முற்றுஞ் சடைமுடிமேன் 
  முதிரா இளம்பிறையன்
ஒற்றைப் படஅரவம் 
  அதுகொண் டரைக்கணிந்தான்
செற்றமில் சீரானைத் 
  திருஆப்ப னூரானைப்
பற்று மனமுடையார் 
  வினைபற் றறுப்பாரே.  1

مُرُّمْ تشَتَيْ مُتِ مِيلْ 
  مُتِرَا إِلَمْبِرَيْيَنْ،
أُرَّيْبْ بَتَ أَرَفَمْ 
  أَتُ كُنْتُ أَرَيْكُّ أَنِنْتَانْ،
تشِرَّمْ إِلْ تشِيرَانَيْتْ 
  تِرُ آبَّنُورَانَيْبْ
بَرُّمْ مَنَمْ أُتَيْيَارْ 
  فِنَيْ بَرُّ أَرُبَّارِي۔  1

মুৰ়্ৰ়ুম্ চটৈ মুটি মেল্ 
  মুতিৰা ইল়ম্পিৰ়ৈয়ন়্,
ওৰ়্ৰ়ৈপ্ পট অৰৱম্ 
  অতু কোণ্টু অৰৈক্কু অণিন্তান়্,
চেৰ়্ৰ়ম্ ইল্ চীৰান়ৈৎ 
  তিৰু আপ্পন়ূৰান়ৈপ্
পৰ়্ৰ়ুম্ মন়ম্ উটৈয়াৰ্ 
   ৱিন়ৈ পৰ়্ৰ়ু অৰ়ুপ্পাৰে.  1

মুর়্র়ুম্ চটৈ মুটি মেল্ 
  মুতিরা ইল়ম্পির়ৈয়ন়্,
ওর়্র়ৈপ্ পট অরবম্ 
  অতু কোণ্টু অরৈক্কু অণিন্তান়্,
চের়্র়ম্ ইল্ চীরান়ৈৎ 
  তিরু আপ্পন়ূরান়ৈপ্
পর়্র়ুম্ মন়ম্ উটৈয়ার্ 
   বিন়ৈ পর়্র়ু অর়ুপ্পারে.  1

મુર઼્ર઼ુમ્ ચટૈ મુટિ મેલ્ 
  મુતિરા ઇળમ્પિર઼ૈયન઼્,
ઓર઼્ર઼ૈપ્ પટ અરવમ્ 
  અતુ કોણ્ટુ અરૈક્કુ અણિન્તાન઼્,
ચેર઼્ર઼મ્ ઇલ્ ચીરાન઼ૈત્ 
  તિરુ આપ્પન઼ૂરાન઼ૈપ્
પર઼્ર઼ુમ્ મન઼મ્ ઉટૈયાર્ 
   વિન઼ૈ પર઼્ર઼ુ અર઼ુપ્પારે.  1

מֻרֻּם צַ׳טַי מֻטִה מֵל 
  מֻטִרָה אִלַמְפִּרַיַּן,
אֹרַּיְףּ פַּטַה אַרַבַם 
  אַטֻה כֹּנְטֻה אַרַיְקֻּה אַנִנְטָן,
צֶ׳רַּם אִל צִ׳ירָנַיְט 
  טִרֻה אָפַּנוּרָנַיְףּ
פַּרֻּם מַנַם אֻטַיָּר 
   וִנַי פַּרֻּה אַרֻפָּרֵה.  1

ಮುಱ್ಱುಂ ಚಟೈ ಮುಟಿ ಮೇಲ್ 
  ಮುತಿರಾ ಇಳಂಪಿಱೈಯನ಼್,
ಒಱ್ಱೈಪ್ ಪಟ ಅರವಂ 
  ಅತು ಕೊಂಟು ಅರೈಕ್ಕು ಅಣಿಂತಾನ಼್,
ಚೆಱ್ಱಂ ಇಲ್ ಚೀರಾನ಼ೈತ್ 
  ತಿರು ಆಪ್ಪನ಼ೂರಾನ಼ೈಪ್
ಪಱ್ಱುಂ ಮನ಼ಂ ಉಟೈಯಾರ್ 
   ವಿನ಼ೈ ಪಱ್ಱು ಅಱುಪ್ಪಾರೇ.  1

മുറ്റും ചടൈ മുടി മേൽ 
  മുതിരാ ഇളമ്പിറൈയൻ,
ഒറ്റൈപ് പട അരവം 
  അതു കൊണ്ടു അരൈക്കു അണിന്താൻ,
ചെറ്റം ഇൽ ചീരാനൈത് 
  തിരു ആപ്പനൂരാനൈപ്
പറ്റും മനം ഉടൈയാർ 
   വിനൈ പറ്റു അറുപ്പാരേ.  1

ମୁର଼୍ର଼ୁମ୍ ଚଟୈ ମୁଟି ମେଲ୍ 
  ମୁତିରା ଇଳମ୍ପିର଼ୈୟନ଼୍,
ଓର଼୍ର଼ୈପ୍ ପଟ ଅରବମ୍ 
  ଅତୁ କୋଣ୍ଟୁ ଅରୈକ୍କୁ ଅଣିନ୍ତାନ଼୍,
ଚେର଼୍ର଼ମ୍ ଇଲ୍ ଚୀରାନ଼ୈତ୍ 
  ତିରୁ ଆପ୍ପନ଼ୂରାନ଼ୈପ୍
ପର଼୍ର଼ୁମ୍ ମନ଼ମ୍ ଉଟୈୟାର୍ 
   ବିନ଼ୈ ପର଼୍ର଼ୁ ଅର଼ୁପ୍ପାରେ.  1

ਮੁੱਰ਼ੁਮ੍ ਚਟੈ ਮੁਟਿ ਮੇਲ੍ 
  ਮੁਤਿਰਾ ਇਲ਼ਮ੍ਪਿਰ਼ੈਯਨ਼੍,
ਓੱਰ਼ੈਪ੍ ਪਟ ਅਰਵਮ੍ 
  ਅਤੁ ਕੋਣ੍ਟੁ ਅਰੈੱਕੁ ਅਣਿਨ੍ਤਾਨ਼੍,
ਚੇੱਰ਼ਮ੍ ਇਲ੍ ਚੀਰਾਨ਼ੈਤ੍ 
  ਤਿਰੁ ਆੱਪਨ਼ੂਰਾਨ਼ੈਪ੍
ਪੱਰ਼ੁਮ੍ ਮਨ਼ਮ੍ ਉਟੈਯਾਰ੍ 
   ਵਿਨ਼ੈ ਪੱਰ਼ੁ ਅਰ਼ੁੱਪਾਰੇ.  1

මුර්‍රුම් චටෛ මුටි මේල් 
  මුතිරා ඉළම්පිරෛයන්,
ඔර්‍රෛප් පට අරවම් 
  අතු කොණ්ටු අරෛක්කු අණින්තාන්,
චෙර්‍රම් ඉල් චීරානෛත් 
  තිරු ආප්පනූරානෛප්
පර්‍රුම් මනම් උටෛයාර් 
   විනෛ පර්‍රු අරුප්පාරේ.  1

ముఱ్ఱుం చటై ముటి మేల్ 
  ముతిరా ఇళంపిఱైయన్,
ఒఱ్ఱైప్ పట అరవం 
  అతు కొంటు అరైక్కు అణింతాన్,
చెఱ్ఱం ఇల్ చీరానైత్ 
  తిరు ఆప్పనూరానైప్
పఱ్ఱుం మనం ఉటైయార్ 
   వినై పఱ్ఱు అఱుప్పారే.  1

مُرُّمْ چَٹَے مُٹِ میلْ 
  مُتِرَا اِلَمْپِرَییَنْ،
اورَّیپْ پَٹَ اَرَوَمْ 
  اَتُ کونْٹُ اَرَیکُّ اَنِنْتَانْ،
چیرَّمْ اِلْ چِیرَانَیتْ 
  تِرُ آپَّنُورَانَیپْ
پَرُّمْ مَنَمْ اُٹَییَارْ 
   وِنَے پَرُّ اَرُپَّارے۔  1

ムッルム チャタイ ムティ メール 
  ムティラー イランピライヤン、
オッライプ パタ アラヴァム 
  アトゥ コントゥ アライック アニンターン、
チェッラム イル チーラーナイト 
  ティル アーッパヌーラーナイプ
パッルム マナム ウタイヤール 
   ヴィナイ パッル アルッパーレー。  1

muṟṟum caṭai muṭi mel 
  mutirā il̤ampiṟaiyaṉ,
ŏṟṟaip paṭa aravam 
  atu kŏṇṭu araikku aṇintāṉ,
cĕṟṟam il cīrāṉait 
  tiru āppaṉūrāṉaip
paṟṟum maṉam uṭaiyār 
   viṉai paṟṟu aṟuppāre.  1

मुऱ्‌ऱुम् चटै मुटि मेल् 
  मुतिरा इळम्पिऱैयऩ्,
ऒऱ्‌ऱैप् पट अरवम् 
  अतु कॊण्टु अरैक्कु अणिन्ताऩ्,
चॆऱ्‌ऱम् इल् चीराऩैत् 
  तिरु आप्पऩूराऩैप्
पऱ्‌ऱुम् मऩम् उटैयार् 
   विऩै पऱ्‌ऱु अऱुप्पारे.  1

குரவங் கமழ்குழலாள் 
  குடிகொண்டு நின்றுவிண்ணோர்
விரவுந் திருமேனி 
  விளங்கும் வளையெயிற்றின்
அரவம் அணிந்தானை 
  அணியாப்ப னூரானைப்
பரவு மனமுடையார் 
  வினைபற் றறுப்பாரே.  2


كُرَفَمْ كَمَلْ كُلَلَالْ 
  كُتِ كُنْتُ نِنْرُ، فِنُّورْ
فِرَفُمْ تِرُمِينِ، 
  فِلَنْكُمْ فَلَيْ إِيِرِّنْ
أَرَفَمْ أَنِنْتَانَيْ، 
  أَنِ آبَّنُورَانَيْبْ
بَرَفُمْ مَنَمْ أُتَيْيَارْ 
  فِنَيْ بَرُّ أَرُبَّارِي۔  2

কুৰৱম্ কমষ়্ কুষ়লাল়্ 
  কুটি কোণ্টু নিন়্ৰ়ু, ৱিণ্ণোৰ্
ৱিৰৱুম্ তিৰুমেন়ি, 
  ৱিল়ঙ্কুম্ ৱল়ৈ এয়িৰ়্ৰ়িন়্
অৰৱম্ অণিন্তান়ৈ, 
  অণি আপ্পন়ূৰান়ৈপ্
পৰৱুম্ মন়ম্ উটৈয়াৰ্ 
  ৱিন়ৈ পৰ়্ৰ়ু অৰ়ুপ্পাৰে.  2

কুরবম্ কমষ়্ কুষ়লাল়্ 
  কুটি কোণ্টু নিন়্র়ু, বিণ্ণোর্
বিরবুম্ তিরুমেন়ি, 
  বিল়ঙ্কুম্ বল়ৈ এয়ির়্র়িন়্
অরবম্ অণিন্তান়ৈ, 
  অণি আপ্পন়ূরান়ৈপ্
পরবুম্ মন়ম্ উটৈয়ার্ 
  বিন়ৈ পর়্র়ু অর়ুপ্পারে.  2

કુરવમ્ કમળ઼્ કુળ઼લાળ્ 
  કુટિ કોણ્ટુ નિન઼્ર઼ુ, વિણ્ણોર્
વિરવુમ્ તિરુમેન઼િ, 
  વિળઙ્કુમ્ વળૈ એયિર઼્ર઼િન઼્
અરવમ્ અણિન્તાન઼ૈ, 
  અણિ આપ્પન઼ૂરાન઼ૈપ્
પરવુમ્ મન઼મ્ ઉટૈયાર્ 
  વિન઼ૈ પર઼્ર઼ુ અર઼ુપ્પારે.  2


כֻּרַבַם כַּמַל כֻּלַלָל 
  כֻּטִה כֹּנְטֻה נִנְרֻה, וִנּוֹר
וִרַבֻם טִרֻמֵנִה, 
  וִלַנְכֻּם וַלַי אֶיִרִּן
אַרַבַם אַנִנְטָנַי, 
  אַנִה אָפַּנוּרָנַיְףּ
פַּרַבֻם מַנַם אֻטַיָּר 
  וִנַי פַּרֻּה אַרֻפָּרֵה.  2

ಕುರವಂ ಕಮೞ್ ಕುೞಲಾಳ್ 
  ಕುಟಿ ಕೊಂಟು ನಿನ಼್ಱು, ವಿಣ್ಣೋರ್
ವಿರವುಂ ತಿರುಮೇನ಼ಿ, 
  ವಿಳಂಕುಂ ವಳೈ ಎಯಿಱ್ಱಿನ಼್
ಅರವಂ ಅಣಿಂತಾನ಼ೈ, 
  ಅಣಿ ಆಪ್ಪನ಼ೂರಾನ಼ೈಪ್
ಪರವುಂ ಮನ಼ಂ ಉಟೈಯಾರ್ 
  ವಿನ಼ೈ ಪಱ್ಱು ಅಱುಪ್ಪಾರೇ.  2

കുരവം കമഴ് കുഴലാൾ 
  കുടി കൊണ്ടു നിൻറു, വിണ്ണോർ
വിരവും തിരുമേനി, 
  വിളങ്കും വളൈ എയിറ്റിൻ
അരവം അണിന്താനൈ, 
  അണി ആപ്പനൂരാനൈപ്
പരവും മനം ഉടൈയാർ 
  വിനൈ പറ്റു അറുപ്പാരേ.  2

କୁରବମ୍ କମଳ଼୍ କୁଳ଼ଲାଳ୍ 
  କୁଟି କୋଣ୍ଟୁ ନିନ଼୍ର଼ୁ, ବିଣ୍ଣୋର୍
ବିରବୁମ୍ ତିରୁମେନ଼ି, 
  ବିଳଙ୍କୁମ୍ ବଳୈ ଏୟିର଼୍ର଼ିନ଼୍
ଅରବମ୍ ଅଣିନ୍ତାନ଼ୈ, 
  ଅଣି ଆପ୍ପନ଼ୂରାନ଼ୈପ୍
ପରବୁମ୍ ମନ଼ମ୍ ଉଟୈୟାର୍ 
  ବିନ଼ୈ ପର଼୍ର଼ୁ ଅର଼ୁପ୍ପାରେ.  2

ਕੁਰਵਮ੍ ਕਮਲ਼਼੍ ਕੁਲ਼਼ਲਾਲ਼੍ 
  ਕੁਟਿ ਕੋਣ੍ਟੁ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ, ਵਿੱਣੋਰ੍
ਵਿਰਵੁਮ੍ ਤਿਰੁਮੇਨ਼ਿ, 
  ਵਿਲ਼ਙ੍ਕੁਮ੍ ਵਲ਼ੈ ਏਯਿੱਰ਼ਿਨ਼੍
ਅਰਵਮ੍ ਅਣਿਨ੍ਤਾਨ਼ੈ, 
  ਅਣਿ ਆੱਪਨ਼ੂਰਾਨ਼ੈਪ੍
ਪਰਵੁਮ੍ ਮਨ਼ਮ੍ ਉਟੈਯਾਰ੍ 
  ਵਿਨ਼ੈ ਪੱਰ਼ੁ ਅਰ਼ੁੱਪਾਰੇ.  2

කුරවම් කමළ් කුළලාළ් 
  කුටි කොණ්ටු නින්‍රු, විණ්ණෝර්
විරවුම් තිරුමේනි, 
  විළඞ්කුම් වළෛ එයිර්‍රින්
අරවම් අණින්තානෛ, 
  අණි ආප්පනූරානෛප්
පරවුම් මනම් උටෛයාර් 
  විනෛ පර්‍රු අරුප්පාරේ.  2

కురవం కమఴ్ కుఴలాళ్ 
  కుటి కొంటు నిన్ఱు, విణ్ణోర్
విరవుం తిరుమేని, 
  విళంకుం వళై ఎయిఱ్ఱిన్
అరవం అణింతానై, 
  అణి ఆప్పనూరానైప్
పరవుం మనం ఉటైయార్ 
  వినై పఱ్ఱు అఱుప్పారే.  2


کُرَوَمْ کَمَلْ کُلَلَالْ 
  کُٹِ کونْٹُ نِنْرُ، وِنّورْ
وِرَوُمْ تِرُمینِ، 
  وِلَنْکُمْ وَلَے اییِرِّنْ
اَرَوَمْ اَنِنْتَانَے، 
  اَنِ آپَّنُورَانَیپْ
پَرَوُمْ مَنَمْ اُٹَییَارْ 
  وِنَے پَرُّ اَرُپَّارے۔  2

クラヴァム カマル クララール 
  クティ コントゥ ニンル、 ヴィンノール
ヴィラヴム ティルメーニ、 
  ヴィラングクム ヴァライ エイッリン
アラヴァム アニンターナイ、 
  アニ アーッパヌーラーナイプ
パラヴム マナム ウタイヤール 
  ヴィナイ パッル アルッパーレー。  2

kuravam kamaḻ kuḻalāl̤ 
  kuṭi kŏṇṭu niṉṟu, viṇṇor
viravum tirumeṉi, 
  vil̤aṅkum val̤ai ĕyiṟṟiṉ
aravam aṇintāṉai, 
  aṇi āppaṉūrāṉaip
paravum maṉam uṭaiyār 
  viṉai paṟṟu aṟuppāre.  2


कुरवम् कमऴ् कुऴलाळ् 
  कुटि कॊण्टु निऩ्ऱु, विण्णोर्
विरवुम् तिरुमेऩि, 
  विळङ्कुम् वळै ऎयिऱ्‌ऱिऩ्
अरवम् अणिन्ताऩै, 
  अणि आप्पऩूराऩैप्
परवुम् मऩम् उटैयार् 
  विऩै पऱ्‌ऱु अऱुप्पारे.  2

முருகு விரிகுழலார் 
  மனங்கொள் அநங்கனைமுன்
பெரிது முனிந்துகந்தான் 
  பெருமான் பெருங்காட்டின்
அரவம் அணிந்தானை 
  அணியாப்ப னூரானைப்
பரவு மனமுடையார் 
  வினைபற் றறுப்பாரே.  3


مُرُكُ فِرِ كُلَلَارْ 
  مَنَمْ كُلْ أَنَنْكَنَيْ مُنْ
بِرِتُمْ مُنِنْتُ أُكَنْتَانْ، 
  بِرُمَانْ، بِرُنْكَاتِّنْ
أَرَفَمْ أَنِنْتَانَيْ، 
  أَنِ آبَّنُورَانَيْبْ
بَرَفُمْ مَنَمْ أُتَيْيَارْ 
  فِنَيْ بَرُّ أَرُبَّارِي۔  3

মুৰুকু ৱিৰি কুষ়লাৰ্ 
  মন়ম্ কোল়্ অনঙ্কন়ৈ মুন়্
পেৰিতুম্ মুন়িন্তু উকন্তান়্, 
  পেৰুমান়্, পেৰুঙ্কাট্টিন়্
অৰৱম্ অণিন্তান়ৈ, 
  অণি আপ্পন়ূৰান়ৈপ্
পৰৱুম্ মন়ম্ উটৈয়াৰ্ 
  ৱিন়ৈ পৰ়্ৰ়ু অৰ়ুপ্পাৰে.  3

মুরুকু বিরি কুষ়লার্ 
  মন়ম্ কোল়্ অনঙ্কন়ৈ মুন়্
পেরিতুম্ মুন়িন্তু উকন্তান়্, 
  পেরুমান়্, পেরুঙ্কাট্টিন়্
অরবম্ অণিন্তান়ৈ, 
  অণি আপ্পন়ূরান়ৈপ্
পরবুম্ মন়ম্ উটৈয়ার্ 
  বিন়ৈ পর়্র়ু অর়ুপ্পারে.  3

મુરુકુ વિરિ કુળ઼લાર્ 
  મન઼મ્ કોળ્ અનઙ્કન઼ૈ મુન઼્
પેરિતુમ્ મુન઼િન્તુ ઉકન્તાન઼્, 
  પેરુમાન઼્, પેરુઙ્કાટ્ટિન઼્
અરવમ્ અણિન્તાન઼ૈ, 
  અણિ આપ્પન઼ૂરાન઼ૈપ્
પરવુમ્ મન઼મ્ ઉટૈયાર્ 
  વિન઼ૈ પર઼્ર઼ુ અર઼ુપ્પારે.  3


מֻרֻכֻּה וִרִה כֻּלַלָר 
  מַנַם כֹּל אַנַנְכַּנַי מֻן
פֶּרִטֻם מֻנִנְטֻה אֻכַּנְטָן, 
  פֶּרֻמָן, פֶּרֻנְכָּטִּן
אַרַבַם אַנִנְטָנַי, 
  אַנִה אָפַּנוּרָנַיְףּ
פַּרַבֻם מַנַם אֻטַיָּר 
  וִנַי פַּרֻּה אַרֻפָּרֵה.  3

ಮುರುಕು ವಿರಿ ಕುೞಲಾರ್ 
  ಮನ಼ಂ ಕೊಳ್ ಅನಂಕನ಼ೈ ಮುನ಼್
ಪೆರಿತುಂ ಮುನ಼ಿಂತು ಉಕಂತಾನ಼್, 
  ಪೆರುಮಾನ಼್, ಪೆರುಂಕಾಟ್ಟಿನ಼್
ಅರವಂ ಅಣಿಂತಾನ಼ೈ, 
  ಅಣಿ ಆಪ್ಪನ಼ೂರಾನ಼ೈಪ್
ಪರವುಂ ಮನ಼ಂ ಉಟೈಯಾರ್ 
  ವಿನ಼ೈ ಪಱ್ಱು ಅಱುಪ್ಪಾರೇ.  3

മുരുകു വിരി കുഴലാർ 
  മനം കൊൾ അനങ്കനൈ മുൻ
പെരിതും മുനിന്തു ഉകന്താൻ, 
  പെരുമാൻ, പെരുങ്കാട്ടിൻ
അരവം അണിന്താനൈ, 
  അണി ആപ്പനൂരാനൈപ്
പരവും മനം ഉടൈയാർ 
  വിനൈ പറ്റു അറുപ്പാരേ.  3

ମୁରୁକୁ ବିରି କୁଳ଼ଲାର୍ 
  ମନ଼ମ୍ କୋଳ୍ ଅନଙ୍କନ଼ୈ ମୁନ଼୍
ପେରିତୁମ୍ ମୁନ଼ିନ୍ତୁ ଉକନ୍ତାନ଼୍, 
  ପେରୁମାନ଼୍, ପେରୁଙ୍କାଟ୍ଟିନ଼୍
ଅରବମ୍ ଅଣିନ୍ତାନ଼ୈ, 
  ଅଣି ଆପ୍ପନ଼ୂରାନ଼ୈପ୍
ପରବୁମ୍ ମନ଼ମ୍ ଉଟୈୟାର୍ 
  ବିନ଼ୈ ପର଼୍ର଼ୁ ଅର଼ୁପ୍ପାରେ.  3

ਮੁਰੁਕੁ ਵਿਰਿ ਕੁਲ਼਼ਲਾਰ੍ 
  ਮਨ਼ਮ੍ ਕੋਲ਼੍ ਅਨਙ੍ਕਨ਼ੈ ਮੁਨ਼੍
ਪੇਰਿਤੁਮ੍ ਮੁਨ਼ਿਨ੍ਤੁ ਉਕਨ੍ਤਾਨ਼੍, 
  ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍, ਪੇਰੁਙ੍ਕਾੱਟਿਨ਼੍
ਅਰਵਮ੍ ਅਣਿਨ੍ਤਾਨ਼ੈ, 
  ਅਣਿ ਆੱਪਨ਼ੂਰਾਨ਼ੈਪ੍
ਪਰਵੁਮ੍ ਮਨ਼ਮ੍ ਉਟੈਯਾਰ੍ 
  ਵਿਨ਼ੈ ਪੱਰ਼ੁ ਅਰ਼ੁੱਪਾਰੇ.  3

මුරුකු විරි කුළලාර් 
  මනම් කොළ් අනඞ්කනෛ මුන්
පෙරිතුම් මුනින්තු උකන්තාන්, 
  පෙරුමාන්, පෙරුඞ්කාට්ටින්
අරවම් අණින්තානෛ, 
  අණි ආප්පනූරානෛප්
පරවුම් මනම් උටෛයාර් 
  විනෛ පර්‍රු අරුප්පාරේ.  3

మురుకు విరి కుఴలార్ 
  మనం కొళ్ అనంకనై మున్
పెరితుం మునింతు ఉకంతాన్, 
  పెరుమాన్, పెరుంకాట్టిన్
అరవం అణింతానై, 
  అణి ఆప్పనూరానైప్
పరవుం మనం ఉటైయార్ 
  వినై పఱ్ఱు అఱుప్పారే.  3


مُرُکُ وِرِ کُلَلَارْ 
  مَنَمْ کولْ اَنَنْکَنَے مُنْ
پیرِتُمْ مُنِنْتُ اُکَنْتَانْ، 
  پیرُمَانْ، پیرُنْکَاٹِّنْ
اَرَوَمْ اَنِنْتَانَے، 
  اَنِ آپَّنُورَانَیپْ
پَرَوُمْ مَنَمْ اُٹَییَارْ 
  وِنَے پَرُّ اَرُپَّارے۔  3

ムルク ヴィリ クララール 
  マナム コル アナングカナイ ムン
ペリトゥム ムニントゥ ウカンターン、 
  ペルマーン、 ペルングカーッティン
アラヴァム アニンターナイ、 
  アニ アーッパヌーラーナイプ
パラヴム マナム ウタイヤール 
  ヴィナイ パッル アルッパーレー。  3

muruku viri kuḻalār 
  maṉam kŏl̤ anaṅkaṉai muṉ
pĕritum muṉintu ukantāṉ, 
  pĕrumāṉ, pĕruṅkāṭṭiṉ
aravam aṇintāṉai, 
  aṇi āppaṉūrāṉaip
paravum maṉam uṭaiyār 
  viṉai paṟṟu aṟuppāre.  3


मुरुकु विरि कुऴलार् 
  मऩम् कॊळ् अनङ्कऩै मुऩ्
पॆरितुम् मुऩिन्तु उकन्ताऩ्, 
  पॆरुमाऩ्, पॆरुङ्काट्टिऩ्
अरवम् अणिन्ताऩै, 
  अणि आप्पऩूराऩैप्
परवुम् मऩम् उटैयार् 
  विऩै पऱ्‌ऱु अऱुप्पारे.  3

பிணியும் பிறப்பறுப்பான் 
  பெருமான் பெருங்காட்டில்
துணியின் உடைதாழச் 
  சுடரேந்தி யாடுவான்
அணியும் புனலானை 
  அணியாப்ப னூரானைப்
பணியும் மனமுடையார் 
  வினைபற் றறுப்பாரே.  4


بِنِيُمْ بِرَبُّ أَرُبَّانْ، 
  بِرُمَانْ، بِرُنْكَاتِّلْ
تُنِيِنْ أُتَيْ تَالَتشْ 
  تشُتَرْ إِينْتِ آتُفَانْ،
أَنِيُمْ بُنَلَانَيْ، 
  أَنِ آبَّنُورَانَيْبْ
بَنِيُمْ مَنَمْ أُتَيْيَارْ 
  فِنَيْ بَرُّ أَرُبَّارِي۔  4