அலர்மகள் மலிதர அவனியில் நிகழ்பவர்
மலர்மலி குழலுமை தனையிடம் மகிழ்பவர்
நலம்மலி யுருவுடை யவர்நகர் மிகுபுகழ்
நிலமலி மிழலையை நினையவ லவரே.  1

َلَرْمَكَلْ مَلِتَرَ، أَفَنِيِلْ نِكَلْبَفَرْ
مَلَرْ مَلِ كُلَلْ أُمَيْتَنَيْ إِتَمْ مَكِلْبَفَرْ،
نَلَمْ مَلِ أُرُ أُتَيْيَفَرْ، نَكَرْ مِكُ بُكَلْ
نِلَمْ مَلِ مِلَلَيْيَيْ نِنَيْيَ فَلَّفَرِي۔  1

অলৰ্মকল়্ মলিতৰ, অৱন়িয়িল্ নিকষ়্পৱৰ্
মলৰ্ মলি কুষ়ল্ উমৈতন়ৈ ইটম্ মকিষ়্পৱৰ্,
নলম্ মলি উৰু উটৈয়ৱৰ্, নকৰ্ মিকু পুকষ়্
নিলম্ মলি মিষ়লৈয়ৈ নিন়ৈয় ৱল্লৱৰে.	  1

অলর্মকল়্ মলিতর, অবন়িয়িল্ নিকষ়্পবর্
মলর্ মলি কুষ়ল্ উমৈতন়ৈ ইটম্ মকিষ়্পবর্,
নলম্ মলি উরু উটৈয়বর্, নকর্ মিকু পুকষ়্
নিলম্ মলি মিষ়লৈয়ৈ নিন়ৈয় বল্লবরে.  1

અલર્મકળ્ મલિતર, અવન઼િયિલ્ નિકળ઼્પવર્
મલર્ મલિ કુળ઼લ્ ઉમૈતન઼ૈ ઇટમ્ મકિળ઼્પવર્,
નલમ્ મલિ ઉરુ ઉટૈયવર્, નકર્ મિકુ પુકળ઼્
નિલમ્ મલિ મિળ઼લૈયૈ નિન઼ૈય વલ્લવરે.  1

אַלַרְמַכַּל מַלִטַרַה, אַבַנִיִל נִכַּלְפַּבַר
מַלַר מַלִה כֻּלַל אֻמַיְטַנַי אִטַם מַכִּלְפַּבַר,
נַלַם מַלִה אֻרֻה אֻטַיַּבַר, נַכַּר מִכֻּה פֻּכַּל
נִלַם מַלִה מִלַלַיַּי נִנַיַּה וַלַּבַרֵה.  1

ಅಲರ್ಮಕಳ್ ಮಲಿತರ, ಅವನ಼ಿಯಿಲ್ ನಿಕೞ್ಪವರ್
ಮಲರ್ ಮಲಿ ಕುೞಲ್ ಉಮೈತನ಼ೈ ಇಟಂ ಮಕಿೞ್ಪವರ್,
ನಲಂ ಮಲಿ ಉರು ಉಟೈಯವರ್, ನಕರ್ ಮಿಕು ಪುಕೞ್
ನಿಲಂ ಮಲಿ ಮಿೞಲೈಯೈ ನಿನ಼ೈಯ ವಲ್ಲವರೇ.  1

അലർമകൾ മലിതര, അവനിയിൽ നികഴ്പവർ
മലർ മലി കുഴൽ ഉമൈതനൈ ഇടം മകിഴ്പവർ,
നലം മലി ഉരു ഉടൈയവർ, നകർ മികു പുകഴ്
നിലം മലി മിഴലൈയൈ നിനൈയ വല്ലവരേ.  1

ଅଲର୍ମକଳ୍ ମଲିତର, ଅବନ଼ିୟିଲ୍ ନିକଳ଼୍ପବର୍
ମଲର୍ ମଲି କୁଳ଼ଲ୍ ଉମୈତନ଼ୈ ଇଟମ୍ ମକିଳ଼୍ପବର୍,
ନଲମ୍ ମଲି ଉରୁ ଉଟୈୟବର୍, ନକର୍ ମିକୁ ପୁକଳ଼୍
ନିଲମ୍ ମଲି ମିଳ଼ଲୈୟୈ ନିନ଼ୈୟ ବଲ୍ଲବରେ.	  1

ਅਲਰ੍ਮਕਲ਼੍ ਮਲਿਤਰ, ਅਵਨ਼ਿਯਿਲ੍ ਨਿਕਲ਼਼੍ਪਵਰ੍
ਮਲਰ੍ ਮਲਿ ਕੁਲ਼਼ਲ੍ ਉਮੈਤਨ਼ੈ ਇਟਮ੍ ਮਕਿਲ਼਼੍ਪਵਰ੍,
ਨਲਮ੍ ਮਲਿ ਉਰੁ ਉਟੈਯਵਰ੍, ਨਕਰ੍ ਮਿਕੁ ਪੁਕਲ਼਼੍
ਨਿਲਮ੍ ਮਲਿ ਮਿਲ਼਼ਲੈਯੈ ਨਿਨ਼ੈਯ ਵੱਲਵਰੇ.  1

අලර්මකළ් මලිතර, අවනියිල් නිකළ්පවර්
මලර් මලි කුළල් උමෛතනෛ ඉටම් මකිළ්පවර්,
නලම් මලි උරු උටෛයවර්, නකර් මිකු පුකළ්
නිලම් මලි මිළලෛයෛ නිනෛය වල්ලවරේ.  1

అలర్మకళ్ మలితర, అవనియిల్ నికఴ్పవర్
మలర్ మలి కుఴల్ ఉమైతనై ఇటం మకిఴ్పవర్,
నలం మలి ఉరు ఉటైయవర్, నకర్ మికు పుకఴ్
నిలం మలి మిఴలైయై నినైయ వల్లవరే.  1

اَلَرْمَکَلْ مَلِتَرَ، اَوَنِیِلْ نِکَلْپَوَرْ
مَلَرْ مَلِ کُلَلْ اُمَیتَنَے اِٹَمْ مَکِلْپَوَرْ،
نَلَمْ مَلِ اُرُ اُٹَییَوَرْ، نَکَرْ مِکُ پُکَلْ
نِلَمْ مَلِ مِلَلَییَے نِنَییَ وَلَّوَرے۔  1

アラルマカル マリタラ、 アヴァニール ニカルパヴァル
マラル マリ クラル ウマイタナイ イタム マキルパヴァル、
ナラム マリ ウル ウタイヤヴァル、 ナカル ミク プカル
ニラム マリ ミラライヤイ ニナイヤ ヴァッラヴァレー。  1

alarmakal̤ malitara, avaṉiyil nikaḻpavar
malar mali kuḻal umaitaṉai iṭam makiḻpavar,
nalam mali uru uṭaiyavar, nakar miku pukaḻ
nilam mali miḻalaiyai niṉaiya vallavare.  1

अलर्मकळ् मलितर, अवऩियिल् निकऴ्पवर्
मलर् मलि कुऴल् उमैतऩै इटम् मकिऴ्पवर्,
नलम् मलि उरु उटैयवर्, नकर् मिकु पुकऴ्
निलम् मलि मिऴलैयै निऩैय वल्लवरे.  1

இருநில மிதன்மிசை யெழில்பெறும் உருவினர்
கருமலி தருமிகு புவிமுதல் உலகினில்
இருளறு மதியினர் இமையவர் தொழுதெழு
நிருபமன் மிழலையை நினையவ லவரே.  2


إِرُ نِلَمْ إِتَنْ مِتشَيْ إِلِلْ بِرُمْ أُرُفِنَرْ
كَرُ مَلِتَرُ مِكُ بُفِ مُتَلْ أُلَكِنِلْ
إِرُلْ أَرُ مَتِيِنَرْ، إِمَيْيَفَرْ تُلُتُ إِلُ
نِرُبَمَنْ، مِلَلَيْيَيْ نِنَيْيَ فَلَّفَرِي۔  2

ইৰু নিলম্ ইতন়্ মিচৈ এষ়িল্ পেৰ়ুম্ উৰুৱিন়ৰ্
কৰু মলিতৰু মিকু পুৱি মুতল্ উলকিন়িল্
ইৰুল়্ অৰ়ু মতিয়িন়ৰ্, ইমৈয়ৱৰ্ তোষ়ুতু এষ়ু
নিৰুপমন়্, মিষ়লৈয়ৈ নিন়ৈয় ৱল্লৱৰে.  2

ইরু নিলম্ ইতন়্ মিচৈ এষ়িল্ পের়ুম্ উরুবিন়র্
করু মলিতরু মিকু পুবি মুতল্ উলকিন়িল্
ইরুল়্ অর়ু মতিয়িন়র্, ইমৈয়বর্ তোষ়ুতু এষ়ু
নিরুপমন়্, মিষ়লৈয়ৈ নিন়ৈয় বল্লবরে.	  2

ઇરુ નિલમ્ ઇતન઼્ મિચૈ એળ઼િલ્ પેર઼ુમ્ ઉરુવિન઼ર્
કરુ મલિતરુ મિકુ પુવિ મુતલ્ ઉલકિન઼િલ્
ઇરુળ્ અર઼ુ મતિયિન઼ર્, ઇમૈયવર્ તોળ઼ુતુ એળ઼ુ
નિરુપમન઼્, મિળ઼લૈયૈ નિન઼ૈય વલ્લવરે.  2


אִרֻה נִלַם אִטַן מִצַ׳י אֶלִל פֶּרֻם אֻרֻבִנַר
כַּרֻה מַלִטַרֻה מִכֻּה פֻּבִה מֻטַל אֻלַכִּנִל
אִרֻל אַרֻה מַטִיִנַר, אִמַיַּבַר טֹלֻטֻה אֶלֻה
נִרֻפַּמַן, מִלַלַיַּי נִנַיַּה וַלַּבַרֵה.  2

ಇರು ನಿಲಂ ಇತನ಼್ ಮಿಚೈ ಎೞಿಲ್ ಪೆಱುಂ ಉರುವಿನ಼ರ್
ಕರು ಮಲಿತರು ಮಿಕು ಪುವಿ ಮುತಲ್ ಉಲಕಿನ಼ಿಲ್
ಇರುಳ್ ಅಱು ಮತಿಯಿನ಼ರ್, ಇಮೈಯವರ್ ತೊೞುತು ಎೞು
ನಿರುಪಮನ಼್, ಮಿೞಲೈಯೈ ನಿನ಼ೈಯ ವಲ್ಲವರೇ.  2

ഇരു നിലം ഇതൻ മിചൈ എഴിൽ പെറും ഉരുവിനർ
കരു മലിതരു മികു പുവി മുതൽ ഉലകിനിൽ
ഇരുൾ അറു മതിയിനർ, ഇമൈയവർ തൊഴുതു എഴു
നിരുപമൻ, മിഴലൈയൈ നിനൈയ വല്ലവരേ.  2

ଇରୁ ନିଲମ୍ ଇତନ଼୍ ମିଚୈ ଏଳ଼ିଲ୍ ପେର଼ୁମ୍ ଉରୁବିନ଼ର୍
କରୁ ମଲିତରୁ ମିକୁ ପୁବି ମୁତଲ୍ ଉଲକିନ଼ିଲ୍
ଇରୁଳ୍ ଅର଼ୁ ମତିୟିନ଼ର୍, ଇମୈୟବର୍ ତୋଳ଼ୁତୁ ଏଳ଼ୁ
ନିରୁପମନ଼୍, ମିଳ଼ଲୈୟୈ ନିନ଼ୈୟ ବଲ୍ଲବରେ.  2

ਇਰੁ ਨਿਲਮ੍ ਇਤਨ਼੍ ਮਿਚੈ ਏਲ਼਼ਿਲ੍ ਪੇਰ਼ੁਮ੍ ਉਰੁਵਿਨ਼ਰ੍
ਕਰੁ ਮਲਿਤਰੁ ਮਿਕੁ ਪੁਵਿ ਮੁਤਲ੍ ਉਲਕਿਨ਼ਿਲ੍
ਇਰੁਲ਼੍ ਅਰ਼ੁ ਮਤਿਯਿਨ਼ਰ੍, ਇਮੈਯਵਰ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਏਲ਼਼ੁ
ਨਿਰੁਪਮਨ਼੍, ਮਿਲ਼਼ਲੈਯੈ ਨਿਨ਼ੈਯ ਵੱਲਵਰੇ.  2

ඉරු නිලම් ඉතන් මිචෛ එළිල් පෙරුම් උරුවිනර්
කරු මලිතරු මිකු පුවි මුතල් උලකිනිල්
ඉරුළ් අරු මතියිනර්, ඉමෛයවර් තොළුතු එළු
නිරුපමන්, මිළලෛයෛ නිනෛය වල්ලවරේ.	  2

ఇరు నిలం ఇతన్ మిచై ఎఴిల్ పెఱుం ఉరువినర్
కరు మలితరు మికు పువి ముతల్ ఉలకినిల్
ఇరుళ్ అఱు మతియినర్, ఇమైయవర్ తొఴుతు ఎఴు
నిరుపమన్, మిఴలైయై నినైయ వల్లవరే.  2


اِرُ نِلَمْ اِتَنْ مِچَے ایلِلْ پیرُمْ اُرُوِنَرْ
کَرُ مَلِتَرُ مِکُ پُوِ مُتَلْ اُلَکِنِلْ
اِرُلْ اَرُ مَتِیِنَرْ، اِمَییَوَرْ تولُتُ ایلُ
نِرُپَمَنْ، مِلَلَییَے نِنَییَ وَلَّوَرے۔  2

イル ニラム イタン ミチャイ エリル ペルム ウルヴィナル
カル マリタル ミク プヴィ ムタル ウラキニル
イルル アル マティーナル、 イマイヤヴァル トルトゥ エル
ニルパマン、 ミラライヤイ ニナイヤ ヴァッラヴァレー。  2

iru nilam itaṉ micai ĕḻil pĕṟum uruviṉar
karu malitaru miku puvi mutal ulakiṉil
irul̤ aṟu matiyiṉar, imaiyavar tŏḻutu ĕḻu
nirupamaṉ, miḻalaiyai niṉaiya vallavare.  2

इरु निलम् इतऩ् मिचै ऎऴिल् पॆऱुम् उरुविऩर्
करु मलितरु मिकु पुवि मुतल् उलकिऩिल्
इरुळ् अऱु मतियिऩर्, इमैयवर् तॊऴुतु ऎऴु
निरुपमऩ्, मिऴलैयै निऩैय वल्लवरे.  2

கலைமகள் தலைமகன் இவனென வருபவர்
அலைமலி தருபுனல் அரவொடு நகுதலை
இலைமலி யிதழியு மிசைதரு சடையினர்
நிலைமலி மிழலையை நினையவ லவரே.  3


“كَلَيْمَكَلْ تَلَيْمَكَنْ، إِفَنْ” إِنَ فَرُبَفَرْ
أَلَيْ مَلِتَرُ بُنَلْ، أَرَفُتُ، نَكُتَلَيْ،
إِلَيْ مَلِ إِتَلِيُمْ، إِتشَيْتَرُ تشَتَيْيِنَرْ
نِلَيْ مَلِ مِلَلَيْيَيْ نِنَيْيَ فَلَّفَرِي۔  3

“কলৈমকল়্ তলৈমকন়্, ইৱন়্” এন় ৱৰুপৱৰ্
অলৈ মলিতৰু পুন়ল্, অৰৱোটু, নকুতলৈ,
ইলৈ মলি ইতষ়িয়ুম্, ইচৈতৰু চটৈয়িন়ৰ্
নিলৈ মলি মিষ়লৈয়ৈ নিন়ৈয় ৱল্লৱৰে.  3

“কলৈমকল়্ তলৈমকন়্, ইবন়্” এন় বরুপবর্
অলৈ মলিতরু পুন়ল্, অরবোটু, নকুতলৈ,
ইলৈ মলি ইতষ়িয়ুম্, ইচৈতরু চটৈয়িন়র্
নিলৈ মলি মিষ়লৈয়ৈ নিন়ৈয় বল্লবরে.  3

“કલૈમકળ્ તલૈમકન઼્, ઇવન઼્” એન઼ વરુપવર્
અલૈ મલિતરુ પુન઼લ્, અરવોટુ, નકુતલૈ,
ઇલૈ મલિ ઇતળ઼િયુમ્, ઇચૈતરુ ચટૈયિન઼ર્
નિલૈ મલિ મિળ઼લૈયૈ નિન઼ૈય વલ્લવરે.  3


“כַּלַיְמַכַּל טַלַיְמַכַּן, אִבַן” אֶנַה וַרֻפַּבַר
אַלַי מַלִטַרֻה פֻּנַל, אַרַבֹטֻה, נַכֻּטַלַי,
אִלַי מַלִה אִטַלִיֻם, אִצַ׳יְטַרֻה צַ׳טַיִּנַר
נִלַי מַלִה מִלַלַיַּי נִנַיַּה וַלַּבַרֵה.  3

“ಕಲೈಮಕಳ್ ತಲೈಮಕನ಼್, ಇವನ಼್” ಎನ಼ ವರುಪವರ್
ಅಲೈ ಮಲಿತರು ಪುನ಼ಲ್, ಅರವೊಟು, ನಕುತಲೈ,
ಇಲೈ ಮಲಿ ಇತೞಿಯುಂ, ಇಚೈತರು ಚಟೈಯಿನ಼ರ್
ನಿಲೈ ಮಲಿ ಮಿೞಲೈಯೈ ನಿನ಼ೈಯ ವಲ್ಲವರೇ.  3

“കലൈമകൾ തലൈമകൻ, ഇവൻ” എന വരുപവർ
അലൈ മലിതരു പുനൽ, അരവൊടു, നകുതലൈ,
ഇലൈ മലി ഇതഴിയും, ഇചൈതരു ചടൈയിനർ
നിലൈ മലി മിഴലൈയൈ നിനൈയ വല്ലവരേ.  3

“କଲୈମକଳ୍ ତଲୈମକନ଼୍, ଇବନ଼୍” ଏନ଼ ବରୁପବର୍
ଅଲୈ ମଲିତରୁ ପୁନ଼ଲ୍, ଅରବୋଟୁ, ନକୁତଲୈ,
ଇଲୈ ମଲି ଇତଳ଼ିୟୁମ୍, ଇଚୈତରୁ ଚଟୈୟିନ଼ର୍
ନିଲୈ ମଲି ମିଳ଼ଲୈୟୈ ନିନ଼ୈୟ ବଲ୍ଲବରେ.  3

“ਕਲੈਮਕਲ਼੍ ਤਲੈਮਕਨ਼੍, ਇਵਨ਼੍” ਏਨ਼ ਵਰੁਪਵਰ੍
ਅਲੈ ਮਲਿਤਰੁ ਪੁਨ਼ਲ੍, ਅਰਵੋਟੁ, ਨਕੁਤਲੈ,
ਇਲੈ ਮਲਿ ਇਤਲ਼਼ਿਯੁਮ੍, ਇਚੈਤਰੁ ਚਟੈਯਿਨ਼ਰ੍
ਨਿਲੈ ਮਲਿ ਮਿਲ਼਼ਲੈਯੈ ਨਿਨ਼ੈਯ ਵੱਲਵਰੇ.  3

“කලෛමකළ් තලෛමකන්, ඉවන්” එන වරුපවර්
අලෛ මලිතරු පුනල්, අරවොටු, නකුතලෛ,
ඉලෛ මලි ඉතළියුම්, ඉචෛතරු චටෛයිනර්
නිලෛ මලි මිළලෛයෛ නිනෛය වල්ලවරේ.  3

“కలైమకళ్ తలైమకన్, ఇవన్” ఎన వరుపవర్
అలై మలితరు పునల్, అరవొటు, నకుతలై,
ఇలై మలి ఇతఴియుం, ఇచైతరు చటైయినర్
నిలై మలి మిఴలైయై నినైయ వల్లవరే.  3


“کَلَیمَکَلْ تَلَیمَکَنْ، اِوَنْ” اینَ وَرُپَوَرْ
اَلَے مَلِتَرُ پُنَلْ، اَرَووٹُ، نَکُتَلَے،
اِلَے مَلِ اِتَلِیُمْ، اِچَیتَرُ چَٹَییِنَرْ
نِلَے مَلِ مِلَلَییَے نِنَییَ وَلَّوَرے۔  3

“カライマカル タライマカン、 イヴァン” エナ ヴァルパヴァル
アライ マリタル プナル、 アラヴォトゥ、 ナクタライ、
イライ マリ イタリユム、 イチャイタル チャタイーナル
ニライ マリ ミラライヤイ ニナイヤ ヴァッラヴァレー。  3

“kalaimakal̤ talaimakaṉ, ivaṉ” ĕṉa varupavar
alai malitaru puṉal, aravŏṭu, nakutalai,
ilai mali itaḻiyum, icaitaru caṭaiyiṉar
nilai mali miḻalaiyai niṉaiya vallavare.  3

“कलैमकळ् तलैमकऩ्, इवऩ्” ऎऩ वरुपवर्
अलै मलितरु पुऩल्, अरवॊटु, नकुतलै,
इलै मलि इतऴियुम्, इचैतरु चटैयिऩर्
निलै मलि मिऴलैयै निऩैय वल्लवरे.  3

மாடமர் சனமகிழ் தருமனம் உடையவர்
காடமர் கழுதுக ளவைமுழ வொடுமிசை
பாடலின் நவில்பவர் மிகுதரும் உலகினில்
நீடமர் மிழலையை நினையவ லவரே.  4


مَاتُ أَمَرْ تشَنَمْ مَكِلْتَرُ مَنَمْ أُتَيْيَفَرْ
كَاتُ أَمَرْ كَلُتُكَلْ أَفَيْ مُلَفُتُمْ إِتشَيْ
بَاتَلِنْ نَفِلْبَفَرْ مِكُتَرُمْ أُلَكِنِلْ
نِيتُ أَمَرْ مِلَلَيْيَيْ نِنَيْيَ فَلَّفَرِي۔  4