பூவியல் புரிகுழல் வரிசிலை நிகர்நுதல்
ஏவியல் கணைபிணை எதிர்விழி யுமையவள்
மேவிய திருவுரு வுடையவன் விரைமலர்
மாவியல் பொழில்வலி வலமுறை யிறையே.  1

بُو إِيَلْ بُرِكُلَلْ؛ فَرِتشِلَيْ نِكَرْ نُتَلْ؛
إِي إِيَلْ كَنَيْ، بِنَيْ، إِتِرْ فِلِ؛ أُمَيْيَفَلْ
مِيفِيَ تِرُ أُرُ أُتَيْيَفَنْ فِرَيْمَلَرْ
مَا إِيَلْ بُلِلْ فَلِفَلَمْ أُرَيْ إِرَيْيِي۔  1

পূ ইয়ল্ পুৰিকুষ়ল্; ৱৰিচিলৈ নিকৰ্ নুতল্;
এ ইয়ল্ কণৈ, পিণৈ, এতিৰ্ ৱিষ়ি; উমৈয়ৱল়্
মেৱিয় তিৰু উৰু উটৈয়ৱন়্ ৱিৰৈমলৰ্
মা ইয়ল্ পোষ়িল্ ৱলিৱলম্ উৰ়ৈ ইৰ়ৈয়ে.	  1

পূ ইয়ল্ পুরিকুষ়ল্; বরিচিলৈ নিকর্ নুতল্;
এ ইয়ল্ কণৈ, পিণৈ, এতির্ বিষ়ি; উমৈয়বল়্
মেবিয় তিরু উরু উটৈয়বন়্ বিরৈমলর্
মা ইয়ল্ পোষ়িল্ বলিবলম্ উর়ৈ ইর়ৈয়ে.	  1

પૂ ઇયલ્ પુરિકુળ઼લ્; વરિચિલૈ નિકર્ નુતલ્;
એ ઇયલ્ કણૈ, પિણૈ, એતિર્ વિળ઼િ; ઉમૈયવળ્
મેવિય તિરુ ઉરુ ઉટૈયવન઼્ વિરૈમલર્
મા ઇયલ્ પોળ઼િલ્ વલિવલમ્ ઉર઼ૈ ઇર઼ૈયે.  1

פּוּ אִיַל פֻּרִכֻּלַל; וַרִצִ׳לַי נִכַּר נֻטַל;
אֵה אִיַל כַּנַי, פִּנַי, אֶטִר וִלִה; אֻמַיַּבַל
מֵבִיַה טִרֻה אֻרֻה אֻטַיַּבַן וִרַיְמַלַר
מָה אִיַל פֹּלִל וַלִבַלַם אֻרַי אִרַיֵּה.  1

ಪೂ ಇಯಲ್ ಪುರಿಕುೞಲ್; ವರಿಚಿಲೈ ನಿಕರ್ ನುತಲ್;
ಏ ಇಯಲ್ ಕಣೈ, ಪಿಣೈ, ಎತಿರ್ ವಿೞಿ; ಉಮೈಯವಳ್
ಮೇವಿಯ ತಿರು ಉರು ಉಟೈಯವನ಼್ ವಿರೈಮಲರ್
ಮಾ ಇಯಲ್ ಪೊೞಿಲ್ ವಲಿವಲಂ ಉಱೈ ಇಱೈಯೇ.  1

പൂ ഇയൽ പുരികുഴൽ; വരിചിലൈ നികർ നുതൽ;
ഏ ഇയൽ കണൈ, പിണൈ, എതിർ വിഴി; ഉമൈയവൾ
മേവിയ തിരു ഉരു ഉടൈയവൻ വിരൈമലർ
മാ ഇയൽ പൊഴിൽ വലിവലം ഉറൈ ഇറൈയേ.  1

ପୂ ଇୟଲ୍ ପୁରିକୁଳ଼ଲ୍; ବରିଚିଲୈ ନିକର୍ ନୁତଲ୍;
ଏ ଇୟଲ୍ କଣୈ, ପିଣୈ, ଏତିର୍ ବିଳ଼ି; ଉମୈୟବଳ୍
ମେବିୟ ତିରୁ ଉରୁ ଉଟୈୟବନ଼୍ ବିରୈମଲର୍
ମା ଇୟଲ୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ବଲିବଲମ୍ ଉର଼ୈ ଇର଼ୈୟେ.  1

ਪੂ ਇਯਲ੍ ਪੁਰਿਕੁਲ਼਼ਲ੍; ਵਰਿਚਿਲੈ ਨਿਕਰ੍ ਨੁਤਲ੍;
ਏ ਇਯਲ੍ ਕਣੈ, ਪਿਣੈ, ਏਤਿਰ੍ ਵਿਲ਼਼ਿ; ਉਮੈਯਵਲ਼੍
ਮੇਵਿਯ ਤਿਰੁ ਉਰੁ ਉਟੈਯਵਨ਼੍ ਵਿਰੈਮਲਰ੍
ਮਾ ਇਯਲ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਵਲਿਵਲਮ੍ ਉਰ਼ੈ ਇਰ਼ੈਯੇ.  1

පූ ඉයල් පුරිකුළල්; වරිචිලෛ නිකර් නුතල්;
ඒ ඉයල් කණෛ, පිණෛ, එතිර් විළි; උමෛයවළ්
මේවිය තිරු උරු උටෛයවන් විරෛමලර්
මා ඉයල් පොළිල් වලිවලම් උරෛ ඉරෛයේ.	  1

పూ ఇయల్ పురికుఴల్; వరిచిలై నికర్ నుతల్;
ఏ ఇయల్ కణై, పిణై, ఎతిర్ విఴి; ఉమైయవళ్
మేవియ తిరు ఉరు ఉటైయవన్ విరైమలర్
మా ఇయల్ పొఴిల్ వలివలం ఉఱై ఇఱైయే.  1

پُو اِیَلْ پُرِکُلَلْ؛ وَرِچِلَے نِکَرْ نُتَلْ؛
اے اِیَلْ کَنَے، پِنَے، ایتِرْ وِلِ؛ اُمَییَوَلْ
میوِیَ تِرُ اُرُ اُٹَییَوَنْ وِرَیمَلَرْ
مَا اِیَلْ پولِلْ وَلِوَلَمْ اُرَے اِرَیےے۔	  1

プー イヤル プリクラル; ヴァリチライ ニカル ヌタル;
エー イヤル カナイ、 ピナイ、 エティル ヴィリ; ウマイヤヴァル
メーヴィヤ ティル ウル ウタイヤヴァン ヴィライマラル
マー イヤル ポリル ヴァリヴァラム ウライ イライーェー。  1

pū iyal purikuḻal; varicilai nikar nutal;
e iyal kaṇai, piṇai, ĕtir viḻi; umaiyaval̤
meviya tiru uru uṭaiyavaṉ viraimalar
mā iyal pŏḻil valivalam uṟai iṟaiye.  1

पू इयल् पुरिकुऴल्; वरिचिलै निकर् नुतल्;
ए इयल् कणै, पिणै, ऎतिर् विऴि; उमैयवळ्
मेविय तिरु उरु उटैयवऩ् विरैमलर्
मा इयल् पॊऴिल् वलिवलम् उऱै इऱैये.  1

இட்டம தமர்பொடி யிசைதலின் நசைபெறு
பட்டவிர் பவளநல் மணியென அணிபெறு
விட்டொளிர் திருவுரு வுடையவன் விரைமலர்
மட்டமர் பொழில்வலி வலமுறை யிறையே.  2


إِتَّمْ أَتُ أَمَرْ بُتِ إِتشَيْتَلِنْ، نَتشَيْ بِرُ
بَتُّ أَفِرْ بَفَلَ نَلْمَنِ إِنَ أَنِ بِرُ
فِتُّ أُلِرْ تِرُ أُرُ أُتَيْيَفَنْ فِرَيْمَلَرْ
مَتُّ أَمَرْ بُلِلْ فَلِفَلَمْ أُرَيْ إِرَيْيِي۔  2

ইট্টম্ অতু অমৰ্ পোটি ইচৈতলিন়্, নচৈ পেৰ়ু
পট্টু অৱিৰ্ পৱল় নল্মণি এন় অণি পেৰ়ু
ৱিট্টু ওল়িৰ্ তিৰু উৰু উটৈয়ৱন়্ ৱিৰৈমলৰ্
মট্টু অমৰ্ পোষ়িল্ ৱলিৱলম্ উৰ়ৈ ইৰ়ৈয়ে.  2

ইট্টম্ অতু অমর্ পোটি ইচৈতলিন়্, নচৈ পের়ু
পট্টু অবির্ পবল় নল্মণি এন় অণি পের়ু
বিট্টু ওল়ির্ তিরু উরু উটৈয়বন়্ বিরৈমলর্
মট্টু অমর্ পোষ়িল্ বলিবলম্ উর়ৈ ইর়ৈয়ে.  2

ઇટ્ટમ્ અતુ અમર્ પોટિ ઇચૈતલિન઼્, નચૈ પેર઼ુ
પટ્ટુ અવિર્ પવળ નલ્મણિ એન઼ અણિ પેર઼ુ
વિટ્ટુ ઓળિર્ તિરુ ઉરુ ઉટૈયવન઼્ વિરૈમલર્
મટ્ટુ અમર્ પોળ઼િલ્ વલિવલમ્ ઉર઼ૈ ઇર઼ૈયે.  2


אִטַּם אַטֻה אַמַר פֹּטִה אִצַ׳יְטַלִן, נַצַ׳י פֶּרֻה
פַּטֻּה אַבִר פַּבַלַה נַלְמַנִה אֶנַה אַנִה פֶּרֻה
וִטֻּה אֹלִר טִרֻה אֻרֻה אֻטַיַּבַן וִרַיְמַלַר
מַטֻּה אַמַר פֹּלִל וַלִבַלַם אֻרַי אִרַיֵּה.  2

ಇಟ್ಟಂ ಅತು ಅಮರ್ ಪೊಟಿ ಇಚೈತಲಿನ಼್, ನಚೈ ಪೆಱು
ಪಟ್ಟು ಅವಿರ್ ಪವಳ ನಲ್ಮಣಿ ಎನ಼ ಅಣಿ ಪೆಱು
ವಿಟ್ಟು ಒಳಿರ್ ತಿರು ಉರು ಉಟೈಯವನ಼್ ವಿರೈಮಲರ್
ಮಟ್ಟು ಅಮರ್ ಪೊೞಿಲ್ ವಲಿವಲಂ ಉಱೈ ಇಱೈಯೇ.  2

ഇട്ടം അതു അമർ പൊടി ഇചൈതലിൻ, നചൈ പെറു
പട്ടു അവിർ പവള നല്മണി എന അണി പെറു
വിട്ടു ഒളിർ തിരു ഉരു ഉടൈയവൻ വിരൈമലർ
മട്ടു അമർ പൊഴിൽ വലിവലം ഉറൈ ഇറൈയേ.  2

ଇଟ୍ଟମ୍ ଅତୁ ଅମର୍ ପୋଟି ଇଚୈତଲିନ଼୍, ନଚୈ ପେର଼ୁ
ପଟ୍ଟୁ ଅବିର୍ ପବଳ ନଲ୍ମଣି ଏନ଼ ଅଣି ପେର଼ୁ
ବିଟ୍ଟୁ ଓଳିର୍ ତିରୁ ଉରୁ ଉଟୈୟବନ଼୍ ବିରୈମଲର୍
ମଟ୍ଟୁ ଅମର୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ବଲିବଲମ୍ ଉର଼ୈ ଇର଼ୈୟେ.  2

ਇੱਟਮ੍ ਅਤੁ ਅਮਰ੍ ਪੋਟਿ ਇਚੈਤਲਿਨ਼੍, ਨਚੈ ਪੇਰ਼ੁ
ਪੱਟੁ ਅਵਿਰ੍ ਪਵਲ਼ ਨਲ੍ਮਣਿ ਏਨ਼ ਅਣਿ ਪੇਰ਼ੁ
ਵਿੱਟੁ ਓਲ਼ਿਰ੍ ਤਿਰੁ ਉਰੁ ਉਟੈਯਵਨ਼੍ ਵਿਰੈਮਲਰ੍
ਮੱਟੁ ਅਮਰ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਵਲਿਵਲਮ੍ ਉਰ਼ੈ ਇਰ਼ੈਯੇ.  2

ඉට්ටම් අතු අමර් පොටි ඉචෛතලින්, නචෛ පෙරු
පට්ටු අවිර් පවළ නල්මණි එන අණි පෙරු
විට්ටු ඔළිර් තිරු උරු උටෛයවන් විරෛමලර්
මට්ටු අමර් පොළිල් වලිවලම් උරෛ ඉරෛයේ.	  2


ఇట్టం అతు అమర్ పొటి ఇచైతలిన్, నచై పెఱు
పట్టు అవిర్ పవళ నల్మణి ఎన అణి పెఱు
విట్టు ఒళిర్ తిరు ఉరు ఉటైయవన్ విరైమలర్
మట్టు అమర్ పొఴిల్ వలివలం ఉఱై ఇఱైయే.  2


اِٹَّمْ اَتُ اَمَرْ پوٹِ اِچَیتَلِنْ، نَچَے پیرُ
پَٹُّ اَوِرْ پَوَلَ نَلْمَنِ اینَ اَنِ پیرُ
وِٹُّ اولِرْ تِرُ اُرُ اُٹَییَوَنْ وِرَیمَلَرْ
مَٹُّ اَمَرْ پولِلْ وَلِوَلَمْ اُرَے اِرَیےے۔  2

イッタム アトゥ アマル ポティ イチャイタリン、 ナチャイ ペル
パットゥ アヴィル パヴァラ ナルマニ エナ アニ ペル
ヴィットゥ オリル ティル ウル ウタイヤヴァン ヴィライマラル
マットゥ アマル ポリル ヴァリヴァラム ウライ イライーェー。	  2

iṭṭam atu amar pŏṭi icaitaliṉ, nacai pĕṟu
paṭṭu avir paval̤a nalmaṇi ĕṉa aṇi pĕṟu
viṭṭu ŏl̤ir tiru uru uṭaiyavaṉ viraimalar
maṭṭu amar pŏḻil valivalam uṟai iṟaiye.  2

इट्टम् अतु अमर् पॊटि इचैतलिऩ्, नचै पॆऱु
पट्टु अविर् पवळ नल्मणि ऎऩ अणि पॆऱु
विट्टु ऒळिर् तिरु उरु उटैयवऩ् विरैमलर्
मट्टु अमर् पॊऴिल् वलिवलम् उऱै इऱैये.	  2

உருமலி கடல்கடை வுழியுல கமருயிர்
வெருவுறு வகையெழு விடம்வெளி மலையணி
கருமணி நிகர்களம் உடையவன் மிடைதரு
மருமலி பொழில்வலி வலமுறை யிறையே.  3


أُرُ مَلِ كَتَلْ كَتَيْفُلِ أُلَكُ أَمَرْ أُيِرْ
فِرُ أُرُ فَكَيْ إِلُ فِتَمْ، فِلِمَلَيْ أَنِ
كَرُمَنِ نِكَرْ كَلَمْ أُتَيْيَفَنْ مِتَيْتَرُ
مَرُ مَلِ بُلِلْ فَلِفَلَمْ أُرَيْ إِرَيْيِي۔  3

উৰু মলি কটল্ কটৈৱুষ়ি উলকু অমৰ্ উয়িৰ্
ৱেৰু উৰ়ু ৱকৈ এষ়ু ৱিটম্, ৱেল়িমলৈ অণি
কৰুমণি নিকৰ্ কল়ম্ উটৈয়ৱন়্ মিটৈতৰু
মৰু মলি পোষ়িল্ ৱলিৱলম্ উৰ়ৈ ইৰ়ৈয়ে.  3

উরু মলি কটল্ কটৈবুষ়ি উলকু অমর্ উয়ির্
বেরু উর়ু বকৈ এষ়ু বিটম্, বেল়িমলৈ অণি
করুমণি নিকর্ কল়ম্ উটৈয়বন়্ মিটৈতরু
মরু মলি পোষ়িল্ বলিবলম্ উর়ৈ ইর়ৈয়ে.  3

ઉરુ મલિ કટલ્ કટૈવુળ઼િ ઉલકુ અમર્ ઉયિર્
વેરુ ઉર઼ુ વકૈ એળ઼ુ વિટમ્, વેળિમલૈ અણિ
કરુમણિ નિકર્ કળમ્ ઉટૈયવન઼્ મિટૈતરુ
મરુ મલિ પોળ઼િલ્ વલિવલમ્ ઉર઼ૈ ઇર઼ૈયે.  3


אֻרֻה מַלִה כַּטַל כַּטַיְבֻלִה אֻלַכֻּה אַמַר אֻיִר
וֶרֻה אֻרֻה וַכַּי אֶלֻה וִטַם, וֶלִמַלַי אַנִה
כַּרֻמַנִה נִכַּר כַּלַם אֻטַיַּבַן מִטַיְטַרֻה
מַרֻה מַלִה פֹּלִל וַלִבַלַם אֻרַי אִרַיֵּה.  3

ಉರು ಮಲಿ ಕಟಲ್ ಕಟೈವುೞಿ ಉಲಕು ಅಮರ್ ಉಯಿರ್
ವೆರು ಉಱು ವಕೈ ಎೞು ವಿಟಂ, ವೆಳಿಮಲೈ ಅಣಿ
ಕರುಮಣಿ ನಿಕರ್ ಕಳಂ ಉಟೈಯವನ಼್ ಮಿಟೈತರು
ಮರು ಮಲಿ ಪೊೞಿಲ್ ವಲಿವಲಂ ಉಱೈ ಇಱೈಯೇ.	  3

ഉരു മലി കടൽ കടൈവുഴി ഉലകു അമർ ഉയിർ
വെരു ഉറു വകൈ എഴു വിടം, വെളിമലൈ അണി
കരുമണി നികർ കളം ഉടൈയവൻ മിടൈതരു
മരു മലി പൊഴിൽ വലിവലം ഉറൈ ഇറൈയേ.  3

ଉରୁ ମଲି କଟଲ୍ କଟୈବୁଳ଼ି ଉଲକୁ ଅମର୍ ଉୟିର୍
ବେରୁ ଉର଼ୁ ବକୈ ଏଳ଼ୁ ବିଟମ୍, ବେଳିମଲୈ ଅଣି
କରୁମଣି ନିକର୍ କଳମ୍ ଉଟୈୟବନ଼୍ ମିଟୈତରୁ
ମରୁ ମଲି ପୋଳ଼ିଲ୍ ବଲିବଲମ୍ ଉର଼ୈ ଇର଼ୈୟେ.  3

ਉਰੁ ਮਲਿ ਕਟਲ੍ ਕਟੈਵੁਲ਼਼ਿ ਉਲਕੁ ਅਮਰ੍ ਉਯਿਰ੍
ਵੇਰੁ ਉਰ਼ੁ ਵਕੈ ਏਲ਼਼ੁ ਵਿਟਮ੍, ਵੇਲ਼ਿਮਲੈ ਅਣਿ
ਕਰੁਮਣਿ ਨਿਕਰ੍ ਕਲ਼ਮ੍ ਉਟੈਯਵਨ਼੍ ਮਿਟੈਤਰੁ
ਮਰੁ ਮਲਿ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਵਲਿਵਲਮ੍ ਉਰ਼ੈ ਇਰ਼ੈਯੇ.  3

උරු මලි කටල් කටෛවුළි උලකු අමර් උයිර්
වෙරු උරු වකෛ එළු විටම්, වෙළිමලෛ අණි
කරුමණි නිකර් කළම් උටෛයවන් මිටෛතරු
මරු මලි පොළිල් වලිවලම් උරෛ ඉරෛයේ.  3


ఉరు మలి కటల్ కటైవుఴి ఉలకు అమర్ ఉయిర్
వెరు ఉఱు వకై ఎఴు విటం, వెళిమలై అణి
కరుమణి నికర్ కళం ఉటైయవన్ మిటైతరు
మరు మలి పొఴిల్ వలివలం ఉఱై ఇఱైయే.  3


اُرُ مَلِ کَٹَلْ کَٹَیوُلِ اُلَکُ اَمَرْ اُیِرْ
ویرُ اُرُ وَکَے ایلُ وِٹَمْ، ویلِمَلَے اَنِ
کَرُمَنِ نِکَرْ کَلَمْ اُٹَییَوَنْ مِٹَیتَرُ
مَرُ مَلِ پولِلْ وَلِوَلَمْ اُرَے اِرَیےے۔	  3

ウル マリ カタル カタイヴリ ウラク アマル ウイル
ヴェル ウル ヴァカイ エル ヴィタム、 ヴェリマライ アニ
カルマニ ニカル カラム ウタイヤヴァン ミタイタル
マル マリ ポリル ヴァリヴァラム ウライ イライーェー。  3

uru mali kaṭal kaṭaivuḻi ulaku amar uyir
vĕru uṟu vakai ĕḻu viṭam, vĕl̤imalai aṇi
karumaṇi nikar kal̤am uṭaiyavaṉ miṭaitaru
maru mali pŏḻil valivalam uṟai iṟaiye.	  3

उरु मलि कटल् कटैवुऴि उलकु अमर् उयिर्
वॆरु उऱु वकै ऎऴु विटम्, वॆळिमलै अणि
करुमणि निकर् कळम् उटैयवऩ् मिटैतरु
मरु मलि पॊऴिल् वलिवलम् उऱै इऱैये.  3

அனல்நிகர் சடையழல் அவியுற வெனவரு
புனல்நிகழ் வதுமதி நனைபொறி அரவமும்
எனநினை வொடுவரு மிதுமெல முடிமிசை
மனமுடை யவர்வலி வலமுறை யிறையே.  4


أَنَلْ نِكَرْ تشَتَيْ أَلَلْ أَفِ أُرَ إِنَ فَرُ
بُنَلْ نِكَلْفَتُمْ، مَتِ نَنَيْ بُرِ أَرَفَمُمْ
إِنَ نِنَيْفُتُ فَرُمْ إِتُمْ، مِلَ مُتِمِتشَيْ
مَنَمْ أُتَيْيَفَرْ فَلِفَلَمْ أُرَيْ إِرَيْيِي۔  4