வண்டரங்கப் புனற்கமல 
  மதுமாந்திப் பெடையினொடும்
ஒண்டரங்க இசைபாடும் 
  அளியரசே ஒளிமதியத்
துண்டரங்கப் பூண்மார்பர் 
  திருத்தோணி புரத்துறையும்
பண்டரங்கர்க் கென்நிலைமை 
  பரிந்தொருகாற் பகராயே.  1

َنْ تَرَنْكَبْ بُنَلْ كَمَلَ 
  مَتُ مَانْتِبْ بِتَيْيِنُتُمْ
أُنْ تَرَنْكَ إِتشَيْ بَاتُمْ 
  أَلِ أَرَتشِي! أُلِ مَتِيَتْ
تُنْتَرْ، أَنْكَبُّونْ مَارْبَرْ، 
  تِرُتْ تُونِبُرَتُّ أُرَيْيُمْ
بَنْتَرَنْكَرْكُّ إِنْ نِلَيْمَيْ 
  بَرِنْتُ أُرُ كَالْ بَكَرَايِي!  1

ৱণ্ তৰঙ্কপ্ পুন়ল্ কমল 
  মতু মান্তিপ্ পেটৈয়িন়োটুম্
ওণ্ তৰঙ্ক ইচৈ পাটুম্ 
  অল়ি অৰচে! ওল়ি মতিয়ৎ
তুণ্টৰ্, অঙ্কপ্পূণ্ মাৰ্পৰ্, 
  তিৰুৎ তোণিপুৰত্তু উৰ়ৈয়ুম্
পণ্টৰঙ্কৰ্ক্কু এন়্ নিলৈমৈ 
  পৰিন্তু ওৰু কাল্ পকৰায়ে!  1

বণ্ তরঙ্কপ্ পুন়ল্ কমল 
  মতু মান্তিপ্ পেটৈয়িন়োটুম্
ওণ্ তরঙ্ক ইচৈ পাটুম্ 
  অল়ি অরচে! ওল়ি মতিয়ৎ
তুণ্টর্, অঙ্কপ্পূণ্ মার্পর্, 
  তিরুৎ তোণিপুরত্তু উর়ৈয়ুম্
পণ্টরঙ্কর্ক্কু এন়্ নিলৈমৈ 
  পরিন্তু ওরু কাল্ পকরায়ে!  1

વણ્ તરઙ્કપ્ પુન઼લ્ કમલ 
  મતુ માન્તિપ્ પેટૈયિન઼ોટુમ્
ઓણ્ તરઙ્ક ઇચૈ પાટુમ્ 
  અળિ અરચે! ઓળિ મતિયત્
તુણ્ટર્, અઙ્કપ્પૂણ્ માર્પર્, 
  તિરુત્ તોણિપુરત્તુ ઉર઼ૈયુમ્
પણ્ટરઙ્કર્ક્કુ એન઼્ નિલૈમૈ 
  પરિન્તુ ઓરુ કાલ્ પકરાયે!	  1

וַן טַרַנְכַּףּ פֻּנַל כַּמַלַה 
  מַטֻה מָנְטִףּ פֶּטַיִּנֹטֻם
אֹן טַרַנְכַּה אִצַ׳י פָּטֻם 
  אַלִה אַרַצֵ׳ה! אֹלִה מַטִיַט
טֻנְטַר, אַנְכַּפּוּן מָרְפַּר, 
  טִרֻט טוֹנִפֻּרַטֻּה אֻרַיֻּם
פַּנְטַרַנְכַּרְקֻּה אֶן נִלַיְמַי 
  פַּרִנְטֻה אֹרֻה כָּל פַּכַּרָיֵה!  1

ವಣ್ ತರಂಕಪ್ ಪುನ಼ಲ್ ಕಮಲ 
  ಮತು ಮಾಂತಿಪ್ ಪೆಟೈಯಿನ಼ೊಟುಂ
ಒಣ್ ತರಂಕ ಇಚೈ ಪಾಟುಂ 
  ಅಳಿ ಅರಚೇ! ಒಳಿ ಮತಿಯತ್
ತುಂಟರ್, ಅಂಕಪ್ಪೂಣ್ ಮಾರ್ಪರ್, 
  ತಿರುತ್ ತೋಣಿಪುರತ್ತು ಉಱೈಯುಂ
ಪಂಟರಂಕರ್ಕ್ಕು ಎನ಼್ ನಿಲೈಮೈ 
  ಪರಿಂತು ಒರು ಕಾಲ್ ಪಕರಾಯೇ!  1

വൺ തരങ്കപ് പുനൽ കമല 
  മതു മാന്തിപ് പെടൈയിനൊടും
ഒൺ തരങ്ക ഇചൈ പാടും 
  അളി അരചേ! ഒളി മതിയത്
തുണ്ടർ, അങ്കപ്പൂൺ മാർപർ, 
  തിരുത് തോണിപുരത്തു ഉറൈയും
പണ്ടരങ്കർക്കു എൻ നിലൈമൈ 
  പരിന്തു ഒരു കാൽ പകരായേ!  1

ବଣ୍ ତରଙ୍କପ୍ ପୁନ଼ଲ୍ କମଲ 
  ମତୁ ମାନ୍ତିପ୍ ପେଟୈୟିନ଼ୋଟୁମ୍
ଓଣ୍ ତରଙ୍କ ଇଚୈ ପାଟୁମ୍ 
  ଅଳି ଅରଚେ! ଓଳି ମତିୟତ୍
ତୁଣ୍ଟର୍, ଅଙ୍କପ୍ପୂଣ୍ ମାର୍ପର୍, 
  ତିରୁତ୍ ତୋଣିପୁରତ୍ତୁ ଉର଼ୈୟୁମ୍
ପଣ୍ଟରଙ୍କର୍କ୍କୁ ଏନ଼୍ ନିଲୈମୈ 
  ପରିନ୍ତୁ ଓରୁ କାଲ୍ ପକରାୟେ!  1

ਵਣ੍ ਤਰਙ੍ਕਪ੍ ਪੁਨ਼ਲ੍ ਕਮਲ 
  ਮਤੁ ਮਾਨ੍ਤਿਪ੍ ਪੇਟੈਯਿਨ਼ੋਟੁਮ੍
ਓਣ੍ ਤਰਙ੍ਕ ਇਚੈ ਪਾਟੁਮ੍ 
  ਅਲ਼ਿ ਅਰਚੇ! ਓਲ਼ਿ ਮਤਿਯਤ੍
ਤੁਣ੍ਟਰ੍, ਅਙ੍ਕੱਪੂਣ੍ ਮਾਰ੍ਪਰ੍, 
  ਤਿਰੁਤ੍ ਤੋਣਿਪੁਰੱਤੁ ਉਰ਼ੈਯੁਮ੍
ਪਣ੍ਟਰਙ੍ਕਰ੍ੱਕੁ ਏਨ਼੍ ਨਿਲੈਮੈ 
  ਪਰਿਨ੍ਤੁ ਓਰੁ ਕਾਲ੍ ਪਕਰਾਯੇ!	  1

වණ් තරඞ්කප් පුනල් කමල 
  මතු මාන්තිප් පෙටෛයිනොටුම්
ඔණ් තරඞ්ක ඉචෛ පාටුම් 
  අළි අරචේ! ඔළි මතියත්
තුණ්ටර්, අඞ්කප්පූණ් මාර්පර්, 
  තිරුත් තෝණිපුරත්තු උරෛයුම්
පණ්ටරඞ්කර්ක්කු එන් නිලෛමෛ 
  පරින්තු ඔරු කාල් පකරායේ!  1

వణ్ తరంకప్ పునల్ కమల 
  మతు మాంతిప్ పెటైయినొటుం
ఒణ్ తరంక ఇచై పాటుం 
  అళి అరచే! ఒళి మతియత్
తుంటర్, అంకప్పూణ్ మార్పర్, 
  తిరుత్ తోణిపురత్తు ఉఱైయుం
పంటరంకర్క్కు ఎన్ నిలైమై 
  పరింతు ఒరు కాల్ పకరాయే!  1

وَنْ تَرَنْکَپْ پُنَلْ کَمَلَ 
  مَتُ مَانْتِپْ پیٹَییِنوٹُمْ
اونْ تَرَنْکَ اِچَے پَاٹُمْ 
  اَلِ اَرَچے! اولِ مَتِیَتْ
تُنْٹَرْ، اَنْکَپُّونْ مَارْپَرْ، 
  تِرُتْ تونِپُرَتُّ اُرَییُمْ
پَنْٹَرَنْکَرْکُّ اینْ نِلَیمَے 
  پَرِنْتُ اورُ کَالْ پَکَرَایے!  1

ヴァン タラングカプ プナル カマラ 
  マトゥ マーンティプ ペタイーノトゥム
オン タラングカ イチャイ パートゥム 
  アリ アラチェー! オリ マティヤト
トゥンタル、 アングカップーン マールパル、 
  ティルト トーニプラットゥ ウライユム
パンタラングカルック エン ニライマイ 
  パリントゥ オル カール パカラーイェー!  1

vaṇ taraṅkap puṉal kamala 
  matu māntip pĕṭaiyiṉŏṭum
ŏṇ taraṅka icai pāṭum 
  al̤i arace! ŏl̤i matiyat
tuṇṭar, aṅkappūṇ mārpar, 
  tirut toṇipurattu uṟaiyum
paṇṭaraṅkarkku ĕṉ nilaimai 
  parintu ŏru kāl pakarāye!  1

वण् तरङ्कप् पुऩल् कमल 
  मतु मान्तिप् पॆटैयिऩॊटुम्
ऒण् तरङ्क इचै पाटुम् 
  अळि अरचे! ऒळि मतियत्
तुण्टर्, अङ्कप्पूण् मार्पर्, 
  तिरुत् तोणिपुरत्तु उऱैयुम्
पण्टरङ्कर्क्कु ऎऩ् निलैमै 
  परिन्तु ऒरु काल् पकराये!	  1

எறிசுறவங் கழிக்கானல் 
  இளங்குருகே என்பயலை
அறிவுறா தொழிவதுவும் 
  அருவினையேன்1 பயனன்றே
செறிசிறார் பதம்ஓதுந் 
  திருத்தோணி புரத்துறையும்
வெறிநிறார்2 மலர்க்கண்ணி 
  வேதியர்க்கு விளம்பாயே.

பாடம் : 1அருவினையின் 2வெறிநீறார்  2


إِرِ تشُرَفَمْ كَلِكْ كَانَلْ 
  إِلَنْ كُرُكِي! إِنْ بَيَلَيْ
أَرِفُ أُرَاتُ أُلِفَتُفُمْ 
  أَرُفِنَيْيِينْ بَيَنْ أَنْرِي!
تشِرِ تشِرَارْ بَتَمْ أُوتُمْ 
  تِرُتْ تُونِبُرَتُّ أُرَيْيُمْ
فِرِ نِرَ آرْ مَلَرْكَّنِّ 
  فِيتِيَرْكُّ فِلَمْبَايِي!  2


এৰ়ি চুৰ়ৱম্ কষ়িক্ কান়ল্ 
  ইল়ঙ্ কুৰুকে! এন়্ পয়লৈ
অৰ়িৱু উৰ়াতু ওষ়িৱতুৱুম্ 
  অৰুৱিন়ৈয়েন়্ পয়ন়্ অন়্ৰ়ে!
চেৰ়ি চিৰ়াৰ্ পতম্ ওতুম্ 
  তিৰুৎ তোণিপুৰত্তু উৰ়ৈয়ুম্
ৱেৰ়ি নিৰ় আৰ্ মলৰ্ক্কণ্ণি 
  ৱেতিয়ৰ্ক্কু ৱিল়ম্পায়ে!  2

এর়ি চুর়বম্ কষ়িক্ কান়ল্ 
  ইল়ঙ্ কুরুকে! এন়্ পয়লৈ
অর়িবু উর়াতু ওষ়িবতুবুম্ 
  অরুবিন়ৈয়েন়্ পয়ন়্ অন়্র়ে!
চের়ি চির়ার্ পতম্ ওতুম্ 
  তিরুৎ তোণিপুরত্তু উর়ৈয়ুম্
বের়ি নির় আর্ মলর্ক্কণ্ণি 
  বেতিয়র্ক্কু বিল়ম্পায়ে!  2

એર઼િ ચુર઼વમ્ કળ઼િક્ કાન઼લ્ 
  ઇળઙ્ કુરુકે! એન઼્ પયલૈ
અર઼િવુ ઉર઼ાતુ ઓળ઼િવતુવુમ્ 
  અરુવિન઼ૈયેન઼્ પયન઼્ અન઼્ર઼ે!
ચેર઼િ ચિર઼ાર્ પતમ્ ઓતુમ્ 
  તિરુત્ તોણિપુરત્તુ ઉર઼ૈયુમ્
વેર઼િ નિર઼ આર્ મલર્ક્કણ્ણિ 
  વેતિયર્ક્કુ વિળમ્પાયે!  2

אֶרִה צֻ׳רַבַם כַּלִךּ כָּנַל 
  אִלַן כֻּרֻכֵּה! אֶן פַּיַלַי
אַרִבֻה אֻרָטֻה אֹלִבַטֻבֻם 
  אַרֻבִנַיֵּן פַּיַן אַנְרֵה!
צֶ׳רִה צִ׳רָר פַּטַם אוֹטֻם 
  טִרֻט טוֹנִפֻּרַטֻּה אֻרַיֻּם
וֶרִה נִרַה אָר מַלַרְקַּנִּה 
  וֵטִיַרְקֻּה וִלַמְפָּיֵה!  2

ಎಱಿ ಚುಱವಂ ಕೞಿಕ್ ಕಾನ಼ಲ್ 
  ಇಳಙ್ ಕುರುಕೇ! ಎನ಼್ ಪಯಲೈ
ಅಱಿವು ಉಱಾತು ಒೞಿವತುವುಂ 
  ಅರುವಿನ಼ೈಯೇನ಼್ ಪಯನ಼್ ಅನ಼್ಱೇ!
ಚೆಱಿ ಚಿಱಾರ್ ಪತಂ ಓತುಂ 
  ತಿರುತ್ ತೋಣಿಪುರತ್ತು ಉಱೈಯುಂ
ವೆಱಿ ನಿಱ ಆರ್ ಮಲರ್ಕ್ಕಣ್ಣಿ 
  ವೇತಿಯರ್ಕ್ಕು ವಿಳಂಪಾಯೇ!  2

എറി ചുറവം കഴിക് കാനൽ 
  ഇളങ് കുരുകേ! എൻ പയലൈ
അറിവു ഉറാതു ഒഴിവതുവും 
  അരുവിനൈയേൻ പയൻ അൻറേ!
ചെറി ചിറാർ പതം ഓതും 
  തിരുത് തോണിപുരത്തു ഉറൈയും
വെറി നിറ ആർ മലർക്കണ്ണി 
  വേതിയർക്കു വിളമ്പായേ!  2

ଏର଼ି ଚୁର଼ବମ୍ କଳ଼ିକ୍ କାନ଼ଲ୍ 
  ଇଳଙ୍ କୁରୁକେ! ଏନ଼୍ ପୟଲୈ
ଅର଼ିବୁ ଉର଼ାତୁ ଓଳ଼ିବତୁବୁମ୍ 
  ଅରୁବିନ଼ୈୟେନ଼୍ ପୟନ଼୍ ଅନ଼୍ର଼େ!
ଚେର଼ି ଚିର଼ାର୍ ପତମ୍ ଓତୁମ୍ 
  ତିରୁତ୍ ତୋଣିପୁରତ୍ତୁ ଉର଼ୈୟୁମ୍
ବେର଼ି ନିର଼ ଆର୍ ମଲର୍କ୍କଣ୍ଣି 
  ବେତିୟର୍କ୍କୁ ବିଳମ୍ପାୟେ!  2

ਏਰ਼ਿ ਚੁਰ਼ਵਮ੍ ਕਲ਼਼ਿਕ੍ ਕਾਨ਼ਲ੍ 
  ਇਲ਼ਙ੍ ਕੁਰੁਕੇ! ਏਨ਼੍ ਪਯਲੈ
ਅਰ਼ਿਵੁ ਉਰ਼ਾਤੁ ਓਲ਼਼ਿਵਤੁਵੁਮ੍ 
  ਅਰੁਵਿਨ਼ੈਯੇਨ਼੍ ਪਯਨ਼੍ ਅਨ਼੍ਰ਼ੇ!
ਚੇਰ਼ਿ ਚਿਰ਼ਾਰ੍ ਪਤਮ੍ ਓਤੁਮ੍ 
  ਤਿਰੁਤ੍ ਤੋਣਿਪੁਰੱਤੁ ਉਰ਼ੈਯੁਮ੍
ਵੇਰ਼ਿ ਨਿਰ਼ ਆਰ੍ ਮਲਰ੍ੱਕੱਣਿ 
  ਵੇਤਿਯਰ੍ੱਕੁ ਵਿਲ਼ਮ੍ਪਾਯੇ!  2

එරි චුරවම් කළික් කානල් 
  ඉළඞ් කුරුකේ! එන් පයලෛ
අරිවු උරාතු ඔළිවතුවුම් 
  අරුවිනෛයේන් පයන් අන්‍රේ!
චෙරි චිරාර් පතම් ඕතුම් 
  තිරුත් තෝණිපුරත්තු උරෛයුම්
වෙරි නිර ආර් මලර්ක්කණ්ණි 
  වේතියර්ක්කු විළම්පායේ!  2

ఎఱి చుఱవం కఴిక్ కానల్ 
  ఇళఙ్ కురుకే! ఎన్ పయలై
అఱివు ఉఱాతు ఒఴివతువుం 
  అరువినైయేన్ పయన్ అన్ఱే!
చెఱి చిఱార్ పతం ఓతుం 
  తిరుత్ తోణిపురత్తు ఉఱైయుం
వెఱి నిఱ ఆర్ మలర్క్కణ్ణి 
  వేతియర్క్కు విళంపాయే!  2


ایرِ چُرَوَمْ کَلِکْ کَانَلْ 
  اِلَنْ کُرُکے! اینْ پَیَلَے
اَرِوُ اُرَاتُ اولِوَتُوُمْ 
  اَرُوِنَییینْ پَیَنْ اَنْرے!
چیرِ چِرَارْ پَتَمْ اوتُمْ 
  تِرُتْ تونِپُرَتُّ اُرَییُمْ
ویرِ نِرَ آرْ مَلَرْکَّنِّ 
  ویتِیَرْکُّ وِلَمْپَایے!  2

エリ チュラヴァム カリク カーナル 
  イラング クルケー! エン パヤライ
アリヴ ウラートゥ オリヴァトゥヴム 
  アルヴィナイーェーン パヤン アンレー!
チェリ チラール パタム オートゥム 
  ティルト トーニプラットゥ ウライユム
ヴェリ ニラ アール マラルッカンニ 
  ヴェーティヤルック ヴィランパーイェー!  2

ĕṟi cuṟavam kaḻik kāṉal 
  il̤aṅ kuruke! ĕṉ payalai
aṟivu uṟātu ŏḻivatuvum 
  aruviṉaiyeṉ payaṉ aṉṟe!
cĕṟi ciṟār patam otum 
  tirut toṇipurattu uṟaiyum
vĕṟi niṟa ār malarkkaṇṇi 
  vetiyarkku vil̤ampāye!  2

ऎऱि चुऱवम् कऴिक् काऩल् 
  इळङ् कुरुके! ऎऩ् पयलै
अऱिवु उऱातु ऒऴिवतुवुम् 
  अरुविऩैयेऩ् पयऩ् अऩ्ऱे!
चॆऱि चिऱार् पतम् ओतुम् 
  तिरुत् तोणिपुरत्तु उऱैयुम्
वॆऱि निऱ आर् मलर्क्कण्णि 
  वेतियर्क्कु विळम्पाये!  2

பண்பழனக் கோட்டகத்து 
  வாட்டமிலாச் செஞ்சூட்டுக்
கண்பகத்தின் வாரணமே 
  கடுவினையேன் உறுபயலை
செண்பகஞ்சேர் பொழில்புடைசூழ் 
  திருத்தோணி புரத்துறையும்
பண்பனுக்கென் பரிசுரைத்தால் 
  பழியாமோ மொழியாயே.  3


بَنْ بَلَنَكْ كُوتُّ أَكَتُّ 
  فَاتَّمْ إِلَاتشْ تشِنْتشُوتُّكْ
كَنْبُ أَكَتِّنْ فَارَنَمِي! 
  كَتُفِنَيْيِينْ أُرُ بَيَلَيْ،
تشِنْبَكَمْ تشِيرْ بُلِلْ بُتَيْ تشُولْ 
  تِرُتْ تُونِبُرَتُّ أُرَيْيُمْ
بَنْبَنُكُّ إِنْ بَرِتشُ أُرَيْتَّالْ 
  بَلِ آمُو؟ مُلِيَايِي!  3


পণ্ পষ়ন়ক্ কোট্টু অকত্তু 
  ৱাট্টম্ ইলাচ্ চেঞ্চূট্টুক্
কণ্পু অকত্তিন়্ ৱাৰণমে! 
  কটুৱিন়ৈয়েন়্ উৰ়ু পয়লৈ,
চেণ্পকম্ চেৰ্ পোষ়িল্ পুটৈ চূষ়্ 
  তিৰুৎ তোণিপুৰত্তু উৰ়ৈয়ুম্
পণ্পন়ুক্কু এন়্ পৰিচু উৰৈত্তাল্ 
  পষ়ি আমো? মোষ়িয়ায়ে!  3

পণ্ পষ়ন়ক্ কোট্টু অকত্তু 
  বাট্টম্ ইলাচ্ চেঞ্চূট্টুক্
কণ্পু অকত্তিন়্ বারণমে! 
  কটুবিন়ৈয়েন়্ উর়ু পয়লৈ,
চেণ্পকম্ চের্ পোষ়িল্ পুটৈ চূষ়্ 
  তিরুৎ তোণিপুরত্তু উর়ৈয়ুম্
পণ্পন়ুক্কু এন়্ পরিচু উরৈত্তাল্ 
  পষ়ি আমো? মোষ়িয়ায়ে!  3

પણ્ પળ઼ન઼ક્ કોટ્ટુ અકત્તુ 
  વાટ્ટમ્ ઇલાચ્ ચેઞ્ચૂટ્ટુક્
કણ્પુ અકત્તિન઼્ વારણમે! 
  કટુવિન઼ૈયેન઼્ ઉર઼ુ પયલૈ,
ચેણ્પકમ્ ચેર્ પોળ઼િલ્ પુટૈ ચૂળ઼્ 
  તિરુત્ તોણિપુરત્તુ ઉર઼ૈયુમ્
પણ્પન઼ુક્કુ એન઼્ પરિચુ ઉરૈત્તાલ્ 
  પળ઼િ આમો? મોળ઼િયાયે!  3


פַּן פַּלַנַךּ כּוֹטֻּה אַכַּטֻּה 
  וָטַּם אִלָץ׳ צֶ׳נְצ׳וּטֻּךּ
כַּנְפֻּה אַכַּטִּן וָרַנַמֵה! 
  כַּטֻבִנַיֵּן אֻרֻה פַּיַלַי,
צֶ׳נְפַּכַּם צֵ׳ר פֹּלִל פֻּטַי צ׳וּל 
  טִרֻט טוֹנִפֻּרַטֻּה אֻרַיֻּם
פַּנְפַּנֻקֻּה אֶן פַּרִצֻ׳ה אֻרַיְטָּל 
  פַּלִה אָמוֹ? מֹלִיָיֵה!  3

ಪಣ್ ಪೞನ಼ಕ್ ಕೋಟ್ಟು ಅಕತ್ತು 
  ವಾಟ್ಟಂ ಇಲಾಚ್ ಚೆಂಚೂಟ್ಟುಕ್
ಕಣ್ಪು ಅಕತ್ತಿನ಼್ ವಾರಣಮೇ! 
  ಕಟುವಿನ಼ೈಯೇನ಼್ ಉಱು ಪಯಲೈ,
ಚೆಣ್ಪಕಂ ಚೇರ್ ಪೊೞಿಲ್ ಪುಟೈ ಚೂೞ್ 
  ತಿರುತ್ ತೋಣಿಪುರತ್ತು ಉಱೈಯುಂ
ಪಣ್ಪನ಼ುಕ್ಕು ಎನ಼್ ಪರಿಚು ಉರೈತ್ತಾಲ್ 
  ಪೞಿ ಆಮೋ? ಮೊೞಿಯಾಯೇ!  3

പൺ പഴനക് കോട്ടു അകത്തു 
  വാട്ടം ഇലാച് ചെഞ്ചൂട്ടുക്
കൺപു അകത്തിൻ വാരണമേ! 
  കടുവിനൈയേൻ ഉറു പയലൈ,
ചെൺപകം ചേർ പൊഴിൽ പുടൈ ചൂഴ് 
  തിരുത് തോണിപുരത്തു ഉറൈയും
പൺപനുക്കു എൻ പരിചു ഉരൈത്താൽ 
  പഴി ആമോ? മൊഴിയായേ!  3

ପଣ୍ ପଳ଼ନ଼କ୍ କୋଟ୍ଟୁ ଅକତ୍ତୁ 
  ବାଟ୍ଟମ୍ ଇଲାଚ୍ ଚେଞ୍ଚୂଟ୍ଟୁକ୍
କଣ୍ପୁ ଅକତ୍ତିନ଼୍ ବାରଣମେ! 
  କଟୁବିନ଼ୈୟେନ଼୍ ଉର଼ୁ ପୟଲୈ,
ଚେଣ୍ପକମ୍ ଚେର୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ପୁଟୈ ଚୂଳ଼୍ 
  ତିରୁତ୍ ତୋଣିପୁରତ୍ତୁ ଉର଼ୈୟୁମ୍
ପଣ୍ପନ଼ୁକ୍କୁ ଏନ଼୍ ପରିଚୁ ଉରୈତ୍ତାଲ୍ 
  ପଳ଼ି ଆମୋ? ମୋଳ଼ିୟାୟେ!  3

ਪਣ੍ ਪਲ਼਼ਨ਼ਕ੍ ਕੋੱਟੁ ਅਕੱਤੁ 
  ਵਾੱਟਮ੍ ਇਲਾਚ੍ ਚੇਞ੍ਚੂੱਟੁਕ੍
ਕਣ੍ਪੁ ਅਕੱਤਿਨ਼੍ ਵਾਰਣਮੇ! 
  ਕਟੁਵਿਨ਼ੈਯੇਨ਼੍ ਉਰ਼ੁ ਪਯਲੈ,
ਚੇਣ੍ਪਕਮ੍ ਚੇਰ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਪੁਟੈ ਚੂਲ਼਼੍ 
  ਤਿਰੁਤ੍ ਤੋਣਿਪੁਰੱਤੁ ਉਰ਼ੈਯੁਮ੍
ਪਣ੍ਪਨ਼ੁੱਕੁ ਏਨ਼੍ ਪਰਿਚੁ ਉਰੈੱਤਾਲ੍ 
  ਪਲ਼਼ਿ ਆਮੋ? ਮੋਲ਼਼ਿਯਾਯੇ!  3

පණ් පළනක් කෝට්ටු අකත්තු 
  වාට්ටම් ඉලාච් චෙඤ්චූට්ටුක්
කණ්පු අකත්තින් වාරණමේ! 
  කටුවිනෛයේන් උරු පයලෛ,
චෙණ්පකම් චේර් පොළිල් පුටෛ චූළ් 
  තිරුත් තෝණිපුරත්තු උරෛයුම්
පණ්පනුක්කු එන් පරිචු උරෛත්තාල් 
  පළි ආමෝ? මොළියායේ!  3

పణ్ పఴనక్ కోట్టు అకత్తు 
  వాట్టం ఇలాచ్ చెంచూట్టుక్
కణ్పు అకత్తిన్ వారణమే! 
  కటువినైయేన్ ఉఱు పయలై,
చెణ్పకం చేర్ పొఴిల్ పుటై చూఴ్ 
  తిరుత్ తోణిపురత్తు ఉఱైయుం
పణ్పనుక్కు ఎన్ పరిచు ఉరైత్తాల్ 
  పఴి ఆమో? మొఴియాయే!  3


پَنْ پَلَنَکْ کوٹُّ اَکَتُّ 
  وَاٹَّمْ اِلَاچْ چینْچُوٹُّکْ
کَنْپُ اَکَتِّنْ وَارَنَمے! 
  کَٹُوِنَییینْ اُرُ پَیَلَے،
چینْپَکَمْ چیرْ پولِلْ پُٹَے چُولْ 
  تِرُتْ تونِپُرَتُّ اُرَییُمْ
پَنْپَنُکُّ اینْ پَرِچُ اُرَیتَّالْ 
  پَلِ آمو؟ مولِیَایے!  3

パン パラナク コーットゥ アカットゥ 
  ヴァーッタム イラーチュ チェンチューットゥク
カンプ アカッティン ヴァーラナメー! 
  カトゥヴィナイーェーン ウル パヤライ、
チェンパカム チェール ポリル プタイ チュール 
  ティルト トーニプラットゥ ウライユム
パンパヌック エン パリチュ ウライッタール 
  パリ アーモー? モリヤーイェー!	  3

paṇ paḻaṉak koṭṭu akattu 
  vāṭṭam ilāc cĕñcūṭṭuk
kaṇpu akattiṉ vāraṇame! 
  kaṭuviṉaiyeṉ uṟu payalai,
cĕṇpakam cer pŏḻil puṭai cūḻ 
  tirut toṇipurattu uṟaiyum
paṇpaṉukku ĕṉ paricu uraittāl 
  paḻi āmo? mŏḻiyāye!  3

पण् पऴऩक् कोट्टु अकत्तु 
  वाट्टम् इलाच् चॆञ्चूट्टुक्
कण्पु अकत्तिऩ् वारणमे! 
  कटुविऩैयेऩ् उऱु पयलै,
चॆण्पकम् चेर् पॊऴिल् पुटै चूऴ् 
  तिरुत् तोणिपुरत्तु उऱैयुम्
पण्पऩुक्कु ऎऩ् परिचु उरैत्ताल् 
  पऴि आमो? मॊऴियाये!  3

காண்டகைய செங்கா லொண் 
  கழிநாராய் காதலாற்
பூண்டகைய முலைமெலிந்து 
  பொன்பயந்தா ளென்றுவளர்
சேண்டகைய மணிமாடத் 
  திருத்தோணி புரத்துறையும்
ஆண்டகையாற் கின்றேசென் 
  றடியறிய உணர்த்தாயே.  4


كَانْ تَكَيْيَ تشِنْكَالْ أُنْ 
  كَلِ نَارَايْ! “كَاتَلَالْ
بُونْ تَكَيْيَ مُلَيْ مِلِنْتُ 
  بُنْ بَيَنْتَالْ” إِنْرُ، فَلَرْ
تشِينْ تَكَيْيَ مَنِ مَاتَتْ 
  تِرُتْ تُونِبُرَتُّ أُرَيْيُمْ
آنْتَكَيْيَارْكُ إِنْرِي تشِنْرُ 
  أَتِ أَرِيَ أُنَرْتَّايِي!  4