ஒல்லையாறி உள்ளம்ஒன்றிக் 
  கள்ளம்ஒழிந் துவெய்ய
சொல்லையாறித் தூய்மைசெய்து 
  காமவினை யகற்றி
நல்லவாறே யுன்றன்நாமம் 
  நாவில்நவின் றேத்த1
வல்லவாறே வந்துநல்காய் 
  வலிவலமே யவனே2.

பாடம் : 1நாவின் நவிற்றுகின்றேன் 2வல்லவாறே நல்குகண்டாய் வலிவலம்மேயானே  1


أُلَّيْآرِ أُلَّمْأُنْرِكْ 
  كَلَّمْ أُلِنْتُ، فِيَّ
تشُلَّيْآرِتْ تُويْمَيْتشِيْتُ
   كَامَفِنَيْ أَكَرِّ
نَلَّفَارِي أُنْتَنْ نَامَمْ 
  نَافِلْنَفِنْرُ إِيتَّ
فَلَّفَارِي فَنْتُنَلْكَايْ 
  فَلِفَلَمْ مِييَفَنِي!  1

ওল্লৈআৰ়ি উল়্ল়ম্ওন়্ৰ়িক্ 
  কল়্ল়ম্ ওষ়িন্তু, ৱেয়্য
চোল্লৈআৰ়িৎ তূয়্মৈচেয়্তু
   কামৱিন়ৈ অকৰ়্ৰ়ি
নল্লৱাৰ়ে উন়্তন়্ নামম্ 
  নাৱিল্নৱিন়্ৰ়ু এত্ত
ৱল্লৱাৰ়ে ৱন্তুনল্কায়্ 
  ৱলিৱলম্ মেয়ৱন়ে!  1

ওল্লৈআর়ি উল়্ল়ম্ওন়্র়িক্ 
  কল়্ল়ম্ ওষ়িন্তু, বেয়্য
চোল্লৈআর়িৎ তূয়্মৈচেয়্তু
   কামবিন়ৈ অকর়্র়ি
নল্লবার়ে উন়্তন়্ নামম্ 
  নাবিল্নবিন়্র়ু এত্ত
বল্লবার়ে বন্তুনল্কায়্ 
  বলিবলম্ মেয়বন়ে!  1

ઓલ્લૈઆર઼િ ઉળ્ળમ્ઓન઼્ર઼િક્ 
  કળ્ળમ્ ઓળ઼િન્તુ, વેય્ય
ચોલ્લૈઆર઼િત્ તૂય્મૈચેય્તુ
   કામવિન઼ૈ અકર઼્ર઼િ
નલ્લવાર઼ે ઉન઼્તન઼્ નામમ્ 
  નાવિલ્નવિન઼્ર઼ુ એત્ત
વલ્લવાર઼ે વન્તુનલ્કાય્ 
  વલિવલમ્ મેયવન઼ે!  1

אֹלַּיאָרִה אֻלַּםאֹנְרִךּ 
  כַּלַּם אֹלִנְטֻה, וֶיַּה
צֹ׳לַּיאָרִט טוּיְמַיְצֶ׳יְטֻה
   כָּמַבִנַי אַכַּרִּה
נַלַּבָרֵה אֻנְטַן נָמַם 
  נָבִלְנַבִנְרֻה אֵטַּה
וַלַּבָרֵה וַנְטֻנַלְכָּי 
  וַלִבַלַם מֵיַבַנֵה!  1

ಒಲ್ಲೈಆಱಿ ಉಳ್ಳಮ್ಒನ಼್ಱಿಕ್ 
  ಕಳ್ಳಂ ಒೞಿಂತು, ವೆಯ್ಯ
ಚೊಲ್ಲೈಆಱಿತ್ ತೂಯ್ಮೈಚೆಯ್ತು
   ಕಾಮವಿನ಼ೈ ಅಕಱ್ಱಿ
ನಲ್ಲವಾಱೇ ಉನ಼್ತನ಼್ ನಾಮಂ 
  ನಾವಿಲ್ನವಿನ಼್ಱು ಏತ್ತ
ವಲ್ಲವಾಱೇ ವಂತುನಲ್ಕಾಯ್ 
  ವಲಿವಲಂ ಮೇಯವನ಼ೇ!  1

ഒല്ലൈആറി ഉള്ളമ്ഒൻറിക് 
  കള്ളം ഒഴിന്തു, വെയ്യ
ചൊല്ലൈആറിത് തൂയ്മൈചെയ്തു
   കാമവിനൈ അകറ്റി
നല്ലവാറേ ഉന്തൻ നാമം 
  നാവിൽനവിൻറു ഏത്ത
വല്ലവാറേ വന്തുനൽകായ് 
  വലിവലം മേയവനേ!  1

ଓଲ୍ଲୈଆର଼ି ଉଳ୍ଳମ୍ଓନ଼୍ର଼ିକ୍ 
  କଳ୍ଳମ୍ ଓଳ଼ିନ୍ତୁ, ବେୟ୍ୟ
ଚୋଲ୍ଲୈଆର଼ିତ୍ ତୂୟ୍ମୈଚେୟ୍ତୁ
   କାମବିନ଼ୈ ଅକର଼୍ର଼ି
ନଲ୍ଲବାର଼େ ଉନ଼୍ତନ଼୍ ନାମମ୍ 
  ନାବିଲ୍ନବିନ଼୍ର଼ୁ ଏତ୍ତ
ବଲ୍ଲବାର଼େ ବନ୍ତୁନଲ୍କାୟ୍ 
  ବଲିବଲମ୍ ମେୟବନ଼େ!  1

ਓੱਲੈਆਰ਼ਿ ਉੱਲ਼ਮ੍ਓਨ਼੍ਰ਼ਿਕ੍ 
  ਕੱਲ਼ਮ੍ ਓਲ਼਼ਿਨ੍ਤੁ, ਵੇੱਯ
ਚੋੱਲੈਆਰ਼ਿਤ੍ ਤੂਯ੍ਮੈਚੇਯ੍ਤੁ
   ਕਾਮਵਿਨ਼ੈ ਅਕੱਰ਼ਿ
ਨੱਲਵਾਰ਼ੇ ਉਨ਼੍ਤਨ਼੍ ਨਾਮਮ੍ 
  ਨਾਵਿਲ੍ਨਵਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏੱਤ
ਵੱਲਵਾਰ਼ੇ ਵਨ੍ਤੁਨਲ੍ਕਾਯ੍ 
  ਵਲਿਵਲਮ੍ ਮੇਯਵਨ਼ੇ!  1

ඔල්ලෛආරි උළ්ළම්ඔන්‍රික් 
  කළ්ළම් ඔළින්තු, වෙය්‍ය
චොල්ලෛආරිත් තූය්මෛචෙය්තු
   කාමවිනෛ අකර්‍රි
නල්ලවාරේ උන්තන් නාමම් 
  නාවිල්නවින්‍රු ඒත්ත
වල්ලවාරේ වන්තුනල්කාය් 
  වලිවලම් මේයවනේ!  1

ఒల్లైఆఱి ఉళ్ళమ్ఒన్ఱిక్ 
  కళ్ళం ఒఴింతు, వెయ్య
చొల్లైఆఱిత్ తూయ్మైచెయ్తు
   కామవినై అకఱ్ఱి
నల్లవాఱే ఉన్తన్ నామం 
  నావిల్నవిన్ఱు ఏత్త
వల్లవాఱే వంతునల్కాయ్ 
  వలివలం మేయవనే!  1

اولَّےءآرِ اُلَّمْؤنْرِکْ 
  کَلَّمْ اولِنْتُ، وییْیَ
چولَّےءآرِتْ تُویْمَیچییْتُ
   کَامَوِنَے اَکَرِّ
نَلَّوَارے اُنْتَنْ نَامَمْ 
  نَاوِلْنَوِنْرُ ایتَّ
وَلَّوَارے وَنْتُنَلْکَایْ 
  وَلِوَلَمْ مییَوَنے!  1

オッライアーリ ウッラモンリク 
  カッラム オリントゥ、 ヴェッヤ
チョッライアーリト トゥーユマイチェユトゥ
   カーマヴィナイ アカッリ
ナッラヴァーレー ウンタン ナーマム 
  ナーヴィルナヴィンル エーッタ
ヴァッラヴァーレー ヴァントゥナルカーユ 
  ヴァリヴァラム メーヤヴァネー!  1

ŏllaiāṟi ul̤l̤amŏṉṟik 
  kal̤l̤am ŏḻintu, vĕyya
cŏllaiāṟit tūymaicĕytu
   kāmaviṉai akaṟṟi
nallavāṟe uṉtaṉ nāmam 
  nāvilnaviṉṟu etta
vallavāṟe vantunalkāy 
  valivalam meyavaṉe!  1

ऒल्लैआऱि उळ्ळम्ऒऩ्ऱिक् 
  कळ्ळम् ऒऴिन्तु, वॆय्य
चॊल्लैआऱित् तूय्मैचॆय्तु
   कामविऩै अकऱ्‌ऱि
नल्लवाऱे उऩ्तऩ् नामम् 
  नाविल्नविऩ्ऱु एत्त
वल्लवाऱे वन्तुनल्काय् 
  वलिवलम् मेयवऩे!  1

இயங்குகின்ற இரவிதிங்கள் 
  மற்றுநல்தே வரெல்லாம்
பயங்களாலே பற்றிநின்பால் 
  சித்தந்தெளி கின்றிலர்
தயங்குசோதீ சாமவேதா 
  காமனைக்காய்ந் தவனே
மயங்குகின்றேன் வந்துநல்காய் 
  வலிவலமே யவனே.  2


إِيَنْكُكِنْرَ إِرَفِ، تِنْكَلْ 
  مَرُّمْ نَلْ تِيفَرِلَّامْ
بَيَنْكَلَالِي بَرِّ، نِنْبَالْ 
  تشِتَّمْ تِلِكِنْرِلَرْ؛
تَيَنْكُتشُوتِ تشَامَفِيتَا 
  كَامَنَيْكْ كَايْنْتَفَنِي!
مَيَنْكُكِنْرِينْ! فَنْتُ نَلْكَايْ 
  فَلِفَلَمْ مِييَفَنِي!  2


ইয়ঙ্কুকিন়্ৰ় ইৰৱি, তিঙ্কল়্ 
  মৰ়্ৰ়ুম্ নল্ তেৱৰেল্লাম্
পয়ঙ্কল়ালে পৰ়্ৰ়ি, নিন়্পাল্ 
  চিত্তম্ তেল়িকিন়্ৰ়িলৰ্;
তয়ঙ্কুচোতি চামৱেতা 
  কামন়ৈক্ কায়্ন্তৱন়ে!
ময়ঙ্কুকিন়্ৰ়েন়্! ৱন্তু নল্কায়্ 
  ৱলিৱলম্ মেয়ৱন়ে!  2

ইয়ঙ্কুকিন়্র় ইরবি, তিঙ্কল়্ 
  মর়্র়ুম্ নল্ তেবরেল্লাম্
পয়ঙ্কল়ালে পর়্র়ি, নিন়্পাল্ 
  চিত্তম্ তেল়িকিন়্র়িলর্;
তয়ঙ্কুচোতি চামবেতা 
  কামন়ৈক্ কায়্ন্তবন়ে!
ময়ঙ্কুকিন়্র়েন়্! বন্তু নল্কায়্ 
  বলিবলম্ মেয়বন়ে!  2

ઇયઙ્કુકિન઼્ર઼ ઇરવિ, તિઙ્કળ્ 
  મર઼્ર઼ુમ્ નલ્ તેવરેલ્લામ્
પયઙ્કળાલે પર઼્ર઼િ, નિન઼્પાલ્ 
  ચિત્તમ્ તેળિકિન઼્ર઼િલર્;
તયઙ્કુચોતિ ચામવેતા 
  કામન઼ૈક્ કાય્ન્તવન઼ે!
મયઙ્કુકિન઼્ર઼ેન઼્! વન્તુ નલ્કાય્ 
  વલિવલમ્ મેયવન઼ે!  2


אִיַנְכֻּכִּנְרַה אִרַבִה, טִנְכַּל 
  מַרֻּם נַל טֵבַרֶלָּם
פַּיַנְכַּלָלֵה פַּרִּה, נִנְפָּל 
  צִ׳טַּם טֶלִכִּנְרִלַר;
טַיַנְכֻּצ׳וֹטִה צָ׳מַבֵטָה 
  כָּמַנַיְךּ כָּיְנְטַבַנֵה!
מַיַנְכֻּכִּנְרֵן! וַנְטֻה נַלְכָּי 
  וַלִבַלַם מֵיַבַנֵה!  2

ಇಯಂಕುಕಿನ಼್ಱ ಇರವಿ, ತಿಂಕಳ್ 
  ಮಱ್ಱುಂ ನಲ್ ತೇವರೆಲ್ಲಾಂ
ಪಯಂಕಳಾಲೇ ಪಱ್ಱಿ, ನಿನ಼್ಪಾಲ್ 
  ಚಿತ್ತಂ ತೆಳಿಕಿನ಼್ಱಿಲರ್;
ತಯಂಕುಚೋತಿ ಚಾಮವೇತಾ 
  ಕಾಮನ಼ೈಕ್ ಕಾಯ್ನ್ತವನ಼ೇ!
ಮಯಂಕುಕಿನ಼್ಱೇನ಼್! ವಂತು ನಲ್ಕಾಯ್ 
  ವಲಿವಲಂ ಮೇಯವನ಼ೇ!  2

ഇയങ്കുകിൻറ ഇരവി, തിങ്കൾ 
  മറ്റും നൽ തേവരെല്ലാം
പയങ്കളാലേ പറ്റി, നിൻപാൽ 
  ചിത്തം തെളികിൻറിലർ;
തയങ്കുചോതി ചാമവേതാ 
  കാമനൈക് കായ്ന്തവനേ!
മയങ്കുകിൻറേൻ! വന്തു നൽകായ് 
  വലിവലം മേയവനേ!  2

ଇୟଙ୍କୁକିନ଼୍ର଼ ଇରବି, ତିଙ୍କଳ୍ 
  ମର଼୍ର଼ୁମ୍ ନଲ୍ ତେବରେଲ୍ଲାମ୍
ପୟଙ୍କଳାଲେ ପର଼୍ର଼ି, ନିନ଼୍ପାଲ୍ 
  ଚିତ୍ତମ୍ ତେଳିକିନ଼୍ର଼ିଲର୍;
ତୟଙ୍କୁଚୋତି ଚାମବେତା 
  କାମନ଼ୈକ୍ କାୟ୍ନ୍ତବନ଼େ!
ମୟଙ୍କୁକିନ଼୍ର଼େନ଼୍! ବନ୍ତୁ ନଲ୍କାୟ୍ 
  ବଲିବଲମ୍ ମେୟବନ଼େ!  2

ਇਯਙ੍ਕੁਕਿਨ਼੍ਰ਼ ਇਰਵਿ, ਤਿਙ੍ਕਲ਼੍ 
  ਮੱਰ਼ੁਮ੍ ਨਲ੍ ਤੇਵਰੇੱਲਾਮ੍
ਪਯਙ੍ਕਲ਼ਾਲੇ ਪੱਰ਼ਿ, ਨਿਨ਼੍ਪਾਲ੍ 
  ਚਿੱਤਮ੍ ਤੇਲ਼ਿਕਿਨ਼੍ਰ਼ਿਲਰ੍;
ਤਯਙ੍ਕੁਚੋਤਿ ਚਾਮਵੇਤਾ 
  ਕਾਮਨ਼ੈਕ੍ ਕਾਯ੍ਨ੍ਤਵਨ਼ੇ!
ਮਯਙ੍ਕੁਕਿਨ਼੍ਰ਼ੇਨ਼੍! ਵਨ੍ਤੁ ਨਲ੍ਕਾਯ੍ 
  ਵਲਿਵਲਮ੍ ਮੇਯਵਨ਼ੇ!  2

ඉයඞ්කුකින්‍ර ඉරවි, තිඞ්කළ් 
  මර්‍රුම් නල් තේවරෙල්ලාම්
පයඞ්කළාලේ පර්‍රි, නින්පාල් 
  චිත්තම් තෙළිකින්‍රිලර්;
තයඞ්කුචෝති චාමවේතා 
  කාමනෛක් කාය්න්තවනේ!
මයඞ්කුකින්‍රේන්! වන්තු නල්කාය් 
  වලිවලම් මේයවනේ!  2

ఇయంకుకిన్ఱ ఇరవి, తింకళ్ 
  మఱ్ఱుం నల్ తేవరెల్లాం
పయంకళాలే పఱ్ఱి, నిన్పాల్ 
  చిత్తం తెళికిన్ఱిలర్;
తయంకుచోతి చామవేతా 
  కామనైక్ కాయ్న్తవనే!
మయంకుకిన్ఱేన్! వంతు నల్కాయ్ 
  వలివలం మేయవనే!  2


اِیَنْکُکِنْرَ اِرَوِ، تِنْکَلْ 
  مَرُّمْ نَلْ تیوَریلَّامْ
پَیَنْکَلَالے پَرِّ، نِنْپَالْ 
  چِتَّمْ تیلِکِنْرِلَرْ؛
تَیَنْکُچوتِ چَامَویتَا 
  کَامَنَیکْ کَایْنْتَوَنے!
مَیَنْکُکِنْرینْ! وَنْتُ نَلْکَایْ 
  وَلِوَلَمْ مییَوَنے!  2

イヤングクキンラ イラヴィ、 ティングカル 
  マッルム ナル テーヴァレッラーム
パヤングカラーレー パッリ、 ニンパール 
  チッタム テリキンリラル;
タヤングクチョーティ チャーマヴェーター 
  カーマナイク カーユンタヴァネー!
マヤングクキンレーン! ヴァントゥ ナルカーユ 
  ヴァリヴァラム メーヤヴァネー!  2

iyaṅkukiṉṟa iravi, tiṅkal̤ 
  maṟṟum nal tevarĕllām
payaṅkal̤āle paṟṟi, niṉpāl 
  cittam tĕl̤ikiṉṟilar;
tayaṅkucoti cāmavetā 
  kāmaṉaik kāyntavaṉe!
mayaṅkukiṉṟeṉ! vantu nalkāy 
  valivalam meyavaṉe!  2


इयङ्कुकिऩ्ऱ इरवि, तिङ्कळ् 
  मऱ्‌ऱुम् नल् तेवरॆल्लाम्
पयङ्कळाले पऱ्‌ऱि, निऩ्पाल् 
  चित्तम् तॆळिकिऩ्ऱिलर्;
तयङ्कुचोति चामवेता 
  कामऩैक् काय्न्तवऩे!
मयङ्कुकिऩ्ऱेऩ्! वन्तु नल्काय् 
  वलिवलम् मेयवऩे!  2

பெண்டிர்மக்கள் சுற்றமென்னும் 
  பேதைப்பெருங் கடலை
விண்டுபண்டே வாழமாட்டேன் 
  வேதனைநோய் நலியக்
கண்டுகண்டே யுன்றன்நாமங் 
  காதலிக்கின் றதுள்ளம்
வண்டுகிண்டிப் பாடுஞ்சோலை 
  வலிவலமே யவனே.  3


بِنْتِرْ، مَكَّلْ، تشُرَّمْ إِنُّمْ 
  بِيتَيْبِّرُنْكَتَلَيْ
فِنْتُ، بَنْتِي فَالَمَاتِّينْ 
  فِيتَنَيْنُويْ نَلِيَكْ
كَنْتُكَنْتِي أُنْتَنْ نَامَمْ 
  كَاتَلِكِّنْرَتُ أُلَّمْ
فَنْتُ كِنْتِبْ بَاتُمْتشُولَيْ 
  فَلِفَلَمْ مِييَفَنِي!  3

পেণ্টিৰ্, মক্কল়্, চুৰ়্ৰ়ম্ এন়্ন়ুম্ 
  পেতৈপ্পেৰুঙ্কটলৈ
ৱিণ্টু, পণ্টে ৱাষ়মাট্টেন়্ 
  ৱেতন়ৈনোয়্ নলিয়ক্
কণ্টুকণ্টে উন়্তন়্ নামম্ 
  কাতলিক্কিন়্ৰ়তু উল়্ল়ম্
ৱণ্টু কেণ্টিপ্ পাটুম্চোলৈ 
  ৱলিৱলম্ মেয়ৱন়ে!  3

পেণ্টির্, মক্কল়্, চুর়্র়ম্ এন়্ন়ুম্ 
  পেতৈপ্পেরুঙ্কটলৈ
বিণ্টু, পণ্টে বাষ়মাট্টেন়্ 
  বেতন়ৈনোয়্ নলিয়ক্
কণ্টুকণ্টে উন়্তন়্ নামম্ 
  কাতলিক্কিন়্র়তু উল়্ল়ম্
বণ্টু কেণ্টিপ্ পাটুম্চোলৈ 
  বলিবলম্ মেয়বন়ে!  3

પેણ્ટિર્, મક્કળ્, ચુર઼્ર઼મ્ એન઼્ન઼ુમ્ 
  પેતૈપ્પેરુઙ્કટલૈ
વિણ્ટુ, પણ્ટે વાળ઼માટ્ટેન઼્ 
  વેતન઼ૈનોય્ નલિયક્
કણ્ટુકણ્ટે ઉન઼્તન઼્ નામમ્ 
  કાતલિક્કિન઼્ર઼તુ ઉળ્ળમ્
વણ્ટુ કેણ્ટિપ્ પાટુમ્ચોલૈ 
  વલિવલમ્ મેયવન઼ે!  3


פֶּנְטִר, מַקַּל, צֻ׳רַּם אֶנֻּם 
  פֵּטַיְפֶּרֻנְכַּטַלַי
וִנְטֻה, פַּנְטֵה וָלַמָטֵּן 
  וֵטַנַיְנוֹי נַלִיַךּ
כַּנְטֻכַּנְטֵה אֻנְטַן נָמַם 
  כָּטַלִקִּנְרַטֻה אֻלַּם
וַנְטֻה כֶּנְטִףּ פָּטֻמְצ׳וֹלַי 
  וַלִבַלַם מֵיַבַנֵה!  3

ಪೆಂಟಿರ್, ಮಕ್ಕಳ್, ಚುಱ್ಱಂ ಎನ಼್‌ನ಼ುಂ 
  ಪೇತೈಪ್ಪೆರುಂಕಟಲೈ
ವಿಂಟು, ಪಂಟೇ ವಾೞಮಾಟ್ಟೇನ಼್ 
  ವೇತನ಼ೈನೋಯ್ ನಲಿಯಕ್
ಕಂಟುಕಂಟೇ ಉನ಼್ತನ಼್ ನಾಮಂ 
  ಕಾತಲಿಕ್ಕಿನ಼್ಱತು ಉಳ್ಳಂ
ವಂಟು ಕೆಂಟಿಪ್ ಪಾಟುಮ್ಚೋಲೈ 
  ವಲಿವಲಂ ಮೇಯವನ಼ೇ!  3

പെണ്ടിർ, മക്കൾ, ചുറ്റം എൻനും 
  പേതൈപ്പെരുങ്കടലൈ
വിണ്ടു, പണ്ടേ വാഴമാട്ടേൻ 
  വേതനൈനോയ് നലിയക്
കണ്ടുകണ്ടേ ഉന്തൻ നാമം 
  കാതലിക്കിൻറതു ഉള്ളം
വണ്ടു കെണ്ടിപ് പാടുമ്ചോലൈ 
  വലിവലം മേയവനേ!  3

ପେଣ୍ଟିର୍, ମକ୍କଳ୍, ଚୁର଼୍ର଼ମ୍ ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍ 
  ପେତୈପ୍ପେରୁଙ୍କଟଲୈ
ବିଣ୍ଟୁ, ପଣ୍ଟେ ବାଳ଼ମାଟ୍ଟେନ଼୍ 
  ବେତନ଼ୈନୋୟ୍ ନଲିୟକ୍
କଣ୍ଟୁକଣ୍ଟେ ଉନ଼୍ତନ଼୍ ନାମମ୍ 
  କାତଲିକ୍କିନ଼୍ର଼ତୁ ଉଳ୍ଳମ୍
ବଣ୍ଟୁ କେଣ୍ଟିପ୍ ପାଟୁମ୍ଚୋଲୈ 
  ବଲିବଲମ୍ ମେୟବନ଼େ!  3

ਪੇਣ੍ਟਿਰ੍, ਮੱਕਲ਼੍, ਚੁੱਰ਼ਮ੍ ਏੰਨ਼ੁਮ੍ 
  ਪੇਤੈੱਪੇਰੁਙ੍ਕਟਲੈ
ਵਿਣ੍ਟੁ, ਪਣ੍ਟੇ ਵਾਲ਼਼ਮਾੱਟੇਨ਼੍ 
  ਵੇਤਨ਼ੈਨੋਯ੍ ਨਲਿਯਕ੍
ਕਣ੍ਟੁਕਣ੍ਟੇ ਉਨ਼੍ਤਨ਼੍ ਨਾਮਮ੍ 
  ਕਾਤਲਿੱਕਿਨ਼੍ਰ਼ਤੁ ਉੱਲ਼ਮ੍
ਵਣ੍ਟੁ ਕੇਣ੍ਟਿਪ੍ ਪਾਟੁਮ੍ਚੋਲੈ 
  ਵਲਿਵਲਮ੍ ਮੇਯਵਨ਼ੇ!  3

පෙණ්ටිර්, මක්කළ්, චුර්‍රම් එන්නුම් 
  පේතෛප්පෙරුඞ්කටලෛ
විණ්ටු, පණ්ටේ වාළමාට්ටේන් 
  වේතනෛනෝය් නලියක්
කණ්ටුකණ්ටේ උන්තන් නාමම් 
  කාතලික්කින්‍රතු උළ්ළම්
වණ්ටු කෙණ්ටිප් පාටුම්චෝලෛ 
  වලිවලම් මේයවනේ!  3

పెంటిర్, మక్కళ్, చుఱ్ఱం ఎన్నుం 
  పేతైప్పెరుంకటలై
వింటు, పంటే వాఴమాట్టేన్ 
  వేతనైనోయ్ నలియక్
కంటుకంటే ఉన్తన్ నామం 
  కాతలిక్కిన్ఱతు ఉళ్ళం
వంటు కెంటిప్ పాటుమ్చోలై 
  వలివలం మేయవనే!  3


پینْٹِرْ، مَکَّلْ، چُرَّمْ اینُّمْ 
  پیتَیپّیرُنْکَٹَلَے
وِنْٹُ، پَنْٹے وَالَمَاٹّینْ 
  ویتَنَینویْ نَلِیَکْ
کَنْٹُکَنْٹے اُنْتَنْ نَامَمْ 
  کَاتَلِکِّنْرَتُ اُلَّمْ
وَنْٹُ کینْٹِپْ پَاٹُمْچولَے 
  وَلِوَلَمْ مییَوَنے!  3

ペンティル、 マッカル、 チュッラム エンヌム 
  ペータイッペルングカタライ
ヴィントゥ、 パンテー ヴァーラマーッテーン 
  ヴェータナイノーユ ナリヤク
カントゥカンテー ウンタン ナーマム 
  カータリッキンラトゥ ウッラム
ヴァントゥ ケンティプ パートゥムチョーライ 
  ヴァリヴァラム メーヤヴァネー!  3

pĕṇṭir, makkal̤, cuṟṟam ĕṉṉum 
  petaippĕruṅkaṭalai
viṇṭu, paṇṭe vāḻamāṭṭeṉ 
  vetaṉainoy naliyak
kaṇṭukaṇṭe uṉtaṉ nāmam 
  kātalikkiṉṟatu ul̤l̤am
vaṇṭu kĕṇṭip pāṭumcolai 
  valivalam meyavaṉe!  3


पॆण्टिर्, मक्कळ्, चुऱ्‌ऱम् ऎऩ्ऩुम् 
  पेतैप्पॆरुङ्कटलै
विण्टु, पण्टे वाऴमाट्टेऩ् 
  वेतऩैनोय् नलियक्
कण्टुकण्टे उऩ्तऩ् नामम् 
  कातलिक्किऩ्ऱतु उळ्ळम्
वण्टु कॆण्टिप् पाटुम्चोलै 
  वलिवलम् मेयवऩे!  3

மெய்யராகிப் பொய்யைநீக்கி 
  வேதனையைத் துறந்து
செய்யரானார் சிந்தையானே 
  தேவர்குலக் கொழுந்தே
நைவன் நாயேன் உன்றன்நாமம் 
  நாளும்நவிற் றுகின்றேன்
வையம்முன்னே வந்துநல்காய் 
  வலிவலமே யவனே.  4


مِيَّرْ آكِبْ بُيَّيْ نِيكِّ، 
  فِيتَنَيْيَيْتْ تُرَنْتُ،
تشِيَّرْ آنَارْ تشِنْتَيْيَانِي! 
  تِيفَرْ كُلَكُّلُنْتِي!
نَيْفَنْ، نَايِينْ؛ أُنْتَنْ نَامَمْ 
  نَالُمْ نَفِرُّكِنْرِينْ؛
فَيْيَمْ مُنِّي فَنْتُ نَلْكَايْ 
  فَلِفَلَمْ مِييَفَنِي!  4