ஆடல் அரவசைத்தான் அருமாமறை 
  தான்விரித்தான் கொன்றை
சூடிய செஞ்சடையான் சுடுகா 
  டமர்ந்தபிரான்
ஏடவிழ் மாமலையாள் ஒருபாகம் 
  அமர்ந்தடியார் ஏத்த
ஆடிய எம்மிறையூர் புகலிப் 
  பதியாமே.  1

آتَلْ أَرَفُ أَتشَيْتَّانْ، أَرُمَامَرَيْ
  تَانْ فِرِتَّانْ، كُنْرَيْ
تشُوتِيَ تشِنْتشَتَيْيَانْ، تشُتُكَاتُ 
  أَمَرْنْتَ بِرَانْ،
إِيتُ أَفِلْ مَامَلَيْيَالْ أُرُ بَاكَمْ 
  أَمَرْنْتُ أَتِيَارْ إِيتَّ
آتِيَ إِمْ إِرَيْ، أُورْ بُكَلِبْ
  بَتِ آمِي۔	  1

আটল্ অৰৱু অচৈত্তান়্, অৰুমামৰ়ৈ
  তান়্ ৱিৰিত্তান়্, কোন়্ৰ়ৈ
চূটিয় চেঞ্চটৈয়ান়্, চুটুকাটু 
  অমৰ্ন্ত পিৰান়্,
এটু অৱিষ়্ মামলৈয়াল়্ ওৰু পাকম্ 
  অমৰ্ন্তু অটিয়াৰ্ এত্ত
আটিয় এম্ ইৰ়ৈ, ঊৰ্ পুকলিপ্
  পতি আমে.  1

আটল্ অরবু অচৈত্তান়্, অরুমামর়ৈ
  তান়্ বিরিত্তান়্, কোন়্র়ৈ
চূটিয় চেঞ্চটৈয়ান়্, চুটুকাটু 
  অমর্ন্ত পিরান়্,
এটু অবিষ়্ মামলৈয়াল়্ ওরু পাকম্ 
  অমর্ন্তু অটিয়ার্ এত্ত
আটিয় এম্ ইর়ৈ, ঊর্ পুকলিপ্
  পতি আমে.  1

આટલ્ અરવુ અચૈત્તાન઼્, અરુમામર઼ૈ
  તાન઼્ વિરિત્તાન઼્, કોન઼્ર઼ૈ
ચૂટિય ચેઞ્ચટૈયાન઼્, ચુટુકાટુ 
  અમર્ન્ત પિરાન઼્,
એટુ અવિળ઼્ મામલૈયાળ્ ઓરુ પાકમ્ 
  અમર્ન્તુ અટિયાર્ એત્ત
આટિય એમ્ ઇર઼ૈ, ઊર્ પુકલિપ્
  પતિ આમે.	  1

אָטַל אַרַבֻה אַצַ׳יְטָּן, אַרֻמָמַרַי
  טָן וִרִטָּן, כֹּנְרַי
צ׳וּטִיַה צֶ׳נְצַ׳טַיָּן, צֻ׳טֻכָּטֻה 
  אַמַרְנְטַה פִּרָן,
אֵטֻה אַבִל מָמַלַיָּל אֹרֻה פָּכַּם 
  אַמַרְנְטֻה אַטִיָר אֵטַּה
אָטִיַה אֶם אִרַי, אוּר פֻּכַּלִףּ
  פַּטִה אָמֵה.  1

ಆಟಲ್ ಅರವು ಅಚೈತ್ತಾನ಼್, ಅರುಮಾಮಱೈ
  ತಾನ಼್ ವಿರಿತ್ತಾನ಼್, ಕೊನ಼್ಱೈ
ಚೂಟಿಯ ಚೆಂಚಟೈಯಾನ಼್, ಚುಟುಕಾಟು 
  ಅಮರ್ನ್ತ ಪಿರಾನ಼್,
ಏಟು ಅವಿೞ್ ಮಾಮಲೈಯಾಳ್ ಒರು ಪಾಕಂ 
  ಅಮರ್ನ್ತು ಅಟಿಯಾರ್ ಏತ್ತ
ಆಟಿಯ ಎಂ ಇಱೈ, ಊರ್ ಪುಕಲಿಪ್
  ಪತಿ ಆಮೇ.	  1

ആടൽ അരവു അചൈത്താൻ, അരുമാമറൈ
  താൻ വിരിത്താൻ, കൊൻറൈ
ചൂടിയ ചെഞ്ചടൈയാൻ, ചുടുകാടു 
  അമർന്ത പിരാൻ,
ഏടു അവിഴ് മാമലൈയാൾ ഒരു പാകം 
  അമർന്തു അടിയാർ ഏത്ത
ആടിയ എം ഇറൈ, ഊർ പുകലിപ്
  പതി ആമേ.  1

ଆଟଲ୍ ଅରବୁ ଅଚୈତ୍ତାନ଼୍, ଅରୁମାମର଼ୈ
  ତାନ଼୍ ବିରିତ୍ତାନ଼୍, କୋନ଼୍ର଼ୈ
ଚୂଟିୟ ଚେଞ୍ଚଟୈୟାନ଼୍, ଚୁଟୁକାଟୁ 
  ଅମର୍ନ୍ତ ପିରାନ଼୍,
ଏଟୁ ଅବିଳ଼୍ ମାମଲୈୟାଳ୍ ଓରୁ ପାକମ୍ 
  ଅମର୍ନ୍ତୁ ଅଟିୟାର୍ ଏତ୍ତ
ଆଟିୟ ଏମ୍ ଇର଼ୈ, ଊର୍ ପୁକଲିପ୍
  ପତି ଆମେ.	  1

ਆਟਲ੍ ਅਰਵੁ ਅਚੈੱਤਾਨ਼੍, ਅਰੁਮਾਮਰ਼ੈ
  ਤਾਨ਼੍ ਵਿਰਿੱਤਾਨ਼੍, ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ
ਚੂਟਿਯ ਚੇਞ੍ਚਟੈਯਾਨ਼੍, ਚੁਟੁਕਾਟੁ 
  ਅਮਰ੍ਨ੍ਤ ਪਿਰਾਨ਼੍,
ਏਟੁ ਅਵਿਲ਼਼੍ ਮਾਮਲੈਯਾਲ਼੍ ਓਰੁ ਪਾਕਮ੍ 
  ਅਮਰ੍ਨ੍ਤੁ ਅਟਿਯਾਰ੍ ਏੱਤ
ਆਟਿਯ ਏਮ੍ ਇਰ਼ੈ, ਊਰ੍ ਪੁਕਲਿਪ੍
  ਪਤਿ ਆਮੇ.	  1

ආටල් අරවු අචෛත්තාන්, අරුමාමරෛ
  තාන් විරිත්තාන්, කොන්‍රෛ
චූටිය චෙඤ්චටෛයාන්, චුටුකාටු 
  අමර්න්ත පිරාන්,
ඒටු අවිළ් මාමලෛයාළ් ඔරු පාකම් 
  අමර්න්තු අටියාර් ඒත්ත
ආටිය එම් ඉරෛ, ඌර් පුකලිප්
  පති ආමේ.  1

ఆటల్ అరవు అచైత్తాన్, అరుమామఱై
  తాన్ విరిత్తాన్, కొన్ఱై
చూటియ చెంచటైయాన్, చుటుకాటు 
  అమర్న్త పిరాన్,
ఏటు అవిఴ్ మామలైయాళ్ ఒరు పాకం 
  అమర్న్తు అటియార్ ఏత్త
ఆటియ ఎం ఇఱై, ఊర్ పుకలిప్
  పతి ఆమే.	  1

آٹَلْ اَرَوُ اَچَیتَّانْ، اَرُمَامَرَے
  تَانْ وِرِتَّانْ، کونْرَے
چُوٹِیَ چینْچَٹَییَانْ، چُٹُکَاٹُ 
  اَمَرْنْتَ پِرَانْ،
ایٹُ اَوِلْ مَامَلَییَالْ اورُ پَاکَمْ 
  اَمَرْنْتُ اَٹِیَارْ ایتَّ
آٹِیَ ایمْ اِرَے، اُورْ پُکَلِپْ
  پَتِ آمے۔	  1

アータル アラヴ アチャイッターン、 アルマーマライ
  ターン ヴィリッターン、 コンライ
チューティヤ チェンチャタイヤーン、 チュトゥカートゥ 
  アマルンタ ピラーン、
エートゥ アヴィル マーマライヤール オル パーカム 
  アマルントゥ アティヤール エーッタ
アーティヤ エム イライ、 ウール プカリプ
  パティ アーメー。  1

āṭal aravu acaittāṉ, arumāmaṟai
  tāṉ virittāṉ, kŏṉṟai
cūṭiya cĕñcaṭaiyāṉ, cuṭukāṭu 
  amarnta pirāṉ,
eṭu aviḻ māmalaiyāl̤ ŏru pākam 
  amarntu aṭiyār etta
āṭiya ĕm iṟai, ūr pukalip
  pati āme.  1

आटल् अरवु अचैत्ताऩ्, अरुमामऱै
  ताऩ् विरित्ताऩ्, कॊऩ्ऱै
चूटिय चॆञ्चटैयाऩ्, चुटुकाटु 
  अमर्न्त पिराऩ्,
एटु अविऴ् मामलैयाळ् ऒरु पाकम् 
  अमर्न्तु अटियार् एत्त
आटिय ऎम् इऱै, ऊर् पुकलिप्
  पति आमे.	  1

ஏல மலிகுழலார் இசைபாடி 
  யெழுந்தருளாற் சென்று
சோலை மலிசுனையிற் 
  குடைந்தாடித் துதிசெய்ய
ஆலை மலிபுகைபோ யண்டர்வானத்தை 
  மூடிநின்று நல்ல
மாலை யதுசெய்யும் 
  புகலிப் பதியாமே.  2

إِيلَمْ مَلِ كُلَلَارْ إِتشَيْ بَاتِ 
  إِلُنْتُ، أَرُلَالْ تشِنْرُ،
تشُولَيْ مَلِ تشُنَيْيِلْ 
  كُتَيْنْتُ آتِتْ تُتِ تشِيَّ،
آلَيْ مَلِ بُكَيْ بُويْ أَنْتَرْ 
  فَانَتَّيْ مُوتِ نِنْرُ نَلَّ
مَالَيْ أَتُ تشِيُّمْ 
  بُكَلِبَّتِ آمِي۔	  2

এলম্ মলি কুষ়লাৰ্ ইচৈ পাটি 
  এষ়ুন্তু, অৰুল়াল্ চেন়্ৰ়ু,
চোলৈ মলি চুন়ৈয়িল্ 
  কুটৈন্তু আটিৎ তুতি চেয়্য,
আলৈ মলি পুকৈ পোয়্ অণ্টৰ্ 
  ৱান়ত্তৈ মূটি নিন়্ৰ়ু নল্ল
মালৈ অতু চেয়্যুম্ 
  পুকলিপ্পতি আমে.  2

এলম্ মলি কুষ়লার্ ইচৈ পাটি 
  এষ়ুন্তু, অরুল়াল্ চেন়্র়ু,
চোলৈ মলি চুন়ৈয়িল্ 
  কুটৈন্তু আটিৎ তুতি চেয়্য,
আলৈ মলি পুকৈ পোয়্ অণ্টর্ 
  বান়ত্তৈ মূটি নিন়্র়ু নল্ল
মালৈ অতু চেয়্যুম্ 
  পুকলিপ্পতি আমে.  2

એલમ્ મલિ કુળ઼લાર્ ઇચૈ પાટિ 
  એળ઼ુન્તુ, અરુળાલ્ ચેન઼્ર઼ુ,
ચોલૈ મલિ ચુન઼ૈયિલ્ 
  કુટૈન્તુ આટિત્ તુતિ ચેય્ય,
આલૈ મલિ પુકૈ પોય્ અણ્ટર્ 
  વાન઼ત્તૈ મૂટિ નિન઼્ર઼ુ નલ્લ
માલૈ અતુ ચેય્યુમ્ 
  પુકલિપ્પતિ આમે.  2


אֵלַם מַלִה כֻּלַלָר אִצַ׳י פָּטִה 
  אֶלֻנְטֻה, אַרֻלָל צֶ׳נְרֻה,
צ׳וֹלַי מַלִה צֻ׳נַיִּל 
  כֻּטַיְנְטֻה אָטִט טֻטִה צֶ׳יַּה,
אָלַי מַלִה פֻּכַּי פּוֹי אַנְטַר 
  וָנַטַּי מוּטִה נִנְרֻה נַלַּה
מָלַי אַטֻה צֶ׳יֻּם 
  פֻּכַּלִפַּטִה אָמֵה.  2

ಏಲಂ ಮಲಿ ಕುೞಲಾರ್ ಇಚೈ ಪಾಟಿ 
  ಎೞುಂತು, ಅರುಳಾಲ್ ಚೆನ಼್ಱು,
ಚೋಲೈ ಮಲಿ ಚುನ಼ೈಯಿಲ್ 
  ಕುಟೈಂತು ಆಟಿತ್ ತುತಿ ಚೆಯ್ಯ,
ಆಲೈ ಮಲಿ ಪುಕೈ ಪೋಯ್ ಅಂಟರ್ 
  ವಾನ಼ತ್ತೈ ಮೂಟಿ ನಿನ಼್ಱು ನಲ್ಲ
ಮಾಲೈ ಅತು ಚೆಯ್ಯುಂ 
  ಪುಕಲಿಪ್ಪತಿ ಆಮೇ.  2

ഏലം മലി കുഴലാർ ഇചൈ പാടി 
  എഴുന്തു, അരുളാൽ ചെൻറു,
ചോലൈ മലി ചുനൈയിൽ 
  കുടൈന്തു ആടിത് തുതി ചെയ്യ,
ആലൈ മലി പുകൈ പോയ് അണ്ടർ 
  വാനത്തൈ മൂടി നിൻറു നല്ല
മാലൈ അതു ചെയ്യും 
  പുകലിപ്പതി ആമേ.  2

ଏଲମ୍ ମଲି କୁଳ଼ଲାର୍ ଇଚୈ ପାଟି 
  ଏଳ଼ୁନ୍ତୁ, ଅରୁଳାଲ୍ ଚେନ଼୍ର଼ୁ,
ଚୋଲୈ ମଲି ଚୁନ଼ୈୟିଲ୍ 
  କୁଟୈନ୍ତୁ ଆଟିତ୍ ତୁତି ଚେୟ୍ୟ,
ଆଲୈ ମଲି ପୁକୈ ପୋୟ୍ ଅଣ୍ଟର୍ 
  ବାନ଼ତ୍ତୈ ମୂଟି ନିନ଼୍ର଼ୁ ନଲ୍ଲ
ମାଲୈ ଅତୁ ଚେୟ୍ୟୁମ୍ 
  ପୁକଲିପ୍ପତି ଆମେ.  2

ਏਲਮ੍ ਮਲਿ ਕੁਲ਼਼ਲਾਰ੍ ਇਚੈ ਪਾਟਿ 
  ਏਲ਼਼ੁਨ੍ਤੁ, ਅਰੁਲ਼ਾਲ੍ ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁ,
ਚੋਲੈ ਮਲਿ ਚੁਨ਼ੈਯਿਲ੍ 
  ਕੁਟੈਨ੍ਤੁ ਆਟਿਤ੍ ਤੁਤਿ ਚੇੱਯ,
ਆਲੈ ਮਲਿ ਪੁਕੈ ਪੋਯ੍ ਅਣ੍ਟਰ੍ 
  ਵਾਨ਼ੱਤੈ ਮੂਟਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਨੱਲ
ਮਾਲੈ ਅਤੁ ਚੇੱਯੁਮ੍ 
  ਪੁਕਲਿੱਪਤਿ ਆਮੇ.  2

ඒලම් මලි කුළලාර් ඉචෛ පාටි 
  එළුන්තු, අරුළාල් චෙන්‍රු,
චෝලෛ මලි චුනෛයිල් 
  කුටෛන්තු ආටිත් තුති චෙය්‍ය,
ආලෛ මලි පුකෛ පෝය් අණ්ටර් 
  වානත්තෛ මූටි නින්‍රු නල්ල
මාලෛ අතු චෙය්‍යුම් 
  පුකලිප්පති ආමේ.  2

ఏలం మలి కుఴలార్ ఇచై పాటి 
  ఎఴుంతు, అరుళాల్ చెన్ఱు,
చోలై మలి చునైయిల్ 
  కుటైంతు ఆటిత్ తుతి చెయ్య,
ఆలై మలి పుకై పోయ్ అంటర్ 
  వానత్తై మూటి నిన్ఱు నల్ల
మాలై అతు చెయ్యుం 
  పుకలిప్పతి ఆమే.  2


ایلَمْ مَلِ کُلَلَارْ اِچَے پَاٹِ 
  ایلُنْتُ، اَرُلَالْ چینْرُ،
چولَے مَلِ چُنَییِلْ 
  کُٹَینْتُ آٹِتْ تُتِ چییْیَ،
آلَے مَلِ پُکَے پویْ اَنْٹَرْ 
  وَانَتَّے مُوٹِ نِنْرُ نَلَّ
مَالَے اَتُ چییْیُمْ 
  پُکَلِپَّتِ آمے۔	  2

エーラム マリ クララール イチャイ パーティ 
  エルントゥ、 アルラール チェンル、
チョーライ マリ チュナイール 
  クタイントゥ アーティト トゥティ チェッヤ、
アーライ マリ プカイ ポーユ アンタル 
  ヴァーナッタイ ムーティ ニンル ナッラ
マーライ アトゥ チェッユム 
  プカリッパティ アーメー。  2

elam mali kuḻalār icai pāṭi 
  ĕḻuntu, arul̤āl cĕṉṟu,
colai mali cuṉaiyil 
  kuṭaintu āṭit tuti cĕyya,
ālai mali pukai poy aṇṭar 
  vāṉattai mūṭi niṉṟu nalla
mālai atu cĕyyum 
  pukalippati āme.  2

एलम् मलि कुऴलार् इचै पाटि 
  ऎऴुन्तु, अरुळाल् चॆऩ्ऱु,
चोलै मलि चुऩैयिल् 
  कुटैन्तु आटित् तुति चॆय्य,
आलै मलि पुकै पोय् अण्टर् 
  वाऩत्तै मूटि निऩ्ऱु नल्ल
मालै अतु चॆय्युम् 
  पुकलिप्पति आमे.  2

ஆறணி செஞ்சடையான் அழகார்புர 
  மூன்றும்அன்று வேவ
நீறணி யாகவைத்த 
  நிமிர்புன்சடை எம்இறைவன்
பாறணி வெண்டலையிற் பகலேபலி 
  யென்றுவந்து நின்ற
வேறணி கோலத்தினான் 
  விரும்பும் புகலியதே.  3


آرُ أَنِ تشِنْتشَتَيْيَانْ؛ أَلَكُ آرْ بُرَمْ 
  مُونْرُمْ أَنْرُ فِيفَ،
نِيرُ أَنِ آكَ فَيْتَّ 
  نِمِرْ بُنْتشَتَيْ إِمْ إِرَيْفَنْ؛
بَارُ أَنِ فِنْ تَلَيْيِلْ بَكَلِي ”بَلِ” 
  إِنْرُ فَنْتُ نِنْرَ
فِيرُ أَنِ كُولَتِّنَانْ؛ 
  فِرُمْبُمْ بُكَلِ أَتِي۔  3

আৰ়ু অণি চেঞ্চটৈয়ান়্; অষ়কু আৰ্ পুৰম্ 
  মূন়্ৰ়ুম্ অন়্ৰ়ু ৱেৱ,
নীৰ়ু অণি আক ৱৈত্ত 
  নিমিৰ্ পুন়্চটৈ এম্ ইৰ়ৈৱন়্;
পাৰ়ু অণি ৱেণ্ তলৈয়িল্ পকলে ”পলি” 
  এন়্ৰ়ু ৱন্তু নিন়্ৰ়
ৱেৰ়ু অণি কোলত্তিন়ান়্; 
  ৱিৰুম্পুম্ পুকলি অতে.	  3

আর়ু অণি চেঞ্চটৈয়ান়্; অষ়কু আর্ পুরম্ 
  মূন়্র়ুম্ অন়্র়ু বেব,
নীর়ু অণি আক বৈত্ত 
  নিমির্ পুন়্চটৈ এম্ ইর়ৈবন়্;
পার়ু অণি বেণ্ তলৈয়িল্ পকলে ”পলি” 
  এন়্র়ু বন্তু নিন়্র়
বের়ু অণি কোলত্তিন়ান়্; 
  বিরুম্পুম্ পুকলি অতে.	  3

આર઼ુ અણિ ચેઞ્ચટૈયાન઼્; અળ઼કુ આર્ પુરમ્ 
  મૂન઼્ર઼ુમ્ અન઼્ર઼ુ વેવ,
નીર઼ુ અણિ આક વૈત્ત 
  નિમિર્ પુન઼્ચટૈ એમ્ ઇર઼ૈવન઼્;
પાર઼ુ અણિ વેણ્ તલૈયિલ્ પકલે ”પલિ” 
  એન઼્ર઼ુ વન્તુ નિન઼્ર઼
વેર઼ુ અણિ કોલત્તિન઼ાન઼્; 
  વિરુમ્પુમ્ પુકલિ અતે.  3


אָרֻה אַנִה צֶ׳נְצַ׳טַיָּן; אַלַכֻּה אָר פֻּרַם 
  מוּנְרֻם אַנְרֻה וֵבַה,
נִירֻה אַנִה אָכַּה וַיְטַּה 
  נִמִר פֻּנְצַ׳טַי אֶם אִרַיְבַן;
פָּרֻה אַנִה וֶן טַלַיִּל פַּכַּלֵה ”פַּלִה” 
  אֶנְרֻה וַנְטֻה נִנְרַה
וֵרֻה אַנִה כּוֹלַטִּנָן; 
  וִרֻמְפֻּם פֻּכַּלִה אַטֵה.  3

ಆಱು ಅಣಿ ಚೆಂಚಟೈಯಾನ಼್; ಅೞಕು ಆರ್ ಪುರಂ 
  ಮೂನ಼್ಱುಂ ಅನ಼್ಱು ವೇವ,
ನೀಱು ಅಣಿ ಆಕ ವೈತ್ತ 
  ನಿಮಿರ್ ಪುನ಼್ಚಟೈ ಎಂ ಇಱೈವನ಼್;
ಪಾಱು ಅಣಿ ವೆಣ್ ತಲೈಯಿಲ್ ಪಕಲೇ ”ಪಲಿ” 
  ಎನ಼್ಱು ವಂತು ನಿನ಼್ಱ
ವೇಱು ಅಣಿ ಕೋಲತ್ತಿನ಼ಾನ಼್; 
  ವಿರುಂಪುಂ ಪುಕಲಿ ಅತೇ.  3

ആറു അണി ചെഞ്ചടൈയാൻ; അഴകു ആർ പുരം 
  മൂൻറും അൻറു വേവ,
നീറു അണി ആക വൈത്ത 
  നിമിർ പുൻചടൈ എം ഇറൈവൻ;
പാറു അണി വെൺ തലൈയിൽ പകലേ ”പലി” 
  എൻറു വന്തു നിൻറ
വേറു അണി കോലത്തിനാൻ; 
  വിരുമ്പും പുകലി അതേ.  3

ଆର଼ୁ ଅଣି ଚେଞ୍ଚଟୈୟାନ଼୍; ଅଳ଼କୁ ଆର୍ ପୁରମ୍ 
  ମୂନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଅନ଼୍ର଼ୁ ବେବ,
ନୀର଼ୁ ଅଣି ଆକ ବୈତ୍ତ 
  ନିମିର୍ ପୁନ଼୍ଚଟୈ ଏମ୍ ଇର଼ୈବନ଼୍;
ପାର଼ୁ ଅଣି ବେଣ୍ ତଲୈୟିଲ୍ ପକଲେ ”ପଲି” 
  ଏନ଼୍ର଼ୁ ବନ୍ତୁ ନିନ଼୍ର଼
ବେର଼ୁ ଅଣି କୋଲତ୍ତିନ଼ାନ଼୍; 
  ବିରୁମ୍ପୁମ୍ ପୁକଲି ଅତେ.  3

ਆਰ਼ੁ ਅਣਿ ਚੇਞ੍ਚਟੈਯਾਨ਼੍; ਅਲ਼਼ਕੁ ਆਰ੍ ਪੁਰਮ੍ 
  ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਅਨ਼੍ਰ਼ੁ ਵੇਵ,
ਨੀਰ਼ੁ ਅਣਿ ਆਕ ਵੈੱਤ 
  ਨਿਮਿਰ੍ ਪੁਨ਼੍ਚਟੈ ਏਮ੍ ਇਰ਼ੈਵਨ਼੍;
ਪਾਰ਼ੁ ਅਣਿ ਵੇਣ੍ ਤਲੈਯਿਲ੍ ਪਕਲੇ ”ਪਲਿ” 
  ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਵਨ੍ਤੁ ਨਿਨ਼੍ਰ਼
ਵੇਰ਼ੁ ਅਣਿ ਕੋਲੱਤਿਨ਼ਾਨ਼੍; 
  ਵਿਰੁਮ੍ਪੁਮ੍ ਪੁਕਲਿ ਅਤੇ.  3

ආරු අණි චෙඤ්චටෛයාන්; අළකු ආර් පුරම් 
  මූන්‍රුම් අන්‍රු වේව,
නීරු අණි ආක වෛත්ත 
  නිමිර් පුන්චටෛ එම් ඉරෛවන්;
පාරු අණි වෙණ් තලෛයිල් පකලේ ”පලි” 
  එන්‍රු වන්තු නින්‍ර
වේරු අණි කෝලත්තිනාන්; 
  විරුම්පුම් පුකලි අතේ.	  3

ఆఱు అణి చెంచటైయాన్; అఴకు ఆర్ పురం 
  మూన్ఱుం అన్ఱు వేవ,
నీఱు అణి ఆక వైత్త 
  నిమిర్ పున్చటై ఎం ఇఱైవన్;
పాఱు అణి వెణ్ తలైయిల్ పకలే ”పలి” 
  ఎన్ఱు వంతు నిన్ఱ
వేఱు అణి కోలత్తినాన్; 
  విరుంపుం పుకలి అతే.	  3


آرُ اَنِ چینْچَٹَییَانْ؛ اَلَکُ آرْ پُرَمْ 
  مُونْرُمْ اَنْرُ ویوَ،
نِیرُ اَنِ آکَ وَیتَّ 
  نِمِرْ پُنْچَٹَے ایمْ اِرَیوَنْ؛
پَارُ اَنِ وینْ تَلَییِلْ پَکَلے ”پَلِ” 
  اینْرُ وَنْتُ نِنْرَ
ویرُ اَنِ کولَتِّنَانْ؛ 
  وِرُمْپُمْ پُکَلِ اَتے۔  3

アール アニ チェンチャタイヤーン; アラク アール プラム 
  ムーンルム アンル ヴェーヴァ、
ニール アニ アーカ ヴァイッタ 
  ニミル プンチャタイ エム イライヴァン;
パール アニ ヴェン タライール パカレー ”パリ” 
  エンル ヴァントゥ ニンラ
ヴェール アニ コーラッティナーン; 
  ヴィルンプム プカリ アテー。  3

āṟu aṇi cĕñcaṭaiyāṉ; aḻaku ār puram 
  mūṉṟum aṉṟu veva,
nīṟu aṇi āka vaitta 
  nimir puṉcaṭai ĕm iṟaivaṉ;
pāṟu aṇi vĕṇ talaiyil pakale ”pali” 
  ĕṉṟu vantu niṉṟa
veṟu aṇi kolattiṉāṉ; 
  virumpum pukali ate.	
   3

आऱु अणि चॆञ्चटैयाऩ्; अऴकु आर् पुरम् 
  मूऩ्ऱुम् अऩ्ऱु वेव,
नीऱु अणि आक वैत्त 
  निमिर् पुऩ्चटै ऎम् इऱैवऩ्;
पाऱु अणि वॆण् तलैयिल् पकले ”पलि” 
  ऎऩ्ऱु वन्तु निऩ्ऱ
वेऱु अणि कोलत्तिऩाऩ्; 
  विरुम्पुम् पुकलि अते.  3

வெள்ள மதுசடைமேற் கரந்தான்விர 
  வார்புரங்கள் மூன்றுங்
கொள்ள எரிமடுத்தான் 
  குறைவின்றி யுறைகோயில்
அள்ளல் விளைகழனி யழகார்விரைத் 
  தாமரைமேல் அன்னம்
புள்ளினம் வைகியெழும் 
  புகலிப் பதிதானே.  4


فِلَّمْ أَتُ تشَتَيْمِيلْ كَرَنْتَانْ، فِرَ
  فَارْ بُرَنْكَلْ مُونْرُمْ
كُلَّ إِرِ مَتُتَّانْ، 
  كُرَيْفُ إِنْرِ أُرَيْ كُويِلْ
أَلَّلْ فِلَيْ كَلَنِ أَلَكُ آرْ فِرَيْتْ 
  تَامَرَيْمِيلْ أَنَّبْ
بُلْ إِنَمْ فَيْكِ إِلُمْ 
  بُكَلِبَّتِتَانِي۔  4