ஓடேகலன் உண்பதும் ஊரிடு பிச்சை
காடேயிட மாவது கல்லால் நிழற்கீழ்
வாடாமுலை மங்கையுந் தானும் மகிழ்ந்து
ஈடாவுறை கின்ற இடைமரு தீதோ.  1


أُوتِي كَلَنْ؛ أُنْبَتُمْ أُورْ إِتُ بِتشَّيْ؛
كَاتِي إِتَمْ آفَتُ؛ كَلَّالْ نِلَلْ كِيلْ
فَاتَا مُلَيْ مَنْكَيْيُمْ تَانُمْ مَكِلْنْتُ،
إِيتَا أُرَيْكِنْرَ إِتَيْ مَرُتُ إِيتُو۔  1

ওটে কলন়্; উণ্পতুম্ ঊৰ্ ইটু পিচ্চৈ;
কাটে ইটম্ আৱতু; কল্লাল্ নিষ়ল্ কীষ়্
ৱাটা মুলৈ মঙ্কৈয়ুম্ তান়ুম্ মকিষ়্ন্তু,
ঈটা উৰ়ৈকিন়্ৰ় ইটৈ মৰুতু ঈতো.  1

ওটে কলন়্; উণ্পতুম্ ঊর্ ইটু পিচ্চৈ;
কাটে ইটম্ আবতু; কল্লাল্ নিষ়ল্ কীষ়্
বাটা মুলৈ মঙ্কৈয়ুম্ তান়ুম্ মকিষ়্ন্তু,
ঈটা উর়ৈকিন়্র় ইটৈ মরুতু ঈতো.  1

ઓટે કલન઼્; ઉણ્પતુમ્ ઊર્ ઇટુ પિચ્ચૈ;
કાટે ઇટમ્ આવતુ; કલ્લાલ્ નિળ઼લ્ કીળ઼્
વાટા મુલૈ મઙ્કૈયુમ્ તાન઼ુમ્ મકિળ઼્ન્તુ,
ઈટા ઉર઼ૈકિન઼્ર઼ ઇટૈ મરુતુ ઈતો.  1

אוֹטֵה כַּלַן; אֻנְפַּטֻם אוּר אִטֻה פִּצַּהַ׳י;
כָּטֵה אִטַם אָבַטֻה; כַּלָּל נִלַל כִּיל
וָטָה מֻלַי מַנְכַּיֻּם טָנֻם מַכִּלְנְטֻה,
אִיטָה אֻרַיְכִּנְרַה אִטַי מַרֻטֻה אִיטוֹ.  1

ಓಟೇ ಕಲನ಼್; ಉಣ್ಪತುಂ ಊರ್ ಇಟು ಪಿಚ್ಚೈ;
ಕಾಟೇ ಇಟಂ ಆವತು; ಕಲ್ಲಾಲ್ ನಿೞಲ್ ಕೀೞ್
ವಾಟಾ ಮುಲೈ ಮಂಕೈಯುಂ ತಾನ಼ುಂ ಮಕಿೞ್ನ್ತು,
ಈಟಾ ಉಱೈಕಿನ಼್ಱ ಇಟೈ ಮರುತು ಈತೋ.  1

ഓടേ കലൻ; ഉൺപതും ഊർ ഇടു പിച്ചൈ;
കാടേ ഇടം ആവതു; കല്ലാൽ നിഴൽ കീഴ്
വാടാ മുലൈ മങ്കൈയും താനും മകിഴ്ന്തു,
ഈടാ ഉറൈകിൻറ ഇടൈ മരുതു ഈതോ.  1

ଓଟେ କଲନ଼୍; ଉଣ୍ପତୁମ୍ ଊର୍ ଇଟୁ ପିଚ୍ଚୈ;
କାଟେ ଇଟମ୍ ଆବତୁ; କଲ୍ଲାଲ୍ ନିଳ଼ଲ୍ କୀଳ଼୍
ବାଟା ମୁଲୈ ମଙ୍କୈୟୁମ୍ ତାନ଼ୁମ୍ ମକିଳ଼୍ନ୍ତୁ,
ଈଟା ଉର଼ୈକିନ଼୍ର଼ ଇଟୈ ମରୁତୁ ଈତୋ.  1

ਓਟੇ ਕਲਨ਼੍; ਉਣ੍ਪਤੁਮ੍ ਊਰ੍ ਇਟੁ ਪਿੱਚੈ;
ਕਾਟੇ ਇਟਮ੍ ਆਵਤੁ; ਕੱਲਾਲ੍ ਨਿਲ਼਼ਲ੍ ਕੀਲ਼਼੍
ਵਾਟਾ ਮੁਲੈ ਮਙ੍ਕੈਯੁਮ੍ ਤਾਨ਼ੁਮ੍ ਮਕਿਲ਼਼੍ਨ੍ਤੁ,
ਈਟਾ ਉਰ਼ੈਕਿਨ਼੍ਰ਼ ਇਟੈ ਮਰੁਤੁ ਈਤੋ.  1

ඕටේ කලන්; උණ්පතුම් ඌර් ඉටු පිච්චෛ;
කාටේ ඉටම් ආවතු; කල්ලාල් නිළල් කීළ්
වාටා මුලෛ මඞ්කෛයුම් තානුම් මකිළ්න්තු,
ඊටා උරෛකින්‍ර ඉටෛ මරුතු ඊතෝ.  1

ఓటే కలన్; ఉణ్పతుం ఊర్ ఇటు పిచ్చై;
కాటే ఇటం ఆవతు; కల్లాల్ నిఴల్ కీఴ్
వాటా ములై మంకైయుం తానుం మకిఴ్న్తు,
ఈటా ఉఱైకిన్ఱ ఇటై మరుతు ఈతో.  1


کَاٹے اِٹَمْ آوَتُ؛ کَلَّالْ نِلَلْ کِیلْ
وَاٹَا مُلَے مَنْکَییُمْ تَانُمْ مَکِلْنْتُ،
اِیٹَا اُرَیکِنْرَ اِٹَے مَرُتُ اِیتو۔  1

オーテー カラン; ウンパトゥム ウール イトゥ ピッチャイ;
カーテー イタム アーヴァトゥ; カッラール ニラル キール
ヴァーター ムライ マングカイユム ターヌム マキルントゥ、
イーター ウライキンラ イタイ マルトゥ イートー。  1

oṭe kalaṉ; uṇpatum ūr iṭu piccai;
kāṭe iṭam āvatu; kallāl niḻal kīḻ
vāṭā mulai maṅkaiyum tāṉum makiḻntu,
īṭā uṟaikiṉṟa iṭai marutu īto.  1

ओटे कलऩ्; उण्पतुम् ऊर् इटु पिच्चै;
काटे इटम् आवतु; कल्लाल् निऴल् कीऴ्
वाटा मुलै मङ्कैयुम् ताऩुम् मकिऴ्न्तु,
ईटा उऱैकिऩ्ऱ इटै मरुतु ईतो.	  1

தடங்கொண்டதொர் தாமரைப் பொன்முடி தன்மேல்
குடங்கொண்டடி யார்குளிர் நீர்சுமந் தாட்டப்
படங்கொண்டதொர் பாம்பரை யார்த்த பரமன்
இடங்கொண்டிருந் தான்றன் இடைமரு தீதோ.  2


تَتَمْ كُنْتَتُ أُرُ تَامَرَيْبْ بُنْ مُتِ تَنْ مِيلْ
كُتَمْ كُنْتُ أَتِيَارْ كُلِرْ نِيرْ تشُمَنْتُ آتَّبْ،
بَتَمْ كُنْتَتُ أُرُ بَامْبُ أَرَيْ آرْتَّ بَرَمَنْ
إِتَمْ كُنْتُ إِرُنْتَانْ تَنْ إِتَيْ مَرُتُ إِيتُو۔  2

তটম্ কোণ্টতু ওৰু তামৰৈপ্ পোন়্ মুটি তন়্ মেল্
কুটম্ কোণ্টু অটিয়াৰ্ কুল়িৰ্ নীৰ্ চুমন্তু আট্টপ্,
পটম্ কোণ্টতু ওৰু পাম্পু অৰৈ আৰ্ত্ত পৰমন়্
ইটম্ কোণ্টু ইৰুন্তান়্ তন়্ ইটৈ মৰুতু ঈতো.  2

তটম্ কোণ্টতু ওরু তামরৈপ্ পোন়্ মুটি তন়্ মেল্
কুটম্ কোণ্টু অটিয়ার্ কুল়ির্ নীর্ চুমন্তু আট্টপ্,
পটম্ কোণ্টতু ওরু পাম্পু অরৈ আর্ত্ত পরমন়্
ইটম্ কোণ্টু ইরুন্তান়্ তন়্ ইটৈ মরুতু ঈতো.  2

તટમ્ કોણ્ટતુ ઓરુ તામરૈપ્ પોન઼્ મુટિ તન઼્ મેલ્
કુટમ્ કોણ્ટુ અટિયાર્ કુળિર્ નીર્ ચુમન્તુ આટ્ટપ્,
પટમ્ કોણ્ટતુ ઓરુ પામ્પુ અરૈ આર્ત્ત પરમન઼્
ઇટમ્ કોણ્ટુ ઇરુન્તાન઼્ તન઼્ ઇટૈ મરુતુ ઈતો.  2


טַטַם כֹּנְטַטֻה אֹרֻה טָמַרַיְףּ פֹּן מֻטִה טַן מֵל
כֻּטַם כֹּנְטֻה אַטִיָר כֻּלִר נִיר צֻ׳מַנְטֻה אָטַּףּ,
פַּטַם כֹּנְטַטֻה אֹרֻה פָּמְפֻּה אַרַי אָרְטַּה פַּרַמַן
אִטַם כֹּנְטֻה אִרֻנְטָן טַן אִטַי מַרֻטֻה אִיטוֹ.  2

ತಟಂ ಕೊಂಟತು ಒರು ತಾಮರೈಪ್ ಪೊನ಼್ ಮುಟಿ ತನ಼್ ಮೇಲ್
ಕುಟಂ ಕೊಂಟು ಅಟಿಯಾರ್ ಕುಳಿರ್ ನೀರ್ ಚುಮಂತು ಆಟ್ಟಪ್,
ಪಟಂ ಕೊಂಟತು ಒರು ಪಾಂಪು ಅರೈ ಆರ್ತ್ತ ಪರಮನ಼್
ಇಟಂ ಕೊಂಟು ಇರುಂತಾನ಼್ ತನ಼್ ಇಟೈ ಮರುತು ಈತೋ.  2

ഓടേ കലൻ; ഉൺപതും ഊർ ഇടു പിച്ചൈ;
കാടേ ഇടം ആവതു; കല്ലാൽ നിഴൽ കീഴ്
വാടാ മുലൈ മങ്കൈയും താനും മകിഴ്ന്തു,
ഈടാ ഉറൈകിൻറ ഇടൈ മരുതു ഈതോ.  2

ତଟମ୍ କୋଣ୍ଟତୁ ଓରୁ ତାମରୈପ୍ ପୋନ଼୍ ମୁଟି ତନ଼୍ ମେଲ୍
କୁଟମ୍ କୋଣ୍ଟୁ ଅଟିୟାର୍ କୁଳିର୍ ନୀର୍ ଚୁମନ୍ତୁ ଆଟ୍ଟପ୍,
ପଟମ୍ କୋଣ୍ଟତୁ ଓରୁ ପାମ୍ପୁ ଅରୈ ଆର୍ତ୍ତ ପରମନ଼୍
ଇଟମ୍ କୋଣ୍ଟୁ ଇରୁନ୍ତାନ଼୍ ତନ଼୍ ଇଟୈ ମରୁତୁ ଈତୋ.  2

ਤਟਮ੍ ਕੋਣ੍ਟਤੁ ਓਰੁ ਤਾਮਰੈਪ੍ ਪੋਨ਼੍ ਮੁਟਿ ਤਨ਼੍ ਮੇਲ੍
ਕੁਟਮ੍ ਕੋਣ੍ਟੁ ਅਟਿਯਾਰ੍ ਕੁਲ਼ਿਰ੍ ਨੀਰ੍ ਚੁਮਨ੍ਤੁ ਆੱਟਪ੍,
ਪਟਮ੍ ਕੋਣ੍ਟਤੁ ਓਰੁ ਪਾਮ੍ਪੁ ਅਰੈ ਆਰ੍ੱਤ ਪਰਮਨ਼੍
ਇਟਮ੍ ਕੋਣ੍ਟੁ ਇਰੁਨ੍ਤਾਨ਼੍ ਤਨ਼੍ ਇਟੈ ਮਰੁਤੁ ਈਤੋ.  2

තටම් කොණ්ටතු ඔරු තාමරෛප් පොන් මුටි තන් මේල්
කුටම් කොණ්ටු අටියාර් කුළිර් නීර් චුමන්තු ආට්ටප්,
පටම් කොණ්ටතු ඔරු පාම්පු අරෛ ආර්ත්ත පරමන්
ඉටම් කොණ්ටු ඉරුන්තාන් තන් ඉටෛ මරුතු ඊතෝ.  2

తటం కొంటతు ఒరు తామరైప్ పొన్ ముటి తన్ మేల్
కుటం కొంటు అటియార్ కుళిర్ నీర్ చుమంతు ఆట్టప్,
పటం కొంటతు ఒరు పాంపు అరై ఆర్త్త పరమన్
ఇటం కొంటు ఇరుంతాన్ తన్ ఇటై మరుతు ఈతో.	  2


تَٹَمْ کونْٹَتُ اورُ تَامَرَیپْ پونْ مُٹِ تَنْ میلْ
کُٹَمْ کونْٹُ اَٹِیَارْ کُلِرْ نِیرْ چُمَنْتُ آٹَّپْ،
پَٹَمْ کونْٹَتُ اورُ پَامْپُ اَرَے آرْتَّ پَرَمَنْ
اِٹَمْ کونْٹُ اِرُنْتَانْ تَنْ اِٹَے مَرُتُ اِیتو۔  2

タタム コンタトゥ オル ターマライプ ポン ムティ タン メール
クタム コントゥ アティヤール クリル ニール チュマントゥ アーッタプ、
パタム コンタトゥ オル パーンプ アライ アールッタ パラマン
イタム コントゥ イルンターン タン イタイ マルトゥ イートー。  2

taṭam kŏṇṭatu ŏru tāmaraip pŏṉ muṭi taṉ mel
kuṭam kŏṇṭu aṭiyār kul̤ir nīr cumantu āṭṭap,
paṭam kŏṇṭatu ŏru pāmpu arai ārtta paramaṉ
iṭam kŏṇṭu iruntāṉ taṉ iṭai marutu īto.  2

तटम् कॊण्टतु ऒरु तामरैप् पॊऩ् मुटि तऩ् मेल्
कुटम् कॊण्टु अटियार् कुळिर् नीर् चुमन्तु आट्टप्,
पटम् कॊण्टतु ऒरु पाम्पु अरै आर्त्त परमऩ्
इटम् कॊण्टु इरुन्ताऩ् तऩ् इटै मरुतु ईतो.  2

வெண்கோவணங் கொண்டொரு வெண்டலை யேந்தி
அங்கோல்வளை யாளையொர் பாகம் அமர்ந்து
பொங்காவரு காவிரிக் கோலக் கரைமேல்
எங்கோனுறை கின்ற இடைமரு தீதோ.  3


فِنْ كُوفَنَمْ كُنْتُ، أُرُ فِنْ تَلَيْ إِينْتِ،
أَمْ كُولْفَلَيْيَالَيْ أُرُ بَاكَمْ أَمَرْنْتُ،
بُنْكَا فَرُ كَافِرِكْ كُولَكْ كَرَيْمِيلْ،
إِمْ كُونْ أُرَيْكِنْرَ إِتَيْمَرُتُ إِيتُو۔  3

ৱেণ্ কোৱণম্ কোণ্টু, ওৰু ৱেণ্ তলৈ এন্তি,
অম্ কোল্ৱল়ৈয়াল়ৈ ওৰু পাকম্ অমৰ্ন্তু,
পোঙ্কা ৱৰু কাৱিৰিক্ কোলক্ কৰৈমেল্,
এম্ কোন়্ উৰ়ৈকিন়্ৰ় ইটৈমৰুতু ঈতো.  3

বেণ্ কোবণম্ কোণ্টু, ওরু বেণ্ তলৈ এন্তি,
অম্ কোল্বল়ৈয়াল়ৈ ওরু পাকম্ অমর্ন্তু,
পোঙ্কা বরু কাবিরিক্ কোলক্ করৈমেল্,
এম্ কোন়্ উর়ৈকিন়্র় ইটৈমরুতু ঈতো.  3

વેણ્ કોવણમ્ કોણ્ટુ, ઓરુ વેણ્ તલૈ એન્તિ,
અમ્ કોલ્વળૈયાળૈ ઓરુ પાકમ્ અમર્ન્તુ,
પોઙ્કા વરુ કાવિરિક્ કોલક્ કરૈમેલ્,
એમ્ કોન઼્ ઉર઼ૈકિન઼્ર઼ ઇટૈમરુતુ ઈતો.  3


וֶן כּוֹבַנַם כֹּנְטֻה, אֹרֻה וֶן טַלַי אֵנְטִה,
אַם כּוֹלְבַלַיָּלַי אֹרֻה פָּכַּם אַמַרְנְטֻה,
פֹּנְכָּה וַרֻה כָּבִרִךּ כּוֹלַךּ כַּרַיְמֵל,
אֶם כּוֹן אֻרַיְכִּנְרַה אִטַיְמַרֻטֻה אִיטוֹ.  3

ವೆಣ್ ಕೋವಣಂ ಕೊಂಟು, ಒರು ವೆಣ್ ತಲೈ ಏಂತಿ,
ಅಂ ಕೋಲ್ವಳೈಯಾಳೈ ಒರು ಪಾಕಂ ಅಮರ್ನ್ತು,
ಪೊಂಕಾ ವರು ಕಾವಿರಿಕ್ ಕೋಲಕ್ ಕರೈಮೇಲ್,
ಎಂ ಕೋನ಼್ ಉಱೈಕಿನ಼್ಱ ಇಟೈಮರುತು ಈತೋ.  3

വെൺ കോവണം കൊണ്ടു, ഒരു വെൺ തലൈ ഏന്തി,
അം കോല്വളൈയാളൈ ഒരു പാകം അമർന്തു,
പൊങ്കാ വരു കാവിരിക് കോലക് കരൈമേൽ,
എം കോൻ ഉറൈകിൻറ ഇടൈമരുതു ഈതോ.  3

ବେଣ୍ କୋବଣମ୍ କୋଣ୍ଟୁ, ଓରୁ ବେଣ୍ ତଲୈ ଏନ୍ତି,
ଅମ୍ କୋଲ୍ୱଳୈୟାଳୈ ଓରୁ ପାକମ୍ ଅମର୍ନ୍ତୁ,
ପୋଙ୍କା ବରୁ କାବିରିକ୍ କୋଲକ୍ କରୈମେଲ୍,
ଏମ୍ କୋନ଼୍ ଉର଼ୈକିନ଼୍ର଼ ଇଟୈମରୁତୁ ଈତୋ.  3


ਵੇਣ੍ ਕੋਵਣਮ੍ ਕੋਣ੍ਟੁ, ਓਰੁ ਵੇਣ੍ ਤਲੈ ਏਨ੍ਤਿ,
ਅਮ੍ ਕੋਲ੍ਵਲ਼ੈਯਾਲ਼ੈ ਓਰੁ ਪਾਕਮ੍ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤੁ,
ਪੋਙ੍ਕਾ ਵਰੁ ਕਾਵਿਰਿਕ੍ ਕੋਲਕ੍ ਕਰੈਮੇਲ੍,
ਏਮ੍ ਕੋਨ਼੍ ਉਰ਼ੈਕਿਨ਼੍ਰ਼ ਇਟੈਮਰੁਤੁ ਈਤੋ.  3

වෙණ් කෝවණම් කොණ්ටු, ඔරු වෙණ් තලෛ ඒන්ති,
අම් කෝල්වළෛයාළෛ ඔරු පාකම් අමර්න්තු,
පොඞ්කා වරු කාවිරික් කෝලක් කරෛමේල්,
එම් කෝන් උරෛකින්‍ර ඉටෛමරුතු ඊතෝ.  3

వెణ్ కోవణం కొంటు, ఒరు వెణ్ తలై ఏంతి,
అం కోల్వళైయాళై ఒరు పాకం అమర్న్తు,
పొంకా వరు కావిరిక్ కోలక్ కరైమేల్,
ఎం కోన్ ఉఱైకిన్ఱ ఇటైమరుతు ఈతో.  3


وینْ کووَنَمْ کونْٹُ، اورُ وینْ تَلَے اینْتِ،
اَمْ کولْوَلَییَالَے اورُ پَاکَمْ اَمَرْنْتُ،
پونْکَا وَرُ کَاوِرِکْ کولَکْ کَرَیمیلْ،
ایمْ کونْ اُرَیکِنْرَ اِٹَیمَرُتُ اِیتو۔  3

ヴェン コーヴァナム コントゥ、 オル ヴェン タライ エーンティ、
アム コールヴァライヤーライ オル パーカム アマルントゥ、
ポングカー ヴァル カーヴィリク コーラク カライメール、
エム コーン ウライキンラ イタイマルトゥ イートー。  3

vĕṇ kovaṇam kŏṇṭu, ŏru vĕṇ talai enti,
am kolval̤aiyāl̤ai ŏru pākam amarntu,
pŏṅkā varu kāvirik kolak karaimel,
ĕm koṉ uṟaikiṉṟa iṭaimarutu īto.  3

वॆण् कोवणम् कॊण्टु, ऒरु वॆण् तलै एन्ति,
अम् कोल्वळैयाळै ऒरु पाकम् अमर्न्तु,
पॊङ्का वरु काविरिक् कोलक् करैमेल्,
ऎम् कोऩ् उऱैकिऩ्ऱ इटैमरुतु ईतो.  3

அந்தம்மறி யாத அருங்கல முந்திக்
கந்தங்கமழ் காவிரிக் கோலக் கரைமேல்
வெந்தபொடிப் பூசிய வேத முதல்வன்
எந்தையுறை கின்ற இடைமரு தீதோ.  4


أَنْتَمْ أَرِيَاتَ أَرُنْ كَلَمْ أُنْتِكْ
كَنْتَمْ كَمَلْ كَافِرِكْ كُولَكْ كَرَيْ مِيلْ،
فِتَبُتِبْ بُوتشِيَ فِيتَ مُتَلْفَنْ-
إِنْتَيْ أُرَيْكِنْرَ إِتَيْمَرُتُ إِيتُو۔  4