படையார் தருபூதப் பகடார் உரிபோர்வை
உடையான் உமையோடும் உடனா யிடுகங்கைச்
சடையான் எருக்கத்தம் புலியூர்த் தகுகோயில்
விடையான் அடியேத்த மேவா வினைதானே.  1

َتَيْ آرْتَرُ بُوتَبْ بَكَتُ آرْ أُرِ بُورْفَيْ
أُتَيْيَانْ، أُمَيْيُوتُمْ أُتَنْ آيْ إِتُ كَنْكَيْتشْ
تشَتَيْيَانْ إِرُكَّتَّمْبُلِيُورْتْ تَكُ كُويِلْ
فِتَيْيَانْ؛ أَتِ إِيتَّ، مِيفَا، فِنَيْتَانِي۔  1

পটৈ আৰ্তৰু পূতপ্ পকটু আৰ্ উৰি পোৰ্ৱৈ
উটৈয়ান়্, উমৈয়োটুম্ উটন়্ আয়্ ইটু কঙ্কৈচ্
চটৈয়ান়্ এৰুক্কত্তম্পুলিয়ূৰ্ত্ তকু কোয়িল্
ৱিটৈয়ান়্; অটি এত্ত, মেৱা, ৱিন়ৈতান়ে.  1

পটৈ আর্তরু পূতপ্ পকটু আর্ উরি পোর্বৈ
উটৈয়ান়্, উমৈয়োটুম্ উটন়্ আয়্ ইটু কঙ্কৈচ্
চটৈয়ান়্ এরুক্কত্তম্পুলিয়ূর্ত্ তকু কোয়িল্
বিটৈয়ান়্; অটি এত্ত, মেবা, বিন়ৈতান়ে.  1

પટૈ આર્તરુ પૂતપ્ પકટુ આર્ ઉરિ પોર્વૈ
ઉટૈયાન઼્, ઉમૈયોટુમ્ ઉટન઼્ આય્ ઇટુ કઙ્કૈચ્
ચટૈયાન઼્ એરુક્કત્તમ્પુલિયૂર્ત્ તકુ કોયિલ્
વિટૈયાન઼્; અટિ એત્ત, મેવા, વિન઼ૈતાન઼ે.  1

פַּטַי אָרְטַרֻה פּוּטַףּ פַּכַּטֻה אָר אֻרִה פּוֹרְבַי
אֻטַיָּן, אֻמַיּוֹטֻם אֻטַן אָי אִטֻה כַּנְכַּיְץ׳
צַ׳טַיָּן אֶרֻקַּטַּמְפֻּלִיוּרְט טַכֻּה כּוֹיִל
וִטַיָּן; אַטִה אֵטַּה, מֵבָה, וִנַיְטָנֵה.  1

ಪಟೈ ಆರ್ತರು ಪೂತಪ್ ಪಕಟು ಆರ್ ಉರಿ ಪೋರ್ವೈ
ಉಟೈಯಾನ಼್, ಉಮೈಯೋಟುಂ ಉಟನ಼್ ಆಯ್ ಇಟು ಕಂಕೈಚ್
ಚಟೈಯಾನ಼್ ಎರುಕ್ಕತ್ತಂಪುಲಿಯೂರ್ತ್ ತಕು ಕೋಯಿಲ್
ವಿಟೈಯಾನ಼್; ಅಟಿ ಏತ್ತ, ಮೇವಾ, ವಿನ಼ೈತಾನ಼ೇ.  1

പടൈ ആർതരു പൂതപ് പകടു ആർ ഉരി പോർവൈ
ഉടൈയാൻ, ഉമൈയോടും ഉടൻ ആയ് ഇടു കങ്കൈച്
ചടൈയാൻ എരുക്കത്തമ്പുലിയൂർത് തകു കോയിൽ
വിടൈയാൻ; അടി ഏത്ത, മേവാ, വിനൈതാനേ.	  1

ପଟୈ ଆର୍ତରୁ ପୂତପ୍ ପକଟୁ ଆର୍ ଉରି ପୋର୍ୱୈ
ଉଟୈୟାନ଼୍, ଉମୈୟୋଟୁମ୍ ଉଟନ଼୍ ଆୟ୍ ଇଟୁ କଙ୍କୈଚ୍
ଚଟୈୟାନ଼୍ ଏରୁକ୍କତ୍ତମ୍ପୁଲିୟୂର୍ତ୍ ତକୁ କୋୟିଲ୍
ବିଟୈୟାନ଼୍; ଅଟି ଏତ୍ତ, ମେବା, ବିନ଼ୈତାନ଼େ.  1

ਪਟੈ ਆਰ੍ਤਰੁ ਪੂਤਪ੍ ਪਕਟੁ ਆਰ੍ ਉਰਿ ਪੋਰ੍ਵੈ
ਉਟੈਯਾਨ਼੍, ਉਮੈਯੋਟੁਮ੍ ਉਟਨ਼੍ ਆਯ੍ ਇਟੁ ਕਙ੍ਕੈਚ੍
ਚਟੈਯਾਨ਼੍ ਏਰੁੱਕੱਤਮ੍ਪੁਲਿਯੂਰ੍ਤ੍ ਤਕੁ ਕੋਯਿਲ੍
ਵਿਟੈਯਾਨ਼੍; ਅਟਿ ਏੱਤ, ਮੇਵਾ, ਵਿਨ਼ੈਤਾਨ਼ੇ.  1

පටෛ ආර්තරු පූතප් පකටු ආර් උරි පෝර්වෛ
උටෛයාන්, උමෛයෝටුම් උටන් ආය් ඉටු කඞ්කෛච්
චටෛයාන් එරුක්කත්තම්පුලියූර්ත් තකු කෝයිල්
විටෛයාන්; අටි ඒත්ත, මේවා, විනෛතානේ.  1

పటై ఆర్తరు పూతప్ పకటు ఆర్ ఉరి పోర్వై
ఉటైయాన్, ఉమైయోటుం ఉటన్ ఆయ్ ఇటు కంకైచ్
చటైయాన్ ఎరుక్కత్తంపులియూర్త్ తకు కోయిల్
విటైయాన్; అటి ఏత్త, మేవా, వినైతానే.  1

پَٹَے آرْتَرُ پُوتَپْ پَکَٹُ آرْ اُرِ پورْوَے
اُٹَییَانْ، اُمَییوٹُمْ اُٹَنْ آیْ اِٹُ کَنْکَیچْ
چَٹَییَانْ ایرُکَّتَّمْپُلِیُورْتْ تَکُ کویِلْ
وِٹَییَانْ؛ اَٹِ ایتَّ، میوَا، وِنَیتَانے۔	  1

パタイ アールタル プータプ パカトゥ アール ウリ ポールヴァイ
ウタイヤーン、 ウマイヨートゥム ウタン アーユ イトゥ カングカイチュ
チャタイヤーン エルッカッタンプリユールト タク コーイル
ヴィタイヤーン; アティ エーッタ、 メーヴァー、 ヴィナイターネー。  1

paṭai ārtaru pūtap pakaṭu ār uri porvai
uṭaiyāṉ, umaiyoṭum uṭaṉ āy iṭu kaṅkaic
caṭaiyāṉ ĕrukkattampuliyūrt taku koyil
viṭaiyāṉ; aṭi etta, mevā, viṉaitāṉe.  1

पटै आर्तरु पूतप् पकटु आर् उरि पोर्वै
उटैयाऩ्, उमैयोटुम् उटऩ् आय् इटु कङ्कैच्
चटैयाऩ् ऎरुक्कत्तम्पुलियूर्त् तकु कोयिल्
विटैयाऩ्; अटि एत्त, मेवा, विऩैताऩे.  1

இலையார் தருசூலப் படையெம் பெருமானாய்
நிலையார் மதில்மூன்று நீறாய் விழவெய்த
சிலையான் எருக்கத்தம் புலியூர்த் திகழ்கோயில்
கலையான் அடியேத்தக் கருதா வினைதானே.  2


إِلَيْ آرْ تَرُ تشُولَبَّتَيْ إِمْبِرُمَانَايْ،
نِلَيْيَارْ مَتِلْ مُونْرُمْ نِيرُ آيْ فِلَ إِيْتَ
تشِلَيْيَانْ إِرُكَّتَّمْبُلِيُورْتْ تِكَلْ كُويِلْ
كَلَيْيَانْ؛ أَتِ إِيتَّ، كَرُتَا، فِنَيْتَانِي۔	  2


ইলৈ আৰ্ তৰু চূলপ্পটৈ এম্পেৰুমান়ায়্,
নিলৈয়াৰ্ মতিল্ মূন়্ৰ়ুম্ নীৰ়ু আয়্ ৱিষ় এয়্ত
চিলৈয়ান়্ এৰুক্কত্তম্পুলিয়ূৰ্ত্ তিকষ়্ কোয়িল্
কলৈয়ান়্; অটি এত্ত, কৰুতা, ৱিন়ৈতান়ে.  2

ইলৈ আর্ তরু চূলপ্পটৈ এম্পেরুমান়ায়্,
নিলৈয়ার্ মতিল্ মূন়্র়ুম্ নীর়ু আয়্ বিষ় এয়্ত
চিলৈয়ান়্ এরুক্কত্তম্পুলিয়ূর্ত্ তিকষ়্ কোয়িল্
কলৈয়ান়্; অটি এত্ত, করুতা, বিন়ৈতান়ে.  2

ઇલૈ આર્ તરુ ચૂલપ્પટૈ એમ્પેરુમાન઼ાય્,
નિલૈયાર્ મતિલ્ મૂન઼્ર઼ુમ્ નીર઼ુ આય્ વિળ઼ એય્ત
ચિલૈયાન઼્ એરુક્કત્તમ્પુલિયૂર્ત્ તિકળ઼્ કોયિલ્
કલૈયાન઼્; અટિ એત્ત, કરુતા, વિન઼ૈતાન઼ે.  2


אִלַי אָר טַרֻה צ׳וּלַפַּטַי אֶמְפֶּרֻמָנָי,
נִלַיָּר מַטִל מוּנְרֻם נִירֻה אָי וִלַה אֶיְטַה
צִ׳לַיָּן אֶרֻקַּטַּמְפֻּלִיוּרְט טִכַּל כּוֹיִל
כַּלַיָּן; אַטִה אֵטַּה, כַּרֻטָה, וִנַיְטָנֵה.  2

ಇಲೈ ಆರ್ ತರು ಚೂಲಪ್ಪಟೈ ಎಂಪೆರುಮಾನ಼ಾಯ್,
ನಿಲೈಯಾರ್ ಮತಿಲ್ ಮೂನ಼್ಱುಂ ನೀಱು ಆಯ್ ವಿೞ ಎಯ್ತ
ಚಿಲೈಯಾನ಼್ ಎರುಕ್ಕತ್ತಂಪುಲಿಯೂರ್ತ್ ತಿಕೞ್ ಕೋಯಿಲ್
ಕಲೈಯಾನ಼್; ಅಟಿ ಏತ್ತ, ಕರುತಾ, ವಿನ಼ೈತಾನ಼ೇ.  2

ഇലൈ ആർ തരു ചൂലപ്പടൈ എമ്പെരുമാനായ്,
നിലൈയാർ മതിൽ മൂൻറും നീറു ആയ് വിഴ എയ്ത
ചിലൈയാൻ എരുക്കത്തമ്പുലിയൂർത് തികഴ് കോയിൽ
കലൈയാൻ; അടി ഏത്ത, കരുതാ, വിനൈതാനേ.	  2

ଇଲୈ ଆର୍ ତରୁ ଚୂଲପ୍ପଟୈ ଏମ୍ପେରୁମାନ଼ାୟ୍,
ନିଲୈୟାର୍ ମତିଲ୍ ମୂନ଼୍ର଼ୁମ୍ ନୀର଼ୁ ଆୟ୍ ବିଳ଼ ଏୟ୍ତ
ଚିଲୈୟାନ଼୍ ଏରୁକ୍କତ୍ତମ୍ପୁଲିୟୂର୍ତ୍ ତିକଳ଼୍ କୋୟିଲ୍
କଲୈୟାନ଼୍; ଅଟି ଏତ୍ତ, କରୁତା, ବିନ଼ୈତାନ଼େ.  2

ਇਲੈ ਆਰ੍ ਤਰੁ ਚੂਲੱਪਟੈ ਏਮ੍ਪੇਰੁਮਾਨ਼ਾਯ੍,
ਨਿਲੈਯਾਰ੍ ਮਤਿਲ੍ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਨੀਰ਼ੁ ਆਯ੍ ਵਿਲ਼਼ ਏਯ੍ਤ
ਚਿਲੈਯਾਨ਼੍ ਏਰੁੱਕੱਤਮ੍ਪੁਲਿਯੂਰ੍ਤ੍ ਤਿਕਲ਼਼੍ ਕੋਯਿਲ੍
ਕਲੈਯਾਨ਼੍; ਅਟਿ ਏੱਤ, ਕਰੁਤਾ, ਵਿਨ਼ੈਤਾਨ਼ੇ.  2

ඉලෛ ආර් තරු චූලප්පටෛ එම්පෙරුමානාය්,
නිලෛයාර් මතිල් මූන්‍රුම් නීරු ආය් විළ එය්ත
චිලෛයාන් එරුක්කත්තම්පුලියූර්ත් තිකළ් කෝයිල්
කලෛයාන්; අටි ඒත්ත, කරුතා, විනෛතානේ.	  2

ఇలై ఆర్ తరు చూలప్పటై ఎంపెరుమానాయ్,
నిలైయార్ మతిల్ మూన్ఱుం నీఱు ఆయ్ విఴ ఎయ్త
చిలైయాన్ ఎరుక్కత్తంపులియూర్త్ తికఴ్ కోయిల్
కలైయాన్; అటి ఏత్త, కరుతా, వినైతానే.  2


اِلَے آرْ تَرُ چُولَپَّٹَے ایمْپیرُمَانَایْ،
نِلَییَارْ مَتِلْ مُونْرُمْ نِیرُ آیْ وِلَ اییْتَ
چِلَییَانْ ایرُکَّتَّمْپُلِیُورْتْ تِکَلْ کویِلْ
کَلَییَانْ؛ اَٹِ ایتَّ، کَرُتَا، وِنَیتَانے۔	  2

イライ アール タル チューラッパタイ エンペルマーナーユ、
ニライヤール マティル ムーンルム ニール アーユ ヴィラ エユタ
チライヤーン エルッカッタンプリユールト ティカル コーイル
カライヤーン; アティ エーッタ、 カルター、 ヴィナイターネー。  2

ilai ār taru cūlappaṭai ĕmpĕrumāṉāy,
nilaiyār matil mūṉṟum nīṟu āy viḻa ĕyta
cilaiyāṉ ĕrukkattampuliyūrt tikaḻ koyil
kalaiyāṉ; aṭi etta, karutā, viṉaitāṉe.  2

इलै आर् तरु चूलप्पटै ऎम्पॆरुमाऩाय्,
निलैयार् मतिल् मूऩ्ऱुम् नीऱु आय् विऴ ऎय्त
चिलैयाऩ् ऎरुक्कत्तम्पुलियूर्त् तिकऴ् कोयिल्
कलैयाऩ्; अटि एत्त, करुता, विऩैताऩे.  2

விண்ணோர் பெருமானே விகிர்தா விடையூர்தீ
பெண்ணாண் அலியாகும் பித்தா பிறைசூடீ
எண்ணார் எருக்கத்தம் புலியூ ருறைகின்ற
அண்ணா எனவல்லார்க் கடையா வினைதானே.  3


“فِنُّورْ بِرُمَانِي! فِكِرْتَا! فِتَيْ أُورْتِي!
بِنْ، آنْ، أَلِ، آكُمْ بِتَّا! بِرَيْتشُوتِ!
إِنْ آرْ إِرُكَّتَّمْبُلِيُورْ أُرَيْكِنْرَ
أَنَّا!” إِنَ فَلَّارْكُّ أَتَيْيَا، فِنَيْتَانِي۔	  3


“ৱিণ্ণোৰ্ পেৰুমান়ে! ৱিকিৰ্তা! ৱিটৈ ঊৰ্তী!
পেণ্, আণ্, অলি, আকুম্ পিত্তা! পিৰ়ৈচূটি!
এণ্ আৰ্ এৰুক্কত্তম্পুলিয়ূৰ্ উৰ়ৈকিন়্ৰ়
অণ্ণা!” এন় ৱল্লাৰ্ক্কু অটৈয়া, ৱিন়ৈতান়ে.  3


“বিণ্ণোর্ পেরুমান়ে! বিকির্তা! বিটৈ ঊর্তী!
পেণ্, আণ্, অলি, আকুম্ পিত্তা! পির়ৈচূটি!
এণ্ আর্ এরুক্কত্তম্পুলিয়ূর্ উর়ৈকিন়্র়
অণ্ণা!” এন় বল্লার্ক্কু অটৈয়া, বিন়ৈতান়ে.  3

“વિણ્ણોર્ પેરુમાન઼ે! વિકિર્તા! વિટૈ ઊર્તી!
પેણ્, આણ્, અલિ, આકુમ્ પિત્તા! પિર઼ૈચૂટિ!
એણ્ આર્ એરુક્કત્તમ્પુલિયૂર્ ઉર઼ૈકિન઼્ર઼
અણ્ણા!” એન઼ વલ્લાર્ક્કુ અટૈયા, વિન઼ૈતાન઼ે.  3


“וִנּוֹר פֶּרֻמָנֵה! וִכִּרְטָה! וִטַי אוּרְטִי!
פֶּן, אָן, אַלִה, אָכֻּם פִּטָּה! פִּרַיְצ׳וּטִה!
אֶן אָר אֶרֻקַּטַּמְפֻּלִיוּר אֻרַיְכִּנְרַה
אַנָּה!” אֶנַה וַלָּרְקֻּה אַטַיָּה, וִנַיְטָנֵה.  3

“ವಿಣ್ಣೋರ್ ಪೆರುಮಾನ಼ೇ! ವಿಕಿರ್ತಾ! ವಿಟೈ ಊರ್ತೀ!
ಪೆಣ್, ಆಣ್, ಅಲಿ, ಆಕುಂ ಪಿತ್ತಾ! ಪಿಱೈಚೂಟಿ!
ಎಣ್ ಆರ್ ಎರುಕ್ಕತ್ತಂಪುಲಿಯೂರ್ ಉಱೈಕಿನ಼್ಱ
ಅಣ್ಣಾ!” ಎನ಼ ವಲ್ಲಾರ್ಕ್ಕು ಅಟೈಯಾ, ವಿನ಼ೈತಾನ಼ೇ.	  3

“വിണ്ണോർ പെരുമാനേ! വികിർതാ! വിടൈ ഊർതീ!
പെൺ, ആൺ, അലി, ആകും പിത്താ! പിറൈചൂടി!
എൺ ആർ എരുക്കത്തമ്പുലിയൂർ ഉറൈകിൻറ
അണ്ണാ!” എന വല്ലാർക്കു അടൈയാ, വിനൈതാനേ.  3

“ବିଣ୍ଣୋର୍ ପେରୁମାନ଼େ! ବିକିର୍ତା! ବିଟୈ ଊର୍ତୀ!
ପେଣ୍, ଆଣ୍, ଅଲି, ଆକୁମ୍ ପିତ୍ତା! ପିର଼ୈଚୂଟି!
ଏଣ୍ ଆର୍ ଏରୁକ୍କତ୍ତମ୍ପୁଲିୟୂର୍ ଉର଼ୈକିନ଼୍ର଼
ଅଣ୍ଣା!” ଏନ଼ ବଲ୍ଲାର୍କ୍କୁ ଅଟୈୟା, ବିନ଼ୈତାନ଼େ.	  3

“ਵਿੱਣੋਰ੍ ਪੇਰੁਮਾਨ਼ੇ! ਵਿਕਿਰ੍ਤਾ! ਵਿਟੈ ਊਰ੍ਤੀ!
ਪੇਣ੍, ਆਣ੍, ਅਲਿ, ਆਕੁਮ੍ ਪਿੱਤਾ! ਪਿਰ਼ੈਚੂਟਿ!
ਏਣ੍ ਆਰ੍ ਏਰੁੱਕੱਤਮ੍ਪੁਲਿਯੂਰ੍ ਉਰ਼ੈਕਿਨ਼੍ਰ਼
ਅੱਣਾ!” ਏਨ਼ ਵੱਲਾਰ੍ੱਕੁ ਅਟੈਯਾ, ਵਿਨ਼ੈਤਾਨ਼ੇ.  3

“විණ්ණෝර් පෙරුමානේ! විකිර්තා! විටෛ ඌර්තී!
පෙණ්, ආණ්, අලි, ආකුම් පිත්තා! පිරෛචූටි!
එණ් ආර් එරුක්කත්තම්පුලියූර් උරෛකින්‍ර
අණ්ණා!” එන වල්ලාර්ක්කු අටෛයා, විනෛතානේ.  3

“విణ్ణోర్ పెరుమానే! వికిర్తా! విటై ఊర్తీ!
పెణ్, ఆణ్, అలి, ఆకుం పిత్తా! పిఱైచూటి!
ఎణ్ ఆర్ ఎరుక్కత్తంపులియూర్ ఉఱైకిన్ఱ
అణ్ణా!” ఎన వల్లార్క్కు అటైయా, వినైతానే.  3


“وِنّورْ پیرُمَانے! وِکِرْتَا! وِٹَے اُورْتِی!
پینْ، آنْ، اَلِ، آکُمْ پِتَّا! پِرَیچُوٹِ!
اینْ آرْ ایرُکَّتَّمْپُلِیُورْ اُرَیکِنْرَ
اَنَّا!” اینَ وَلَّارْکُّ اَٹَییَا، وِنَیتَانے۔  3

“ヴィンノール ペルマーネー! ヴィキルター! ヴィタイ ウールティー!
ペン、 アーン、 アリ、 アークム ピッター! ピライチューティ!
エン アール エルッカッタンプリユール ウライキンラ
アンナー!” エナ ヴァッラールック アタイヤー、 ヴィナイターネー。  3

“viṇṇor pĕrumāṉe! vikirtā! viṭai ūrtī!
pĕṇ, āṇ, ali, ākum pittā! piṟaicūṭi!
ĕṇ ār ĕrukkattampuliyūr uṟaikiṉṟa
aṇṇā!” ĕṉa vallārkku aṭaiyā, viṉaitāṉe.	  3

“विण्णोर् पॆरुमाऩे! विकिर्ता! विटै ऊर्ती!
पॆण्, आण्, अलि, आकुम् पित्ता! पिऱैचूटि!
ऎण् आर् ऎरुक्कत्तम्पुलियूर् उऱैकिऩ्ऱ
अण्णा!” ऎऩ वल्लार्क्कु अटैया, विऩैताऩे.  3

அரையார் தருநாகம் அணிவான் அலர்மாலை
விரையார் தருகொன்றை யுடையான் விடையேறி
வரையான் எருக்கத்தம் புலியூர் மகிழ்கின்ற
திரையார் சடையானைச் சேரத்திரு வாமே.  4


أَرَيْ آرْتَرُ نَاكَمْ أَنِفَانْ، أَلَرْمَالَيْ
فِرَيْ آرْتَرُ كُنْرَيْ أُتَيْيَانْ، فِتَيْ إِيرِ،
فَرَيْيَانْ، إِرُكَّتَّمْبُلِيُورْ مَكِلْكِنْرَ
تِرَيْ آرْ تشَتَيْيَانَيْتشْ تشِيرَ، تِرُ آمِي۔  4