எரித்தவன் முப்புரம் எரியில்மூழ்கத்
தரித்தவன் கங்கையைத் தாழ்சடைமேல்
விரித்தவன் வேதங்கள் வேறுவேறு
தெரித்தவன் உறைவிடந் திருவல்லமே.  1

إِرِتَّفَنْ، مُبُّرَمْ إِرِيِلْ مُولْكَ؛
تَرِتَّفَنْ، كَنْكَيْيَيْتْ تَالْتشَتَيْمِيلْ؛
فِرِتَّفَنْ فِيتَنْكَلْ؛ فِيرُفِيرُ
تِرِتَّفَنْ، أُرَيْفُ إِتَمْ تِرُ فَلَّمِي۔  1

এৰিত্তৱন়্, মুপ্পুৰম্ এৰিয়িল্ মূষ়্ক;
তৰিত্তৱন়্, কঙ্কৈয়ৈৎ তাষ়্চটৈমেল্;
ৱিৰিত্তৱন়্ ৱেতঙ্কল়্; ৱেৰ়ুৱেৰ়ু
তেৰিত্তৱন়্, উৰ়ৈৱু ইটম্ তিৰু ৱল্লমে.  1

এরিত্তবন়্, মুপ্পুরম্ এরিয়িল্ মূষ়্ক;
তরিত্তবন়্, কঙ্কৈয়ৈৎ তাষ়্চটৈমেল্;
বিরিত্তবন়্ বেতঙ্কল়্; বের়ুবের়ু
তেরিত্তবন়্, উর়ৈবু ইটম্ তিরু বল্লমে.  1

એરિત્તવન઼્, મુપ્પુરમ્ એરિયિલ્ મૂળ઼્ક;
તરિત્તવન઼્, કઙ્કૈયૈત્ તાળ઼્ચટૈમેલ્;
વિરિત્તવન઼્ વેતઙ્કળ્; વેર઼ુવેર઼ુ
તેરિત્તવન઼્, ઉર઼ૈવુ ઇટમ્ તિરુ વલ્લમે.  1

אֶרִטַּבַן, מֻפֻּרַם אֶרִיִל מוּלְכַּה;
טַרִטַּבַן, כַּנְכַּיַּיְט טָלְצַ׳טַיְמֵל;
וִרִטַּבַן וֵטַנְכַּל; וֵרֻבֵרֻה
טֶרִטַּבַן, אֻרַיְבֻה אִטַם טִרֻה וַלַּמֵה.  1

ಎರಿತ್ತವನ಼್, ಮುಪ್ಪುರಂ ಎರಿಯಿಲ್ ಮೂೞ್ಕ;
ತರಿತ್ತವನ಼್, ಕಂಕೈಯೈತ್ ತಾೞ್ಚಟೈಮೇಲ್;
ವಿರಿತ್ತವನ಼್ ವೇತಂಕಳ್; ವೇಱುವೇಱು
ತೆರಿತ್ತವನ಼್, ಉಱೈವು ಇಟಂ ತಿರು ವಲ್ಲಮೇ.  1

എരിത്തവൻ, മുപ്പുരം എരിയിൽ മൂഴ്ക;
തരിത്തവൻ, കങ്കൈയൈത് താഴ്ചടൈമേൽ;
വിരിത്തവൻ വേതങ്കൾ; വേറുവേറു
തെരിത്തവൻ, ഉറൈവു ഇടം തിരു വല്ലമേ.  1

ଏରିତ୍ତବନ଼୍, ମୁପ୍ପୁରମ୍ ଏରିୟିଲ୍ ମୂଳ଼୍କ;
ତରିତ୍ତବନ଼୍, କଙ୍କୈୟୈତ୍ ତାଳ଼୍ଚଟୈମେଲ୍;
ବିରିତ୍ତବନ଼୍ ବେତଙ୍କଳ୍; ବେର଼ୁବେର଼ୁ
ତେରିତ୍ତବନ଼୍, ଉର଼ୈବୁ ଇଟମ୍ ତିରୁ ବଲ୍ଲମେ.  1

ਏਰਿੱਤਵਨ਼੍, ਮੁੱਪੁਰਮ੍ ਏਰਿਯਿਲ੍ ਮੂਲ਼਼੍ਕ;
ਤਰਿੱਤਵਨ਼੍, ਕਙ੍ਕੈਯੈਤ੍ ਤਾਲ਼਼੍ਚਟੈਮੇਲ੍;
ਵਿਰਿੱਤਵਨ਼੍ ਵੇਤਙ੍ਕਲ਼੍; ਵੇਰ਼ੁਵੇਰ਼ੁ
ਤੇਰਿੱਤਵਨ਼੍, ਉਰ਼ੈਵੁ ਇਟਮ੍ ਤਿਰੁ ਵੱਲਮੇ.  1

එරිත්තවන්, මුප්පුරම් එරියිල් මූළ්ක;
තරිත්තවන්, කඞ්කෛයෛත් තාළ්චටෛමේල්;
විරිත්තවන් වේතඞ්කළ්; වේරුවේරු
තෙරිත්තවන්, උරෛවු ඉටම් තිරු වල්ලමේ.  1

ఎరిత్తవన్, ముప్పురం ఎరియిల్ మూఴ్క;
తరిత్తవన్, కంకైయైత్ తాఴ్చటైమేల్;
విరిత్తవన్ వేతంకళ్; వేఱువేఱు
తెరిత్తవన్, ఉఱైవు ఇటం తిరు వల్లమే.  1

ایرِتَّوَنْ، مُپُّرَمْ ایرِیِلْ مُولْکَ؛
تَرِتَّوَنْ، کَنْکَییَیتْ تَالْچَٹَیمیلْ؛
وِرِتَّوَنْ ویتَنْکَلْ؛ ویرُویرُ
تیرِتَّوَنْ، اُرَیوُ اِٹَمْ تِرُ وَلَّمے۔  1

エリッタヴァン、 ムップラム エリール ムールカ;
タリッタヴァン、 カングカイヤイト タールチャタイメール;
ヴィリッタヴァン ヴェータングカル; ヴェールヴェール
テリッタヴァン、 ウライヴ イタム ティル ヴァッラメー。  1

ĕrittavaṉ, muppuram ĕriyil mūḻka;
tarittavaṉ, kaṅkaiyait tāḻcaṭaimel;
virittavaṉ vetaṅkal̤; veṟuveṟu
tĕrittavaṉ, uṟaivu iṭam tiru vallame.  1

ऎरित्तवऩ्, मुप्पुरम् ऎरियिल् मूऴ्क;
तरित्तवऩ्, कङ्कैयैत् ताऴ्चटैमेल्;
विरित्तवऩ् वेतङ्कळ्; वेऱुवेऱु
तॆरित्तवऩ्, उऱैवु इटम् तिरु वल्लमे.  1

தாயவன் உலகுக்குத் தன்னொப்பிலாத்
தூயவன் தூமதி சூடியெல்லாம்
ஆயவன் அமரர்க்கும் முனிவர்கட்குஞ்
சேயவன் உறைவிடந் திருவல்லமே.  2


تَايَفَنْ أُلَكُكُّ، تَنْ أُبُّ إِلَاتْ
تُويَفَنْ، تُو مَتِ تشُوتِ، إِلَّامْ
آيَفَنْ، أَمَرَرْكُّمْ مُنِفَرْكَتْكُمْ
تشِييَفَنْ، أُرَيْفُ إِتَمْ تِرُ فَلَّمِي۔  2


তায়ৱন়্ উলকুক্কু, তন়্ ওপ্পু ইলাৎ
তূয়ৱন়্, তূ মতি চূটি, এল্লাম্
আয়ৱন়্, অমৰৰ্ক্কুম্ মুন়িৱৰ্কট্কুম্
চেয়ৱন়্, উৰ়ৈৱু ইটম্ তিৰু ৱল্লমে.  2


তায়বন়্ উলকুক্কু, তন়্ ওপ্পু ইলাৎ
তূয়বন়্, তূ মতি চূটি, এল্লাম্
আয়বন়্, অমরর্ক্কুম্ মুন়িবর্কট্কুম্
চেয়বন়্, উর়ৈবু ইটম্ তিরু বল্লমে.  2


તાયવન઼્ ઉલકુક્કુ, તન઼્ ઓપ્પુ ઇલાત્
તૂયવન઼્, તૂ મતિ ચૂટિ, એલ્લામ્
આયવન઼્, અમરર્ક્કુમ્ મુન઼િવર્કટ્કુમ્
ચેયવન઼્, ઉર઼ૈવુ ઇટમ્ તિરુ વલ્લમે.  2


טָיַבַן אֻלַכֻּקֻּה, טַן אֹפֻּה אִלָט
טוּיַבַן, טוּ מַטִה צ׳וּטִה, אֶלָּם
אָיַבַן, אַמַרַרְקֻּם מֻנִבַרְכַּטְכֻּם
צֵ׳יַבַן, אֻרַיְבֻה אִטַם טִרֻה וַלַּמֵה.  2

ತಾಯವನ಼್ ಉಲಕುಕ್ಕು, ತನ಼್ ಒಪ್ಪು ಇಲಾತ್
ತೂಯವನ಼್, ತೂ ಮತಿ ಚೂಟಿ, ಎಲ್ಲಾಂ
ಆಯವನ಼್, ಅಮರರ್ಕ್ಕುಂ ಮುನ಼ಿವರ್ಕಟ್ಕುಂ
ಚೇಯವನ಼್, ಉಱೈವು ಇಟಂ ತಿರು ವಲ್ಲಮೇ.  2

തായവൻ ഉലകുക്കു, തൻ ഒപ്പു ഇലാത്
തൂയവൻ, തൂ മതി ചൂടി, എല്ലാം
ആയവൻ, അമരർക്കും മുനിവർകട്കും
ചേയവൻ, ഉറൈവു ഇടം തിരു വല്ലമേ.  2

ତାୟବନ଼୍ ଉଲକୁକ୍କୁ, ତନ଼୍ ଓପ୍ପୁ ଇଲାତ୍
ତୂୟବନ଼୍, ତୂ ମତି ଚୂଟି, ଏଲ୍ଲାମ୍
ଆୟବନ଼୍, ଅମରର୍କ୍କୁମ୍ ମୁନ଼ିବର୍କଟ୍କୁମ୍
ଚେୟବନ଼୍, ଉର଼ୈବୁ ଇଟମ୍ ତିରୁ ବଲ୍ଲମେ.  2

ਤਾਯਵਨ਼੍ ਉਲਕੁੱਕੁ, ਤਨ਼੍ ਓੱਪੁ ਇਲਾਤ੍
ਤੂਯਵਨ਼੍, ਤੂ ਮਤਿ ਚੂਟਿ, ਏੱਲਾਮ੍
ਆਯਵਨ਼੍, ਅਮਰਰ੍ੱਕੁਮ੍ ਮੁਨ਼ਿਵਰ੍ਕਟ੍ਕੁਮ੍
ਚੇਯਵਨ਼੍, ਉਰ਼ੈਵੁ ਇਟਮ੍ ਤਿਰੁ ਵੱਲਮੇ.  2

තායවන් උලකුක්කු, තන් ඔප්පු ඉලාත්
තූයවන්, තූ මති චූටි, එල්ලාම්
ආයවන්, අමරර්ක්කුම් මුනිවර්කට්කුම්
චේයවන්, උරෛවු ඉටම් තිරු වල්ලමේ.  2


తాయవన్ ఉలకుక్కు, తన్ ఒప్పు ఇలాత్
తూయవన్, తూ మతి చూటి, ఎల్లాం
ఆయవన్, అమరర్క్కుం మునివర్కట్కుం
చేయవన్, ఉఱైవు ఇటం తిరు వల్లమే.  2


تَایَوَنْ اُلَکُکُّ، تَنْ اوپُّ اِلَاتْ
تُویَوَنْ، تُو مَتِ چُوٹِ، ایلَّامْ
آیَوَنْ، اَمَرَرْکُّمْ مُنِوَرْکَٹْکُمْ
چییَوَنْ، اُرَیوُ اِٹَمْ تِرُ وَلَّمے۔  2

ターヤヴァン ウラクック、 タン オップ イラート
トゥーヤヴァン、 トゥー マティ チューティ、 エッラーム
アーヤヴァン、 アマラルックム ムニヴァルカトクム
チェーヤヴァン、 ウライヴ イタム ティル ヴァッラメー。  2

tāyavaṉ ulakukku, taṉ ŏppu ilāt
tūyavaṉ, tū mati cūṭi, ĕllām
āyavaṉ, amararkkum muṉivarkaṭkum
ceyavaṉ, uṟaivu iṭam tiru vallame.  2


तायवऩ् उलकुक्कु, तऩ् ऒप्पु इलात्
तूयवऩ्, तू मति चूटि, ऎल्लाम्
आयवऩ्, अमरर्क्कुम् मुऩिवर्कट्कुम्
चेयवऩ्, उऱैवु इटम् तिरु वल्लमे.  2

பார்த்தவன் காமனைப் பண்பழியப்
போர்த்தவன் போதகத் தின்னுரிவை
ஆர்த்தவன் நான்முகன் தலையையன்று
சேர்த்தவன் உறைவிடந் திருவல்லமே.  3


بَارْتَّفَنْ، كَامَنَيْبْ بَنْبُ أَلِيَ؛
بُورْتَّفَنْ، بُوتَكَتِّنْ أُرِفَيْ؛
آرْتَّفَنْ نَانْمُكَنْ تَلَيْيَيْ، أَنْرُ
تشِيرْتَّفَنْ؛ أُرَيْفُ إِتَمْ تِرُ فَلَّمِي۔  3


পাৰ্ত্তৱন়্, কামন়ৈপ্ পণ্পু অষ়িয়;
পোৰ্ত্তৱন়্, পোতকত্তিন়্ উৰিৱৈ;
আৰ্ত্তৱন়্ নান়্মুকন়্ তলৈয়ৈ, অন়্ৰ়ু
চেৰ্ত্তৱন়্; উৰ়ৈৱু ইটম্ তিৰু ৱল্লমে.  3


পার্ত্তবন়্, কামন়ৈপ্ পণ্পু অষ়িয়;
পোর্ত্তবন়্, পোতকত্তিন়্ উরিবৈ;
আর্ত্তবন়্ নান়্মুকন়্ তলৈয়ৈ, অন়্র়ু
চের্ত্তবন়্; উর়ৈবু ইটম্ তিরু বল্লমে.  3


પાર્ત્તવન઼્, કામન઼ૈપ્ પણ્પુ અળ઼િય;
પોર્ત્તવન઼્, પોતકત્તિન઼્ ઉરિવૈ;
આર્ત્તવન઼્ નાન઼્મુકન઼્ તલૈયૈ, અન઼્ર઼ુ
ચેર્ત્તવન઼્; ઉર઼ૈવુ ઇટમ્ તિરુ વલ્લમે.  3


פָּרְטַּבַן, כָּמַנַיְףּ פַּנְפֻּה אַלִיַה;
פּוֹרְטַּבַן, פּוֹטַכַּטִּן אֻרִבַי;
אָרְטַּבַן נָנְמֻכַּן טַלַיַּי, אַנְרֻה
צֵ׳רְטַּבַן; אֻרַיְבֻה אִטַם טִרֻה וַלַּמֵה.  3

ಪಾರ್ತ್ತವನ಼್, ಕಾಮನ಼ೈಪ್ ಪಣ್ಪು ಅೞಿಯ;
ಪೋರ್ತ್ತವನ಼್, ಪೋತಕತ್ತಿನ಼್ ಉರಿವೈ;
ಆರ್ತ್ತವನ಼್ ನಾನ಼್ಮುಕನ಼್ ತಲೈಯೈ, ಅನ಼್ಱು
ಚೇರ್ತ್ತವನ಼್; ಉಱೈವು ಇಟಂ ತಿರು ವಲ್ಲಮೇ.  3

പാർത്തവൻ, കാമനൈപ് പൺപു അഴിയ;
പോർത്തവൻ, പോതകത്തിൻ ഉരിവൈ;
ആർത്തവൻ നാന്മുകൻ തലൈയൈ, അൻറു
ചേർത്തവൻ; ഉറൈവു ഇടം തിരു വല്ലമേ.  3

ପାର୍ତ୍ତବନ଼୍, କାମନ଼ୈପ୍ ପଣ୍ପୁ ଅଳ଼ିୟ;
ପୋର୍ତ୍ତବନ଼୍, ପୋତକତ୍ତିନ଼୍ ଉରିବୈ;
ଆର୍ତ୍ତବନ଼୍ ନାନ଼୍ମୁକନ଼୍ ତଲୈୟୈ, ଅନ଼୍ର଼ୁ
ଚେର୍ତ୍ତବନ଼୍; ଉର଼ୈବୁ ଇଟମ୍ ତିରୁ ବଲ୍ଲମେ.  3

ਪਾਰ੍ੱਤਵਨ਼੍, ਕਾਮਨ਼ੈਪ੍ ਪਣ੍ਪੁ ਅਲ਼਼ਿਯ;
ਪੋਰ੍ੱਤਵਨ਼੍, ਪੋਤਕੱਤਿਨ਼੍ ਉਰਿਵੈ;
ਆਰ੍ੱਤਵਨ਼੍ ਨਾਨ਼੍ਮੁਕਨ਼੍ ਤਲੈਯੈ, ਅਨ਼੍ਰ਼ੁ
ਚੇਰ੍ੱਤਵਨ਼੍; ਉਰ਼ੈਵੁ ਇਟਮ੍ ਤਿਰੁ ਵੱਲਮੇ.  3

පාර්ත්තවන්, කාමනෛප් පණ්පු අළිය;
පෝර්ත්තවන්, පෝතකත්තින් උරිවෛ;
ආර්ත්තවන් නාන්මුකන් තලෛයෛ, අන්‍රු
චේර්ත්තවන්; උරෛවු ඉටම් තිරු වල්ලමේ.  3


పార్త్తవన్, కామనైప్ పణ్పు అఴియ;
పోర్త్తవన్, పోతకత్తిన్ ఉరివై;
ఆర్త్తవన్ నాన్ముకన్ తలైయై, అన్ఱు
చేర్త్తవన్; ఉఱైవు ఇటం తిరు వల్లమే.	  3


پَارْتَّوَنْ، کَامَنَیپْ پَنْپُ اَلِیَ؛
پورْتَّوَنْ، پوتَکَتِّنْ اُرِوَے؛
آرْتَّوَنْ نَانْمُکَنْ تَلَییَے، اَنْرُ
چیرْتَّوَنْ؛ اُرَیوُ اِٹَمْ تِرُ وَلَّمے۔  3

パールッタヴァン、 カーマナイプ パンプ アリヤ;
ポールッタヴァン、 ポータカッティン ウリヴァイ;
アールッタヴァン ナーンムカン タライヤイ、 アンル
チェールッタヴァン; ウライヴ イタム ティル ヴァッラメー。  3

pārttavaṉ, kāmaṉaip paṇpu aḻiya;
porttavaṉ, potakattiṉ urivai;
ārttavaṉ nāṉmukaṉ talaiyai, aṉṟu
certtavaṉ; uṟaivu iṭam tiru vallame.  3


पार्त्तवऩ्, कामऩैप् पण्पु अऴिय;
पोर्त्तवऩ्, पोतकत्तिऩ् उरिवै;
आर्त्तवऩ् नाऩ्मुकऩ् तलैयै, अऩ्ऱु
चेर्त्तवऩ्; उऱैवु इटम् तिरु वल्लमे.  3

கொய்தஅம் மலரடி கூடுவார்தம்
மைதவழ் திருமகள் வணங்கவைத்துப்
பெய்தவன் பெருமழை யுலகமுய்யச்
செய்தவன் உறைவிடந் திருவல்லமே.  4


كُيْتَ أَمْ مَلَرْ أَتِ كُوتُفَارْ تَمْ-
مَيْ، تَفَلْ تِرُمَكَلْ فَنَنْكَ فَيْتُّ،
بِيْتَفَنْ، بِرُ مَلَيْ؛ أُلَكَمْ أُيَّتشْ
تشِيْتَفَنْ؛ أُرَيْفُ إِتَمْ تِرُ فَلَّمِي۔  4