விரிதரு புலியுரி விரவிய அரையினர்
திரிதரும் எயிலவை புனைகணை யினிலெய்த
எரிதரு சடையினர் இடைமரு தடைவுனல்
புரிதரு மன்னவர் புகழ்மிக வுளதே.  1

فِرِتَرُ بُلِأُرِ فِرَفِيَ أَرَيْيِنَرْ،
تِرِتَرُمْ إِيِلْ أَفَيْ بُنَيْ كَنَيْيِنِلْ إِيْتَ
إِرِتَرُ تشَتَيْيِنَرْ، إِتَيْمَرُتُ أَتَيْفُ أُنَلْ
بُرِتَرُمْ مَنَّفَرْ بُكَلْ مِكَ أُلَتِي۔  1

ৱিৰিতৰু পুলিউৰি ৱিৰৱিয় অৰৈয়িন়ৰ্,
তিৰিতৰুম্ এয়িল্ অৱৈ পুন়ৈ কণৈয়িন়িল্ এয়্ত
এৰিতৰু চটৈয়িন়ৰ্, ইটৈমৰুতু অটৈৱু উন়ল্
পুৰিতৰুম্ মন়্ন়ৱৰ্ পুকষ়্ মিক উল়তে.	  1

বিরিতরু পুলিউরি বিরবিয় অরৈয়িন়র্,
তিরিতরুম্ এয়িল্ অবৈ পুন়ৈ কণৈয়িন়িল্ এয়্ত
এরিতরু চটৈয়িন়র্, ইটৈমরুতু অটৈবু উন়ল্
পুরিতরুম্ মন়্ন়বর্ পুকষ়্ মিক উল়তে.	  1

વિરિતરુ પુલિઉરિ વિરવિય અરૈયિન઼ર્,
તિરિતરુમ્ એયિલ્ અવૈ પુન઼ૈ કણૈયિન઼િલ્ એય્ત
એરિતરુ ચટૈયિન઼ર્, ઇટૈમરુતુ અટૈવુ ઉન઼લ્
પુરિતરુમ્ મન઼્ન઼વર્ પુકળ઼્ મિક ઉળતે.  1

וִרִטַרֻה פֻּלִהאֻרִה וִרַבִיַה אַרַיִּנַר,
טִרִטַרֻם אֶיִל אַבַי פֻּנַי כַּנַיִּנִל אֶיְטַה
אֶרִטַרֻה צַ׳טַיִּנַר, אִטַיְמַרֻטֻה אַטַיְבֻה אֻנַל
פֻּרִטַרֻם מַנַּבַר פֻּכַּל מִכַּה אֻלַטֵה.  1

ವಿರಿತರು ಪುಲಿಉರಿ ವಿರವಿಯ ಅರೈಯಿನ಼ರ್,
ತಿರಿತರುಂ ಎಯಿಲ್ ಅವೈ ಪುನ಼ೈ ಕಣೈಯಿನ಼ಿಲ್ ಎಯ್ತ
ಎರಿತರು ಚಟೈಯಿನ಼ರ್, ಇಟೈಮರುತು ಅಟೈವು ಉನ಼ಲ್
ಪುರಿತರುಂ ಮನ಼್‌ನ಼ವರ್ ಪುಕೞ್ ಮಿಕ ಉಳತೇ.  1

വിരിതരു പുലിഉരി വിരവിയ അരൈയിനർ,
തിരിതരും എയിൽ അവൈ പുനൈ കണൈയിനിൽ എയ്ത
എരിതരു ചടൈയിനർ, ഇടൈമരുതു അടൈവു ഉനൽ
പുരിതരും മൻനവർ പുകഴ് മിക ഉളതേ.	  1

ବିରିତରୁ ପୁଲିଉରି ବିରବିୟ ଅରୈୟିନ଼ର୍,
ତିରିତରୁମ୍ ଏୟିଲ୍ ଅବୈ ପୁନ଼ୈ କଣୈୟିନ଼ିଲ୍ ଏୟ୍ତ
ଏରିତରୁ ଚଟୈୟିନ଼ର୍, ଇଟୈମରୁତୁ ଅଟୈବୁ ଉନ଼ଲ୍
ପୁରିତରୁମ୍ ମନ଼୍ନ଼ବର୍ ପୁକଳ଼୍ ମିକ ଉଳତେ.  1

ਵਿਰਿਤਰੁ ਪੁਲਿਉਰਿ ਵਿਰਵਿਯ ਅਰੈਯਿਨ਼ਰ੍,
ਤਿਰਿਤਰੁਮ੍ ਏਯਿਲ੍ ਅਵੈ ਪੁਨ਼ੈ ਕਣੈਯਿਨ਼ਿਲ੍ ਏਯ੍ਤ
ਏਰਿਤਰੁ ਚਟੈਯਿਨ਼ਰ੍, ਇਟੈਮਰੁਤੁ ਅਟੈਵੁ ਉਨ਼ਲ੍
ਪੁਰਿਤਰੁਮ੍ ਮੰਨ਼ਵਰ੍ ਪੁਕਲ਼਼੍ ਮਿਕ ਉਲ਼ਤੇ.  1

විරිතරු පුලිඋරි විරවිය අරෛයිනර්,
තිරිතරුම් එයිල් අවෛ පුනෛ කණෛයිනිල් එය්ත
එරිතරු චටෛයිනර්, ඉටෛමරුතු අටෛවු උනල්
පුරිතරුම් මන්නවර් පුකළ් මික උළතේ.  1

విరితరు పులిఉరి విరవియ అరైయినర్,
తిరితరుం ఎయిల్ అవై పునై కణైయినిల్ ఎయ్త
ఎరితరు చటైయినర్, ఇటైమరుతు అటైవు ఉనల్
పురితరుం మన్నవర్ పుకఴ్ మిక ఉళతే.  1

وِرِتَرُ پُلِؤُرِ وِرَوِیَ اَرَییِنَرْ،
تِرِتَرُمْ اییِلْ اَوَے پُنَے کَنَییِنِلْ اییْتَ
ایرِتَرُ چَٹَییِنَرْ، اِٹَیمَرُتُ اَٹَیوُ اُنَلْ
پُرِتَرُمْ مَنَّوَرْ پُکَلْ مِکَ اُلَتے۔  1

ヴィリタル プリウリ ヴィラヴィヤ アライーナル、
ティリタルム エイル アヴァイ プナイ カナイーニル エユタ
エリタル チャタイーナル、 イタイマルトゥ アタイヴ ウナル
プリタルム マンナヴァル プカル ミカ ウラテー。  1

viritaru puliuri viraviya araiyiṉar,
tiritarum ĕyil avai puṉai kaṇaiyiṉil ĕyta
ĕritaru caṭaiyiṉar, iṭaimarutu aṭaivu uṉal
puritarum maṉṉavar pukaḻ mika ul̤ate.  1

विरितरु पुलिउरि विरविय अरैयिऩर्,
तिरितरुम् ऎयिल् अवै पुऩै कणैयिऩिल् ऎय्त
ऎरितरु चटैयिऩर्, इटैमरुतु अटैवु उऩल्
पुरितरुम् मऩ्ऩवर् पुकऴ् मिक उळते.  1

மறிதிரை படுகடல் விடமடை மிடறினர்
எறிதிரை கரைபொரும் இடைமரு தெனுமவர்
செறிதிரை நரையொடு செலவிலர் உலகினில்
பிறிதிரை பெறுமுடல் பெருகுவ தரிதே.  2


“مَرِتِرَيْ بَتُ كَتَلْ فِتَمْ أَتَيْ مِتَرِنَرْ
إِرِتِرَيْ كَرَيْ بُرُمْ إِتَيْمَرُتُ” إِنُمَفَرْ
تشِرِ تِرَيْ نَرَيْيُتُ تشِلَفُ إِلَرْ، أُلَكِنِلْ؛
بِرِتُ إِرَيْ بِرُمْ أُتَلْ بِرُكُفَتُ أَرِتِي۔	  2

“মৰ়িতিৰৈ পটু কটল্ ৱিটম্ অটৈ মিটৰ়িন়ৰ্
এৰ়িতিৰৈ কৰৈ পোৰুম্ ইটৈমৰুতু” এন়ুমৱৰ্
চেৰ়ি তিৰৈ নৰৈয়োটু চেলৱু ইলৰ্, উলকিন়িল্;
পিৰ়িতু ইৰৈ পেৰ়ুম্ উটল্ পেৰুকুৱতু অৰিতে.  2

“মর়িতিরৈ পটু কটল্ বিটম্ অটৈ মিটর়িন়র্
এর়িতিরৈ করৈ পোরুম্ ইটৈমরুতু” এন়ুমবর্
চের়ি তিরৈ নরৈয়োটু চেলবু ইলর্, উলকিন়িল্;
পির়িতু ইরৈ পের়ুম্ উটল্ পেরুকুবতু অরিতে.  2

“મર઼િતિરૈ પટુ કટલ્ વિટમ્ અટૈ મિટર઼િન઼ર્
એર઼િતિરૈ કરૈ પોરુમ્ ઇટૈમરુતુ” એન઼ુમવર્
ચેર઼િ તિરૈ નરૈયોટુ ચેલવુ ઇલર્, ઉલકિન઼િલ્;
પિર઼િતુ ઇરૈ પેર઼ુમ્ ઉટલ્ પેરુકુવતુ અરિતે.  2


“מַרִטִרַי פַּטֻה כַּטַל וִטַם אַטַי מִטַרִנַר
אֶרִטִרַי כַּרַי פֹּרֻם אִטַיְמַרֻטֻה” אֶנֻמַבַר
צֶ׳רִה טִרַי נַרַיֹּטֻה צֶ׳לַבֻה אִלַר, אֻלַכִּנִל;
פִּרִטֻה אִרַי פֶּרֻם אֻטַל פֶּרֻכֻּבַטֻה אַרִטֵה.  2

“ಮಱಿತಿರೈ ಪಟು ಕಟಲ್ ವಿಟಂ ಅಟೈ ಮಿಟಱಿನ಼ರ್
ಎಱಿತಿರೈ ಕರೈ ಪೊರುಂ ಇಟೈಮರುತು” ಎನ಼ುಮವರ್
ಚೆಱಿ ತಿರೈ ನರೈಯೊಟು ಚೆಲವು ಇಲರ್, ಉಲಕಿನ಼ಿಲ್;
ಪಿಱಿತು ಇರೈ ಪೆಱುಂ ಉಟಲ್ ಪೆರುಕುವತು ಅರಿತೇ.	  2

“മറിതിരൈ പടു കടൽ വിടം അടൈ മിടറിനർ
എറിതിരൈ കരൈ പൊരും ഇടൈമരുതു” എനുമവർ
ചെറി തിരൈ നരൈയൊടു ചെലവു ഇലർ, ഉലകിനിൽ;
പിറിതു ഇരൈ പെറും ഉടൽ പെരുകുവതു അരിതേ.  2

“ମର଼ିତିରୈ ପଟୁ କଟଲ୍ ବିଟମ୍ ଅଟୈ ମିଟର଼ିନ଼ର୍
ଏର଼ିତିରୈ କରୈ ପୋରୁମ୍ ଇଟୈମରୁତୁ” ଏନ଼ୁମବର୍
ଚେର଼ି ତିରୈ ନରୈୟୋଟୁ ଚେଲବୁ ଇଲର୍, ଉଲକିନ଼ିଲ୍;
ପିର଼ିତୁ ଇରୈ ପେର଼ୁମ୍ ଉଟଲ୍ ପେରୁକୁବତୁ ଅରିତେ.  2

“ਮਰ਼ਿਤਿਰੈ ਪਟੁ ਕਟਲ੍ ਵਿਟਮ੍ ਅਟੈ ਮਿਟਰ਼ਿਨ਼ਰ੍
ਏਰ਼ਿਤਿਰੈ ਕਰੈ ਪੋਰੁਮ੍ ਇਟੈਮਰੁਤੁ” ਏਨ਼ੁਮਵਰ੍
ਚੇਰ਼ਿ ਤਿਰੈ ਨਰੈਯੋਟੁ ਚੇਲਵੁ ਇਲਰ੍, ਉਲਕਿਨ਼ਿਲ੍;
ਪਿਰ਼ਿਤੁ ਇਰੈ ਪੇਰ਼ੁਮ੍ ਉਟਲ੍ ਪੇਰੁਕੁਵਤੁ ਅਰਿਤੇ.	  2

“මරිතිරෛ පටු කටල් විටම් අටෛ මිටරිනර්
එරිතිරෛ කරෛ පොරුම් ඉටෛමරුතු” එනුමවර්
චෙරි තිරෛ නරෛයොටු චෙලවු ඉලර්, උලකිනිල්;
පිරිතු ඉරෛ පෙරුම් උටල් පෙරුකුවතු අරිතේ.	  2

“మఱితిరై పటు కటల్ విటం అటై మిటఱినర్
ఎఱితిరై కరై పొరుం ఇటైమరుతు” ఎనుమవర్
చెఱి తిరై నరైయొటు చెలవు ఇలర్, ఉలకినిల్;
పిఱితు ఇరై పెఱుం ఉటల్ పెరుకువతు అరితే.	  2


“مَرِتِرَے پَٹُ کَٹَلْ وِٹَمْ اَٹَے مِٹَرِنَرْ
ایرِتِرَے کَرَے پورُمْ اِٹَیمَرُتُ” اینُمَوَرْ
چیرِ تِرَے نَرَییوٹُ چیلَوُ اِلَرْ، اُلَکِنِلْ؛
پِرِتُ اِرَے پیرُمْ اُٹَلْ پیرُکُوَتُ اَرِتے۔  2


“マリティライ パトゥ カタル ヴィタム アタイ ミタリナル
エリティライ カライ ポルム イタイマルトゥ” エヌマヴァル
チェリ ティライ ナライヨトゥ チェラヴ イラル、 ウラキニル;
ピリトゥ イライ ペルム ウタル ペルクヴァトゥ アリテー。  2

“maṟitirai paṭu kaṭal viṭam aṭai miṭaṟiṉar
ĕṟitirai karai pŏrum iṭaimarutu” ĕṉumavar
cĕṟi tirai naraiyŏṭu cĕlavu ilar, ulakiṉil;
piṟitu irai pĕṟum uṭal pĕrukuvatu arite.  2

“मऱितिरै पटु कटल् विटम् अटै मिटऱिऩर्
ऎऱितिरै करै पॊरुम् इटैमरुतु” ऎऩुमवर्
चॆऱि तिरै नरैयॊटु चॆलवु इलर्, उलकिऩिल्;
पिऱितु इरै पॆऱुम् उटल् पॆरुकुवतु अरिते.  2

சலசல சொரிபுனல் சடையினர் மலைமகள்
நிலவிய உடலினர் நிறைமறை மொழியினர்
இலரென இடுபலி யவரிடை மருதினை
வலமிட வுடல்நலி விலதுள வினையே.  3


تشَلَتشَلَ تشُرِ بُنَلْ تشَتَيْيِنَرْ، مَلَيْمَكَلْ
نِلَفِيَ أُتَلِنَرْ، نِرَيْ مَرَيْمُلِيِنَرْ،
إِلَرْ إِنَ إِتُ بَلِيَفَرْ، إِتَيْمَرُتِنَيْ
فَلَمْ إِتَ، أُتَلْ نَلِفُ إِلَتُ، أُلَ فِنَيْيِي۔	  3

চলচল চোৰি পুন়ল্ চটৈয়িন়ৰ্, মলৈমকল়্
নিলৱিয় উটলিন়ৰ্, নিৰ়ৈ মৰ়ৈমোষ়িয়িন়ৰ্,
ইলৰ্ এন় ইটু পলিয়ৱৰ্, ইটৈমৰুতিন়ৈ
ৱলম্ ইট, উটল্ নলিৱু ইলতু, উল় ৱিন়ৈয়ে.  3

চলচল চোরি পুন়ল্ চটৈয়িন়র্, মলৈমকল়্
নিলবিয় উটলিন়র্, নির়ৈ মর়ৈমোষ়িয়িন়র্,
ইলর্ এন় ইটু পলিয়বর্, ইটৈমরুতিন়ৈ
বলম্ ইট, উটল্ নলিবু ইলতু, উল় বিন়ৈয়ে.  3

ચલચલ ચોરિ પુન઼લ્ ચટૈયિન઼ર્, મલૈમકળ્
નિલવિય ઉટલિન઼ર્, નિર઼ૈ મર઼ૈમોળ઼િયિન઼ર્,
ઇલર્ એન઼ ઇટુ પલિયવર્, ઇટૈમરુતિન઼ૈ
વલમ્ ઇટ, ઉટલ્ નલિવુ ઇલતુ, ઉળ વિન઼ૈયે.	  3


צַ׳לַצַ׳לַה צֹ׳רִה פֻּנַל צַ׳טַיִּנַר, מַלַיְמַכַּל
נִלַבִיַה אֻטַלִנַר, נִרַי מַרַיְמֹלִיִנַר,
אִלַר אֶנַה אִטֻה פַּלִיַבַר, אִטַיְמַרֻטִנַי
וַלַם אִטַה, אֻטַל נַלִבֻה אִלַטֻה, אֻלַה וִנַיֵּה.  3

ಚಲಚಲ ಚೊರಿ ಪುನ಼ಲ್ ಚಟೈಯಿನ಼ರ್, ಮಲೈಮಕಳ್
ನಿಲವಿಯ ಉಟಲಿನ಼ರ್, ನಿಱೈ ಮಱೈಮೊೞಿಯಿನ಼ರ್,
ಇಲರ್ ಎನ಼ ಇಟು ಪಲಿಯವರ್, ಇಟೈಮರುತಿನ಼ೈ
ವಲಂ ಇಟ, ಉಟಲ್ ನಲಿವು ಇಲತು, ಉಳ ವಿನ಼ೈಯೇ.  3

ചലചല ചൊരി പുനൽ ചടൈയിനർ, മലൈമകൾ
നിലവിയ ഉടലിനർ, നിറൈ മറൈമൊഴിയിനർ,
ഇലർ എന ഇടു പലിയവർ, ഇടൈമരുതിനൈ
വലം ഇട, ഉടൽ നലിവു ഇലതു, ഉള വിനൈയേ.  3

ଚଲଚଲ ଚୋରି ପୁନ଼ଲ୍ ଚଟୈୟିନ଼ର୍, ମଲୈମକଳ୍
ନିଲବିୟ ଉଟଲିନ଼ର୍, ନିର଼ୈ ମର଼ୈମୋଳ଼ିୟିନ଼ର୍,
ଇଲର୍ ଏନ଼ ଇଟୁ ପଲିୟବର୍, ଇଟୈମରୁତିନ଼ୈ
ବଲମ୍ ଇଟ, ଉଟଲ୍ ନଲିବୁ ଇଲତୁ, ଉଳ ବିନ଼ୈୟେ.  3

ਚਲਚਲ ਚੋਰਿ ਪੁਨ਼ਲ੍ ਚਟੈਯਿਨ਼ਰ੍, ਮਲੈਮਕਲ਼੍
ਨਿਲਵਿਯ ਉਟਲਿਨ਼ਰ੍, ਨਿਰ਼ੈ ਮਰ਼ੈਮੋਲ਼਼ਿਯਿਨ਼ਰ੍,
ਇਲਰ੍ ਏਨ਼ ਇਟੁ ਪਲਿਯਵਰ੍, ਇਟੈਮਰੁਤਿਨ਼ੈ
ਵਲਮ੍ ਇਟ, ਉਟਲ੍ ਨਲਿਵੁ ਇਲਤੁ, ਉਲ਼ ਵਿਨ਼ੈਯੇ.  3

චලචල චොරි පුනල් චටෛයිනර්, මලෛමකළ්
නිලවිය උටලිනර්, නිරෛ මරෛමොළියිනර්,
ඉලර් එන ඉටු පලියවර්, ඉටෛමරුතිනෛ
වලම් ඉට, උටල් නලිවු ඉලතු, උළ විනෛයේ.  3

చలచల చొరి పునల్ చటైయినర్, మలైమకళ్
నిలవియ ఉటలినర్, నిఱై మఱైమొఴియినర్,
ఇలర్ ఎన ఇటు పలియవర్, ఇటైమరుతినై
వలం ఇట, ఉటల్ నలివు ఇలతు, ఉళ వినైయే.	  3


چَلَچَلَ چورِ پُنَلْ چَٹَییِنَرْ، مَلَیمَکَلْ
نِلَوِیَ اُٹَلِنَرْ، نِرَے مَرَیمولِیِنَرْ،
اِلَرْ اینَ اِٹُ پَلِیَوَرْ، اِٹَیمَرُتِنَے
وَلَمْ اِٹَ، اُٹَلْ نَلِوُ اِلَتُ، اُلَ وِنَیےے۔  3


チャラチャラ チョリ プナル チャタイーナル、 マライマカル
ニラヴィヤ ウタリナル、 ニライ マライモリーナル、
イラル エナ イトゥ パリヤヴァル、 イタイマルティナイ
ヴァラム イタ、 ウタル ナリヴ イラトゥ、 ウラ ヴィナイーェー。  3

calacala cŏri puṉal caṭaiyiṉar, malaimakal̤
nilaviya uṭaliṉar, niṟai maṟaimŏḻiyiṉar,
ilar ĕṉa iṭu paliyavar, iṭaimarutiṉai
valam iṭa, uṭal nalivu ilatu, ul̤a viṉaiye.  3

चलचल चॊरि पुऩल् चटैयिऩर्, मलैमकळ्
निलविय उटलिऩर्, निऱै मऱैमॊऴियिऩर्,
इलर् ऎऩ इटु पलियवर्, इटैमरुतिऩै
वलम् इट, उटल् नलिवु इलतु, उळ विऩैये.	  3

விடையினர் வெளியதொர் தலைகல னெனநனி
கடைகடை தொறுபலி யிடுகென முடுகுவர்
இடைவிட லரியவர் இடைமரு தெனும்நகர்
உடையவர் அடியிணை தொழுவதெம் உயர்வே.  4


فِتَيْيِنَرْ، فِلِيَتُ أُرْ تَلَيْ كَلَنْ إِنَ نَنِ
كَتَيْ كَتَيْ تُرُ، ”بَلِ إِتُكَ!” إِنَ مُتُكُفَرْ،
إِتَيْفِتَلْ أَرِيَفَرْ إِتَيْ مَرُتُ إِنُمْ نَكَرْ
أُتَيْيَفَرْ؛ أَتِ إِنَيْ تُلُفَتُ إِمْ أُيَرْفِي۔	  4