வண்டார்குழ லரிவையொடும் 
	பிரியாவகை பாகம்
பெண்டான்மிக ஆனான்பிறைச் 
	சென்னிப்பெரு மானூர்
தண்டாமரை மலராளுறை 
	தவளந்நெடு மாடம்
விண்டாங்குவ போலும்மிகு 
	வேணுபுரம் அதுவே.  1

فَنْتُ آرْ كُلَلْ أَرِفَيْيُتُ 
  بِرِيَا فَكَيْ بَاكَمْ
بِنْتَانْ مِكَ آنَانْ، بِرَيْتشْ 
  تشِنِّبْ بِرُمَانْ، أُورْ
تَنْ تَامَرَيْ مَلَرَالْ أُرَيْ 
  تَفَلَ نِتُمَاتَمْ
فِنْ تَانْكُفَ بُولُمْ مِكُ 
  فِينُبُرَمْ أَتُفِي۔  1

ৱণ্টু আৰ্ কুষ়ল্ অৰিৱৈয়োটু 
  পিৰিয়া ৱকৈ পাকম্
পেণ্তান়্ মিক আন়ান়্, পিৰ়ৈচ্ 
  চেন়্ন়িপ্ পেৰুমান়্, ঊৰ্
তণ্ তামৰৈ মলৰাল়্ উৰ়ৈ 
  তৱল় নেটুমাটম্
ৱিণ্ তাঙ্কুৱ পোলুম্ মিকু 
  ৱেণুপুৰম্ অতুৱে.  1

বণ্টু আর্ কুষ়ল্ অরিবৈয়োটু 
  পিরিয়া বকৈ পাকম্
পেণ্তান়্ মিক আন়ান়্, পির়ৈচ্ 
  চেন়্ন়িপ্ পেরুমান়্, ঊর্
তণ্ তামরৈ মলরাল়্ উর়ৈ 
  তবল় নেটুমাটম্
বিণ্ তাঙ্কুব পোলুম্ মিকু 
  বেণুপুরম্ অতুবে.  1

વણ્ટુ આર્ કુળ઼લ્ અરિવૈયોટુ 
  પિરિયા વકૈ પાકમ્
પેણ્તાન઼્ મિક આન઼ાન઼્, પિર઼ૈચ્ 
  ચેન઼્ન઼િપ્ પેરુમાન઼્, ઊર્
તણ્ તામરૈ મલરાળ્ ઉર઼ૈ 
  તવળ નેટુમાટમ્
વિણ્ તાઙ્કુવ પોલુમ્ મિકુ 
  વેણુપુરમ્ અતુવે.  1

וַנְטֻה אָר כֻּלַל אַרִבַיֹּטֻה 
  פִּרִיָה וַכַּי פָּכַּם
פֶּנְטָן מִכַּה אָנָן, פִּרַיְץ׳ 
  צֶ׳נִּףּ פֶּרֻמָן, אוּר
טַן טָמַרַי מַלַרָל אֻרַי 
  טַבַלַה נֶטֻמָטַם
וִן טָנְכֻּבַה פּוֹלֻם מִכֻּה 
  וֵנֻפֻּרַם אַטֻבֵה.  1

ವಂಟು ಆರ್ ಕುೞಲ್ ಅರಿವೈಯೊಟು 
  ಪಿರಿಯಾ ವಕೈ ಪಾಕಂ
ಪೆಣ್ತಾನ಼್ ಮಿಕ ಆನ಼ಾನ಼್, ಪಿಱೈಚ್ 
  ಚೆನ಼್‌ನ಼ಿಪ್ ಪೆರುಮಾನ಼್, ಊರ್
ತಣ್ ತಾಮರೈ ಮಲರಾಳ್ ಉಱೈ 
  ತವಳ ನೆಟುಮಾಟಂ
ವಿಣ್ ತಾಂಕುವ ಪೋಲುಂ ಮಿಕು 
  ವೇಣುಪುರಂ ಅತುವೇ.  1

വണ്ടു ആർ കുഴൽ അരിവൈയൊടു 
  പിരിയാ വകൈ പാകം
പെൺതാൻ മിക ആനാൻ, പിറൈച് 
  ചെൻനിപ് പെരുമാൻ, ഊർ
തൺ താമരൈ മലരാൾ ഉറൈ 
  തവള നെടുമാടം
വിൺ താങ്കുവ പോലും മികു 
  വേണുപുരം അതുവേ.  1

ବଣ୍ଟୁ ଆର୍ କୁଳ଼ଲ୍ ଅରିବୈୟୋଟୁ 
  ପିରିୟା ବକୈ ପାକମ୍
ପେଣ୍ତାନ଼୍ ମିକ ଆନ଼ାନ଼୍, ପିର଼ୈଚ୍ 
  ଚେନ଼୍ନ଼ିପ୍ ପେରୁମାନ଼୍, ଊର୍
ତଣ୍ ତାମରୈ ମଲରାଳ୍ ଉର଼ୈ 
  ତବଳ ନେଟୁମାଟମ୍
ବିଣ୍ ତାଙ୍କୁବ ପୋଲୁମ୍ ମିକୁ 
  ବେଣୁପୁରମ୍ ଅତୁବେ.  1

ਵਣ੍ਟੁ ਆਰ੍ ਕੁਲ਼਼ਲ੍ ਅਰਿਵੈਯੋਟੁ 
  ਪਿਰਿਯਾ ਵਕੈ ਪਾਕਮ੍
ਪੇਣ੍ਤਾਨ਼੍ ਮਿਕ ਆਨ਼ਾਨ਼੍, ਪਿਰ਼ੈਚ੍ 
  ਚੇੰਨ਼ਿਪ੍ ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍, ਊਰ੍
ਤਣ੍ ਤਾਮਰੈ ਮਲਰਾਲ਼੍ ਉਰ਼ੈ 
  ਤਵਲ਼ ਨੇਟੁਮਾਟਮ੍
ਵਿਣ੍ ਤਾਙ੍ਕੁਵ ਪੋਲੁਮ੍ ਮਿਕੁ 
  ਵੇਣੁਪੁਰਮ੍ ਅਤੁਵੇ.  1

වණ්ටු ආර් කුළල් අරිවෛයොටු 
  පිරියා වකෛ පාකම්
පෙණ්තාන් මික ආනාන්, පිරෛච් 
  චෙන්නිප් පෙරුමාන්, ඌර්
තණ් තාමරෛ මලරාළ් උරෛ 
  තවළ නෙටුමාටම්
විණ් තාඞ්කුව පෝලුම් මිකු 
  වේණුපුරම් අතුවේ.  1

వంటు ఆర్ కుఴల్ అరివైయొటు 
  పిరియా వకై పాకం
పెణ్తాన్ మిక ఆనాన్, పిఱైచ్ 
  చెన్నిప్ పెరుమాన్, ఊర్
తణ్ తామరై మలరాళ్ ఉఱై 
  తవళ నెటుమాటం
విణ్ తాంకువ పోలుం మికు 
  వేణుపురం అతువే.  1


وَنْٹُ آرْ کُلَلْ اَرِوَییوٹُ 
  پِرِیَا وَکَے پَاکَمْ
پینْتَانْ مِکَ آنَانْ، پِرَیچْ 
  چینِّپْ پیرُمَانْ، اُورْ
تَنْ تَامَرَے مَلَرَالْ اُرَے 
  تَوَلَ نیٹُمَاٹَمْ
وِنْ تَانْکُوَ پولُمْ مِکُ 
  وینُپُرَمْ اَتُوے۔  1

ヴァントゥ アール クラル アリヴァイヨトゥ 
  ピリヤー ヴァカイ パーカム
ペンターン ミカ アーナーン、 ピライチュ 
  チェンニプ ペルマーン、 ウール
タン ターマライ マララール ウライ 
  タヴァラ ネトゥマータム
ヴィン ターングクヴァ ポールム ミク 
  ヴェーヌプラム アトゥヴェー。  1

vaṇṭu ār kuḻal arivaiyŏṭu 
  piriyā vakai pākam
pĕṇtāṉ mika āṉāṉ, piṟaic 
  cĕṉṉip pĕrumāṉ, ūr
taṇ tāmarai malarāl̤ uṟai 
  taval̤a nĕṭumāṭam
viṇ tāṅkuva polum miku 
  veṇupuram atuve.  1

वण्टु आर् कुऴल् अरिवैयॊटु 
  पिरिया वकै पाकम्
पॆण्ताऩ् मिक आऩाऩ्, पिऱैच् 
  चॆऩ्ऩिप् पॆरुमाऩ्, ऊर्
तण् तामरै मलराळ् उऱै 
  तवळ नॆटुमाटम्
विण् ताङ्कुव पोलुम् मिकु 
  वेणुपुरम् अतुवे.  1

படைப்பும்நிலை யிறுதிப்பயன் 
	பருமையொடு நேர்மை
கிடைப்பல்கண முடையான்கிறி 
	பூதப்படை யானூர்
புடைப்பாளையின் கமுகின்னொடு 
	புன்னைமலர் நாற்றம்
விடைத்தேவரு தென்றல்மிகு 
	வேணுபுரம் அதுவே.  2


بَتَيْبُّ، نِلَيْ، إِرُتِ، بَيَنْ، 
  بَرُمَيْيُتُ، نِيرْمَيْ،
كِتَيْبْ بَلْكَنَمْ أُتَيْيَانْ، كِرِ 
  تَبَّتَيْيَانْ، أُورْ
بُتَيْبْ بَالَيْيِنْ كَمُكِنُتُ 
  بُنَّيْ مَلَرْ نَارَّمْ
فِتَيْتِّي فَرُ تِنْرَلْ مِكُ 
  فِينُبُرَمْ أَتُفِي۔  2


পটৈপ্পু, নিলৈ, ইৰ়ুতি, পয়ন়্, 
  পৰুমৈয়োটু, নেৰ্মৈ,
কিটৈপ্ পল্কণম্ উটৈয়ান়্, কিৰ়ি 
  তপ্পটৈয়ান়্, ঊৰ্
পুটৈপ্ পাল়ৈয়িন়্ কমুকিন়োটু 
  পুন়্ন়ৈ মলৰ্ নাৰ়্ৰ়ম্
ৱিটৈত্তে ৱৰু তেন়্ৰ়ল্ মিকু 
  ৱেণুপুৰম্ অতুৱে.  2

পটৈপ্পু, নিলৈ, ইর়ুতি, পয়ন়্, 
  পরুমৈয়োটু, নের্মৈ,
কিটৈপ্ পল্কণম্ উটৈয়ান়্, কির়ি 
  তপ্পটৈয়ান়্, ঊর্
পুটৈপ্ পাল়ৈয়িন়্ কমুকিন়োটু 
  পুন়্ন়ৈ মলর্ নার়্র়ম্
বিটৈত্তে বরু তেন়্র়ল্ মিকু 
  বেণুপুরম্ অতুবে.  2


પટૈપ્પુ, નિલૈ, ઇર઼ુતિ, પયન઼્, 
  પરુમૈયોટુ, નેર્મૈ,
કિટૈપ્ પલ્કણમ્ ઉટૈયાન઼્, કિર઼િ 
  તપ્પટૈયાન઼્, ઊર્
પુટૈપ્ પાળૈયિન઼્ કમુકિન઼ોટુ 
  પુન઼્ન઼ૈ મલર્ નાર઼્ર઼મ્
વિટૈત્તે વરુ તેન઼્ર઼લ્ મિકુ 
  વેણુપુરમ્ અતુવે.  2


פַּטַיְפֻּה, נִלַי, אִרֻטִה, פַּיַן, 
  פַּרֻמַיֹּטֻה, נֵרְמַי,
כִּטַיְףּ פַּלְכַּנַם אֻטַיָּן, כִּרִה 
  טַפַּטַיָּן, אוּר
פֻּטַיְףּ פָּלַיִּן כַּמֻכִּנֹטֻה 
  פֻּנַּי מַלַר נָרַּם
וִטַיְטֵּה וַרֻה טֶנְרַל מִכֻּה 
  וֵנֻפֻּרַם אַטֻבֵה.  2

ಪಟೈಪ್ಪು, ನಿಲೈ, ಇಱುತಿ, ಪಯನ಼್, 
  ಪರುಮೈಯೊಟು, ನೇರ್ಮೈ,
ಕಿಟೈಪ್ ಪಲ್ಕಣಂ ಉಟೈಯಾನ಼್, ಕಿಱಿ 
  ತಪ್ಪಟೈಯಾನ಼್, ಊರ್
ಪುಟೈಪ್ ಪಾಳೈಯಿನ಼್ ಕಮುಕಿನ಼ೊಟು 
  ಪುನ಼್‌ನ಼ೈ ಮಲರ್ ನಾಱ್ಱಂ
ವಿಟೈತ್ತೇ ವರು ತೆನ಼್ಱಲ್ ಮಿಕು 
  ವೇಣುಪುರಂ ಅತುವೇ.  2

പടൈപ്പു, നിലൈ, ഇറുതി, പയൻ, 
  പരുമൈയൊടു, നേർമൈ,
കിടൈപ് പൽകണം ഉടൈയാൻ, കിറി 
  തപ്പടൈയാൻ, ഊർ
പുടൈപ് പാളൈയിൻ കമുകിനൊടു 
  പുൻനൈ മലർ നാറ്റം
വിടൈത്തേ വരു തെൻറൽ മികു 
  വേണുപുരം അതുവേ.  2

ପଟୈପ୍ପୁ, ନିଲୈ, ଇର଼ୁତି, ପୟନ଼୍, 
  ପରୁମୈୟୋଟୁ, ନେର୍ମୈ,
କିଟୈପ୍ ପଲ୍କଣମ୍ ଉଟୈୟାନ଼୍, କିର଼ି 
  ତପ୍ପଟୈୟାନ଼୍, ଊର୍
ପୁଟୈପ୍ ପାଳୈୟିନ଼୍ କମୁକିନ଼ୋଟୁ 
  ପୁନ଼୍ନ଼ୈ ମଲର୍ ନାର଼୍ର଼ମ୍
ବିଟୈତ୍ତେ ବରୁ ତେନ଼୍ର଼ଲ୍ ମିକୁ 
  ବେଣୁପୁରମ୍ ଅତୁବେ.  2

ਪਟੈੱਪੁ, ਨਿਲੈ, ਇਰ਼ੁਤਿ, ਪਯਨ਼੍, 
  ਪਰੁਮੈਯੋਟੁ, ਨੇਰ੍ਮੈ,
ਕਿਟੈਪ੍ ਪਲ੍ਕਣਮ੍ ਉਟੈਯਾਨ਼੍, ਕਿਰ਼ਿ 
  ਤੱਪਟੈਯਾਨ਼੍, ਊਰ੍
ਪੁਟੈਪ੍ ਪਾਲ਼ੈਯਿਨ਼੍ ਕਮੁਕਿਨ਼ੋਟੁ 
  ਪੁੰਨ਼ੈ ਮਲਰ੍ ਨਾੱਰ਼ਮ੍
ਵਿਟੈੱਤੇ ਵਰੁ ਤੇਨ਼੍ਰ਼ਲ੍ ਮਿਕੁ 
  ਵੇਣੁਪੁਰਮ੍ ਅਤੁਵੇ.  2

පටෛප්පු, නිලෛ, ඉරුති, පයන්, 
  පරුමෛයොටු, නේර්මෛ,
කිටෛප් පල්කණම් උටෛයාන්, කිරි 
  තප්පටෛයාන්, ඌර්
පුටෛප් පාළෛයින් කමුකිනොටු 
  පුන්නෛ මලර් නාර්‍රම්
විටෛත්තේ වරු තෙන්‍රල් මිකු 
  වේණුපුරම් අතුවේ.  2

పటైప్పు, నిలై, ఇఱుతి, పయన్, 
  పరుమైయొటు, నేర్మై,
కిటైప్ పల్కణం ఉటైయాన్, కిఱి 
  తప్పటైయాన్, ఊర్
పుటైప్ పాళైయిన్ కముకినొటు 
  పున్నై మలర్ నాఱ్ఱం
విటైత్తే వరు తెన్ఱల్ మికు 
  వేణుపురం అతువే.  2


پَٹَیپُّ، نِلَے، اِرُتِ، پَیَنْ، 
  پَرُمَییوٹُ، نیرْمَے،
کِٹَیپْ پَلْکَنَمْ اُٹَییَانْ، کِرِ 
  تَپَّٹَییَانْ، اُورْ
پُٹَیپْ پَالَییِنْ کَمُکِنوٹُ 
  پُنَّے مَلَرْ نَارَّمْ
وِٹَیتّے وَرُ تینْرَلْ مِکُ 
  وینُپُرَمْ اَتُوے۔  2

パタイップ、 ニライ、 イルティ、 パヤン、 
  パルマイヨトゥ、 ネールマイ、
キタイプ パルカナム ウタイヤーン、 キリ 
  タッパタイヤーン、 ウール
プタイプ パーライーン カムキノトゥ 
  プンナイ マラル ナーッラム
ヴィタイッテー ヴァル テンラル ミク 
  ヴェーヌプラム アトゥヴェー。  2

paṭaippu, nilai, iṟuti, payaṉ, 
  parumaiyŏṭu, nermai,
kiṭaip palkaṇam uṭaiyāṉ, kiṟi 
  tappaṭaiyāṉ, ūr
puṭaip pāl̤aiyiṉ kamukiṉŏṭu 
  puṉṉai malar nāṟṟam
viṭaitte varu tĕṉṟal miku 
  veṇupuram atuve.  2

पटैप्पु, निलै, इऱुति, पयऩ्, 
  परुमैयॊटु, नेर्मै,
किटैप् पल्कणम् उटैयाऩ्, किऱि 
  तप्पटैयाऩ्, ऊर्
पुटैप् पाळैयिऩ् कमुकिऩॊटु 
  पुऩ्ऩै मलर् नाऱ्‌ऱम्
विटैत्ते वरु तॆऩ्ऱल् मिकु 
  वेणुपुरम् अतुवे.  2

கடந்தாங்கிய கரியையவர் 
	வெருவவுரி போர்த்துப்
படந்தாங்கிய அரவக்குழைப் 
	பரமேட்டிதன் பழவூர்
நடந்தாங்கிய நடையார்நல 
	பவளத்துவர் வாய்மேல்
விடந்தாங்கிய கண்ணார்பயில் 
	வேணுபுரம் அதுவே.  3

كَتَمْ تَانْكِيَ كَرِيَيْ أَفَلْ 
  فِرُفَ أُرِ بُورْتُّ،
بَتَمْ تَانْكِيَ أَرَفَكُّلَيْبْ 
  بَرَمِيتِّتَنْ بَلَ أُورْ
نَتَمْ تَانْكِيَ نَتَيْيَارْ، نَلَ 
  بَفَلَتُّفَرْ فَايْ، مِيلْ
فِتَمْ تَانْكِيَ كَنَّارْ، بَيِلْ 
  فِينُبُرَمْ أَتُفِي۔  3

কটম্ তাঙ্কিয় কৰিয়ৈ অৱল়্ 
  ৱেৰুৱ উৰি পোৰ্ত্তু,
পটম্ তাঙ্কিয় অৰৱক্কুষ়ৈপ্ 
  পৰমেট্টিতন়্ পষ় ঊৰ্
নটম্ তাঙ্কিয় নটৈয়াৰ্, নল 
  পৱল়ত্তুৱৰ্ ৱায়্, মেল্
ৱিটম্ তাঙ্কিয় কণ্ণাৰ্, পয়িল্ 
  ৱেণুপুৰম্ অতুৱে.  3

কটম্ তাঙ্কিয় করিয়ৈ অবল়্ 
  বেরুব উরি পোর্ত্তু,
পটম্ তাঙ্কিয় অরবক্কুষ়ৈপ্ 
  পরমেট্টিতন়্ পষ় ঊর্
নটম্ তাঙ্কিয় নটৈয়ার্, নল 
  পবল়ত্তুবর্ বায়্, মেল্
বিটম্ তাঙ্কিয় কণ্ণার্, পয়িল্ 
  বেণুপুরম্ অতুবে.  3

કટમ્ તાઙ્કિય કરિયૈ અવળ્ 
  વેરુવ ઉરિ પોર્ત્તુ,
પટમ્ તાઙ્કિય અરવક્કુળ઼ૈપ્ 
  પરમેટ્ટિતન઼્ પળ઼ ઊર્
નટમ્ તાઙ્કિય નટૈયાર્, નલ 
  પવળત્તુવર્ વાય્, મેલ્
વિટમ્ તાઙ્કિય કણ્ણાર્, પયિલ્ 
  વેણુપુરમ્ અતુવે.  3


כַּטַם טָנְכִּיַה כַּרִיַי אַבַל 
  וֶרֻבַה אֻרִה פּוֹרְטֻּה,
פַּטַם טָנְכִּיַה אַרַבַקֻּלַיְףּ 
  פַּרַמֵטִּטַן פַּלַה אוּר
נַטַם טָנְכִּיַה נַטַיָּר, נַלַה 
  פַּבַלַטֻּבַר וָי, מֵל
וִטַם טָנְכִּיַה כַּנָּר, פַּיִל 
  וֵנֻפֻּרַם אַטֻבֵה.  3

ಕಟಂ ತಾಂಕಿಯ ಕರಿಯೈ ಅವಳ್ 
  ವೆರುವ ಉರಿ ಪೋರ್ತ್ತು,
ಪಟಂ ತಾಂಕಿಯ ಅರವಕ್ಕುೞೈಪ್ 
  ಪರಮೇಟ್ಟಿತನ಼್ ಪೞ ಊರ್
ನಟಂ ತಾಂಕಿಯ ನಟೈಯಾರ್, ನಲ 
  ಪವಳತ್ತುವರ್ ವಾಯ್, ಮೇಲ್
ವಿಟಂ ತಾಂಕಿಯ ಕಣ್ಣಾರ್, ಪಯಿಲ್ 
  ವೇಣುಪುರಂ ಅತುವೇ.	  3

കടം താങ്കിയ കരിയൈ അവൾ 
  വെരുവ ഉരി പോർത്തു,
പടം താങ്കിയ അരവക്കുഴൈപ് 
  പരമേട്ടിതൻ പഴ ഊർ
നടം താങ്കിയ നടൈയാർ, നല 
  പവളത്തുവർ വായ്, മേൽ
വിടം താങ്കിയ കണ്ണാർ, പയിൽ 
  വേണുപുരം അതുവേ.  3

କଟମ୍ ତାଙ୍କିୟ କରିୟୈ ଅବଳ୍ 
  ବେରୁବ ଉରି ପୋର୍ତ୍ତୁ,
ପଟମ୍ ତାଙ୍କିୟ ଅରବକ୍କୁଳ଼ୈପ୍ 
  ପରମେଟ୍ଟିତନ଼୍ ପଳ଼ ଊର୍
ନଟମ୍ ତାଙ୍କିୟ ନଟୈୟାର୍, ନଲ 
  ପବଳତ୍ତୁବର୍ ବାୟ୍, ମେଲ୍
ବିଟମ୍ ତାଙ୍କିୟ କଣ୍ଣାର୍, ପୟିଲ୍ 
  ବେଣୁପୁରମ୍ ଅତୁବେ.  3

ਕਟਮ੍ ਤਾਙ੍ਕਿਯ ਕਰਿਯੈ ਅਵਲ਼੍ 
  ਵੇਰੁਵ ਉਰਿ ਪੋਰ੍ੱਤੁ,
ਪਟਮ੍ ਤਾਙ੍ਕਿਯ ਅਰਵੱਕੁਲ਼਼ੈਪ੍ 
  ਪਰਮੇੱਟਿਤਨ਼੍ ਪਲ਼਼ ਊਰ੍
ਨਟਮ੍ ਤਾਙ੍ਕਿਯ ਨਟੈਯਾਰ੍, ਨਲ 
  ਪਵਲ਼ੱਤੁਵਰ੍ ਵਾਯ੍, ਮੇਲ੍
ਵਿਟਮ੍ ਤਾਙ੍ਕਿਯ ਕੱਣਾਰ੍, ਪਯਿਲ੍ 
  ਵੇਣੁਪੁਰਮ੍ ਅਤੁਵੇ.  3

කටම් තාඞ්කිය කරියෛ අවළ් 
  වෙරුව උරි පෝර්ත්තු,
පටම් තාඞ්කිය අරවක්කුළෛප් 
  පරමේට්ටිතන් පළ ඌර්
නටම් තාඞ්කිය නටෛයාර්, නල 
  පවළත්තුවර් වාය්, මේල්
විටම් තාඞ්කිය කණ්ණාර්, පයිල් 
  වේණුපුරම් අතුවේ.  3

కటం తాంకియ కరియై అవళ్ 
  వెరువ ఉరి పోర్త్తు,
పటం తాంకియ అరవక్కుఴైప్ 
  పరమేట్టితన్ పఴ ఊర్
నటం తాంకియ నటైయార్, నల 
  పవళత్తువర్ వాయ్, మేల్
విటం తాంకియ కణ్ణార్, పయిల్ 
  వేణుపురం అతువే.  3


کَٹَمْ تَانْکِیَ کَرِیَے اَوَلْ 
  ویرُوَ اُرِ پورْتُّ،
پَٹَمْ تَانْکِیَ اَرَوَکُّلَیپْ 
  پَرَمیٹِّتَنْ پَلَ اُورْ
نَٹَمْ تَانْکِیَ نَٹَییَارْ، نَلَ 
  پَوَلَتُّوَرْ وَایْ، میلْ
وِٹَمْ تَانْکِیَ کَنَّارْ، پَیِلْ 
  وینُپُرَمْ اَتُوے۔  3

カタム ターングキヤ カリヤイ アヴァル 
  ヴェルヴァ ウリ ポールットゥ、
パタム ターングキヤ アラヴァックライプ 
  パラメーッティタン パラ ウール
ナタム ターングキヤ ナタイヤール、 ナラ 
  パヴァラットゥヴァル ヴァーユ、 メール
ヴィタム ターングキヤ カンナール、 パイル 
  ヴェーヌプラム アトゥヴェー。  3

kaṭam tāṅkiya kariyai aval̤ 
  vĕruva uri porttu,
paṭam tāṅkiya aravakkuḻaip 
  parameṭṭitaṉ paḻa ūr
naṭam tāṅkiya naṭaiyār, nala 
  paval̤attuvar vāy, mel
viṭam tāṅkiya kaṇṇār, payil 
  veṇupuram atuve.  3

कटम् ताङ्किय करियै अवळ् 
  वॆरुव उरि पोर्त्तु,
पटम् ताङ्किय अरवक्कुऴैप् 
  परमेट्टितऩ् पऴ ऊर्
नटम् ताङ्किय नटैयार्, नल 
  पवळत्तुवर् वाय्, मेल्
विटम् ताङ्किय कण्णार्, पयिल् 
  वेणुपुरम् अतुवे.  3

தக்கன்தன சிரமொன்றினை 
	அரிவித்தவன் தனக்கு
மிக்கவ்வரம் அருள்செய்தஎம் 
	விண்ணோர்பெரு மானூர்
பக்கம்பல மயிலாடிட 
	மேகம்முழ வதிர
மிக்கம்மது வண்டார்பொழில் 
	வேணுபுரம் அதுவே.  4


تَكَّنْتَنَ تشِرَمْ أُنْرِنَيْ 
  أَرِفِتُّ، أَفَنْ تَنَكُّ
مِكَّ فَرَمْ أَرُلْ تشِيْتَ إِمْ 
  فِنُّورْ بِرُمَانْ أُورْ
بَكَّمْ بَلَمَيِلْ آتِتَ، 
  مِيكَمْ مُلَفُ أَتِرَ،
مِكَّ مَتُ فَنْتُ آرْ بُلِلْ 
  فِينُ بُرَمْ أَتُفِي۔  4