பணிந்தவர் அருவினை பற்றறுத் தருள்செயத்
துணிந்தவன் தோலொடு நூல்துதை மார்பினில்
பிணிந்தவன் அரவொடு பேரெழி லாமைகொண்
டணிந்தவன் வளநகர் அந்தண் ஐயாறே.  1

بَنِنْتَفَرْ أَرُفِنَيْ بَرُّ أَرُتُّ أَرُلْتشِيَتْ
تُنِنْتَفَنْ، تُولُتُ نُولْ تُتَيْ مَارْبِنِلْ
بِنِنْتَفَنْ، أَرَفُتُ بِيرْ إِلِلْ آمَيْ كُنْتُ
أَنِنْتَفَنْ، فَلَ نَكَرْ أَمْ تَنْ أَيْيَارِي۔  1

পণিন্তৱৰ্ অৰুৱিন়ৈ পৰ়্ৰ়ু অৰ়ুত্তু অৰুল়্চেয়ৎ
তুণিন্তৱন়্, তোলোটু নূল্ তুতৈ মাৰ্পিন়িল্
পিণিন্তৱন়্, অৰৱোটু পেৰ্ এষ়িল্ আমৈ কোণ্টু
অণিন্তৱন়্, ৱল় নকৰ্ অম্ তণ্ ঐয়াৰ়ে.	  1

পণিন্তবর্ অরুবিন়ৈ পর়্র়ু অর়ুত্তু অরুল়্চেয়ৎ
তুণিন্তবন়্, তোলোটু নূল্ তুতৈ মার্পিন়িল্
পিণিন্তবন়্, অরবোটু পের্ এষ়িল্ আমৈ কোণ্টু
অণিন্তবন়্, বল় নকর্ অম্ তণ্ ঐয়ার়ে.	  1

પણિન્તવર્ અરુવિન઼ૈ પર઼્ર઼ુ અર઼ુત્તુ અરુળ્ચેયત્
તુણિન્તવન઼્, તોલોટુ નૂલ્ તુતૈ માર્પિન઼િલ્
પિણિન્તવન઼્, અરવોટુ પેર્ એળ઼િલ્ આમૈ કોણ્ટુ
અણિન્તવન઼્, વળ નકર્ અમ્ તણ્ ઐયાર઼ે.  1

פַּנִנְטַבַר אַרֻבִנַי פַּרֻּה אַרֻטֻּה אַרֻלְצֶ׳יַט
טֻנִנְטַבַן, טוֹלֹטֻה נוּל טֻטַי מָרְפִּנִל
פִּנִנְטַבַן, אַרַבֹטֻה פֵּר אֶלִל אָמַי כֹּנְטֻה
אַנִנְטַבַן, וַלַה נַכַּר אַם טַן אַיָּרֵה.  1

ಪಣಿಂತವರ್ ಅರುವಿನ಼ೈ ಪಱ್ಱು ಅಱುತ್ತು ಅರುಳ್ಚೆಯತ್
ತುಣಿಂತವನ಼್, ತೋಲೊಟು ನೂಲ್ ತುತೈ ಮಾರ್ಪಿನ಼ಿಲ್
ಪಿಣಿಂತವನ಼್, ಅರವೊಟು ಪೇರ್ ಎೞಿಲ್ ಆಮೈ ಕೊಂಟು
ಅಣಿಂತವನ಼್, ವಳ ನಕರ್ ಅಂ ತಣ್ ಐಯಾಱೇ.  1

പണിന്തവർ അരുവിനൈ പറ്റു അറുത്തു അരുൾചെയത്
തുണിന്തവൻ, തോലൊടു നൂൽ തുതൈ മാർപിനിൽ
പിണിന്തവൻ, അരവൊടു പേർ എഴിൽ ആമൈ കൊണ്ടു
അണിന്തവൻ, വള നകർ അം തൺ ഐയാറേ.  1

ପଣିନ୍ତବର୍ ଅରୁବିନ଼ୈ ପର଼୍ର଼ୁ ଅର଼ୁତ୍ତୁ ଅରୁଳ୍ଚେୟତ୍
ତୁଣିନ୍ତବନ଼୍, ତୋଲୋଟୁ ନୂଲ୍ ତୁତୈ ମାର୍ପିନ଼ିଲ୍
ପିଣିନ୍ତବନ଼୍, ଅରବୋଟୁ ପେର୍ ଏଳ଼ିଲ୍ ଆମୈ କୋଣ୍ଟୁ
ଅଣିନ୍ତବନ଼୍, ବଳ ନକର୍ ଅମ୍ ତଣ୍ ଐୟାର଼େ.  1

ਪਣਿਨ੍ਤਵਰ੍ ਅਰੁਵਿਨ਼ੈ ਪੱਰ਼ੁ ਅਰ਼ੁੱਤੁ ਅਰੁਲ਼੍ਚੇਯਤ੍
ਤੁਣਿਨ੍ਤਵਨ਼੍, ਤੋਲੋਟੁ ਨੂਲ੍ ਤੁਤੈ ਮਾਰ੍ਪਿਨ਼ਿਲ੍
ਪਿਣਿਨ੍ਤਵਨ਼੍, ਅਰਵੋਟੁ ਪੇਰ੍ ਏਲ਼਼ਿਲ੍ ਆਮੈ ਕੋਣ੍ਟੁ
ਅਣਿਨ੍ਤਵਨ਼੍, ਵਲ਼ ਨਕਰ੍ ਅਮ੍ ਤਣ੍ ਐਯਾਰ਼ੇ.	  1

පණින්තවර් අරුවිනෛ පර්‍රු අරුත්තු අරුළ්චෙයත්
තුණින්තවන්, තෝලොටු නූල් තුතෛ මාර්පිනිල්
පිණින්තවන්, අරවොටු පේර් එළිල් ආමෛ කොණ්ටු
අණින්තවන්, වළ නකර් අම් තණ් ඓයාරේ.  1

పణింతవర్ అరువినై పఱ్ఱు అఱుత్తు అరుళ్చెయత్
తుణింతవన్, తోలొటు నూల్ తుతై మార్పినిల్
పిణింతవన్, అరవొటు పేర్ ఎఴిల్ ఆమై కొంటు
అణింతవన్, వళ నకర్ అం తణ్ ఐయాఱే.  1

َنِنْتَوَرْ اَرُوِنَے پَرُّ اَرُتُّ اَرُلْچییَتْ
تُنِنْتَوَنْ، تولوٹُ نُولْ تُتَے مَارْپِنِلْ
پِنِنْتَوَنْ، اَرَووٹُ پیرْ ایلِلْ آمَے کونْٹُ
اَنِنْتَوَنْ، وَلَ نَکَرْ اَمْ تَنْ اَییَارے۔	  1

パニンタヴァル アルヴィナイ パッル アルットゥ アルルチェヤト
トゥニンタヴァン、 トーロトゥ ヌール トゥタイ マールピニル
ピニンタヴァン、 アラヴォトゥ ペール エリル アーマイ コントゥ
アニンタヴァン、 ヴァラ ナカル アム タン アイヤーレー。  1

paṇintavar aruviṉai paṟṟu aṟuttu arul̤cĕyat
tuṇintavaṉ, tolŏṭu nūl tutai mārpiṉil
piṇintavaṉ, aravŏṭu per ĕḻil āmai kŏṇṭu
aṇintavaṉ, val̤a nakar am taṇ aiyāṟe.  1

पणिन्तवर् अरुविऩै पऱ्‌ऱु अऱुत्तु अरुळ्चॆयत्
तुणिन्तवऩ्, तोलॊटु नूल् तुतै मार्पिऩिल्
पिणिन्तवऩ्, अरवॊटु पेर् ऎऴिल् आमै कॊण्टु
अणिन्तवऩ्, वळ नकर् अम् तण् ऐयाऱे.  1

கீர்த்திமிக் கவன்நகர் கிளரொளி யுடனடப்
பார்த்தவன் பனிமதி படர்சடை வைத்துப்
போர்த்தவன் கரியுரி புலியதள் அரவரை
ஆர்த்தவன் வளநகர் அந்தண் ஐயாறே.  2


كِيرْتِّ مِكَّفَنْ نَكَرْ كِلَرْ أُلِ أُتَنْ أَتَبْ
بَارْتَّفَنْ؛ بَنِمَتِ بَتَرْ تشَتَيْ فَيْتُّ،
بُورْتَّفَنْ كَرِ أُرِ؛ بُلِ أَتَلْ، أَرَفُ، أَرَيْ
آرْتَّفَنْ؛ فَلَ نَكَرْ أَمْ تَنْ أَيْيَارِي۔	  2

কীৰ্ত্তি মিক্কৱন়্ নকৰ্ কিল়ৰ্ ওল়ি উটন়্ অটপ্
পাৰ্ত্তৱন়্; পন়িমতি পটৰ্ চটৈ ৱৈত্তু,
পোৰ্ত্তৱন়্ কৰি উৰি; পুলি অতল়্, অৰৱু, অৰৈ
আৰ্ত্তৱন়্; ৱল় নকৰ্ অম্ তণ্ ঐয়াৰ়ে.  2


কীর্ত্তি মিক্কবন়্ নকর্ কিল়র্ ওল়ি উটন়্ অটপ্
পার্ত্তবন়্; পন়িমতি পটর্ চটৈ বৈত্তু,
পোর্ত্তবন়্ করি উরি; পুলি অতল়্, অরবু, অরৈ
আর্ত্তবন়্; বল় নকর্ অম্ তণ্ ঐয়ার়ে.  2

કીર્ત્તિ મિક્કવન઼્ નકર્ કિળર્ ઓળિ ઉટન઼્ અટપ્
પાર્ત્તવન઼્; પન઼િમતિ પટર્ ચટૈ વૈત્તુ,
પોર્ત્તવન઼્ કરિ ઉરિ; પુલિ અતળ્, અરવુ, અરૈ
આર્ત્તવન઼્; વળ નકર્ અમ્ તણ્ ઐયાર઼ે.  2


כִּירְטִּה מִקַּבַן נַכַּר כִּלַר אֹלִה אֻטַן אַטַףּ
פָּרְטַּבַן; פַּנִמַטִה פַּטַר צַ׳טַי וַיְטֻּה,
פּוֹרְטַּבַן כַּרִה אֻרִה; פֻּלִה אַטַל, אַרַבֻה, אַרַי
אָרְטַּבַן; וַלַה נַכַּר אַם טַן אַיָּרֵה.  2

ಕೀರ್ತ್ತಿ ಮಿಕ್ಕವನ಼್ ನಕರ್ ಕಿಳರ್ ಒಳಿ ಉಟನ಼್ ಅಟಪ್
ಪಾರ್ತ್ತವನ಼್; ಪನ಼ಿಮತಿ ಪಟರ್ ಚಟೈ ವೈತ್ತು,
ಪೋರ್ತ್ತವನ಼್ ಕರಿ ಉರಿ; ಪುಲಿ ಅತಳ್, ಅರವು, ಅರೈ
ಆರ್ತ್ತವನ಼್; ವಳ ನಕರ್ ಅಂ ತಣ್ ಐಯಾಱೇ.  2

കീർത്തി മിക്കവൻ നകർ കിളർ ഒളി ഉടൻ അടപ്
പാർത്തവൻ; പനിമതി പടർ ചടൈ വൈത്തു,
പോർത്തവൻ കരി ഉരി; പുലി അതൾ, അരവു, അരൈ
ആർത്തവൻ; വള നകർ അം തൺ ഐയാറേ.  2

କୀର୍ତ୍ତି ମିକ୍କବନ଼୍ ନକର୍ କିଳର୍ ଓଳି ଉଟନ଼୍ ଅଟପ୍
ପାର୍ତ୍ତବନ଼୍; ପନ଼ିମତି ପଟର୍ ଚଟୈ ବୈତ୍ତୁ,
ପୋର୍ତ୍ତବନ଼୍ କରି ଉରି; ପୁଲି ଅତଳ୍, ଅରବୁ, ଅରୈ
ଆର୍ତ୍ତବନ଼୍; ବଳ ନକର୍ ଅମ୍ ତଣ୍ ଐୟାର଼େ.  2

ਕੀਰ੍ੱਤਿ ਮਿੱਕਵਨ਼੍ ਨਕਰ੍ ਕਿਲ਼ਰ੍ ਓਲ਼ਿ ਉਟਨ਼੍ ਅਟਪ੍
ਪਾਰ੍ੱਤਵਨ਼੍; ਪਨ਼ਿਮਤਿ ਪਟਰ੍ ਚਟੈ ਵੈੱਤੁ,
ਪੋਰ੍ੱਤਵਨ਼੍ ਕਰਿ ਉਰਿ; ਪੁਲਿ ਅਤਲ਼੍, ਅਰਵੁ, ਅਰੈ
ਆਰ੍ੱਤਵਨ਼੍; ਵਲ਼ ਨਕਰ੍ ਅਮ੍ ਤਣ੍ ਐਯਾਰ਼ੇ.  2

කීර්ත්ති මික්කවන් නකර් කිළර් ඔළි උටන් අටප්
පාර්ත්තවන්; පනිමති පටර් චටෛ වෛත්තු,
පෝර්ත්තවන් කරි උරි; පුලි අතළ්, අරවු, අරෛ
ආර්ත්තවන්; වළ නකර් අම් තණ් ඓයාරේ.  2

కీర్త్తి మిక్కవన్ నకర్ కిళర్ ఒళి ఉటన్ అటప్
పార్త్తవన్; పనిమతి పటర్ చటై వైత్తు,
పోర్త్తవన్ కరి ఉరి; పులి అతళ్, అరవు, అరై
ఆర్త్తవన్; వళ నకర్ అం తణ్ ఐయాఱే.  2


کِیرْتِّ مِکَّوَنْ نَکَرْ کِلَرْ اولِ اُٹَنْ اَٹَپْ
پَارْتَّوَنْ؛ پَنِمَتِ پَٹَرْ چَٹَے وَیتُّ،
پورْتَّوَنْ کَرِ اُرِ؛ پُلِ اَتَلْ، اَرَوُ، اَرَے
آرْتَّوَنْ؛ وَلَ نَکَرْ اَمْ تَنْ اَییَارے۔	  2

キールッティ ミッカヴァン ナカル キラル オリ ウタン アタプ
パールッタヴァン; パニマティ パタル チャタイ ヴァイットゥ、
ポールッタヴァン カリ ウリ; プリ アタル、 アラヴ、 アライ
アールッタヴァン; ヴァラ ナカル アム タン アイヤーレー。	  2

kīrtti mikkavaṉ nakar kil̤ar ŏl̤i uṭaṉ aṭap
pārttavaṉ; paṉimati paṭar caṭai vaittu,
porttavaṉ kari uri; puli atal̤, aravu, arai
ārttavaṉ; val̤a nakar am taṇ aiyāṟe.  2

कीर्त्ति मिक्कवऩ् नकर् किळर् ऒळि उटऩ् अटप्
पार्त्तवऩ्; पऩिमति पटर् चटै वैत्तु,
पोर्त्तवऩ् करि उरि; पुलि अतळ्, अरवु, अरै
आर्त्तवऩ्; वळ नकर् अम् तण् ऐयाऱे.  2

வரிந்தவெஞ் சிலைபிடித் தவுணர்தம் வளநகர்
எரிந்தற வெய்தவன் எழில்திகழ் மலர்மேல்
இருந்தவன் சிரமது இமையவர் குறைகொள
அரிந்தவன் வளநகர் அந்தண் ஐயாறே.  3


فَرِنْتَ فِنْتشِلَيْ بِتِتُّ، أَفُنَرْتَمْ فَلَ نَكَرْ
إِرِنْتُ أَرَ إِيْتَفَنْ؛ إِلِلْ تِكَلْ مَلَرْمِيلْ
إِرُنْتَفَنْ تشِرَمْ أَتُ، إِمَيْيَفَرْ كُرَيْ كُلَ،
أَرِنْتَفَنْ؛ فَلَ نَكَرْ أَمْ تَنْ أَيْيَارِي۔	  3

ৱৰিন্ত ৱেঞ্চিলৈ পিটিত্তু, অৱুণৰ্তম্ ৱল় নকৰ্
এৰিন্তু অৰ় এয়্তৱন়্; এষ়িল্ তিকষ়্ মলৰ্মেল্
ইৰুন্তৱন়্ চিৰম্ অতু, ইমৈয়ৱৰ্ কুৰ়ৈ কোল়,
অৰিন্তৱন়্; ৱল় নকৰ্ অম্ তণ্ ঐয়াৰ়ে.	  3


বরিন্ত বেঞ্চিলৈ পিটিত্তু, অবুণর্তম্ বল় নকর্
এরিন্তু অর় এয়্তবন়্; এষ়িল্ তিকষ়্ মলর্মেল্
ইরুন্তবন়্ চিরম্ অতু, ইমৈয়বর্ কুর়ৈ কোল়,
অরিন্তবন়্; বল় নকর্ অম্ তণ্ ঐয়ার়ে.  3

વરિન્ત વેઞ્ચિલૈ પિટિત્તુ, અવુણર્તમ્ વળ નકર્
એરિન્તુ અર઼ એય્તવન઼્; એળ઼િલ્ તિકળ઼્ મલર્મેલ્
ઇરુન્તવન઼્ ચિરમ્ અતુ, ઇમૈયવર્ કુર઼ૈ કોળ,
અરિન્તવન઼્; વળ નકર્ અમ્ તણ્ ઐયાર઼ે.  3


וַרִנְטַה וֶנְצִ׳לַי פִּטִטֻּה, אַבֻנַרְטַם וַלַה נַכַּר
אֶרִנְטֻה אַרַה אֶיְטַבַן; אֶלִל טִכַּל מַלַרְמֵל
אִרֻנְטַבַן צִ׳רַם אַטֻה, אִמַיַּבַר כֻּרַי כֹּלַה,
אַרִנְטַבַן; וַלַה נַכַּר אַם טַן אַיָּרֵה.  3

ವರಿಂತ ವೆಂಚಿಲೈ ಪಿಟಿತ್ತು, ಅವುಣರ್ತಂ ವಳ ನಕರ್
ಎರಿಂತು ಅಱ ಎಯ್ತವನ಼್; ಎೞಿಲ್ ತಿಕೞ್ ಮಲರ್ಮೇಲ್
ಇರುಂತವನ಼್ ಚಿರಂ ಅತು, ಇಮೈಯವರ್ ಕುಱೈ ಕೊಳ,
ಅರಿಂತವನ಼್; ವಳ ನಕರ್ ಅಂ ತಣ್ ಐಯಾಱೇ.  3

വരിന്ത വെഞ്ചിലൈ പിടിത്തു, അവുണർതം വള നകർ
എരിന്തു അറ എയ്തവൻ; എഴിൽ തികഴ് മലർമേൽ
ഇരുന്തവൻ ചിരം അതു, ഇമൈയവർ കുറൈ കൊള,
അരിന്തവൻ; വള നകർ അം തൺ ഐയാറേ.  3

ବରିନ୍ତ ବେଞ୍ଚିଲୈ ପିଟିତ୍ତୁ, ଅବୁଣର୍ତମ୍ ବଳ ନକର୍
ଏରିନ୍ତୁ ଅର଼ ଏୟ୍ତବନ଼୍; ଏଳ଼ିଲ୍ ତିକଳ଼୍ ମଲର୍ମେଲ୍
ଇରୁନ୍ତବନ଼୍ ଚିରମ୍ ଅତୁ, ଇମୈୟବର୍ କୁର଼ୈ କୋଳ,
ଅରିନ୍ତବନ଼୍; ବଳ ନକର୍ ଅମ୍ ତଣ୍ ଐୟାର଼େ.  3

ਵਰਿਨ੍ਤ ਵੇਞ੍ਚਿਲੈ ਪਿਟਿੱਤੁ, ਅਵੁਣਰ੍ਤਮ੍ ਵਲ਼ ਨਕਰ੍
ਏਰਿਨ੍ਤੁ ਅਰ਼ ਏਯ੍ਤਵਨ਼੍; ਏਲ਼਼ਿਲ੍ ਤਿਕਲ਼਼੍ ਮਲਰ੍ਮੇਲ੍
ਇਰੁਨ੍ਤਵਨ਼੍ ਚਿਰਮ੍ ਅਤੁ, ਇਮੈਯਵਰ੍ ਕੁਰ਼ੈ ਕੋਲ਼,
ਅਰਿਨ੍ਤਵਨ਼੍; ਵਲ਼ ਨਕਰ੍ ਅਮ੍ ਤਣ੍ ਐਯਾਰ਼ੇ.  3

වරින්ත වෙඤ්චිලෛ පිටිත්තු, අවුණර්තම් වළ නකර්
එරින්තු අර එය්තවන්; එළිල් තිකළ් මලර්මේල්
ඉරුන්තවන් චිරම් අතු, ඉමෛයවර් කුරෛ කොළ,
අරින්තවන්; වළ නකර් අම් තණ් ඓයාරේ.  3

వరింత వెంచిలై పిటిత్తు, అవుణర్తం వళ నకర్
ఎరింతు అఱ ఎయ్తవన్; ఎఴిల్ తికఴ్ మలర్మేల్
ఇరుంతవన్ చిరం అతు, ఇమైయవర్ కుఱై కొళ,
అరింతవన్; వళ నకర్ అం తణ్ ఐయాఱే.  3


وَرِنْتَ وینْچِلَے پِٹِتُّ، اَوُنَرْتَمْ وَلَ نَکَرْ
ایرِنْتُ اَرَ اییْتَوَنْ؛ ایلِلْ تِکَلْ مَلَرْمیلْ
اِرُنْتَوَنْ چِرَمْ اَتُ، اِمَییَوَرْ کُرَے کولَ،
اَرِنْتَوَنْ؛ وَلَ نَکَرْ اَمْ تَنْ اَییَارے۔  3

ヴァリンタ ヴェンチライ ピティットゥ、 アヴナルタム ヴァラ ナカル
エリントゥ アラ エユタヴァン; エリル ティカル マラルメール
イルンタヴァン チラム アトゥ、 イマイヤヴァル クライ コラ、
アリンタヴァン; ヴァラ ナカル アム タン アイヤーレー。  3

varinta vĕñcilai piṭittu, avuṇartam val̤a nakar
ĕrintu aṟa ĕytavaṉ; ĕḻil tikaḻ malarmel
iruntavaṉ ciram atu, imaiyavar kuṟai kŏl̤a,
arintavaṉ; val̤a nakar am taṇ aiyāṟe.  3

वरिन्त वॆञ्चिलै पिटित्तु, अवुणर्तम् वळ नकर्
ऎरिन्तु अऱ ऎय्तवऩ्; ऎऴिल् तिकऴ् मलर्मेल्
इरुन्तवऩ् चिरम् अतु, इमैयवर् कुऱै कॊळ,
अरिन्तवऩ्; वळ नकर् अम् तण् ऐयाऱे.  3

வாய்ந்தவல் லவுணர்தம் வளநகர் எரியிடை
மாய்ந்தற எய்தவன் வளர்பிறை விரிபுனல்
தோய்ந்தெழு சடையினன் தொன்மறை ஆறங்கம்
ஆய்ந்தவன் வளநகர் அந்தண் ஐயாறே.  4


فَايْنْتَ فَلْ أَفُنَرْ تَمْ فَلَ نَكَرْ إِرِ إِتَيْ
مَايْنْتُ أَرَ إِيْتَفَنْ، فَلَرْبِرَيْ فِرِبُنَلْ
تُويْنْتُ إِلُ تشَتَيْيِنَنْ، تُلْمَرَيْ آرُ أَنْكَمْ
آيْنْتَفَنْ، فَلَ نَكَرْ أَمْ تَنْ أَيْيَارِي۔	  4