அரையார் விரிகோ வணஆடை
நரையார் விடையூர் திநயந்தான்
விரையார் பொழில்வீ ழிம்மிழலை
உரையால் உணர்வார் உயர்வாரே.  1

أَرَيْ آرْ فِرِ كُوفَنَ آتَيْ،
نَرَيْ آرْ فِتَيْ أُورْتِ، نَيَنْتَانْ،
فِرَيْ آرْ بُلِلْ، فِيلِ مِلَلَيْ
أُرَيْيَالْ أُنَرْفَارْ أُيَرْفَارِي۔  1

অৰৈ আৰ্ ৱিৰি কোৱণ আটৈ,
নৰৈ আৰ্ ৱিটৈ ঊৰ্তি, নয়ন্তান়্,
ৱিৰৈ আৰ্ পোষ়িল্, ৱীষ়ি মিষ়লৈ
উৰৈয়াল্ উণৰ্ৱাৰ্ উয়ৰ্ৱাৰে.	  1

অরৈ আর্ বিরি কোবণ আটৈ,
নরৈ আর্ বিটৈ ঊর্তি, নয়ন্তান়্,
বিরৈ আর্ পোষ়িল্, বীষ়ি মিষ়লৈ
উরৈয়াল্ উণর্বার্ উয়র্বারে.	  1

અરૈ આર્ વિરિ કોવણ આટૈ,
નરૈ આર્ વિટૈ ઊર્તિ, નયન્તાન઼્,
વિરૈ આર્ પોળ઼િલ્, વીળ઼િ મિળ઼લૈ
ઉરૈયાલ્ ઉણર્વાર્ ઉયર્વારે.  1

אַרַי אָר וִרִה כּוֹבַנַה אָטַי,
נַרַי אָר וִטַי אוּרְטִה, נַיַנְטָן,
וִרַי אָר פֹּלִל, וִילִה מִלַלַי
אֻרַיָּל אֻנַרְבָר אֻיַרְבָרֵה.  1

ಅರೈ ಆರ್ ವಿರಿ ಕೋವಣ ಆಟೈ,
ನರೈ ಆರ್ ವಿಟೈ ಊರ್ತಿ, ನಯಂತಾನ಼್,
ವಿರೈ ಆರ್ ಪೊೞಿಲ್, ವೀೞಿ ಮಿೞಲೈ
ಉರೈಯಾಲ್ ಉಣರ್ವಾರ್ ಉಯರ್ವಾರೇ.  1

അരൈ ആർ വിരി കോവണ ആടൈ,
നരൈ ആർ വിടൈ ഊർതി, നയന്താൻ,
വിരൈ ആർ പൊഴിൽ, വീഴി മിഴലൈ
ഉരൈയാൽ ഉണർവാർ ഉയർവാരേ.  1

ଅରୈ ଆର୍ ବିରି କୋବଣ ଆଟୈ,
ନରୈ ଆର୍ ବିଟୈ ଊର୍ତି, ନୟନ୍ତାନ଼୍,
ବିରୈ ଆର୍ ପୋଳ଼ିଲ୍, ବୀଳ଼ି ମିଳ଼ଲୈ
ଉରୈୟାଲ୍ ଉଣର୍ୱାର୍ ଉୟର୍ୱାରେ.  1

ਅਰੈ ਆਰ੍ ਵਿਰਿ ਕੋਵਣ ਆਟੈ,
ਨਰੈ ਆਰ੍ ਵਿਟੈ ਊਰ੍ਤਿ, ਨਯਨ੍ਤਾਨ਼੍,
ਵਿਰੈ ਆਰ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍, ਵੀਲ਼਼ਿ ਮਿਲ਼਼ਲੈ
ਉਰੈਯਾਲ੍ ਉਣਰ੍ਵਾਰ੍ ਉਯਰ੍ਵਾਰੇ.  1

අරෛ ආර් විරි කෝවණ ආටෛ,
නරෛ ආර් විටෛ ඌර්ති, නයන්තාන්,
විරෛ ආර් පොළිල්, වීළි මිළලෛ
උරෛයාල් උණර්වාර් උයර්වාරේ.  1

అరై ఆర్ విరి కోవణ ఆటై,
నరై ఆర్ విటై ఊర్తి, నయంతాన్,
విరై ఆర్ పొఴిల్, వీఴి మిఴలై
ఉరైయాల్ ఉణర్వార్ ఉయర్వారే.  1

اَرَے آرْ وِرِ کووَنَ آٹَے،
نَرَے آرْ وِٹَے اُورْتِ، نَیَنْتَانْ،
وِرَے آرْ پولِلْ، وِیلِ مِلَلَے
اُرَییَالْ اُنَرْوَارْ اُیَرْوَارے۔  1

アライ アール ヴィリ コーヴァナ アータイ、
ナライ アール ヴィタイ ウールティ、 ナヤンターン、
ヴィライ アール ポリル、 ヴィーリ ミラライ
ウライヤール ウナルヴァール ウヤルヴァーレー。  1

arai ār viri kovaṇa āṭai,
narai ār viṭai ūrti, nayantāṉ,
virai ār pŏḻil, vīḻi miḻalai
uraiyāl uṇarvār uyarvāre.  1

अरै आर् विरि कोवण आटै,
नरै आर् विटै ऊर्ति, नयन्ताऩ्,
विरै आर् पॊऴिल्, वीऴि मिऴलै
उरैयाल् उणर्वार् उयर्वारे.  1

புனைதல் புரிபுன் சடைதன்மேல்
கனைதல் லொருகங் கைகரந்தான்
வினையில் லவர்வீ ழிம்மிழலை
நினைவில் லவர்நெஞ் சமும்நெஞ்சே.  2


بُنَيْتَلْ بُرِ بُنْتشَتَيْ تَنْ مِيلْ
كَنَيْتَلْ أُرُ كَنْكَيْ كَرَنْتَانْ،
فِنَيْ إِلَّفَرْ، فِيلِ مِلَلَيْ
نِنَيْفُ إِلَّفَرْ نِنْتشَمُمْ نِنْتشِي؟  2


পুন়ৈতল্ পুৰি পুন়্চটৈ তন়্ মেল্
কন়ৈতল্ ওৰু কঙ্কৈ কৰন্তান়্,
ৱিন়ৈ ইল্লৱৰ্, ৱীষ়ি মিষ়লৈ
নিন়ৈৱু ইল্লৱৰ্ নেঞ্চমুম্ নেঞ্চে?  2

পুন়ৈতল্ পুরি পুন়্চটৈ তন়্ মেল্
কন়ৈতল্ ওরু কঙ্কৈ করন্তান়্,
বিন়ৈ ইল্লবর্, বীষ়ি মিষ়লৈ
নিন়ৈবু ইল্লবর্ নেঞ্চমুম্ নেঞ্চে?  2

પુન઼ૈતલ્ પુરિ પુન઼્ચટૈ તન઼્ મેલ્
કન઼ૈતલ્ ઓરુ કઙ્કૈ કરન્તાન઼્,
વિન઼ૈ ઇલ્લવર્, વીળ઼િ મિળ઼લૈ
નિન઼ૈવુ ઇલ્લવર્ નેઞ્ચમુમ્ નેઞ્ચે?  2


פֻּנַיְטַל פֻּרִה פֻּנְצַ׳טַי טַן מֵל
כַּנַיְטַל אֹרֻה כַּנְכַּי כַּרַנְטָן,
וִנַי אִלַּבַר, וִילִה מִלַלַי
נִנַיְבֻה אִלַּבַר נֶנְצַ׳מֻם נֶנְצֵ׳ה?  2

ಪುನ಼ೈತಲ್ ಪುರಿ ಪುನ಼್ಚಟೈ ತನ಼್ ಮೇಲ್
ಕನ಼ೈತಲ್ ಒರು ಕಂಕೈ ಕರಂತಾನ಼್,
ವಿನ಼ೈ ಇಲ್ಲವರ್, ವೀೞಿ ಮಿೞಲೈ
ನಿನ಼ೈವು ಇಲ್ಲವರ್ ನೆಂಚಮುಂ ನೆಂಚೇ?  2

പുനൈതൽ പുരി പുൻചടൈ തൻ മേൽ
കനൈതൽ ഒരു കങ്കൈ കരന്താൻ,
വിനൈ ഇല്ലവർ, വീഴി മിഴലൈ
നിനൈവു ഇല്ലവർ നെഞ്ചമും നെഞ്ചേ?  2

ପୁନ଼ୈତଲ୍ ପୁରି ପୁନ଼୍ଚଟୈ ତନ଼୍ ମେଲ୍
କନ଼ୈତଲ୍ ଓରୁ କଙ୍କୈ କରନ୍ତାନ଼୍,
ବିନ଼ୈ ଇଲ୍ଲବର୍, ବୀଳ଼ି ମିଳ଼ଲୈ
ନିନ଼ୈବୁ ଇଲ୍ଲବର୍ ନେଞ୍ଚମୁମ୍ ନେଞ୍ଚେ?  2

ਪੁਨ਼ੈਤਲ੍ ਪੁਰਿ ਪੁਨ਼੍ਚਟੈ ਤਨ਼੍ ਮੇਲ੍
ਕਨ਼ੈਤਲ੍ ਓਰੁ ਕਙ੍ਕੈ ਕਰਨ੍ਤਾਨ਼੍,
ਵਿਨ਼ੈ ਇੱਲਵਰ੍, ਵੀਲ਼਼ਿ ਮਿਲ਼਼ਲੈ
ਨਿਨ਼ੈਵੁ ਇੱਲਵਰ੍ ਨੇਞ੍ਚਮੁਮ੍ ਨੇਞ੍ਚੇ?  2

පුනෛතල් පුරි පුන්චටෛ තන් මේල්
කනෛතල් ඔරු කඞ්කෛ කරන්තාන්,
විනෛ ඉල්ලවර්, වීළි මිළලෛ
නිනෛවු ඉල්ලවර් නෙඤ්චමුම් නෙඤ්චේ?  2

పునైతల్ పురి పున్చటై తన్ మేల్
కనైతల్ ఒరు కంకై కరంతాన్,
వినై ఇల్లవర్, వీఴి మిఴలై
నినైవు ఇల్లవర్ నెంచముం నెంచే?  2


پُنَیتَلْ پُرِ پُنْچَٹَے تَنْ میلْ
کَنَیتَلْ اورُ کَنْکَے کَرَنْتَانْ،
وِنَے اِلَّوَرْ، وِیلِ مِلَلَے
نِنَیوُ اِلَّوَرْ نینْچَمُمْ نینْچے؟  2

プナイタル プリ プンチャタイ タン メール
カナイタル オル カングカイ カランターン、
ヴィナイ イッラヴァル、 ヴィーリ ミラライ
ニナイヴ イッラヴァル ネンチャムム ネンチェー?  2

puṉaital puri puṉcaṭai taṉ mel
kaṉaital ŏru kaṅkai karantāṉ,
viṉai illavar, vīḻi miḻalai
niṉaivu illavar nĕñcamum nĕñce?  2

पुऩैतल् पुरि पुऩ्चटै तऩ् मेल्
कऩैतल् ऒरु कङ्कै करन्ताऩ्,
विऩै इल्लवर्, वीऴि मिऴलै
निऩैवु इल्लवर् नॆञ्चमुम् नॆञ्चे?  2

அழவல் லவரா டியும்பாடி
எழவல் லவரெந் தையடிமேல்
விழவல் லவர்வீ ழிம்மிழலை
தொழவல் லவர்நல் லவர்தொண்டே.  3


أَلَ فَلَّفَرْ، آتِيُمْ بَاتِ
إِلَ فَلَّفَرْ، إِنْتَيْ أَتِمِيلْ
فِلَ فَلَّفَرْ، فِيلِ مِلَلَيْ
تُلَ فَلَّفَرْ، نَلَّفَرْ؛ تُنْتِي!  3

অষ় ৱল্লৱৰ্, আটিয়ুম্ পাটি
এষ় ৱল্লৱৰ্, এন্তৈ অটিমেল্
ৱিষ় ৱল্লৱৰ্, ৱীষ়ি মিষ়লৈ
তোষ় ৱল্লৱৰ্, নল্লৱৰ্; তোণ্টে!  3

অষ় বল্লবর্, আটিয়ুম্ পাটি
এষ় বল্লবর্, এন্তৈ অটিমেল্
বিষ় বল্লবর্, বীষ়ি মিষ়লৈ
তোষ় বল্লবর্, নল্লবর্; তোণ্টে!  3

અળ઼ વલ્લવર્, આટિયુમ્ પાટિ
એળ઼ વલ્લવર્, એન્તૈ અટિમેલ્
વિળ઼ વલ્લવર્, વીળ઼િ મિળ઼લૈ
તોળ઼ વલ્લવર્, નલ્લવર્; તોણ્ટે!  3


אַלַה וַלַּבַר, אָטִיֻם פָּטִה
אֶלַה וַלַּבַר, אֶנְטַי אַטִמֵל
וִלַה וַלַּבַר, וִילִה מִלַלַי
טֹלַה וַלַּבַר, נַלַּבַר; טֹנְטֵה!  3

ಅೞ ವಲ್ಲವರ್, ಆಟಿಯುಂ ಪಾಟಿ
ಎೞ ವಲ್ಲವರ್, ಎಂತೈ ಅಟಿಮೇಲ್
ವಿೞ ವಲ್ಲವರ್, ವೀೞಿ ಮಿೞಲೈ
ತೊೞ ವಲ್ಲವರ್, ನಲ್ಲವರ್; ತೊಂಟೇ!  3

അഴ വല്ലവർ, ആടിയും പാടി
എഴ വല്ലവർ, എന്തൈ അടിമേൽ
വിഴ വല്ലവർ, വീഴി മിഴലൈ
തൊഴ വല്ലവർ, നല്ലവർ; തൊണ്ടേ!  3

ଅଳ଼ ବଲ୍ଲବର୍, ଆଟିୟୁମ୍ ପାଟି
ଏଳ଼ ବଲ୍ଲବର୍, ଏନ୍ତୈ ଅଟିମେଲ୍
ବିଳ଼ ବଲ୍ଲବର୍, ବୀଳ଼ି ମିଳ଼ଲୈ
ତୋଳ଼ ବଲ୍ଲବର୍, ନଲ୍ଲବର୍; ତୋଣ୍ଟେ!  3

ਅਲ਼਼ ਵੱਲਵਰ੍, ਆਟਿਯੁਮ੍ ਪਾਟਿ
ਏਲ਼਼ ਵੱਲਵਰ੍, ਏਨ੍ਤੈ ਅਟਿਮੇਲ੍
ਵਿਲ਼਼ ਵੱਲਵਰ੍, ਵੀਲ਼਼ਿ ਮਿਲ਼਼ਲੈ
ਤੋਲ਼਼ ਵੱਲਵਰ੍, ਨੱਲਵਰ੍; ਤੋਣ੍ਟੇ!	  3

අළ වල්ලවර්, ආටියුම් පාටි
එළ වල්ලවර්, එන්තෛ අටිමේල්
විළ වල්ලවර්, වීළි මිළලෛ
තොළ වල්ලවර්, නල්ලවර්; තොණ්ටේ!  3

అఴ వల్లవర్, ఆటియుం పాటి
ఎఴ వల్లవర్, ఎంతై అటిమేల్
విఴ వల్లవర్, వీఴి మిఴలై
తొఴ వల్లవర్, నల్లవర్; తొంటే!  3


اَلَ وَلَّوَرْ، آٹِیُمْ پَاٹِ
ایلَ وَلَّوَرْ، اینْتَے اَٹِمیلْ
وِلَ وَلَّوَرْ، وِیلِ مِلَلَے
تولَ وَلَّوَرْ، نَلَّوَرْ؛ تونْٹے!  3

アラ ヴァッラヴァル、 アーティユム パーティ
エラ ヴァッラヴァル、 エンタイ アティメール
ヴィラ ヴァッラヴァル、 ヴィーリ ミラライ
トラ ヴァッラヴァル、 ナッラヴァル; トンテー!  3

aḻa vallavar, āṭiyum pāṭi
ĕḻa vallavar, ĕntai aṭimel
viḻa vallavar, vīḻi miḻalai
tŏḻa vallavar, nallavar; tŏṇṭe!  3

अऴ वल्लवर्, आटियुम् पाटि
ऎऴ वल्लवर्, ऎन्तै अटिमेल्
विऴ वल्लवर्, वीऴि मिऴलै
तॊऴ वल्लवर्, नल्लवर्; तॊण्टे!  3

உரவம் புரிபுன் சடைதன்மேல்
அரவம் அரையார்த் தஅழகன்
விரவும் பொழில்வீழி ம்மிழலை
பரவும் மடியார் அடியாரே.  4


أُرَفَمْ بُرِ بُنْ تشَتَيْ تَنْمِيلْ
أَرَفَمْ أَرَيْ آرْتَّ أَلَكَنْ،
فِرَفُمْ بُلِلْ، فِيلِ مِلَلَيْ
بَرَفُمْ(مْ) أَتِيَارْ أَتِيَارِي!  4