தண்ணார் திங்கட் பொங்கர 
  வந்தாழ் புனல்சூடிப்
பெண்ணா ணாய பேரரு 
  ளாளன் பிரியாத
கண்ணார் கோயில் கைதொழு 
  வோர்கட் கிடர்பாவம்
நண்ணா வாகும் நல்வினை 
  யாய நணுகும்மே.  1

تَنْ آرْ تِنْكَلْ، بُنْكُ أَرَ
  فَمْ، تَالْبُنَلْ، تشُوتِ،
بِنْ آنْ آيَ بِيرْ أَرُ
  لَالَنْ بِرِيَاتَ
كَنَّارْكُويِلْ كَيْتُلُ
  فُورْكَتْكُ، إِتَرْبَافَمْ
نَنَّا آكُمْ؛ نَلْفِنَيْ 
  آيَ نَنُكُمِي۔	  1

তণ্ আৰ্ তিঙ্কল়্, পোঙ্কু অৰ
  ৱম্, তাষ়্পুন়ল্, চূটি,
পেণ্ আণ্ আয় পেৰ্ অৰু
  ল়াল়ন়্ পিৰিয়াত
কণ্ণাৰ্কোয়িল্ কৈতোষ়ু
  ৱোৰ্কট্কু, ইটৰ্পাৱম্
নণ্ণা আকুম্; নল্ৱিন়ৈ 
  আয় নণুকুমে.  1

তণ্ আর্ তিঙ্কল়্, পোঙ্কু অর
  বম্, তাষ়্পুন়ল্, চূটি,
পেণ্ আণ্ আয় পের্ অরু
  ল়াল়ন়্ পিরিয়াত
কণ্ণার্কোয়িল্ কৈতোষ়ু
  বোর্কট্কু, ইটর্পাবম্
নণ্ণা আকুম্; নল্বিন়ৈ 
  আয় নণুকুমে.  1

તણ્ આર્ તિઙ્કળ્, પોઙ્કુ અર
  વમ્, તાળ઼્પુન઼લ્, ચૂટિ,
પેણ્ આણ્ આય પેર્ અરુ
  ળાળન઼્ પિરિયાત
કણ્ણાર્કોયિલ્ કૈતોળ઼ુ
  વોર્કટ્કુ, ઇટર્પાવમ્
નણ્ણા આકુમ્; નલ્વિન઼ૈ 
  આય નણુકુમે.  1

טַן אָר טִנְכַּל, פֹּנְכֻּה אַרַה
  וַם, טָלְפֻּנַל, צ׳וּטִה,
פֶּן אָן אָיַה פֵּר אַרֻה
  לָלַן פִּרִיָטַה
כַּנָּרְכּוֹיִל כַּיְטֹלֻה
  ווֹרְכַּטְכֻּה, אִטַרְפָּבַם
נַנָּה אָכֻּם; נַלְבִנַי 
  אָיַה נַנֻכֻּמֵה.  1

ತಣ್ ಆರ್ ತಿಂಕಳ್, ಪೊಂಕು ಅರ
  ವಂ, ತಾೞ್ಪುನ಼ಲ್, ಚೂಟಿ,
ಪೆಣ್ ಆಣ್ ಆಯ ಪೇರ್ ಅರು
  ಳಾಳನ಼್ ಪಿರಿಯಾತ
ಕಣ್ಣಾರ್ಕೋಯಿಲ್ ಕೈತೊೞು
  ವೋರ್ಕಟ್ಕು, ಇಟರ್ಪಾವಂ
ನಣ್ಣಾ ಆಕುಂ; ನಲ್ವಿನ಼ೈ 
  ಆಯ ನಣುಕುಮೇ.  1

തൺ ആർ തിങ്കൾ, പൊങ്കു അര
  വം, താഴ്പുനൽ, ചൂടി,
പെൺ ആൺ ആയ പേർ അരു
  ളാളൻ പിരിയാത
കണ്ണാർകോയിൽ കൈതൊഴു
  വോർകട്കു, ഇടർപാവം
നണ്ണാ ആകും; നല്വിനൈ 
  ആയ നണുകുമേ.	  1

ତଣ୍ ଆର୍ ତିଙ୍କଳ୍, ପୋଙ୍କୁ ଅର
  ବମ୍, ତାଳ଼୍ପୁନ଼ଲ୍, ଚୂଟି,
ପେଣ୍ ଆଣ୍ ଆୟ ପେର୍ ଅରୁ
  ଳାଳନ଼୍ ପିରିୟାତ
କଣ୍ଣାର୍କୋୟିଲ୍ କୈତୋଳ଼ୁ
  ବୋର୍କଟ୍କୁ, ଇଟର୍ପାବମ୍
ନଣ୍ଣା ଆକୁମ୍; ନଲ୍ୱିନ଼ୈ 
  ଆୟ ନଣୁକୁମେ.  1

ਤਣ੍ ਆਰ੍ ਤਿਙ੍ਕਲ਼੍, ਪੋਙ੍ਕੁ ਅਰ
  ਵਮ੍, ਤਾਲ਼਼੍ਪੁਨ਼ਲ੍, ਚੂਟਿ,
ਪੇਣ੍ ਆਣ੍ ਆਯ ਪੇਰ੍ ਅਰੁ
  ਲ਼ਾਲ਼ਨ਼੍ ਪਿਰਿਯਾਤ
ਕੱਣਾਰ੍ਕੋਯਿਲ੍ ਕੈਤੋਲ਼਼ੁ
  ਵੋਰ੍ਕਟ੍ਕੁ, ਇਟਰ੍ਪਾਵਮ੍
ਨੱਣਾ ਆਕੁਮ੍; ਨਲ੍ਵਿਨ਼ੈ 
  ਆਯ ਨਣੁਕੁਮੇ.  1

තණ් ආර් තිඞ්කළ්, පොඞ්කු අර
  වම්, තාළ්පුනල්, චූටි,
පෙණ් ආණ් ආය පේර් අරු
  ළාළන් පිරියාත
කණ්ණාර්කෝයිල් කෛතොළු
  වෝර්කට්කු, ඉටර්පාවම්
නණ්ණා ආකුම්; නල්විනෛ 
  ආය නණුකුමේ.  1

తణ్ ఆర్ తింకళ్, పొంకు అర
  వం, తాఴ్పునల్, చూటి,
పెణ్ ఆణ్ ఆయ పేర్ అరు
  ళాళన్ పిరియాత
కణ్ణార్కోయిల్ కైతొఴు
  వోర్కట్కు, ఇటర్పావం
నణ్ణా ఆకుం; నల్వినై 
  ఆయ నణుకుమే.  1

تَنْ آرْ تِنْکَلْ، پونْکُ اَرَ
  وَمْ، تَالْپُنَلْ، چُوٹِ،
پینْ آنْ آیَ پیرْ اَرُ
  لَالَنْ پِرِیَاتَ
کَنَّارْکویِلْ کَیتولُ
  وورْکَٹْکُ، اِٹَرْپَاوَمْ
نَنَّا آکُمْ؛ نَلْوِنَے 
  آیَ نَنُکُمے۔	  1

タン アール ティングカル、 ポングク アラ
  ヴァム、 タールプナル、 チューティ、
ペン アーン アーヤ ペール アル
  ラーラン ピリヤータ
カンナールコーイル カイトル
  ヴォールカトク、 イタルパーヴァム
ナンナー アークム; ナルヴィナイ 
  アーヤ ナヌクメー。  1

taṇ ār tiṅkal̤, pŏṅku ara
  vam, tāḻpuṉal, cūṭi,
pĕṇ āṇ āya per aru
  l̤āl̤aṉ piriyāta
kaṇṇārkoyil kaitŏḻu
  vorkaṭku, iṭarpāvam
naṇṇā ākum; nalviṉai 
  āya naṇukume.	  1

तण् आर् तिङ्कळ्, पॊङ्कु अर
  वम्, ताऴ्पुऩल्, चूटि,
पॆण् आण् आय पेर् अरु
  ळाळऩ् पिरियात
कण्णार्कोयिल् कैतॊऴु
  वोर्कट्कु, इटर्पावम्
नण्णा आकुम्; नल्विऩै 
  आय नणुकुमे.  1

கந்தமர் சந்துங் காரகி 
  லுந்தண் கதிர்முத்தும்
வந்தமர் தெண்ணீர் மண்ணி 
  வளஞ்சேர் வயல்மண்டிக்
கொந்தலர்1 சோலைக் கோகிலம்2 
  ஆடக் குளிர்வண்டு
செந்திசை பாடுஞ் சீர்திகழ் 
  கண்ணார் கோயிலே.

பாடம் : 1கொந்தமர் 2கோகுலம்  2


كَنْتُ أَمَرْ تشَنْتُمْ، كَارْ أَكِ
  لُمْ، تَنْكَتِرْ مُتُّمْ،
فَنْتُ أَمَرْ تِنْ نِيرْ مَنِّ 
  فَلَمْ تشِيرْ فَيَلْ مَنْتِ،
كُنْتُ أَلَرْ تشُولَيْكْ كُوكِلَمْ 
  آتَ، كُلِرْ فَنْتُ
تشِنْتُ إِتشَيْ بَاتُمْ تشِيرْ تِكَلْ 
  كَنَّارْكُويِلِي۔	  2

কন্তু অমৰ্ চন্তুম্, কাৰ্ অকি
  লুম্, তণ্কতিৰ্ মুত্তুম্,
ৱন্তু অমৰ্ তেণ্ নীৰ্ মণ্ণি 
  ৱল়ম্ চেৰ্ ৱয়ল্ মণ্টি,
কোন্তু অলৰ্ চোলৈক্ কোকিলম্ 
  আট, কুল়িৰ্ ৱণ্টু
চেন্তু ইচৈ পাটুম্ চীৰ্ তিকষ়্ 
  কণ্ণাৰ্কোয়িলে.  2

কন্তু অমর্ চন্তুম্, কার্ অকি
  লুম্, তণ্কতির্ মুত্তুম্,
বন্তু অমর্ তেণ্ নীর্ মণ্ণি 
  বল়ম্ চের্ বয়ল্ মণ্টি,
কোন্তু অলর্ চোলৈক্ কোকিলম্ 
  আট, কুল়ির্ বণ্টু
চেন্তু ইচৈ পাটুম্ চীর্ তিকষ়্ 
  কণ্ণার্কোয়িলে.  2

કન્તુ અમર્ ચન્તુમ્, કાર્ અકિ
  લુમ્, તણ્કતિર્ મુત્તુમ્,
વન્તુ અમર્ તેણ્ નીર્ મણ્ણિ 
  વળમ્ ચેર્ વયલ્ મણ્ટિ,
કોન્તુ અલર્ ચોલૈક્ કોકિલમ્ 
  આટ, કુળિર્ વણ્ટુ
ચેન્તુ ઇચૈ પાટુમ્ ચીર્ તિકળ઼્ 
  કણ્ણાર્કોયિલે.  2


כַּנְטֻה אַמַר צַ׳נְטֻם, כָּר אַכִּה
  לֻם, טַנְכַּטִר מֻטֻּם,
וַנְטֻה אַמַר טֶן נִיר מַנִּה 
  וַלַם צֵ׳ר וַיַל מַנְטִה,
כֹּנְטֻה אַלַר צ׳וֹלַיְךּ כּוֹכִּלַם 
  אָטַה, כֻּלִר וַנְטֻה
צֶ׳נְטֻה אִצַ׳י פָּטֻם צִ׳יר טִכַּל 
  כַּנָּרְכּוֹיִלֵה.  2

ಕಂತು ಅಮರ್ ಚಂತುಂ, ಕಾರ್ ಅಕಿ
  ಲುಂ, ತಣ್ಕತಿರ್ ಮುತ್ತುಂ,
ವಂತು ಅಮರ್ ತೆಣ್ ನೀರ್ ಮಣ್ಣಿ 
  ವಳಂ ಚೇರ್ ವಯಲ್ ಮಂಟಿ,
ಕೊಂತು ಅಲರ್ ಚೋಲೈಕ್ ಕೋಕಿಲಂ 
  ಆಟ, ಕುಳಿರ್ ವಂಟು
ಚೆಂತು ಇಚೈ ಪಾಟುಂ ಚೀರ್ ತಿಕೞ್ 
  ಕಣ್ಣಾರ್ಕೋಯಿಲೇ.  2

കന്തു അമർ ചന്തും, കാർ അകി
  ലും, തൺകതിർ മുത്തും,
വന്തു അമർ തെൺ നീർ മണ്ണി 
  വളം ചേർ വയൽ മണ്ടി,
കൊന്തു അലർ ചോലൈക് കോകിലം 
  ആട, കുളിർ വണ്ടു
ചെന്തു ഇചൈ പാടും ചീർ തികഴ് 
  കണ്ണാർകോയിലേ.	  2

କନ୍ତୁ ଅମର୍ ଚନ୍ତୁମ୍, କାର୍ ଅକି
  ଲୁମ୍, ତଣ୍କତିର୍ ମୁତ୍ତୁମ୍,
ବନ୍ତୁ ଅମର୍ ତେଣ୍ ନୀର୍ ମଣ୍ଣି 
  ବଳମ୍ ଚେର୍ ବୟଲ୍ ମଣ୍ଟି,
କୋନ୍ତୁ ଅଲର୍ ଚୋଲୈକ୍ କୋକିଲମ୍ 
  ଆଟ, କୁଳିର୍ ବଣ୍ଟୁ
ଚେନ୍ତୁ ଇଚୈ ପାଟୁମ୍ ଚୀର୍ ତିକଳ଼୍ 
  କଣ୍ଣାର୍କୋୟିଲେ.  2

ਕਨ੍ਤੁ ਅਮਰ੍ ਚਨ੍ਤੁਮ੍, ਕਾਰ੍ ਅਕਿ
  ਲੁਮ੍, ਤਣ੍ਕਤਿਰ੍ ਮੁੱਤੁਮ੍,
ਵਨ੍ਤੁ ਅਮਰ੍ ਤੇਣ੍ ਨੀਰ੍ ਮੱਣਿ 
  ਵਲ਼ਮ੍ ਚੇਰ੍ ਵਯਲ੍ ਮਣ੍ਟਿ,
ਕੋਨ੍ਤੁ ਅਲਰ੍ ਚੋਲੈਕ੍ ਕੋਕਿਲਮ੍ 
  ਆਟ, ਕੁਲ਼ਿਰ੍ ਵਣ੍ਟੁ
ਚੇਨ੍ਤੁ ਇਚੈ ਪਾਟੁਮ੍ ਚੀਰ੍ ਤਿਕਲ਼਼੍ 
  ਕੱਣਾਰ੍ਕੋਯਿਲੇ.  2

කන්තු අමර් චන්තුම්, කාර් අකි
  ලුම්, තණ්කතිර් මුත්තුම්,
වන්තු අමර් තෙණ් නීර් මණ්ණි 
  වළම් චේර් වයල් මණ්ටි,
කොන්තු අලර් චෝලෛක් කෝකිලම් 
  ආට, කුළිර් වණ්ටු
චෙන්තු ඉචෛ පාටුම් චීර් තිකළ් 
  කණ්ණාර්කෝයිලේ.	  2

కంతు అమర్ చంతుం, కార్ అకి
  లుం, తణ్కతిర్ ముత్తుం,
వంతు అమర్ తెణ్ నీర్ మణ్ణి 
  వళం చేర్ వయల్ మంటి,
కొంతు అలర్ చోలైక్ కోకిలం 
  ఆట, కుళిర్ వంటు
చెంతు ఇచై పాటుం చీర్ తికఴ్ 
  కణ్ణార్కోయిలే.  2


کَنْتُ اَمَرْ چَنْتُمْ، کَارْ اَکِ
  لُمْ، تَنْکَتِرْ مُتُّمْ،
وَنْتُ اَمَرْ تینْ نِیرْ مَنِّ 
  وَلَمْ چیرْ وَیَلْ مَنْٹِ،
کونْتُ اَلَرْ چولَیکْ کوکِلَمْ 
  آٹَ، کُلِرْ وَنْٹُ
چینْتُ اِچَے پَاٹُمْ چِیرْ تِکَلْ 
  کَنَّارْکویِلے۔	  2

カントゥ アマル チャントゥム、 カール アキ
  ルム、 タンカティル ムットゥム、
ヴァントゥ アマル テン ニール マンニ 
  ヴァラム チェール ヴァヤル マンティ、
コントゥ アラル チョーライク コーキラム 
  アータ、 クリル ヴァントゥ
チェントゥ イチャイ パートゥム チール ティカル 
  カンナールコーイレー。  2

kantu amar cantum, kār aki
  lum, taṇkatir muttum,
vantu amar tĕṇ nīr maṇṇi 
  val̤am cer vayal maṇṭi,
kŏntu alar colaik kokilam 
  āṭa, kul̤ir vaṇṭu
cĕntu icai pāṭum cīr tikaḻ 
  kaṇṇārkoyile.	  2

कन्तु अमर् चन्तुम्, कार् अकि
  लुम्, तण्कतिर् मुत्तुम्,
वन्तु अमर् तॆण् नीर् मण्णि 
  वळम् चेर् वयल् मण्टि,
कॊन्तु अलर् चोलैक् कोकिलम् 
  आट, कुळिर् वण्टु
चॆन्तु इचै पाटुम् चीर् तिकऴ् 
  कण्णार्कोयिले.  2

பல்லியல் பாணிப் பாரிடம் 
  ஏத்தப் படுகானில்
எல்லி நடஞ்செய் யீசனெம் 
  மான்றன் இடமென்பர்
கொல்லையின் முல்லை மல்லிகை 
  மௌவற் கொடிபின்னிக்
கல்லியல்இஞ்சி மஞ்சமர் 
  கண்ணார் கோயிலே.  3


“بَلْ إِيَلْ بَانِبْ بَارِتَمْ 
  إِيتَّ، بَتُكَانِلْ
إِلِّ نَتَمْ تشِيْ إِيتشَنْ إِمْ
  مَانْ تَنْ إِتَمْ” إِنْبَرْ
كُلَّيْيِنْ مُلَّيْ، مَلِّكَيْ، 
  مَوْفَلْ، كُتِ بِنِّ،
كَلْ إِيَلْ إِنْتشِ مَنْتشُ أَمَرْ 
  كَنَّارْكُويِلِي۔  3

“পল্ ইয়ল্ পাণিপ্ পাৰিটম্ 
  এত্ত, পটুকান়িল্
এল্লি নটম্ চেয়্ ঈচন়্ এম্
  মান়্ তন়্ ইটম্” এন়্পৰ্
কোল্লৈয়িন়্ মুল্লৈ, মল্লিকৈ, 
  মৌৱল্, কোটি পিন়্ন়ি,
কল্ ইয়ল্ ইঞ্চি মঞ্চু অমৰ্ 
  কণ্ণাৰ্কোয়িলে.  3

“পল্ ইয়ল্ পাণিপ্ পারিটম্ 
  এত্ত, পটুকান়িল্
এল্লি নটম্ চেয়্ ঈচন়্ এম্
  মান়্ তন়্ ইটম্” এন়্পর্
কোল্লৈয়িন়্ মুল্লৈ, মল্লিকৈ, 
  মৌবল্, কোটি পিন়্ন়ি,
কল্ ইয়ল্ ইঞ্চি মঞ্চু অমর্ 
  কণ্ণার্কোয়িলে.  3

“પલ્ ઇયલ્ પાણિપ્ પારિટમ્ 
  એત્ત, પટુકાન઼િલ્
એલ્લિ નટમ્ ચેય્ ઈચન઼્ એમ્
  માન઼્ તન઼્ ઇટમ્” એન઼્પર્
કોલ્લૈયિન઼્ મુલ્લૈ, મલ્લિકૈ, 
  મૌવલ્, કોટિ પિન઼્ન઼િ,
કલ્ ઇયલ્ ઇઞ્ચિ મઞ્ચુ અમર્ 
  કણ્ણાર્કોયિલે.  3


“פַּל אִיַל פָּנִףּ פָּרִטַם 
  אֵטַּה, פַּטֻכָּנִל
אֶלִּה נַטַם צֶ׳י אִיצַ׳ן אֶם
  מָן טַן אִטַם” אֶנְפַּר
כֹּלַּיִּן מֻלַּי, מַלִּכַּי, 
  מַבְבַל, כֹּטִה פִּנִּה,
כַּל אִיַל אִנְצִ׳ה מַנְצֻ׳ה אַמַר 
  כַּנָּרְכּוֹיִלֵה.  3

“ಪಲ್ ಇಯಲ್ ಪಾಣಿಪ್ ಪಾರಿಟಂ 
  ಏತ್ತ, ಪಟುಕಾನ಼ಿಲ್
ಎಲ್ಲಿ ನಟಂ ಚೆಯ್ ಈಚನ಼್ ಎಂ
  ಮಾನ಼್ ತನ಼್ ಇಟಂ” ಎನ಼್ಪರ್
ಕೊಲ್ಲೈಯಿನ಼್ ಮುಲ್ಲೈ, ಮಲ್ಲಿಕೈ, 
  ಮೌವಲ್, ಕೊಟಿ ಪಿನ಼್‌ನ಼ಿ,
ಕಲ್ ಇಯಲ್ ಇಂಚಿ ಮಂಚು ಅಮರ್ 
  ಕಣ್ಣಾರ್ಕೋಯಿಲೇ.  3

“പൽ ഇയൽ പാണിപ് പാരിടം 
  ഏത്ത, പടുകാനിൽ
എല്ലി നടം ചെയ് ഈചൻ എം
  മാൻ തൻ ഇടം” എൻപർ
കൊല്ലൈയിൻ മുല്ലൈ, മല്ലികൈ, 
  മൗവൽ, കൊടി പിൻനി,
കൽ ഇയൽ ഇഞ്ചി മഞ്ചു അമർ 
  കണ്ണാർകോയിലേ.	  3

“ପଲ୍ ଇୟଲ୍ ପାଣିପ୍ ପାରିଟମ୍ 
  ଏତ୍ତ, ପଟୁକାନ଼ିଲ୍
ଏଲ୍ଲି ନଟମ୍ ଚେୟ୍ ଈଚନ଼୍ ଏମ୍
  ମାନ଼୍ ତନ଼୍ ଇଟମ୍” ଏନ଼୍ପର୍
କୋଲ୍ଲୈୟିନ଼୍ ମୁଲ୍ଲୈ, ମଲ୍ଲିକୈ, 
  ମୌବଲ୍, କୋଟି ପିନ଼୍ନ଼ି,
କଲ୍ ଇୟଲ୍ ଇଞ୍ଚି ମଞ୍ଚୁ ଅମର୍ 
  କଣ୍ଣାର୍କୋୟିଲେ.  3

“ਪਲ੍ ਇਯਲ੍ ਪਾਣਿਪ੍ ਪਾਰਿਟਮ੍ 
  ਏੱਤ, ਪਟੁਕਾਨ਼ਿਲ੍
ਏੱਲਿ ਨਟਮ੍ ਚੇਯ੍ ਈਚਨ਼੍ ਏਮ੍
  ਮਾਨ਼੍ ਤਨ਼੍ ਇਟਮ੍” ਏਨ਼੍ਪਰ੍
ਕੋੱਲੈਯਿਨ਼੍ ਮੁੱਲੈ, ਮੱਲਿਕੈ, 
  ਮੌਵਲ੍, ਕੋਟਿ ਪਿੰਨ਼ਿ,
ਕਲ੍ ਇਯਲ੍ ਇਞ੍ਚਿ ਮਞ੍ਚੁ ਅਮਰ੍ 
  ਕੱਣਾਰ੍ਕੋਯਿਲੇ.  3

“පල් ඉයල් පාණිප් පාරිටම් 
  ඒත්ත, පටුකානිල්
එල්ලි නටම් චෙය් ඊචන් එම්
  මාන් තන් ඉටම්” එන්පර්
කොල්ලෛයින් මුල්ලෛ, මල්ලිකෛ, 
  මෞවල්, කොටි පින්නි,
කල් ඉයල් ඉඤ්චි මඤ්චු අමර් 
  කණ්ණාර්කෝයිලේ.	  3

“పల్ ఇయల్ పాణిప్ పారిటం 
  ఏత్త, పటుకానిల్
ఎల్లి నటం చెయ్ ఈచన్ ఎం
  మాన్ తన్ ఇటం” ఎన్పర్
కొల్లైయిన్ ముల్లై, మల్లికై, 
  మౌవల్, కొటి పిన్ని,
కల్ ఇయల్ ఇంచి మంచు అమర్ 
  కణ్ణార్కోయిలే.  3


“پَلْ اِیَلْ پَانِپْ پَارِٹَمْ 
  ایتَّ، پَٹُکَانِلْ
ایلِّ نَٹَمْ چییْ اِیچَنْ ایمْ
  مَانْ تَنْ اِٹَمْ” اینْپَرْ
کولَّییِنْ مُلَّے، مَلِّکَے، 
  مَووَلْ، کوٹِ پِنِّ،
کَلْ اِیَلْ اِنْچِ مَنْچُ اَمَرْ 
  کَنَّارْکویِلے۔	  3

“パル イヤル パーニプ パーリタム 
  エーッタ、 パトゥカーニル
エッリ ナタム チェユ イーチャン エム
  マーン タン イタム” エンパル
コッライーン ムッライ、 マッリカイ、 
  マウヴァル、 コティ ピンニ、
カル イヤル インチ マンチュ アマル 
  カンナールコーイレー。  3

“pal iyal pāṇip pāriṭam 
  etta, paṭukāṉil
ĕlli naṭam cĕy īcaṉ ĕm
  māṉ taṉ iṭam” ĕṉpar
kŏllaiyiṉ mullai, mallikai, 
  mauval, kŏṭi piṉṉi,
kal iyal iñci mañcu amar 
  kaṇṇārkoyile.	  3

“पल् इयल् पाणिप् पारिटम् 
  एत्त, पटुकाऩिल्
ऎल्लि नटम् चॆय् ईचऩ् ऎम्
  माऩ् तऩ् इटम्” ऎऩ्पर्
कॊल्लैयिऩ् मुल्लै, मल्लिकै, 
  मौवल्, कॊटि पिऩ्ऩि,
कल् इयल् इञ्चि मञ्चु अमर् 
  कण्णार्कोयिले.  3

தருவளர் கானந் தங்கிய 
  துங்கப் பெருவேழம்
மருவளர் கோதை அஞ்ச 
  வுரித்து மறைநால்வர்க்
குருவளர் ஆல நீழல 
  மர்ந்தீங்3 குரைசெய்தார்
கருவளர் கண்ணார் கோயி 
  லடைந்தோர் கற்றோரே.

பாடம் : 3நீழலறந்தீங்  4


تَرُ فَلَرْ كَانَمْ تَنْكِيَ 
  تُنْكَبْ بِرُفِيلَمْ،
مَرُفَلَرْ كُوتَيْ أَنْتشَ، 
  أُرِتُّ، مَرَيْ نَالْفَرْكُّ
أُرُ فَلَرْ آلْ نِيلَلْ
   أَمَرْنْتُ إِينْكُ أُرَيْ تشِيْتَارْ
كَرُ فَلَرْ كَنَّارْ كُويِلْ 
  أَتَيْنْتُورْ كَرُّورِي۔  4