நன்றுடையானைத் தீயதிலானை நரைவெள்ளே
றொன்றுடையானை உமையொருபாகம் உடையானைச்
சென்றடையாத திருவுடையானைச் சிராப்பள்ளிக்
குன்றுடையானைக் கூறஎன்னுள்ளங் குளிரும்மே.  1

َنْرُ أُتَيْيَانَيْ، تِييَتُ إِلَانَيْ، نَرَيْ فِلْ إِيرُ
أُنْرُ أُتَيْيَانَيْ، أُمَيْ أُرُ بَاكَمْ أُتَيْيَانَيْ،
تشِنْرُ أَتَيْيَاتَ تِرُ أُتَيْيَانَيْ، تشِرَابَّلِّكْ-
كُنْرُ أُتَيْيَانَيْ، كُورَ، إِنْ أُلَّمْ كُلِرُمِي۔	  1

নন়্ৰ়ু উটৈয়ান়ৈ, তীয়তু ইলান়ৈ, নৰৈ ৱেল়্ এৰ়ু
ওন়্ৰ়ু উটৈয়ান়ৈ, উমৈ ওৰু পাকম্ উটৈয়ান়ৈ,
চেন়্ৰ়ু অটৈয়াত তিৰু উটৈয়ান়ৈ, চিৰাপ্পল়্ল়িক্-
কুন়্ৰ়ু উটৈয়ান়ৈ, কূৰ়, এন়্ উল়্ল়ম্ কুল়িৰুমে.  1

নন়্র়ু উটৈয়ান়ৈ, তীয়তু ইলান়ৈ, নরৈ বেল়্ এর়ু
ওন়্র়ু উটৈয়ান়ৈ, উমৈ ওরু পাকম্ উটৈয়ান়ৈ,
চেন়্র়ু অটৈয়াত তিরু উটৈয়ান়ৈ, চিরাপ্পল়্ল়িক্-
কুন়্র়ু উটৈয়ান়ৈ, কূর়, এন়্ উল়্ল়ম্ কুল়িরুমে.  1

નન઼્ર઼ુ ઉટૈયાન઼ૈ, તીયતુ ઇલાન઼ૈ, નરૈ વેળ્ એર઼ુ
ઓન઼્ર઼ુ ઉટૈયાન઼ૈ, ઉમૈ ઓરુ પાકમ્ ઉટૈયાન઼ૈ,
ચેન઼્ર઼ુ અટૈયાત તિરુ ઉટૈયાન઼ૈ, ચિરાપ્પળ્ળિક્-
કુન઼્ર઼ુ ઉટૈયાન઼ૈ, કૂર઼, એન઼્ ઉળ્ળમ્ કુળિરુમે.  1

נַנְרֻה אֻטַיָּנַי, טִייַטֻה אִלָנַי, נַרַי וֶל אֵרֻה
אֹנְרֻה אֻטַיָּנַי, אֻמַי אֹרֻה פָּכַּם אֻטַיָּנַי,
צֶ׳נְרֻה אַטַיָּטַה טִרֻה אֻטַיָּנַי, צִ׳רָפַּלִּךּ-
כֻּנְרֻה אֻטַיָּנַי, כּוּרַה, אֶן אֻלַּם כֻּלִרֻמֵה.  1

ನನ಼್ಱು ಉಟೈಯಾನ಼ೈ, ತೀಯತು ಇಲಾನ಼ೈ, ನರೈ ವೆಳ್ ಏಱು
ಒನ಼್ಱು ಉಟೈಯಾನ಼ೈ, ಉಮೈ ಒರು ಪಾಕಂ ಉಟೈಯಾನ಼ೈ,
ಚೆನ಼್ಱು ಅಟೈಯಾತ ತಿರು ಉಟೈಯಾನ಼ೈ, ಚಿರಾಪ್ಪಳ್ಳಿಕ್-
ಕುನ಼್ಱು ಉಟೈಯಾನ಼ೈ, ಕೂಱ, ಎನ಼್ ಉಳ್ಳಂ ಕುಳಿರುಮೇ.  1

നൻറു ഉടൈയാനൈ, തീയതു ഇലാനൈ, നരൈ വെൾ ഏറു
ഒൻറു ഉടൈയാനൈ, ഉമൈ ഒരു പാകം ഉടൈയാനൈ,
ചെൻറു അടൈയാത തിരു ഉടൈയാനൈ, ചിരാപ്പള്ളിക്-
കുൻറു ഉടൈയാനൈ, കൂറ, എൻ ഉള്ളം കുളിരുമേ.  1

ନନ଼୍ର଼ୁ ଉଟୈୟାନ଼ୈ, ତୀୟତୁ ଇଲାନ଼ୈ, ନରୈ ବେଳ୍ ଏର଼ୁ
ଓନ଼୍ର଼ୁ ଉଟୈୟାନ଼ୈ, ଉମୈ ଓରୁ ପାକମ୍ ଉଟୈୟାନ଼ୈ,
ଚେନ଼୍ର଼ୁ ଅଟୈୟାତ ତିରୁ ଉଟୈୟାନ଼ୈ, ଚିରାପ୍ପଳ୍ଳିକ୍-
କୁନ଼୍ର଼ୁ ଉଟୈୟାନ଼ୈ, କୂର଼, ଏନ଼୍ ଉଳ୍ଳମ୍ କୁଳିରୁମେ.  1

ਨਨ਼੍ਰ਼ੁ ਉਟੈਯਾਨ਼ੈ, ਤੀਯਤੁ ਇਲਾਨ਼ੈ, ਨਰੈ ਵੇਲ਼੍ ਏਰ਼ੁ
ਓਨ਼੍ਰ਼ੁ ਉਟੈਯਾਨ਼ੈ, ਉਮੈ ਓਰੁ ਪਾਕਮ੍ ਉਟੈਯਾਨ਼ੈ,
ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਟੈਯਾਤ ਤਿਰੁ ਉਟੈਯਾਨ਼ੈ, ਚਿਰਾੱਪੱਲ਼ਿਕ੍-
ਕੁਨ਼੍ਰ਼ੁ ਉਟੈਯਾਨ਼ੈ, ਕੂਰ਼, ਏਨ਼੍ ਉੱਲ਼ਮ੍ ਕੁਲ਼ਿਰੁਮੇ.  1

නන්‍රු උටෛයානෛ, තීයතු ඉලානෛ, නරෛ වෙළ් ඒරු
ඔන්‍රු උටෛයානෛ, උමෛ ඔරු පාකම් උටෛයානෛ,
චෙන්‍රු අටෛයාත තිරු උටෛයානෛ, චිරාප්පළ්ළික්-
කුන්‍රු උටෛයානෛ, කූර, එන් උළ්ළම් කුළිරුමේ.  1

నన్ఱు ఉటైయానై, తీయతు ఇలానై, నరై వెళ్ ఏఱు
ఒన్ఱు ఉటైయానై, ఉమై ఒరు పాకం ఉటైయానై,
చెన్ఱు అటైయాత తిరు ఉటైయానై, చిరాప్పళ్ళిక్-
కున్ఱు ఉటైయానై, కూఱ, ఎన్ ఉళ్ళం కుళిరుమే.  1

نَنْرُ اُٹَییَانَے، تِییَتُ اِلَانَے، نَرَے ویلْ ایرُ
اونْرُ اُٹَییَانَے، اُمَے اورُ پَاکَمْ اُٹَییَانَے،
چینْرُ اَٹَییَاتَ تِرُ اُٹَییَانَے، چِرَاپَّلِّکْ-
کُنْرُ اُٹَییَانَے، کُورَ، اینْ اُلَّمْ کُلِرُمے۔  1

ナンル ウタイヤーナイ、 ティーヤトゥ イラーナイ、 ナライ ヴェル エール
オンル ウタイヤーナイ、 ウマイ オル パーカム ウタイヤーナイ、
チェンル アタイヤータ ティル ウタイヤーナイ、 チラーッパッリクー
クンル ウタイヤーナイ、 クーラ、 エン ウッラム クリルメー。  1

naṉṟu uṭaiyāṉai, tīyatu ilāṉai, narai vĕl̤ eṟu
ŏṉṟu uṭaiyāṉai, umai ŏru pākam uṭaiyāṉai,
cĕṉṟu aṭaiyāta tiru uṭaiyāṉai, cirāppal̤l̤ik-
kuṉṟu uṭaiyāṉai, kūṟa, ĕṉ ul̤l̤am kul̤irume.  1

नऩ्ऱु उटैयाऩै, तीयतु इलाऩै, नरै वॆळ् एऱु
ऒऩ्ऱु उटैयाऩै, उमै ऒरु पाकम् उटैयाऩै,
चॆऩ्ऱु अटैयात तिरु उटैयाऩै, चिराप्पळ्ळिक्-
कुऩ्ऱु उटैयाऩै, कूऱ, ऎऩ् उळ्ळम् कुळिरुमे.	  1

கைம்மகஏந்திக் கடுவனொடூடிக் கழைபாய்வான்
செம்முகமந்தி கருவரையேறுஞ் சிராப்பள்ளி
வெம்முகவேழத் தீருரிபோர்த்த விகிர்தாநீ
பைம்முக நாகம் மதியுடன் வைத்தல் பழியன்றே.  2


كَيْمْ مَكَفُ إِينْتِكْ كَتُفَنُتُ أُوتِكْ كَلَيْ بَايْفَانْ،
تشِمُّكَ مَنْتِ كَرُفَرَيْ إِيرُمْ تشِرَابَّلِّ،
فِمْ مُكَ فِيلَتُّ إِيرْ أُرِ بُورْتَّ فِكِرْتَا! نِي
بَيْمُّكَ نَاكَمْ مَتِ أُتَنْ فَيْتَّلْ بَلِ أَنْرِي؟  2

কৈম্ মকৱু এন্তিক্ কটুৱন়োটু ঊটিক্ কষ়ৈ পায়্ৱান়্,
চেম্মুক মন্তি কৰুৱৰৈ এৰ়ুম্ চিৰাপ্পল়্ল়ি,
ৱেম্ মুক ৱেষ়ত্তু ঈৰ্ উৰি পোৰ্ত্ত ৱিকিৰ্তা! নী
পৈম্মুক নাকম্ মতি উটন়্ ৱৈত্তল্ পষ়ি অন়্ৰ়ে?  2

কৈম্ মকবু এন্তিক্ কটুবন়োটু ঊটিক্ কষ়ৈ পায়্বান়্,
চেম্মুক মন্তি করুবরৈ এর়ুম্ চিরাপ্পল়্ল়ি,
বেম্ মুক বেষ়ত্তু ঈর্ উরি পোর্ত্ত বিকির্তা! নী
পৈম্মুক নাকম্ মতি উটন়্ বৈত্তল্ পষ়ি অন়্র়ে?  2

કૈમ્ મકવુ એન્તિક્ કટુવન઼ોટુ ઊટિક્ કળ઼ૈ પાય્વાન઼્,
ચેમ્મુક મન્તિ કરુવરૈ એર઼ુમ્ ચિરાપ્પળ્ળિ,
વેમ્ મુક વેળ઼ત્તુ ઈર્ ઉરિ પોર્ત્ત વિકિર્તા! ની
પૈમ્મુક નાકમ્ મતિ ઉટન઼્ વૈત્તલ્ પળ઼િ અન઼્ર઼ે?	  2


כַּיְם מַכַּבֻה אֵנְטִךּ כַּטֻבַנֹטֻה אוּטִךּ כַּלַי פָּיְבָן,
צֶ׳מֻּכַּה מַנְטִה כַּרֻבַרַי אֵרֻם צִ׳רָפַּלִּה,
וֶם מֻכַּה וֵלַטֻּה אִיר אֻרִה פּוֹרְטַּה וִכִּרְטָה! נִי
פַּיְמֻּכַּה נָכַּם מַטִה אֻטַן וַיְטַּל פַּלִה אַנְרֵה?  2

ಕೈಂ ಮಕವು ಏಂತಿಕ್ ಕಟುವನ಼ೊಟು ಊಟಿಕ್ ಕೞೈ ಪಾಯ್ವಾನ಼್,
ಚೆಮ್ಮುಕ ಮಂತಿ ಕರುವರೈ ಏಱುಂ ಚಿರಾಪ್ಪಳ್ಳಿ,
ವೆಂ ಮುಕ ವೇೞತ್ತು ಈರ್ ಉರಿ ಪೋರ್ತ್ತ ವಿಕಿರ್ತಾ! ನೀ
ಪೈಮ್ಮುಕ ನಾಕಂ ಮತಿ ಉಟನ಼್ ವೈತ್ತಲ್ ಪೞಿ ಅನ಼್ಱೇ?  2

കൈം മകവു ഏന്തിക് കടുവനൊടു ഊടിക് കഴൈ പായ്വാൻ,
ചെമ്മുക മന്തി കരുവരൈ ഏറും ചിരാപ്പള്ളി,
വെം മുക വേഴത്തു ഈർ ഉരി പോർത്ത വികിർതാ! നീ
പൈമ്മുക നാകം മതി ഉടൻ വൈത്തൽ പഴി അൻറേ?  2

କୈମ୍ ମକବୁ ଏନ୍ତିକ୍ କଟୁବନ଼ୋଟୁ ଊଟିକ୍ କଳ଼ୈ ପାୟ୍ୱାନ଼୍,
ଚେମ୍ମୁକ ମନ୍ତି କରୁବରୈ ଏର଼ୁମ୍ ଚିରାପ୍ପଳ୍ଳି,
ବେମ୍ ମୁକ ବେଳ଼ତ୍ତୁ ଈର୍ ଉରି ପୋର୍ତ୍ତ ବିକିର୍ତା! ନୀ
ପୈମ୍ମୁକ ନାକମ୍ ମତି ଉଟନ଼୍ ବୈତ୍ତଲ୍ ପଳ଼ି ଅନ଼୍ର଼େ?  2

ਕੈਮ੍ ਮਕਵੁ ਏਨ੍ਤਿਕ੍ ਕਟੁਵਨ਼ੋਟੁ ਊਟਿਕ੍ ਕਲ਼਼ੈ ਪਾਯ੍ਵਾਨ਼੍,
ਚੇੰਮੁਕ ਮਨ੍ਤਿ ਕਰੁਵਰੈ ਏਰ਼ੁਮ੍ ਚਿਰਾੱਪੱਲ਼ਿ,
ਵੇਮ੍ ਮੁਕ ਵੇਲ਼਼ੱਤੁ ਈਰ੍ ਉਰਿ ਪੋਰ੍ੱਤ ਵਿਕਿਰ੍ਤਾ! ਨੀ
ਪੈੰਮੁਕ ਨਾਕਮ੍ ਮਤਿ ਉਟਨ਼੍ ਵੈੱਤਲ੍ ਪਲ਼਼ਿ ਅਨ਼੍ਰ਼ੇ?	  2

කෛම් මකවු ඒන්තික් කටුවනොටු ඌටික් කළෛ පාය්වාන්,
චෙම්මුක මන්ති කරුවරෛ ඒරුම් චිරාප්පළ්ළි,
වෙම් මුක වේළත්තු ඊර් උරි පෝර්ත්ත විකිර්තා! නී
පෛම්මුක නාකම් මති උටන් වෛත්තල් පළි අන්‍රේ?  2

కైం మకవు ఏంతిక్ కటువనొటు ఊటిక్ కఴై పాయ్వాన్,
చెమ్ముక మంతి కరువరై ఏఱుం చిరాప్పళ్ళి,
వెం ముక వేఴత్తు ఈర్ ఉరి పోర్త్త వికిర్తా! నీ
పైమ్ముక నాకం మతి ఉటన్ వైత్తల్ పఴి అన్ఱే?  2


کَیمْ مَکَوُ اینْتِکْ کَٹُوَنوٹُ اُوٹِکْ کَلَے پَایْوَانْ،
چیمُّکَ مَنْتِ کَرُوَرَے ایرُمْ چِرَاپَّلِّ،
ویمْ مُکَ ویلَتُّ اِیرْ اُرِ پورْتَّ وِکِرْتَا! نِی
پَیمُّکَ نَاکَمْ مَتِ اُٹَنْ وَیتَّلْ پَلِ اَنْرے؟  2

カイム マカヴ エーンティク カトゥヴァノトゥ ウーティク カライ パーユヴァーン、
チェンムカ マンティ カルヴァライ エールム チラーッパッリ、
ヴェム ムカ ヴェーラットゥ イール ウリ ポールッタ ヴィキルター! ニー
パインムカ ナーカム マティ ウタン ヴァイッタル パリ アンレー?  2

kaim makavu entik kaṭuvaṉŏṭu ūṭik kaḻai pāyvāṉ,
cĕmmuka manti karuvarai eṟum cirāppal̤l̤i,
vĕm muka veḻattu īr uri portta vikirtā! nī
paimmuka nākam mati uṭaṉ vaittal paḻi aṉṟe?  2

कैम् मकवु एन्तिक् कटुवऩॊटु ऊटिक् कऴै पाय्वाऩ्,
चॆम्मुक मन्ति करुवरै एऱुम् चिराप्पळ्ळि,
वॆम् मुक वेऴत्तु ईर् उरि पोर्त्त विकिर्ता! नी
पैम्मुक नाकम् मति उटऩ् वैत्तल् पऴि अऩ्ऱे?	  2

மந்தம்முழவம் மழலைததும்ப வரைநீழல்
செந்தண்புனமுஞ் சுனையுஞ்சூழ்ந்த சிராப்பள்ளிச்
சந்தம்மலர்கள் சடைமேலுடையார் விடையூரும்
எந்தம்மடிகள் அடியார்க்கல்லல் இல்லையே.  3


مَنْتَمْ مُلَفَمْ مَلَلَيْ تَتُمْبَ، فَرَيْ نِيلَلْ
تشِنْ تَنْ بُنَمُمْ تشُنَيْيُمْ تشُولْنْتَ تشِرَابَّلِّ،
تشَنْتَمْ مَلَرْكَلْ تشَتَيْمِيلْ أُتَيْيَارْ، فِتَيْ أُورُمْ
إِمْتَمْ أَتِكَلْ، أَتِيَارْكُّ أَلَّلْ إِلَّيْيِي۔  3

মন্তম্ মুষ়ৱম্ মষ়লৈ ততুম্প, ৱৰৈ নীষ়ল্
চেন্ তণ্ পুন়মুম্ চুন়ৈয়ুম্ চূষ়্ন্ত চিৰাপ্পল়্ল়ি,
চন্তম্ মলৰ্কল়্ চটৈমেল্ উটৈয়াৰ্, ৱিটৈ ঊৰুম্
এম্তম্ অটিকল়্, অটিয়াৰ্ক্কু অল্লল্ ইল্লৈয়ে.  3

মন্তম্ মুষ়বম্ মষ়লৈ ততুম্প, বরৈ নীষ়ল্
চেন্ তণ্ পুন়মুম্ চুন়ৈয়ুম্ চূষ়্ন্ত চিরাপ্পল়্ল়ি,
চন্তম্ মলর্কল়্ চটৈমেল্ উটৈয়ার্, বিটৈ ঊরুম্
এম্তম্ অটিকল়্, অটিয়ার্ক্কু অল্লল্ ইল্লৈয়ে.  3

મન્તમ્ મુળ઼વમ્ મળ઼લૈ તતુમ્પ, વરૈ નીળ઼લ્
ચેન્ તણ્ પુન઼મુમ્ ચુન઼ૈયુમ્ ચૂળ઼્ન્ત ચિરાપ્પળ્ળિ,
ચન્તમ્ મલર્કળ્ ચટૈમેલ્ ઉટૈયાર્, વિટૈ ઊરુમ્
એમ્તમ્ અટિકળ્, અટિયાર્ક્કુ અલ્લલ્ ઇલ્લૈયે.  3


מַנְטַם מֻלַבַם מַלַלַי טַטֻמְפַּה, וַרַי נִילַל
צֶ׳ן טַן פֻּנַמֻם צֻ׳נַיֻּם צ׳וּלְנְטַה צִ׳רָפַּלִּה,
צַ׳נְטַם מַלַרְכַּל צַ׳טַיְמֵל אֻטַיָּר, וִטַי אוּרֻם
אֶמְטַם אַטִכַּל, אַטִיָרְקֻּה אַלַּל אִלַּיֵּה.  3

ಮಂತಂ ಮುೞವಂ ಮೞಲೈ ತತುಂಪ, ವರೈ ನೀೞಲ್
ಚೆನ್ ತಣ್ ಪುನ಼ಮುಂ ಚುನ಼ೈಯುಂ ಚೂೞ್ನ್ತ ಚಿರಾಪ್ಪಳ್ಳಿ,
ಚಂತಂ ಮಲರ್ಕಳ್ ಚಟೈಮೇಲ್ ಉಟೈಯಾರ್, ವಿಟೈ ಊರುಂ
ಎಮ್ತಂ ಅಟಿಕಳ್, ಅಟಿಯಾರ್ಕ್ಕು ಅಲ್ಲಲ್ ಇಲ್ಲೈಯೇ.  3

മന്തം മുഴവം മഴലൈ തതുമ്പ, വരൈ നീഴൽ
ചെൻ തൺ പുനമും ചുനൈയും ചൂഴ്ന്ത ചിരാപ്പള്ളി,
ചന്തം മലർകൾ ചടൈമേൽ ഉടൈയാർ, വിടൈ ഊരും
എമ്തം അടികൾ, അടിയാർക്കു അല്ലൽ ഇല്ലൈയേ.  3

ମନ୍ତମ୍ ମୁଳ଼ବମ୍ ମଳ଼ଲୈ ତତୁମ୍ପ, ବରୈ ନୀଳ଼ଲ୍
ଚେନ୍ ତଣ୍ ପୁନ଼ମୁମ୍ ଚୁନ଼ୈୟୁମ୍ ଚୂଳ଼୍ନ୍ତ ଚିରାପ୍ପଳ୍ଳି,
ଚନ୍ତମ୍ ମଲର୍କଳ୍ ଚଟୈମେଲ୍ ଉଟୈୟାର୍, ବିଟୈ ଊରୁମ୍
ଏମ୍ତମ୍ ଅଟିକଳ୍, ଅଟିୟାର୍କ୍କୁ ଅଲ୍ଲଲ୍ ଇଲ୍ଲୈୟେ.	  3

ਮਨ੍ਤਮ੍ ਮੁਲ਼਼ਵਮ੍ ਮਲ਼਼ਲੈ ਤਤੁਮ੍ਪ, ਵਰੈ ਨੀਲ਼਼ਲ੍
ਚੇਨ੍ ਤਣ੍ ਪੁਨ਼ਮੁਮ੍ ਚੁਨ਼ੈਯੁਮ੍ ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤ ਚਿਰਾੱਪੱਲ਼ਿ,
ਚਨ੍ਤਮ੍ ਮਲਰ੍ਕਲ਼੍ ਚਟੈਮੇਲ੍ ਉਟੈਯਾਰ੍, ਵਿਟੈ ਊਰੁਮ੍
ਏਮ੍ਤਮ੍ ਅਟਿਕਲ਼੍, ਅਟਿਯਾਰ੍ੱਕੁ ਅੱਲਲ੍ ਇੱਲੈਯੇ.	  3

මන්තම් මුළවම් මළලෛ තතුම්ප, වරෛ නීළල්
චෙන් තණ් පුනමුම් චුනෛයුම් චූළ්න්ත චිරාප්පළ්ළි,
චන්තම් මලර්කළ් චටෛමේල් උටෛයාර්, විටෛ ඌරුම්
එම්තම් අටිකළ්, අටියාර්ක්කු අල්ලල් ඉල්ලෛයේ.  3

మంతం ముఴవం మఴలై తతుంప, వరై నీఴల్
చెన్ తణ్ పునముం చునైయుం చూఴ్న్త చిరాప్పళ్ళి,
చంతం మలర్కళ్ చటైమేల్ ఉటైయార్, విటై ఊరుం
ఎమ్తం అటికళ్, అటియార్క్కు అల్లల్ ఇల్లైయే.  3


مَنْتَمْ مُلَوَمْ مَلَلَے تَتُمْپَ، وَرَے نِیلَلْ
چینْ تَنْ پُنَمُمْ چُنَییُمْ چُولْنْتَ چِرَاپَّلِّ،
چَنْتَمْ مَلَرْکَلْ چَٹَیمیلْ اُٹَییَارْ، وِٹَے اُورُمْ
ایمْتَمْ اَٹِکَلْ، اَٹِیَارْکُّ اَلَّلْ اِلَّیےے۔	  3

マンタム ムラヴァム マラライ タトゥンパ、 ヴァライ ニーラル
チェン タン プナムム チュナイユム チュールンタ チラーッパッリ、
チャンタム マラルカル チャタイメール ウタイヤール、 ヴィタイ ウールム
エムタム アティカル、 アティヤールック アッラル イッライーェー。  3

mantam muḻavam maḻalai tatumpa, varai nīḻal
cĕn taṇ puṉamum cuṉaiyum cūḻnta cirāppal̤l̤i,
cantam malarkal̤ caṭaimel uṭaiyār, viṭai ūrum
ĕmtam aṭikal̤, aṭiyārkku allal illaiye.  3

मन्तम् मुऴवम् मऴलै ततुम्प, वरै नीऴल्
चॆन् तण् पुऩमुम् चुऩैयुम् चूऴ्न्त चिराप्पळ्ळि,
चन्तम् मलर्कळ् चटैमेल् उटैयार्, विटै ऊरुम्
ऎम्तम् अटिकळ्, अटियार्क्कु अल्लल् इल्लैये.  3

துறைமல்குசாரற் சுனைமல்குநீலத் திடைவைகிச்
சிறைமல்குவண்டுந் தும்பியும்பாடுஞ் சிராப்பள்ளிக்
கறைமல்குகண்டன் கனலெரியாடுங் கடவுள்ளெம்
பிறைமல்குசென்னி யுடையவன்எங்கள் பெருமானே.  4


تُرَيْ مَلْكُ تشَارَلْ، تشُنَيْ مَلْكُ نِيلَتُّ إِتَيْ فَيْكِ،
تشِرَيْ مَلْكُ فَنْتُمْ تُمْبِيُمْ بَاتُمْ تشِرَابَّلِّ،
كَرَيْ مَلْكُ كَنْتَنْ، كَنَلْ إِرِ آتُمْ كَتَفُلْ، إِمْ
بِرَيْ مَلْكُ تشِنِّ أُتَيْيَفَنْ، إِنْكَلْ بِرُمَانِي!  4