ஓருரு வாயினை மானாங் காரத்
தீரியல் பாயொரு விண்முதல் பூதலம்
ஒன்றிய இருசுடர் உம்பர்கள் பிறவும்
படைத்தளித் தழிப்பமும் மூர்த்திக ளாயினை
இருவரோ டொருவ னாகி நின்றனை  1

ُورْ أُرُ آيِنَيْ؛ مَانْ آنْكَارَتُّ
إِيرْ إِيَلْبُ آيْ، أُرُ فِنْ مُتَلْ بُوتَلَمْ
أُنْرِيَ إِرُتشُتَرْ أُمْبَرْكَلْ بِرَفُمْ
بَتَيْتُّ، أَلِتُّ، أَلِبَّ، مُمُّورْتِّكَلْ آيِنَيْ؛
إِرُفَرُوتُ أُرُفَنْ آكِ نِنْرَنَيْ؛  1

ওৰ্ উৰু আয়িন়ৈ; মান়্ আঙ্কাৰত্তু
ঈৰ্ ইয়ল্পু আয়্, ওৰু ৱিণ্ মুতল্ পূতলম্
ওন়্ৰ়িয় ইৰুচুটৰ্ উম্পৰ্কল়্ পিৰ়ৱুম্
পটৈত্তু, অল়িত্তু, অষ়িপ্প, মুম্মূৰ্ত্তিকল়্ আয়িন়ৈ;
ইৰুৱৰোটু ওৰুৱন়্ আকি নিন়্ৰ়ন়ৈ;  1

ওর্ উরু আয়িন়ৈ; মান়্ আঙ্কারত্তু
ঈর্ ইয়ল্পু আয়্, ওরু বিণ্ মুতল্ পূতলম্
ওন়্র়িয় ইরুচুটর্ উম্পর্কল়্ পির়বুম্
পটৈত্তু, অল়িত্তু, অষ়িপ্প, মুম্মূর্ত্তিকল়্ আয়িন়ৈ;
ইরুবরোটু ওরুবন়্ আকি নিন়্র়ন়ৈ;  1

ઓર્ ઉરુ આયિન઼ૈ; માન઼્ આઙ્કારત્તુ
ઈર્ ઇયલ્પુ આય્, ઓરુ વિણ્ મુતલ્ પૂતલમ્
ઓન઼્ર઼િય ઇરુચુટર્ ઉમ્પર્કળ્ પિર઼વુમ્
પટૈત્તુ, અળિત્તુ, અળ઼િપ્પ, મુમ્મૂર્ત્તિકળ્ આયિન઼ૈ;
ઇરુવરોટુ ઓરુવન઼્ આકિ નિન઼્ર઼ન઼ૈ;  1

אוֹר אֻרֻה אָיִנַי; מָן אָנְכָּרַטֻּה
אִיר אִיַלְפֻּה אָי, אֹרֻה וִן מֻטַל פּוּטַלַם
אֹנְרִיַה אִרֻצֻ׳טַר אֻמְפַּרְכַּל פִּרַבֻם
פַּטַיְטֻּה, אַלִטֻּה, אַלִפַּה, מֻמּוּרְטִּכַּל אָיִנַי;
אִרֻבַרוֹטֻה אֹרֻבַן אָכִּה נִנְרַנַי;  1

ಓರ್ ಉರು ಆಯಿನ಼ೈ; ಮಾನ಼್ ಆಂಕಾರತ್ತು
ಈರ್ ಇಯಲ್ಪು ಆಯ್, ಒರು ವಿಣ್ ಮುತಲ್ ಪೂತಲಂ
ಒನ಼್ಱಿಯ ಇರುಚುಟರ್ ಉಂಪರ್ಕಳ್ ಪಿಱವುಂ
ಪಟೈತ್ತು, ಅಳಿತ್ತು, ಅೞಿಪ್ಪ, ಮುಮ್ಮೂರ್ತ್ತಿಕಳ್ ಆಯಿನ಼ೈ;
ಇರುವರೋಟು ಒರುವನ಼್ ಆಕಿ ನಿನ಼್ಱನ಼ೈ;  1

ഓർ ഉരു ആയിനൈ; മാൻ ആങ്കാരത്തു
ഈർ ഇയല്പു ആയ്, ഒരു വിൺ മുതൽ പൂതലം
ഒൻറിയ ഇരുചുടർ ഉമ്പർകൾ പിറവും
പടൈത്തു, അളിത്തു, അഴിപ്പ, മുമ്മൂർത്തികൾ ആയിനൈ;
ഇരുവരോടു ഒരുവൻ ആകി നിൻറനൈ;	  1

ଓର୍ ଉରୁ ଆୟିନ଼ୈ; ମାନ଼୍ ଆଙ୍କାରତ୍ତୁ
ଈର୍ ଇୟଲ୍ପୁ ଆୟ୍, ଓରୁ ବିଣ୍ ମୁତଲ୍ ପୂତଲମ୍
ଓନ଼୍ର଼ିୟ ଇରୁଚୁଟର୍ ଉମ୍ପର୍କଳ୍ ପିର଼ବୁମ୍
ପଟୈତ୍ତୁ, ଅଳିତ୍ତୁ, ଅଳ଼ିପ୍ପ, ମୁମ୍ମୂର୍ତ୍ତିକଳ୍ ଆୟିନ଼ୈ;
ଇରୁବରୋଟୁ ଓରୁବନ଼୍ ଆକି ନିନ଼୍ର଼ନ଼ୈ;  1

ਓਰ੍ ਉਰੁ ਆਯਿਨ਼ੈ; ਮਾਨ਼੍ ਆਙ੍ਕਾਰੱਤੁ
ਈਰ੍ ਇਯਲ੍ਪੁ ਆਯ੍, ਓਰੁ ਵਿਣ੍ ਮੁਤਲ੍ ਪੂਤਲਮ੍
ਓਨ਼੍ਰ਼ਿਯ ਇਰੁਚੁਟਰ੍ ਉਮ੍ਪਰ੍ਕਲ਼੍ ਪਿਰ਼ਵੁਮ੍
ਪਟੈੱਤੁ, ਅਲ਼ਿੱਤੁ, ਅਲ਼਼ਿੱਪ, ਮੁੰਮੂਰ੍ੱਤਿਕਲ਼੍ ਆਯਿਨ਼ੈ;
ਇਰੁਵਰੋਟੁ ਓਰੁਵਨ਼੍ ਆਕਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਨ਼ੈ;	  1

ඕර් උරු ආයිනෛ; මාන් ආඞ්කාරත්තු
ඊර් ඉයල්පු ආය්, ඔරු විණ් මුතල් පූතලම්
ඔන්‍රිය ඉරුචුටර් උම්පර්කළ් පිරවුම්
පටෛත්තු, අළිත්තු, අළිප්ප, මුම්මූර්ත්තිකළ් ආයිනෛ;
ඉරුවරෝටු ඔරුවන් ආකි නින්‍රනෛ;  1

ఓర్ ఉరు ఆయినై; మాన్ ఆంకారత్తు
ఈర్ ఇయల్పు ఆయ్, ఒరు విణ్ ముతల్ పూతలం
ఒన్ఱియ ఇరుచుటర్ ఉంపర్కళ్ పిఱవుం
పటైత్తు, అళిత్తు, అఴిప్ప, ముమ్మూర్త్తికళ్ ఆయినై;
ఇరువరోటు ఒరువన్ ఆకి నిన్ఱనై;  1

اورْ اُرُ آیِنَے؛ مَانْ آنْکَارَتُّ
اِیرْ اِیَلْپُ آیْ، اورُ وِنْ مُتَلْ پُوتَلَمْ
اونْرِیَ اِرُچُٹَرْ اُمْپَرْکَلْ پِرَوُمْ
پَٹَیتُّ، اَلِتُّ، اَلِپَّ، مُمُّورْتِّکَلْ آیِنَے؛
اِرُوَروٹُ اورُوَنْ آکِ نِنْرَنَے؛  1

オール ウル アーイナイ; マーン アーングカーラットゥ
イール イヤルプ アーユ、 オル ヴィン ムタル プータラム
オンリヤ イルチュタル ウンパルカル ピラヴム
パタイットゥ、 アリットゥ、 アリッパ、 ムンムールッティカル アーイナイ;
イルヴァロートゥ オルヴァン アーキ ニンラナイ;  1

or uru āyiṉai; māṉ āṅkārattu
īr iyalpu āy, ŏru viṇ mutal pūtalam
ŏṉṟiya irucuṭar umparkal̤ piṟavum
paṭaittu, al̤ittu, aḻippa, mummūrttikal̤ āyiṉai;
iruvaroṭu ŏruvaṉ āki niṉṟaṉai;	
  1

ओर् उरु आयिऩै; माऩ् आङ्कारत्तु
ईर् इयल्पु आय्, ऒरु विण् मुतल् पूतलम्
ऒऩ्ऱिय इरुचुटर् उम्पर्कळ् पिऱवुम्
पटैत्तु, अळित्तु, अऴिप्प, मुम्मूर्त्तिकळ् आयिऩै;
इरुवरोटु ऒरुवऩ् आकि निऩ्ऱऩै;  1

ஓரால் நீழல் ஒண்கழல் இரண்டும்
முப்பொழு தேத்திய நால்வர்க் கொளிநெறி
காட்டினை நாட்டமூன் றாகக் கோட்டினை	
இருநதி அரவமோ டொருமதி சூடினை
ஒருதா ளீரயின் மூவிலைச் சூலம்  2


أُورْ آلْ نِيلَلْ، أُنْ كَلَلْ إِرَنْتُمْ
مُبُّلُتُ إِيتِّيَ نَالْفَرْكُّ أُلِنِرِ
كَاتِّنَيْ؛ نَاتَّمْ مُونْرُمْ آكَكْ كُوتِّنَيْ؛
إِرُ نَتِ أَرَفَمُوتُ أُرُمَتِ تشُوتِنَيْ؛
أُرُتَالْ إِيرْ أَيِلْ مُو إِلَيْتشْ تشُولَمْ،  2

ওৰ্ আল্ নীষ়ল্, ওণ্ কষ়ল্ ইৰণ্টুম্
মুপ্পোষ়ুতু এত্তিয় নাল্ৱৰ্ক্কু ওল়িনেৰ়ি
কাট্টিন়ৈ; নাট্টম্ মূন়্ৰ়ুম্ আকক্ কোট্টিন়ৈ;
ইৰু নতি অৰৱমোটু ওৰুমতি চূটিন়ৈ;
ওৰুতাল়্ ঈৰ্ অয়িল্ মূ ইলৈচ্ চূলম্,  2

ওর্ আল্ নীষ়ল্, ওণ্ কষ়ল্ ইরণ্টুম্
মুপ্পোষ়ুতু এত্তিয় নাল্বর্ক্কু ওল়িনের়ি
কাট্টিন়ৈ; নাট্টম্ মূন়্র়ুম্ আকক্ কোট্টিন়ৈ;
ইরু নতি অরবমোটু ওরুমতি চূটিন়ৈ;
ওরুতাল়্ ঈর্ অয়িল্ মূ ইলৈচ্ চূলম্,  2

ઓર્ આલ્ નીળ઼લ્, ઓણ્ કળ઼લ્ ઇરણ્ટુમ્
મુપ્પોળ઼ુતુ એત્તિય નાલ્વર્ક્કુ ઓળિનેર઼િ
કાટ્ટિન઼ૈ; નાટ્ટમ્ મૂન઼્ર઼ુમ્ આકક્ કોટ્ટિન઼ૈ;
ઇરુ નતિ અરવમોટુ ઓરુમતિ ચૂટિન઼ૈ;
ઓરુતાળ્ ઈર્ અયિલ્ મૂ ઇલૈચ્ ચૂલમ્,  2


אוֹר אָל נִילַל, אֹן כַּלַל אִרַנְטֻם
מֻפֹּלֻטֻה אֵטִּיַה נָלְבַרְקֻּה אֹלִנֶרִה
כָּטִּנַי; נָטַּם מוּנְרֻם אָכַּךּ כּוֹטִּנַי;
אִרֻה נַטִה אַרַבַמוֹטֻה אֹרֻמַטִה צ׳וּטִנַי;
אֹרֻטָל אִיר אַיִל מוּ אִלַיְץ׳ צ׳וּלַם,  2

ಓರ್ ಆಲ್ ನೀೞಲ್, ಒಣ್ ಕೞಲ್ ಇರಂಟುಂ
ಮುಪ್ಪೊೞುತು ಏತ್ತಿಯ ನಾಲ್ವರ್ಕ್ಕು ಒಳಿನೆಱಿ
ಕಾಟ್ಟಿನ಼ೈ; ನಾಟ್ಟಂ ಮೂನ಼್ಱುಂ ಆಕಕ್ ಕೋಟ್ಟಿನ಼ೈ;
ಇರು ನತಿ ಅರವಮೋಟು ಒರುಮತಿ ಚೂಟಿನ಼ೈ;
ಒರುತಾಳ್ ಈರ್ ಅಯಿಲ್ ಮೂ ಇಲೈಚ್ ಚೂಲಂ,	  2

ഓർ ആൽ നീഴൽ, ഒൺ കഴൽ ഇരണ്ടും
മുപ്പൊഴുതു ഏത്തിയ നാല്വർക്കു ഒളിനെറി
കാട്ടിനൈ; നാട്ടം മൂൻറും ആകക് കോട്ടിനൈ;
ഇരു നതി അരവമോടു ഒരുമതി ചൂടിനൈ;
ഒരുതാൾ ഈർ അയിൽ മൂ ഇലൈച് ചൂലം,  2

ଓର୍ ଆଲ୍ ନୀଳ଼ଲ୍, ଓଣ୍ କଳ଼ଲ୍ ଇରଣ୍ଟୁମ୍
ମୁପ୍ପୋଳ଼ୁତୁ ଏତ୍ତିୟ ନାଲ୍ୱର୍କ୍କୁ ଓଳିନେର଼ି
କାଟ୍ଟିନ଼ୈ; ନାଟ୍ଟମ୍ ମୂନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଆକକ୍ କୋଟ୍ଟିନ଼ୈ;
ଇରୁ ନତି ଅରବମୋଟୁ ଓରୁମତି ଚୂଟିନ଼ୈ;
ଓରୁତାଳ୍ ଈର୍ ଅୟିଲ୍ ମୂ ଇଲୈଚ୍ ଚୂଲମ୍,  2

ਓਰ੍ ਆਲ੍ ਨੀਲ਼਼ਲ੍, ਓਣ੍ ਕਲ਼਼ਲ੍ ਇਰਣ੍ਟੁਮ੍
ਮੁੱਪੋਲ਼਼ੁਤੁ ਏੱਤਿਯ ਨਾਲ੍ਵਰ੍ੱਕੁ ਓਲ਼ਿਨੇਰ਼ਿ
ਕਾੱਟਿਨ਼ੈ; ਨਾੱਟਮ੍ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਆਕਕ੍ ਕੋੱਟਿਨ਼ੈ;
ਇਰੁ ਨਤਿ ਅਰਵਮੋਟੁ ਓਰੁਮਤਿ ਚੂਟਿਨ਼ੈ;
ਓਰੁਤਾਲ਼੍ ਈਰ੍ ਅਯਿਲ੍ ਮੂ ਇਲੈਚ੍ ਚੂਲਮ੍,  2

ඕර් ආල් නීළල්, ඔණ් කළල් ඉරණ්ටුම්
මුප්පොළුතු ඒත්තිය නාල්වර්ක්කු ඔළිනෙරි
කාට්ටිනෛ; නාට්ටම් මූන්‍රුම් ආකක් කෝට්ටිනෛ;
ඉරු නති අරවමෝටු ඔරුමති චූටිනෛ;
ඔරුතාළ් ඊර් අයිල් මූ ඉලෛච් චූලම්,  2

ఓర్ ఆల్ నీఴల్, ఒణ్ కఴల్ ఇరంటుం
ముప్పొఴుతు ఏత్తియ నాల్వర్క్కు ఒళినెఱి
కాట్టినై; నాట్టం మూన్ఱుం ఆకక్ కోట్టినై;
ఇరు నతి అరవమోటు ఒరుమతి చూటినై;
ఒరుతాళ్ ఈర్ అయిల్ మూ ఇలైచ్ చూలం,  2


اورْ آلْ نِیلَلْ، اونْ کَلَلْ اِرَنْٹُمْ
مُپّولُتُ ایتِّیَ نَالْوَرْکُّ اولِنیرِ
کَاٹِّنَے؛ نَاٹَّمْ مُونْرُمْ آکَکْ کوٹِّنَے؛
اِرُ نَتِ اَرَوَموٹُ اورُمَتِ چُوٹِنَے؛
اورُتَالْ اِیرْ اَیِلْ مُو اِلَیچْ چُولَمْ،  2

オール アール ニーラル、 オン カラル イラントゥム
ムッポルトゥ エーッティヤ ナールヴァルック オリネリ
カーッティナイ; ナーッタム ムーンルム アーカク コーッティナイ;
イル ナティ アラヴァモートゥ オルマティ チューティナイ;
オルタール イール アイル ムー イライチュ チューラム、  2

or āl nīḻal, ŏṇ kaḻal iraṇṭum
muppŏḻutu ettiya nālvarkku ŏl̤inĕṟi
kāṭṭiṉai; nāṭṭam mūṉṟum ākak koṭṭiṉai;
iru nati aravamoṭu ŏrumati cūṭiṉai;
ŏrutāl̤ īr ayil mū ilaic cūlam,  2

ओर् आल् नीऴल्, ऒण् कऴल् इरण्टुम्
मुप्पॊऴुतु एत्तिय नाल्वर्क्कु ऒळिनॆऱि
काट्टिऩै; नाट्टम् मूऩ्ऱुम् आकक् कोट्टिऩै;
इरु नति अरवमोटु ऒरुमति चूटिऩै;
ऒरुताळ् ईर् अयिल् मू इलैच् चूलम्,  2

நாற்கால் மான்மறி ஐந்தலை அரவம்
ஏந்தினை காய்ந்த நால்வாய் மும்மதத்
திருகோட் டொருகரி யீடழித் துரித்தனை
ஒருதனு இருகால் வளைய வாங்கி
முப்புரத் தோடு நானிலம் அஞ்சக்  3


نَالْكَالْ مَانْمَرِ، أَيْنْتَلَيْ أَرَفَمْ،
إِينْتِنَيْ؛ كَايْنْتَ نَالْ فَايْ مُمْ مَتَتُّ
إِرُ كُوتُّ أُرُكَرِ إِيتُ أَلِتُّ أُرِتَّنَيْ؛
أُرُ تَنُ إِرُكَالْ فَلَيْيَ فَانْكِ،
مُبُّرَتُّوتُ نَانِلَمْ أَنْتشَ،  3

নাল্কাল্ মান়্মৰ়ি, ঐন্তলৈ অৰৱম্,
এন্তিন়ৈ; কায়্ন্ত নাল্ ৱায়্ মুম্ মতত্তু
ইৰু কোট্টু ওৰুকৰি ঈটু অষ়িত্তু উৰিত্তন়ৈ;
ওৰু তন়ু ইৰুকাল্ ৱল়ৈয় ৱাঙ্কি,
মুপ্পুৰত্তোটু নান়িলম্ অঞ্চ,  3

নাল্কাল্ মান়্মর়ি, ঐন্তলৈ অরবম্,
এন্তিন়ৈ; কায়্ন্ত নাল্ বায়্ মুম্ মতত্তু
ইরু কোট্টু ওরুকরি ঈটু অষ়িত্তু উরিত্তন়ৈ;
ওরু তন়ু ইরুকাল্ বল়ৈয় বাঙ্কি,
মুপ্পুরত্তোটু নান়িলম্ অঞ্চ,  3

નાલ્કાલ્ માન઼્મર઼િ, ઐન્તલૈ અરવમ્,
એન્તિન઼ૈ; કાય્ન્ત નાલ્ વાય્ મુમ્ મતત્તુ
ઇરુ કોટ્ટુ ઓરુકરિ ઈટુ અળ઼િત્તુ ઉરિત્તન઼ૈ;
ઓરુ તન઼ુ ઇરુકાલ્ વળૈય વાઙ્કિ,
મુપ્પુરત્તોટુ નાન઼િલમ્ અઞ્ચ,	  3


נָלְכָּל מָנְמַרִה, אַיְנְטַלַי אַרַבַם,
אֵנְטִנַי; כָּיְנְטַה נָל וָי מֻם מַטַטֻּה
אִרֻה כּוֹטֻּה אֹרֻכַּרִה אִיטֻה אַלִטֻּה אֻרִטַּנַי;
אֹרֻה טַנֻה אִרֻכָּל וַלַיַּה וָנְכִּה,
מֻפֻּרַטּוֹטֻה נָנִלַם אַנְצַ׳ה,  3

ನಾಲ್ಕಾಲ್ ಮಾನ಼್ಮಱಿ, ಐಂತಲೈ ಅರವಂ,
ಏಂತಿನ಼ೈ; ಕಾಯ್ನ್ತ ನಾಲ್ ವಾಯ್ ಮುಂ ಮತತ್ತು
ಇರು ಕೋಟ್ಟು ಒರುಕರಿ ಈಟು ಅೞಿತ್ತು ಉರಿತ್ತನ಼ೈ;
ಒರು ತನ಼ು ಇರುಕಾಲ್ ವಳೈಯ ವಾಂಕಿ,
ಮುಪ್ಪುರತ್ತೋಟು ನಾನ಼ಿಲಂ ಅಂಚ,	  3

നാൽകാൽ മാന്മറി, ഐന്തലൈ അരവം,
ഏന്തിനൈ; കായ്ന്ത നാൽ വായ് മും മതത്തു
ഇരു കോട്ടു ഒരുകരി ഈടു അഴിത്തു ഉരിത്തനൈ;
ഒരു തനു ഇരുകാൽ വളൈയ വാങ്കി,
മുപ്പുരത്തോടു നാനിലം അഞ്ച,  3

ନାଲ୍କାଲ୍ ମାନ଼୍ମର଼ି, ଐନ୍ତଲୈ ଅରବମ୍,
ଏନ୍ତିନ଼ୈ; କାୟ୍ନ୍ତ ନାଲ୍ ବାୟ୍ ମୁମ୍ ମତତ୍ତୁ
ଇରୁ କୋଟ୍ଟୁ ଓରୁକରି ଈଟୁ ଅଳ଼ିତ୍ତୁ ଉରିତ୍ତନ଼ୈ;
ଓରୁ ତନ଼ୁ ଇରୁକାଲ୍ ବଳୈୟ ବାଙ୍କି,
ମୁପ୍ପୁରତ୍ତୋଟୁ ନାନ଼ିଲମ୍ ଅଞ୍ଚ,	  3

ਨਾਲ੍ਕਾਲ੍ ਮਾਨ਼੍ਮਰ਼ਿ, ਐਨ੍ਤਲੈ ਅਰਵਮ੍,
ਏਨ੍ਤਿਨ਼ੈ; ਕਾਯ੍ਨ੍ਤ ਨਾਲ੍ ਵਾਯ੍ ਮੁਮ੍ ਮਤੱਤੁ
ਇਰੁ ਕੋੱਟੁ ਓਰੁਕਰਿ ਈਟੁ ਅਲ਼਼ਿੱਤੁ ਉਰਿੱਤਨ਼ੈ;
ਓਰੁ ਤਨ਼ੁ ਇਰੁਕਾਲ੍ ਵਲ਼ੈਯ ਵਾਙ੍ਕਿ,
ਮੁੱਪੁਰੱਤੋਟੁ ਨਾਨ਼ਿਲਮ੍ ਅਞ੍ਚ,	  3

නාල්කාල් මාන්මරි, ඓන්තලෛ අරවම්,
ඒන්තිනෛ; කාය්න්ත නාල් වාය් මුම් මතත්තු
ඉරු කෝට්ටු ඔරුකරි ඊටු අළිත්තු උරිත්තනෛ;
ඔරු තනු ඉරුකාල් වළෛය වාඞ්කි,
මුප්පුරත්තෝටු නානිලම් අඤ්ච,  3

నాల్కాల్ మాన్మఱి, ఐంతలై అరవం,
ఏంతినై; కాయ్న్త నాల్ వాయ్ ముం మతత్తు
ఇరు కోట్టు ఒరుకరి ఈటు అఴిత్తు ఉరిత్తనై;
ఒరు తను ఇరుకాల్ వళైయ వాంకి,
ముప్పురత్తోటు నానిలం అంచ,  3


نَالْکَالْ مَانْمَرِ، اَینْتَلَے اَرَوَمْ،
اینْتِنَے؛ کَایْنْتَ نَالْ وَایْ مُمْ مَتَتُّ
اِرُ کوٹُّ اورُکَرِ اِیٹُ اَلِتُّ اُرِتَّنَے؛
اورُ تَنُ اِرُکَالْ وَلَییَ وَانْکِ،
مُپُّرَتّوٹُ نَانِلَمْ اَنْچَ،  3

ナールカール マーンマリ、 アインタライ アラヴァム、
エーンティナイ; カーユンタ ナール ヴァーユ ムム マタットゥ
イル コーットゥ オルカリ イートゥ アリットゥ ウリッタナイ;
オル タヌ イルカール ヴァライヤ ヴァーングキ、
ムップラットートゥ ナーニラム アンチャ、  3

nālkāl māṉmaṟi, aintalai aravam,
entiṉai; kāynta nāl vāy mum matattu
iru koṭṭu ŏrukari īṭu aḻittu urittaṉai;
ŏru taṉu irukāl val̤aiya vāṅki,
muppurattoṭu nāṉilam añca,  3

नाल्काल् माऩ्मऱि, ऐन्तलै अरवम्,
एन्तिऩै; काय्न्त नाल् वाय् मुम् मतत्तु
इरु कोट्टु ऒरुकरि ईटु अऴित्तु उरित्तऩै;
ऒरु तऩु इरुकाल् वळैय वाङ्कि,
मुप्पुरत्तोटु नाऩिलम् अञ्च,  3

கொன்று தலத்துற அவுணரை யறுத்தனை	
ஐம்புலன் நாலாம் அந்தக் கரணம்
முக்குணம் இருவளி யொருங்கிய வானோர்
ஏத்த நின்றனை யொருங்கிய மனத்தோ
டிருபிறப் போர்ந்து முப்பொழுது குறைமுடித்து  4


كُنْرُ تَلَتُّ أُرَ أَفُنَرَيْ أَرُتَّنَيْ؛
أَيْمْبُلَنْ، نَالْ آمْ أَنْتَكَّرَنَمْ،
مُكُّنَمْ، إِرُفَلِ، أُرُنْكِيَ فَانُورْ
إِيتَّ نِنْرَنَيْ؛ أُرُنْكِيَ مَنَتُّوتُ،
إِرُ بِرَبُّ أُورْنْتُ، مُبُّلُتُ كُرَيْ مُتِتُّ،  4