நடைமரு திரிபுரம் எரியுண நகைசெய்த
படைமரு தழலெழ மழுவல பகவன்
புடைமரு திளமுகில் வளமமர் பொதுளிய
இடைமரு தடையநம் இடர்கெடல் எளிதே.  1

نَتَيْ مَرُ تِرِبُرَمْ إِرِيُنَ نَكَيْ تشِيْتَ
بَتَيْ مَرُ تَلَلْ إِلَ مَلُ فَلَ بَكَفَنْ،
بُتَيْ مَرُتُ إِلَ مُكِلْ فَلَمْ أَمَرْ بُتُلِيَ،
إِتَيْ مَرُتُ أَتَيْيَ، نَمْ إِتَرْ كِتَلْ إِلِتِي۔	  1

নটৈ মৰু তিৰিপুৰম্ এৰিয়ুণ নকৈ চেয়্ত
পটৈ মৰু তষ়ল্ এষ় মষ়ু ৱল পকৱন়্,
পুটৈ মৰুতু ইল় মুকিল্ ৱল়ম্ অমৰ্ পোতুল়িয়,
ইটৈ মৰুতু অটৈয়, নম্ ইটৰ্ কেটল্ এল়িতে.  1

নটৈ মরু তিরিপুরম্ এরিয়ুণ নকৈ চেয়্ত
পটৈ মরু তষ়ল্ এষ় মষ়ু বল পকবন়্,
পুটৈ মরুতু ইল় মুকিল্ বল়ম্ অমর্ পোতুল়িয়,
ইটৈ মরুতু অটৈয়, নম্ ইটর্ কেটল্ এল়িতে.  1

નટૈ મરુ તિરિપુરમ્ એરિયુણ નકૈ ચેય્ત
પટૈ મરુ તળ઼લ્ એળ઼ મળ઼ુ વલ પકવન઼્,
પુટૈ મરુતુ ઇળ મુકિલ્ વળમ્ અમર્ પોતુળિય,
ઇટૈ મરુતુ અટૈય, નમ્ ઇટર્ કેટલ્ એળિતે.	  1

נַטַי מַרֻה טִרִפֻּרַם אֶרִיֻנַה נַכַּי צֶ׳יְטַה
פַּטַי מַרֻה טַלַל אֶלַה מַלֻה וַלַה פַּכַּבַן,
פֻּטַי מַרֻטֻה אִלַה מֻכִּל וַלַם אַמַר פֹּטֻלִיַה,
אִטַי מַרֻטֻה אַטַיַּה, נַם אִטַר כֶּטַל אֶלִטֵה.  1

ನಟೈ ಮರು ತಿರಿಪುರಂ ಎರಿಯುಣ ನಕೈ ಚೆಯ್ತ
ಪಟೈ ಮರು ತೞಲ್ ಎೞ ಮೞು ವಲ ಪಕವನ಼್,
ಪುಟೈ ಮರುತು ಇಳ ಮುಕಿಲ್ ವಳಂ ಅಮರ್ ಪೊತುಳಿಯ,
ಇಟೈ ಮರುತು ಅಟೈಯ, ನಂ ಇಟರ್ ಕೆಟಲ್ ಎಳಿತೇ.  1

നടൈ മരു തിരിപുരം എരിയുണ നകൈ ചെയ്ത
പടൈ മരു തഴൽ എഴ മഴു വല പകവൻ,
പുടൈ മരുതു ഇള മുകിൽ വളം അമർ പൊതുളിയ,
ഇടൈ മരുതു അടൈയ, നം ഇടർ കെടൽ എളിതേ.  1

ନଟୈ ମରୁ ତିରିପୁରମ୍ ଏରିୟୁଣ ନକୈ ଚେୟ୍ତ
ପଟୈ ମରୁ ତଳ଼ଲ୍ ଏଳ଼ ମଳ଼ୁ ବଲ ପକବନ଼୍,
ପୁଟୈ ମରୁତୁ ଇଳ ମୁକିଲ୍ ବଳମ୍ ଅମର୍ ପୋତୁଳିୟ,
ଇଟୈ ମରୁତୁ ଅଟୈୟ, ନମ୍ ଇଟର୍ କେଟଲ୍ ଏଳିତେ.  1

ਨਟੈ ਮਰੁ ਤਿਰਿਪੁਰਮ੍ ਏਰਿਯੁਣ ਨਕੈ ਚੇਯ੍ਤ
ਪਟੈ ਮਰੁ ਤਲ਼਼ਲ੍ ਏਲ਼਼ ਮਲ਼਼ੁ ਵਲ ਪਕਵਨ਼੍,
ਪੁਟੈ ਮਰੁਤੁ ਇਲ਼ ਮੁਕਿਲ੍ ਵਲ਼ਮ੍ ਅਮਰ੍ ਪੋਤੁਲ਼ਿਯ,
ਇਟੈ ਮਰੁਤੁ ਅਟੈਯ, ਨਮ੍ ਇਟਰ੍ ਕੇਟਲ੍ ਏਲ਼ਿਤੇ.	  1

නටෛ මරු තිරිපුරම් එරියුණ නකෛ චෙය්ත
පටෛ මරු තළල් එළ මළු වල පකවන්,
පුටෛ මරුතු ඉළ මුකිල් වළම් අමර් පොතුළිය,
ඉටෛ මරුතු අටෛය, නම් ඉටර් කෙටල් එළිතේ.  1

నటై మరు తిరిపురం ఎరియుణ నకై చెయ్త
పటై మరు తఴల్ ఎఴ మఴు వల పకవన్,
పుటై మరుతు ఇళ ముకిల్ వళం అమర్ పొతుళియ,
ఇటై మరుతు అటైయ, నం ఇటర్ కెటల్ ఎళితే.  1

َٹَے مَرُ تِرِپُرَمْ ایرِیُنَ نَکَے چییْتَ
پَٹَے مَرُ تَلَلْ ایلَ مَلُ وَلَ پَکَوَنْ،
پُٹَے مَرُتُ اِلَ مُکِلْ وَلَمْ اَمَرْ پوتُلِیَ،
اِٹَے مَرُتُ اَٹَییَ، نَمْ اِٹَرْ کیٹَلْ ایلِتے۔  1

ナタイ マル ティリプラム エリユナ ナカイ チェユタ
パタイ マル タラル エラ マル ヴァラ パカヴァン、
プタイ マルトゥ イラ ムキル ヴァラム アマル ポトゥリヤ、
イタイ マルトゥ アタイヤ、 ナム イタル ケタル エリテー。  1

naṭai maru tiripuram ĕriyuṇa nakai cĕyta
paṭai maru taḻal ĕḻa maḻu vala pakavaṉ,
puṭai marutu il̤a mukil val̤am amar pŏtul̤iya,
iṭai marutu aṭaiya, nam iṭar kĕṭal ĕl̤ite.  1

नटै मरु तिरिपुरम् ऎरियुण नकै चॆय्त
पटै मरु तऴल् ऎऴ मऴु वल पकवऩ्,
पुटै मरुतु इळ मुकिल् वळम् अमर् पॊतुळिय,
इटै मरुतु अटैय, नम् इटर् कॆटल् ऎळिते.  1

மழைநுழை மதியமொ டழிதலை மடமஞ்ஞை
கழைநுழை புனல்பெய்த கமழ்சடை முடியன்
குழைநுழை திகழ்செவி அழகொடு மிளிர்வதொர்
இழைநுழை புரியணல் இடமிடை மருதே.  2


مَلَيْ نُلَيْ مَتِيَمُتُ، أَلِتَلَيْ، مَتَمَنَّيْ
كَلَيْ نُلَيْ بُنَلْ، بِيْتَ كَمَلْ تشَتَيْمُتِيَنْ؛
كُلَيْ نُلَيْ تِكَلْ تشِفِ، أَلَكُتُ مِلِرْفَتُ أُرْ
إِلَيْ نُلَيْ بُرِ أَنَلْ؛ إِتَمْ إِتَيْمَرُتِي۔  2

মষ়ৈ নুষ়ৈ মতিয়মোটু, অষ়িতলৈ, মটমঞ্ঞৈ
কষ়ৈ নুষ়ৈ পুন়ল্, পেয়্ত কমষ়্ চটৈমুটিয়ন়্;
কুষ়ৈ নুষ়ৈ তিকষ়্ চেৱি, অষ়কোটু মিল়িৰ্ৱতু ওৰ্
ইষ়ৈ নুষ়ৈ পুৰি অণল্; ইটম্ ইটৈমৰুতে.	  2

মষ়ৈ নুষ়ৈ মতিয়মোটু, অষ়িতলৈ, মটমঞ্ঞৈ
কষ়ৈ নুষ়ৈ পুন়ল্, পেয়্ত কমষ়্ চটৈমুটিয়ন়্;
কুষ়ৈ নুষ়ৈ তিকষ়্ চেবি, অষ়কোটু মিল়ির্বতু ওর্
ইষ়ৈ নুষ়ৈ পুরি অণল্; ইটম্ ইটৈমরুতে.	  2

મળ઼ૈ નુળ઼ૈ મતિયમોટુ, અળ઼િતલૈ, મટમઞ્ઞૈ
કળ઼ૈ નુળ઼ૈ પુન઼લ્, પેય્ત કમળ઼્ ચટૈમુટિયન઼્;
કુળ઼ૈ નુળ઼ૈ તિકળ઼્ ચેવિ, અળ઼કોટુ મિળિર્વતુ ઓર્
ઇળ઼ૈ નુળ઼ૈ પુરિ અણલ્; ઇટમ્ ઇટૈમરુતે.  2


מַלַי נֻלַי מַטִיַמֹטֻה, אַלִטַלַי, מַטַמַנַּי
כַּלַי נֻלַי פֻּנַל, פֶּיְטַה כַּמַל צַ׳טַיְמֻטִיַן;
כֻּלַי נֻלַי טִכַּל צֶ׳וִה, אַלַכֹּטֻה מִלִרְבַטֻה אֹר
אִלַי נֻלַי פֻּרִה אַנַל; אִטַם אִטַיְמַרֻטֵה.  2

ಮೞೈ ನುೞೈ ಮತಿಯಮೊಟು, ಅೞಿತಲೈ, ಮಟಮಞ್ಞೈ
ಕೞೈ ನುೞೈ ಪುನ಼ಲ್, ಪೆಯ್ತ ಕಮೞ್ ಚಟೈಮುಟಿಯನ಼್;
ಕುೞೈ ನುೞೈ ತಿಕೞ್ ಚೆವಿ, ಅೞಕೊಟು ಮಿಳಿರ್ವತು ಒರ್
ಇೞೈ ನುೞೈ ಪುರಿ ಅಣಲ್; ಇಟಂ ಇಟೈಮರುತೇ.  2

മഴൈ നുഴൈ മതിയമൊടു, അഴിതലൈ, മടമഞ്ഞൈ
കഴൈ നുഴൈ പുനൽ, പെയ്ത കമഴ് ചടൈമുടിയൻ;
കുഴൈ നുഴൈ തികഴ് ചെവി, അഴകൊടു മിളിർവതു ഒർ
ഇഴൈ നുഴൈ പുരി അണൽ; ഇടം ഇടൈമരുതേ.	  2

ମଳ଼ୈ ନୁଳ଼ୈ ମତିୟମୋଟୁ, ଅଳ଼ିତଲୈ, ମଟମଞ୍ଞୈ
କଳ଼ୈ ନୁଳ଼ୈ ପୁନ଼ଲ୍, ପେୟ୍ତ କମଳ଼୍ ଚଟୈମୁଟିୟନ଼୍;
କୁଳ଼ୈ ନୁଳ଼ୈ ତିକଳ଼୍ ଚେବି, ଅଳ଼କୋଟୁ ମିଳିର୍ୱତୁ ଓର୍
ଇଳ଼ୈ ନୁଳ଼ୈ ପୁରି ଅଣଲ୍; ଇଟମ୍ ଇଟୈମରୁତେ.  2

ਮਲ਼਼ੈ ਨੁਲ਼਼ੈ ਮਤਿਯਮੋਟੁ, ਅਲ਼਼ਿਤਲੈ, ਮਟਮੱਞੈ
ਕਲ਼਼ੈ ਨੁਲ਼਼ੈ ਪੁਨ਼ਲ੍, ਪੇਯ੍ਤ ਕਮਲ਼਼੍ ਚਟੈਮੁਟਿਯਨ਼੍;
ਕੁਲ਼਼ੈ ਨੁਲ਼਼ੈ ਤਿਕਲ਼਼੍ ਚੇਵਿ, ਅਲ਼਼ਕੋਟੁ ਮਿਲ਼ਿਰ੍ਵਤੁ ਓਰ੍
ਇਲ਼਼ੈ ਨੁਲ਼਼ੈ ਪੁਰਿ ਅਣਲ੍; ਇਟਮ੍ ਇਟੈਮਰੁਤੇ.  2

මළෛ නුළෛ මතියමොටු, අළිතලෛ, මටමඤ්ඤෛ
කළෛ නුළෛ පුනල්, පෙය්ත කමළ් චටෛමුටියන්;
කුළෛ නුළෛ තිකළ් චෙවි, අළකොටු මිළිර්වතු ඔර්
ඉළෛ නුළෛ පුරි අණල්; ඉටම් ඉටෛමරුතේ.	  2

మఴై నుఴై మతియమొటు, అఴితలై, మటమఞ్ఞై
కఴై నుఴై పునల్, పెయ్త కమఴ్ చటైముటియన్;
కుఴై నుఴై తికఴ్ చెవి, అఴకొటు మిళిర్వతు ఒర్
ఇఴై నుఴై పురి అణల్; ఇటం ఇటైమరుతే.  2


مَلَے نُلَے مَتِیَموٹُ، اَلِتَلَے، مَٹَمَنَّے
کَلَے نُلَے پُنَلْ، پییْتَ کَمَلْ چَٹَیمُٹِیَنْ؛
کُلَے نُلَے تِکَلْ چیوِ، اَلَکوٹُ مِلِرْوَتُ اورْ
اِلَے نُلَے پُرِ اَنَلْ؛ اِٹَمْ اِٹَیمَرُتے۔  2

マライ ヌライ マティヤモトゥ、 アリタライ、 マタマンニャイ
カライ ヌライ プナル、 ペユタ カマル チャタイムティヤン;
クライ ヌライ ティカル チェヴィ、 アラコトゥ ミリルヴァトゥ オル
イライ ヌライ プリ アナル; イタム イタイマルテー。  2

maḻai nuḻai matiyamŏṭu, aḻitalai, maṭamaññai
kaḻai nuḻai puṉal, pĕyta kamaḻ caṭaimuṭiyaṉ;
kuḻai nuḻai tikaḻ cĕvi, aḻakŏṭu mil̤irvatu ŏr
iḻai nuḻai puri aṇal; iṭam iṭaimarute.	  2

मऴै नुऴै मतियमॊटु, अऴितलै, मटमञ्ञै
कऴै नुऴै पुऩल्, पॆय्त कमऴ् चटैमुटियऩ्;
कुऴै नुऴै तिकऴ् चॆवि, अऴकॊटु मिळिर्वतु ऒर्
इऴै नुऴै पुरि अणल्; इटम् इटैमरुते.  2

அருமையன் எளிமையன் அழல்விட மிடறினன்
கருமையின் ஒளிபெறு கமழ்சடை முடியன்
பெருமையன் சிறுமையன் பிணைபெணொ டொருமையின்
இருமையும் உடையணல் இடமிடை மருதே.  3


أَرُمَيْيَنْ، إِلِمَيْيَنْ، أَلَلْ فِتَ مِتَرِنَنْ،
كَرُمَيْيِنْ أُلِ بِرُ كَمَلْ تشَتَيْمُتِيَنْ،
بِرُمَيْيَنْ، تشِرُمَيْيَنْ، بِنَيْبِنُتُ أُرُمَيْيِنْ
إِرُمَيْيُمْ أُتَيْ أَنَلْ، إِتَمْ إِتَيْمَرُتِي۔  3

অৰুমৈয়ন়্, এল়িমৈয়ন়্, অষ়ল্ ৱিট মিটৰ়িন়ন়্,
কৰুমৈয়িন়্ ওল়ি পেৰ়ু কমষ়্ চটৈমুটিয়ন়্,
পেৰুমৈয়ন়্, চিৰ়ুমৈয়ন়্, পিণৈপেণোটু ওৰুমৈয়িন়্
ইৰুমৈয়ুম্ উটৈ অণল্, ইটম্ ইটৈমৰুতে.  3

অরুমৈয়ন়্, এল়িমৈয়ন়্, অষ়ল্ বিট মিটর়িন়ন়্,
করুমৈয়িন়্ ওল়ি পের়ু কমষ়্ চটৈমুটিয়ন়্,
পেরুমৈয়ন়্, চির়ুমৈয়ন়্, পিণৈপেণোটু ওরুমৈয়িন়্
ইরুমৈয়ুম্ উটৈ অণল্, ইটম্ ইটৈমরুতে.  3

અરુમૈયન઼્, એળિમૈયન઼્, અળ઼લ્ વિટ મિટર઼િન઼ન઼્,
કરુમૈયિન઼્ ઓળિ પેર઼ુ કમળ઼્ ચટૈમુટિયન઼્,
પેરુમૈયન઼્, ચિર઼ુમૈયન઼્, પિણૈપેણોટુ ઓરુમૈયિન઼્
ઇરુમૈયુમ્ ઉટૈ અણલ્, ઇટમ્ ઇટૈમરુતે.  3


אַרֻמַיַּן, אֶלִמַיַּן, אַלַל וִטַה מִטַרִנַן,
כַּרֻמַיִּן אֹלִה פֶּרֻה כַּמַל צַ׳טַיְמֻטִיַן,
פֶּרֻמַיַּן, צִ׳רֻמַיַּן, פִּנַיְפֶּנֹטֻה אֹרֻמַיִּן
אִרֻמַיֻּם אֻטַי אַנַל, אִטַם אִטַיְמַרֻטֵה.  3

ಅರುಮೈಯನ಼್, ಎಳಿಮೈಯನ಼್, ಅೞಲ್ ವಿಟ ಮಿಟಱಿನ಼ನ಼್,
ಕರುಮೈಯಿನ಼್ ಒಳಿ ಪೆಱು ಕಮೞ್ ಚಟೈಮುಟಿಯನ಼್,
ಪೆರುಮೈಯನ಼್, ಚಿಱುಮೈಯನ಼್, ಪಿಣೈಪೆಣೊಟು ಒರುಮೈಯಿನ಼್
ಇರುಮೈಯುಂ ಉಟೈ ಅಣಲ್, ಇಟಂ ಇಟೈಮರುತೇ.  3

അരുമൈയൻ, എളിമൈയൻ, അഴൽ വിട മിടറിനൻ,
കരുമൈയിൻ ഒളി പെറു കമഴ് ചടൈമുടിയൻ,
പെരുമൈയൻ, ചിറുമൈയൻ, പിണൈപെണൊടു ഒരുമൈയിൻ
ഇരുമൈയും ഉടൈ അണൽ, ഇടം ഇടൈമരുതേ.  3

ଅରୁମୈୟନ଼୍, ଏଳିମୈୟନ଼୍, ଅଳ଼ଲ୍ ବିଟ ମିଟର଼ିନ଼ନ଼୍,
କରୁମୈୟିନ଼୍ ଓଳି ପେର଼ୁ କମଳ଼୍ ଚଟୈମୁଟିୟନ଼୍,
ପେରୁମୈୟନ଼୍, ଚିର଼ୁମୈୟନ଼୍, ପିଣୈପେଣୋଟୁ ଓରୁମୈୟିନ଼୍
ଇରୁମୈୟୁମ୍ ଉଟୈ ଅଣଲ୍, ଇଟମ୍ ଇଟୈମରୁତେ.  3

ਅਰੁਮੈਯਨ਼੍, ਏਲ਼ਿਮੈਯਨ਼੍, ਅਲ਼਼ਲ੍ ਵਿਟ ਮਿਟਰ਼ਿਨ਼ਨ਼੍,
ਕਰੁਮੈਯਿਨ਼੍ ਓਲ਼ਿ ਪੇਰ਼ੁ ਕਮਲ਼਼੍ ਚਟੈਮੁਟਿਯਨ਼੍,
ਪੇਰੁਮੈਯਨ਼੍, ਚਿਰ਼ੁਮੈਯਨ਼੍, ਪਿਣੈਪੇਣੋਟੁ ਓਰੁਮੈਯਿਨ਼੍
ਇਰੁਮੈਯੁਮ੍ ਉਟੈ ਅਣਲ੍, ਇਟਮ੍ ਇਟੈਮਰੁਤੇ.  3

අරුමෛයන්, එළිමෛයන්, අළල් විට මිටරිනන්,
කරුමෛයින් ඔළි පෙරු කමළ් චටෛමුටියන්,
පෙරුමෛයන්, චිරුමෛයන්, පිණෛපෙණොටු ඔරුමෛයින්
ඉරුමෛයුම් උටෛ අණල්, ඉටම් ඉටෛමරුතේ.  3

అరుమైయన్, ఎళిమైయన్, అఴల్ విట మిటఱినన్,
కరుమైయిన్ ఒళి పెఱు కమఴ్ చటైముటియన్,
పెరుమైయన్, చిఱుమైయన్, పిణైపెణొటు ఒరుమైయిన్
ఇరుమైయుం ఉటై అణల్, ఇటం ఇటైమరుతే.  3


اَرُمَییَنْ، ایلِمَییَنْ، اَلَلْ وِٹَ مِٹَرِنَنْ،
کَرُمَییِنْ اولِ پیرُ کَمَلْ چَٹَیمُٹِیَنْ،
پیرُمَییَنْ، چِرُمَییَنْ، پِنَیپینوٹُ اورُمَییِنْ
اِرُمَییُمْ اُٹَے اَنَلْ، اِٹَمْ اِٹَیمَرُتے۔	  3

アルマイヤン、 エリマイヤン、 アラル ヴィタ ミタリナン、
カルマイーン オリ ペル カマル チャタイムティヤン、
ペルマイヤン、 チルマイヤン、 ピナイペノトゥ オルマイーン
イルマイユム ウタイ アナル、 イタム イタイマルテー。  3

arumaiyaṉ, ĕl̤imaiyaṉ, aḻal viṭa miṭaṟiṉaṉ,
karumaiyiṉ ŏl̤i pĕṟu kamaḻ caṭaimuṭiyaṉ,
pĕrumaiyaṉ, ciṟumaiyaṉ, piṇaipĕṇŏṭu ŏrumaiyiṉ
irumaiyum uṭai aṇal, iṭam iṭaimarute.	  3

अरुमैयऩ्, ऎळिमैयऩ्, अऴल् विट मिटऱिऩऩ्,
करुमैयिऩ् ऒळि पॆऱु कमऴ् चटैमुटियऩ्,
पॆरुमैयऩ्, चिऱुमैयऩ्, पिणैपॆणॊटु ऒरुमैयिऩ्
इरुमैयुम् उटै अणल्, इटम् इटैमरुते.  3

பொரிபடு முதுகுற முளிகளி புடைபுல்கு
நரிவளர் சுடலையுள் நடமென நவில்வோன்
வரிவளர் குளிர்மதி யொளிபெற மிளிர்வதொர்
எரிவளர் சடையணல் இடமிடை மருதே.  4


بُرِ بَتُ مُتُكُ أُرَ مُلِ كَلِ بُتَيْ بُلْكُ
نَرِ فَلَرْ تشُتَلَيْيُلْ نَتَمْ إِنَ نَفِلْفُونْ،
فَرِ فَلَرْ كُلِرْمَتِ أُلِ بِرَ مِلِرْفَتُ أُرْ
إِرِ فَلَرْتشَتَيْ أَنَلْ، إِتَمْ إِتَيْمَرُتِي۔	  4