ஒள்ளி துள்ளக் கதிக்கா மிவனொளி
வெள்ளி யானுறை வேற்காடு
உள்ளி யாருயர்ந் தாரிவ் வுலகினில்
தெள்ளி யாரவர் தேவரே.  1

أُلِّتُ أُلَّ، كَتِكُّ آمْ؛ إِفَنْ أُلِ
فِلِّيَانْ أُرَيْ فِيرْكَاتُ
أُلِّيَارْ أُيَرْنْتَارْ؛ إِفْ أُلَكِنِلْ
تِلِّيَارْ؛ أَفَرْ تِيفَرِي۔  1

ওল়্ল়িতু উল়্ল়, কতিক্কু আম্; ইৱন়্ ওল়ি
ৱেল়্ল়িয়ান়্ উৰ়ৈ ৱেৰ়্কাটু
উল়্ল়িয়াৰ্ উয়ৰ্ন্তাৰ্; ইৱ্ উলকিন়িল্
তেল়্ল়িয়াৰ্; অৱৰ্ তেৱৰে.  1

ওল়্ল়িতু উল়্ল়, কতিক্কু আম্; ইবন়্ ওল়ি
বেল়্ল়িয়ান়্ উর়ৈ বের়্কাটু
উল়্ল়িয়ার্ উয়র্ন্তার্; ইব্ উলকিন়িল্
তেল়্ল়িয়ার্; অবর্ তেবরে.  1

ઓળ્ળિતુ ઉળ્ળ, કતિક્કુ આમ્; ઇવન઼્ ઓળિ
વેળ્ળિયાન઼્ ઉર઼ૈ વેર઼્કાટુ
ઉળ્ળિયાર્ ઉયર્ન્તાર્; ઇવ્ ઉલકિન઼િલ્
તેળ્ળિયાર્; અવર્ તેવરે.  1

אֹלִּטֻה אֻלַּה, כַּטִקֻּה אָם; אִבַן אֹלִה
וֶלִּיָן אֻרַי וֵרְכָּטֻה
אֻלִּיָר אֻיַרְנְטָר; אִב אֻלַכִּנִל
טֶלִּיָר; אַבַר טֵבַרֵה.  1

ಒಳ್ಳಿತು ಉಳ್ಳ, ಕತಿಕ್ಕು ಆಂ; ಇವನ಼್ ಒಳಿ
ವೆಳ್ಳಿಯಾನ಼್ ಉಱೈ ವೇಱ್ಕಾಟು
ಉಳ್ಳಿಯಾರ್ ಉಯರ್ನ್ತಾರ್; ಇವ್ ಉಲಕಿನ಼ಿಲ್
ತೆಳ್ಳಿಯಾರ್; ಅವರ್ ತೇವರೇ.  1

ഒള്ളിതു ഉള്ള, കതിക്കു ആം; ഇവൻ ഒളി
വെള്ളിയാൻ ഉറൈ വേറ്കാടു
ഉള്ളിയാർ ഉയർന്താർ; ഇവ് ഉലകിനിൽ
തെള്ളിയാർ; അവർ തേവരേ.  1

ଓଳ୍ଳିତୁ ଉଳ୍ଳ, କତିକ୍କୁ ଆମ୍; ଇବନ଼୍ ଓଳି
ବେଳ୍ଳିୟାନ଼୍ ଉର଼ୈ ବେର଼୍କାଟୁ
ଉଳ୍ଳିୟାର୍ ଉୟର୍ନ୍ତାର୍; ଇବ୍ ଉଲକିନ଼ିଲ୍
ତେଳ୍ଳିୟାର୍; ଅବର୍ ତେବରେ.  1

ਓੱਲ਼ਿਤੁ ਉੱਲ਼, ਕਤਿੱਕੁ ਆਮ੍; ਇਵਨ਼੍ ਓਲ਼ਿ
ਵੇੱਲ਼ਿਯਾਨ਼੍ ਉਰ਼ੈ ਵੇਰ਼੍ਕਾਟੁ
ਉੱਲ਼ਿਯਾਰ੍ ਉਯਰ੍ਨ੍ਤਾਰ੍; ਇਵ੍ ਉਲਕਿਨ਼ਿਲ੍
ਤੇੱਲ਼ਿਯਾਰ੍; ਅਵਰ੍ ਤੇਵਰੇ.  1

ඔළ්ළිතු උළ්ළ, කතික්කු ආම්; ඉවන් ඔළි
වෙළ්ළියාන් උරෛ වේර්කාටු
උළ්ළියාර් උයර්න්තාර්; ඉව් උලකිනිල්
තෙළ්ළියාර්; අවර් තේවරේ.  1

ఒళ్ళితు ఉళ్ళ, కతిక్కు ఆం; ఇవన్ ఒళి
వెళ్ళియాన్ ఉఱై వేఱ్కాటు
ఉళ్ళియార్ ఉయర్న్తార్; ఇవ్ ఉలకినిల్
తెళ్ళియార్; అవర్ తేవరే.	  1

اولِّتُ اُلَّ، کَتِکُّ آمْ؛ اِوَنْ اولِ
ویلِّیَانْ اُرَے ویرْکَاٹُ
اُلِّیَارْ اُیَرْنْتَارْ؛ اِوْ اُلَکِنِلْ
تیلِّیَارْ؛ اَوَرْ تیوَرے۔  1

オッリトゥ ウッラ、 カティック アーム; イヴァン オリ
ヴェッリヤーン ウライ ヴェールカートゥ
ウッリヤール ウヤルンタール; イヴ ウラキニル
テッリヤール; アヴァル テーヴァレー。  1

ŏl̤l̤itu ul̤l̤a, katikku ām; ivaṉ ŏl̤i
vĕl̤l̤iyāṉ uṟai veṟkāṭu
ul̤l̤iyār uyarntār; iv ulakiṉil
tĕl̤l̤iyār; avar tevare.  1

ऒळ्ळितु उळ्ळ, कतिक्कु आम्; इवऩ् ऒळि
वॆळ्ळियाऩ् उऱै वेऱ्‌काटु
उळ्ळियार् उयर्न्तार्; इव् उलकिऩिल्
तॆळ्ळियार्; अवर् तेवरे.  1

ஆடல் நாகம் அசைத்தள வில்லதோர்
வேடங் கொண்டவன் வேற்காடு
பாடி யும்பணிந் தாரிவ் வுலகினில்
சேட ராகிய செல்வரே.  2


آتَلْ نَاكَمْ أَتشَيْتُّ، أَلَفُ إِلَّتُ أُورْ
فِيتَمْ كُنْتَفَنْ فِيرْكَاتُ
بَاتِيُمْ بَنِنْتَارْ إِفْ أُلَكِنِلْ
تشِيتَرْ آكِيَ تشِلْفَرِي۔  2

আটল্ নাকম্ অচৈত্তু, অল়ৱু ইল্লতু ওৰ্
ৱেটম্ কোণ্টৱন়্ ৱেৰ়্কাটু
পাটিয়ুম্ পণিন্তাৰ্ ইৱ্ উলকিন়িল্
চেটৰ্ আকিয় চেল্ৱৰে.  2

আটল্ নাকম্ অচৈত্তু, অল়বু ইল্লতু ওর্
বেটম্ কোণ্টবন়্ বের়্কাটু
পাটিয়ুম্ পণিন্তার্ ইব্ উলকিন়িল্
চেটর্ আকিয় চেল্বরে.  2

આટલ્ નાકમ્ અચૈત્તુ, અળવુ ઇલ્લતુ ઓર્
વેટમ્ કોણ્ટવન઼્ વેર઼્કાટુ
પાટિયુમ્ પણિન્તાર્ ઇવ્ ઉલકિન઼િલ્
ચેટર્ આકિય ચેલ્વરે.  2


אָטַל נָכַּם אַצַ׳יְטֻּה, אַלַבֻה אִלַּטֻה אוֹר
וֵטַם כֹּנְטַבַן וֵרְכָּטֻה
פָּטִיֻם פַּנִנְטָר אִב אֻלַכִּנִל
צֵ׳טַר אָכִּיַה צֶ׳לְבַרֵה.  2

ಆಟಲ್ ನಾಕಂ ಅಚೈತ್ತು, ಅಳವು ಇಲ್ಲತು ಓರ್
ವೇಟಂ ಕೊಂಟವನ಼್ ವೇಱ್ಕಾಟು
ಪಾಟಿಯುಂ ಪಣಿಂತಾರ್ ಇವ್ ಉಲಕಿನ಼ಿಲ್
ಚೇಟರ್ ಆಕಿಯ ಚೆಲ್ವರೇ.  2

ആടൽ നാകം അചൈത്തു, അളവു ഇല്ലതു ഓർ
വേടം കൊണ്ടവൻ വേറ്കാടു
പാടിയും പണിന്താർ ഇവ് ഉലകിനിൽ
ചേടർ ആകിയ ചെല്വരേ.  2

ଆଟଲ୍ ନାକମ୍ ଅଚୈତ୍ତୁ, ଅଳବୁ ଇଲ୍ଲତୁ ଓର୍
ବେଟମ୍ କୋଣ୍ଟବନ଼୍ ବେର଼୍କାଟୁ
ପାଟିୟୁମ୍ ପଣିନ୍ତାର୍ ଇବ୍ ଉଲକିନ଼ିଲ୍
ଚେଟର୍ ଆକିୟ ଚେଲ୍ୱରେ.  2

ਆਟਲ੍ ਨਾਕਮ੍ ਅਚੈੱਤੁ, ਅਲ਼ਵੁ ਇੱਲਤੁ ਓਰ੍
ਵੇਟਮ੍ ਕੋਣ੍ਟਵਨ਼੍ ਵੇਰ਼੍ਕਾਟੁ
ਪਾਟਿਯੁਮ੍ ਪਣਿਨ੍ਤਾਰ੍ ਇਵ੍ ਉਲਕਿਨ਼ਿਲ੍
ਚੇਟਰ੍ ਆਕਿਯ ਚੇਲ੍ਵਰੇ.  2

ආටල් නාකම් අචෛත්තු, අළවු ඉල්ලතු ඕර්
වේටම් කොණ්ටවන් වේර්කාටු
පාටියුම් පණින්තාර් ඉව් උලකිනිල්
චේටර් ආකිය චෙල්වරේ.  2

ఆటల్ నాకం అచైత్తు, అళవు ఇల్లతు ఓర్
వేటం కొంటవన్ వేఱ్కాటు
పాటియుం పణింతార్ ఇవ్ ఉలకినిల్
చేటర్ ఆకియ చెల్వరే.  2


آٹَلْ نَاکَمْ اَچَیتُّ، اَلَوُ اِلَّتُ اورْ
ویٹَمْ کونْٹَوَنْ ویرْکَاٹُ
پَاٹِیُمْ پَنِنْتَارْ اِوْ اُلَکِنِلْ
چیٹَرْ آکِیَ چیلْوَرے۔  2

アータル ナーカム アチャイットゥ、 アラヴ イッラトゥ オール
ヴェータム コンタヴァン ヴェールカートゥ
パーティユム パニンタール イヴ ウラキニル
チェータル アーキヤ チェルヴァレー。  2

āṭal nākam acaittu, al̤avu illatu or
veṭam kŏṇṭavaṉ veṟkāṭu
pāṭiyum paṇintār iv ulakiṉil
ceṭar ākiya cĕlvare.  2

आटल् नाकम् अचैत्तु, अळवु इल्लतु ओर्
वेटम् कॊण्टवऩ् वेऱ्‌काटु
पाटियुम् पणिन्तार् इव् उलकिऩिल्
चेटर् आकिय चॆल्वरे.  2

பூதம் பாடப் புறங்காட் டிடையாடி
வேத வித்தகன் வேற்காடு
போதுஞ் சாந்தும் புகையுங் கொடுத்தவர்க்
கேதம் எய்துத லில்லையே.  3


بُوتَمْ بَاتَبْ بُرَنْكَاتُّ إِتَيْ آتِ،
فِيتَفِتَّكَنْ، فِيرْكَاتُ،
بُوتُمْ تشَانْتُمْ بُكَيْيُمْ كُتُتَّفَرْكُّ
إِيتَمْ إِيْتُتَلْ إِلَّيْيِي۔	  3

পূতম্ পাটপ্ পুৰ়ঙ্কাট্টু ইটৈ আটি,
ৱেতৱিত্তকন়্, ৱেৰ়্কাটু,
পোতুম্ চান্তুম্ পুকৈয়ুম্ কোটুত্তৱৰ্ক্কু
এতম্ এয়্তুতল্ ইল্লৈয়ে.  3

পূতম্ পাটপ্ পুর়ঙ্কাট্টু ইটৈ আটি,
বেতবিত্তকন়্, বের়্কাটু,
পোতুম্ চান্তুম্ পুকৈয়ুম্ কোটুত্তবর্ক্কু
এতম্ এয়্তুতল্ ইল্লৈয়ে.  3

પૂતમ્ પાટપ્ પુર઼ઙ્કાટ્ટુ ઇટૈ આટિ,
વેતવિત્તકન઼્, વેર઼્કાટુ,
પોતુમ્ ચાન્તુમ્ પુકૈયુમ્ કોટુત્તવર્ક્કુ
એતમ્ એય્તુતલ્ ઇલ્લૈયે.  3


פּוּטַם פָּטַףּ פֻּרַנְכָּטֻּה אִטַי אָטִה,
וֵטַבִטַּכַּן, וֵרְכָּטֻה,
פּוֹטֻם צָ׳נְטֻם פֻּכַּיֻּם כֹּטֻטַּבַרְקֻּה
אֵטַם אֶיְטֻטַל אִלַּיֵּה.  3

ಪೂತಂ ಪಾಟಪ್ ಪುಱಂಕಾಟ್ಟು ಇಟೈ ಆಟಿ,
ವೇತವಿತ್ತಕನ಼್, ವೇಱ್ಕಾಟು,
ಪೋತುಂ ಚಾಂತುಂ ಪುಕೈಯುಂ ಕೊಟುತ್ತವರ್ಕ್ಕು
ಏತಂ ಎಯ್ತುತಲ್ ಇಲ್ಲೈಯೇ.  3

പൂതം പാടപ് പുറങ്കാട്ടു ഇടൈ ആടി,
വേതവിത്തകൻ, വേറ്കാടു,
പോതും ചാന്തും പുകൈയും കൊടുത്തവർക്കു
ഏതം എയ്തുതൽ ഇല്ലൈയേ.  3

ପୂତମ୍ ପାଟପ୍ ପୁର଼ଙ୍କାଟ୍ଟୁ ଇଟୈ ଆଟି,
ବେତବିତ୍ତକନ଼୍, ବେର଼୍କାଟୁ,
ପୋତୁମ୍ ଚାନ୍ତୁମ୍ ପୁକୈୟୁମ୍ କୋଟୁତ୍ତବର୍କ୍କୁ
ଏତମ୍ ଏୟ୍ତୁତଲ୍ ଇଲ୍ଲୈୟେ.  3

ਪੂਤਮ੍ ਪਾਟਪ੍ ਪੁਰ਼ਙ੍ਕਾੱਟੁ ਇਟੈ ਆਟਿ,
ਵੇਤਵਿੱਤਕਨ਼੍, ਵੇਰ਼੍ਕਾਟੁ,
ਪੋਤੁਮ੍ ਚਾਨ੍ਤੁਮ੍ ਪੁਕੈਯੁਮ੍ ਕੋਟੁੱਤਵਰ੍ੱਕੁ
ਏਤਮ੍ ਏਯ੍ਤੁਤਲ੍ ਇੱਲੈਯੇ.  3

පූතම් පාටප් පුරඞ්කාට්ටු ඉටෛ ආටි,
වේතවිත්තකන්, වේර්කාටු,
පෝතුම් චාන්තුම් පුකෛයුම් කොටුත්තවර්ක්කු
ඒතම් එය්තුතල් ඉල්ලෛයේ.  3

పూతం పాటప్ పుఱంకాట్టు ఇటై ఆటి,
వేతవిత్తకన్, వేఱ్కాటు,
పోతుం చాంతుం పుకైయుం కొటుత్తవర్క్కు
ఏతం ఎయ్తుతల్ ఇల్లైయే.  3


پُوتَمْ پَاٹَپْ پُرَنْکَاٹُّ اِٹَے آٹِ،
ویتَوِتَّکَنْ، ویرْکَاٹُ،
پوتُمْ چَانْتُمْ پُکَییُمْ کوٹُتَّوَرْکُّ
ایتَمْ اییْتُتَلْ اِلَّیےے۔  3

プータム パータプ プラングカーットゥ イタイ アーティ、
ヴェータヴィッタカン、 ヴェールカートゥ、
ポートゥム チャーントゥム プカイユム コトゥッタヴァルック
エータム エユトゥタル イッライーェー。  3

pūtam pāṭap puṟaṅkāṭṭu iṭai āṭi,
vetavittakaṉ, veṟkāṭu,
potum cāntum pukaiyum kŏṭuttavarkku
etam ĕytutal illaiye.  3

पूतम् पाटप् पुऱङ्काट्टु इटै आटि,
वेतवित्तकऩ्, वेऱ्‌काटु,
पोतुम् चान्तुम् पुकैयुम् कॊटुत्तवर्क्कु
एतम् ऎय्तुतल् इल्लैये.  3

ஆழ்க டலெனக் கங்கை கரந்தவன்
வீழ்ச டையினன் வேற்காடு
தாழ்வி டைமனத் தாற்பணிந் தேத்திடப்
பாழ்ப டும்மவர் பாவமே.  4


آلْكَتَلْ إِنَكْ كَنْكَيْ كَرَنْتَفَنْ،
فِيلْتشَتَيْيِنَنْ، فِيرْكَاتُ،
تَالْفُ أُتَيْ مَنَتَّالْ، بَنِنْتُ إِيتِّتَ،
بَالْبَتُمْ، أَفَرْ بَافَمِي۔  4