வெங்கள் விம்மு வெறியார் பொழிற்சோலை
திங்க ளோடு திளைக்குந் திருப்புத் தூர்க்
கங்கை தங்கு முடியா ரவர்போலும்
எங்கள் உச்சிஉறையும் இறையாரே.  1

فِنْ كَلْ فِمُّ فِرِ آرْ بُلِلْ تشُولَيْ
تِنْكَلُوتُ تِلَيْكُّمْ تِرُبُّتُّورْ،
كَنْكَيْ تَنْكُمْ مُتِيَارْ أَفَرْبُولُمْ
إِنْكَلْ أُتشِّ أُرَيْيُمْ إِرَيْيَارِي۔  1

ৱেঙ্ কল়্ ৱিম্মু ৱেৰ়ি আৰ্ পোষ়িল্ চোলৈ
তিঙ্কল়োটু তিল়ৈক্কুম্ তিৰুপ্পুত্তূৰ্,
কঙ্কৈ তঙ্কুম্ মুটিয়াৰ্ অৱৰ্পোলুম্
এঙ্কল়্ উচ্চি উৰ়ৈয়ুম্ ইৰ়ৈয়াৰে.  1

বেঙ্ কল়্ বিম্মু বের়ি আর্ পোষ়িল্ চোলৈ
তিঙ্কল়োটু তিল়ৈক্কুম্ তিরুপ্পুত্তূর্,
কঙ্কৈ তঙ্কুম্ মুটিয়ার্ অবর্পোলুম্
এঙ্কল়্ উচ্চি উর়ৈয়ুম্ ইর়ৈয়ারে.  1

વેઙ્ કળ્ વિમ્મુ વેર઼િ આર્ પોળ઼િલ્ ચોલૈ
તિઙ્કળોટુ તિળૈક્કુમ્ તિરુપ્પુત્તૂર્,
કઙ્કૈ તઙ્કુમ્ મુટિયાર્ અવર્પોલુમ્
એઙ્કળ્ ઉચ્ચિ ઉર઼ૈયુમ્ ઇર઼ૈયારે.  1

וֶן כַּל וִמֻּה וֶרִה אָר פֹּלִל צ׳וֹלַי
טִנְכַּלוֹטֻה טִלַיְקֻּם טִרֻפֻּטּוּר,
כַּנְכַּי טַנְכֻּם מֻטִיָר אַבַרְפּוֹלֻם
אֶנְכַּל אֻצִּ׳ה אֻרַיֻּם אִרַיָּרֵה.  1

ವೆಙ್ ಕಳ್ ವಿಮ್ಮು ವೆಱಿ ಆರ್ ಪೊೞಿಲ್ ಚೋಲೈ
ತಿಂಕಳೋಟು ತಿಳೈಕ್ಕುಂ ತಿರುಪ್ಪುತ್ತೂರ್,
ಕಂಕೈ ತಂಕುಂ ಮುಟಿಯಾರ್ ಅವರ್ಪೋಲುಂ
ಎಂಕಳ್ ಉಚ್ಚಿ ಉಱೈಯುಂ ಇಱೈಯಾರೇ.  1

വെങ് കൾ വിമ്മു വെറി ആർ പൊഴിൽ ചോലൈ
തിങ്കളോടു തിളൈക്കും തിരുപ്പുത്തൂർ,
കങ്കൈ തങ്കും മുടിയാർ അവർപോലും
എങ്കൾ ഉച്ചി ഉറൈയും ഇറൈയാരേ.  1

ବେଙ୍ କଳ୍ ବିମ୍ମୁ ବେର଼ି ଆର୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୋଲୈ
ତିଙ୍କଳୋଟୁ ତିଳୈକ୍କୁମ୍ ତିରୁପ୍ପୁତ୍ତୂର୍,
କଙ୍କୈ ତଙ୍କୁମ୍ ମୁଟିୟାର୍ ଅବର୍ପୋଲୁମ୍
ଏଙ୍କଳ୍ ଉଚ୍ଚି ଉର଼ୈୟୁମ୍ ଇର଼ୈୟାରେ.  1

ਵੇਙ੍ ਕਲ਼੍ ਵਿੰਮੁ ਵੇਰ਼ਿ ਆਰ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੋਲੈ
ਤਿਙ੍ਕਲ਼ੋਟੁ ਤਿਲ਼ੈੱਕੁਮ੍ ਤਿਰੁੱਪੁੱਤੂਰ੍,
ਕਙ੍ਕੈ ਤਙ੍ਕੁਮ੍ ਮੁਟਿਯਾਰ੍ ਅਵਰ੍ਪੋਲੁਮ੍
ਏਙ੍ਕਲ਼੍ ਉੱਚਿ ਉਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਇਰ਼ੈਯਾਰੇ.  1

වෙඞ් කළ් විම්මු වෙරි ආර් පොළිල් චෝලෛ
තිඞ්කළෝටු තිළෛක්කුම් තිරුප්පුත්තූර්,
කඞ්කෛ තඞ්කුම් මුටියාර් අවර්පෝලුම්
එඞ්කළ් උච්චි උරෛයුම් ඉරෛයාරේ.  1

వెఙ్ కళ్ విమ్ము వెఱి ఆర్ పొఴిల్ చోలై
తింకళోటు తిళైక్కుం తిరుప్పుత్తూర్,
కంకై తంకుం ముటియార్ అవర్పోలుం
ఎంకళ్ ఉచ్చి ఉఱైయుం ఇఱైయారే.  1

وینْ کَلْ وِمُّ ویرِ آرْ پولِلْ چولَے
تِنْکَلوٹُ تِلَیکُّمْ تِرُپُّتُّورْ،
کَنْکَے تَنْکُمْ مُٹِیَارْ اَوَرْپولُمْ
اینْکَلْ اُچِّ اُرَییُمْ اِرَییَارے۔  1

ヴェング カル ヴィンム ヴェリ アール ポリル チョーライ
ティングカロートゥ ティライックム ティルップットゥール、
カングカイ タングクム ムティヤール アヴァルポールム
エングカル ウッチ ウライユム イライヤーレー。  1

vĕṅ kal̤ vimmu vĕṟi ār pŏḻil colai
tiṅkal̤oṭu til̤aikkum tirupputtūr,
kaṅkai taṅkum muṭiyār avarpolum
ĕṅkal̤ ucci uṟaiyum iṟaiyāre.  1

वॆङ् कळ् विम्मु वॆऱि आर् पॊऴिल् चोलै
तिङ्कळोटु तिळैक्कुम् तिरुप्पुत्तूर्,
कङ्कै तङ्कुम् मुटियार् अवर्पोलुम्
ऎङ्कळ् उच्चि उऱैयुम् इऱैयारे.  1

வேனல் விம்மு வெறியார் பொழிற்சோலைத்
தேனும் வண்டுந் திளைக்குந் திருப்புத்தூர்
ஊனம் இன்றி யுறைவா ரவர்போலும்
ஏன முள்ளும் எயிறும் புனைவாரே.  2


فِينَلْ فِمُّ فِرِ آرْ بُلِلْ تشُولَيْتْ
تِينُمْ فَنْتُمْ تِلَيْكُّمْ تِرُبُّتُّورْ،
أُونَمْ إِنْرِ أُرَيْفَارْ أَفَرْ بُولُمْ
إِينَمُلُّمْ إِيِرُمْ بُنَيْفَارِي۔  2

ৱেন়ল্ ৱিম্মু ৱেৰ়ি আৰ্ পোষ়িল্ চোলৈৎ
তেন়ুম্ ৱণ্টুম্ তিল়ৈক্কুম্ তিৰুপ্পুত্তূৰ্,
ঊন়ম্ ইন়্ৰ়ি উৰ়ৈৱাৰ্ অৱৰ্ পোলুম্
এন়মুল়্ল়ুম্ এয়িৰ়ুম্ পুন়ৈৱাৰে.  2

বেন়ল্ বিম্মু বের়ি আর্ পোষ়িল্ চোলৈৎ
তেন়ুম্ বণ্টুম্ তিল়ৈক্কুম্ তিরুপ্পুত্তূর্,
ঊন়ম্ ইন়্র়ি উর়ৈবার্ অবর্ পোলুম্
এন়মুল়্ল়ুম্ এয়ির়ুম্ পুন়ৈবারে.  2

વેન઼લ્ વિમ્મુ વેર઼િ આર્ પોળ઼િલ્ ચોલૈત્
તેન઼ુમ્ વણ્ટુમ્ તિળૈક્કુમ્ તિરુપ્પુત્તૂર્,
ઊન઼મ્ ઇન઼્ર઼િ ઉર઼ૈવાર્ અવર્ પોલુમ્
એન઼મુળ્ળુમ્ એયિર઼ુમ્ પુન઼ૈવારે.  2

וֵנַל וִמֻּה וֶרִה אָר פֹּלִל צ׳וֹלַיְט
טֵנֻם וַנְטֻם טִלַיְקֻּם טִרֻפֻּטּוּר,
אוּנַם אִנְרִה אֻרַיְבָר אַבַר פּוֹלֻם
אֵנַמֻלֻּם אֶיִרֻם פֻּנַיְבָרֵה.  2

ವೇನ಼ಲ್ ವಿಮ್ಮು ವೆಱಿ ಆರ್ ಪೊೞಿಲ್ ಚೋಲೈತ್
ತೇನ಼ುಂ ವಂಟುಂ ತಿಳೈಕ್ಕುಂ ತಿರುಪ್ಪುತ್ತೂರ್,
ಊನ಼ಂ ಇನ಼್ಱಿ ಉಱೈವಾರ್ ಅವರ್ ಪೋಲುಂ
ಏನ಼ಮುಳ್ಳುಂ ಎಯಿಱುಂ ಪುನ಼ೈವಾರೇ.	  2

വേനൽ വിമ്മു വെറി ആർ പൊഴിൽ ചോലൈത്
തേനും വണ്ടും തിളൈക്കും തിരുപ്പുത്തൂർ,
ഊനം ഇൻറി ഉറൈവാർ അവർ പോലും
ഏനമുള്ളും എയിറും പുനൈവാരേ.  2

ବେନ଼ଲ୍ ବିମ୍ମୁ ବେର଼ି ଆର୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୋଲୈତ୍
ତେନ଼ୁମ୍ ବଣ୍ଟୁମ୍ ତିଳୈକ୍କୁମ୍ ତିରୁପ୍ପୁତ୍ତୂର୍,
ଊନ଼ମ୍ ଇନ଼୍ର଼ି ଉର଼ୈବାର୍ ଅବର୍ ପୋଲୁମ୍
ଏନ଼ମୁଳ୍ଳୁମ୍ ଏୟିର଼ୁମ୍ ପୁନ଼ୈବାରେ.  2


ਵੇਨ਼ਲ੍ ਵਿੰਮੁ ਵੇਰ਼ਿ ਆਰ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੋਲੈਤ੍
ਤੇਨ਼ੁਮ੍ ਵਣ੍ਟੁਮ੍ ਤਿਲ਼ੈੱਕੁਮ੍ ਤਿਰੁੱਪੁੱਤੂਰ੍,
ਊਨ਼ਮ੍ ਇਨ਼੍ਰ਼ਿ ਉਰ਼ੈਵਾਰ੍ ਅਵਰ੍ ਪੋਲੁਮ੍
ਏਨ਼ਮੁੱਲ਼ੁਮ੍ ਏਯਿਰ਼ੁਮ੍ ਪੁਨ਼ੈਵਾਰੇ.  2

වේනල් විම්මු වෙරි ආර් පොළිල් චෝලෛත්
තේනුම් වණ්ටුම් තිළෛක්කුම් තිරුප්පුත්තූර්,
ඌනම් ඉන්‍රි උරෛවාර් අවර් පෝලුම්
ඒනමුළ්ළුම් එයිරුම් පුනෛවාරේ.  2

వేనల్ విమ్ము వెఱి ఆర్ పొఴిల్ చోలైత్
తేనుం వంటుం తిళైక్కుం తిరుప్పుత్తూర్,
ఊనం ఇన్ఱి ఉఱైవార్ అవర్ పోలుం
ఏనముళ్ళుం ఎయిఱుం పునైవారే.  2

وینَلْ وِمُّ ویرِ آرْ پولِلْ چولَیتْ
تینُمْ وَنْٹُمْ تِلَیکُّمْ تِرُپُّتُّورْ،
اُونَمْ اِنْرِ اُرَیوَارْ اَوَرْ پولُمْ
اینَمُلُّمْ اییِرُمْ پُنَیوَارے۔  2

ヴェーナル ヴィンム ヴェリ アール ポリル チョーライト
テーヌム ヴァントゥム ティライックム ティルップットゥール、
ウーナム インリ ウライヴァール アヴァル ポールム
エーナムッルム エイルム プナイヴァーレー。  2

veṉal vimmu vĕṟi ār pŏḻil colait
teṉum vaṇṭum til̤aikkum tirupputtūr,
ūṉam iṉṟi uṟaivār avar polum
eṉamul̤l̤um ĕyiṟum puṉaivāre.  2


वेऩल् विम्मु वॆऱि आर् पॊऴिल् चोलैत्
तेऩुम् वण्टुम् तिळैक्कुम् तिरुप्पुत्तूर्,
ऊऩम् इऩ्ऱि उऱैवार् अवर् पोलुम्
एऩमुळ्ळुम् ऎयिऱुम् पुऩैवारे.  2

பாங்கு நல்ல வரிவண் டிசைபாடத்
தேங்கொள் கொன்றை திளைக்குந் திருப்புத்தூர்
ஓங்கு கோயில் உறைவா ரவர்போலும்
தாங்கு திங்கள் தவழ்புன் சடையாரே.  3


بَانْكُ نَلَّ فَرِفَنْتُ إِتشَيْ بَاتَ،
تِيمْ كُلْ كُنْرَيْ تِلَيْكُّمْ تِرُبُّتُّورْ،
أُونْكُ كُويِلْ أُرَيْفَارْ أَفَرْبُولُمْ
تَانْكُ تِنْكَلْ تَفَلْ بُنْتشَتَيْيَارِي۔  3

পাঙ্কু নল্ল ৱৰিৱণ্টু ইচৈ পাট,
তেম্ কোল়্ কোন়্ৰ়ৈ তিল়ৈক্কুম্ তিৰুপ্পুত্তূৰ্,
ওঙ্কু কোয়িল্ উৰ়ৈৱাৰ্ অৱৰ্পোলুম্
তাঙ্কু তিঙ্কল়্ তৱষ়্ পুন়্চটৈয়াৰে.  3

পাঙ্কু নল্ল বরিবণ্টু ইচৈ পাট,
তেম্ কোল়্ কোন়্র়ৈ তিল়ৈক্কুম্ তিরুপ্পুত্তূর্,
ওঙ্কু কোয়িল্ উর়ৈবার্ অবর্পোলুম্
তাঙ্কু তিঙ্কল়্ তবষ়্ পুন়্চটৈয়ারে.  3

પાઙ્કુ નલ્લ વરિવણ્ટુ ઇચૈ પાટ,
તેમ્ કોળ્ કોન઼્ર઼ૈ તિળૈક્કુમ્ તિરુપ્પુત્તૂર્,
ઓઙ્કુ કોયિલ્ ઉર઼ૈવાર્ અવર્પોલુમ્
તાઙ્કુ તિઙ્કળ્ તવળ઼્ પુન઼્ચટૈયારે.  3

פָּנְכֻּה נַלַּה וַרִבַנְטֻה אִצַ׳י פָּטַה,
טֵם כֹּל כֹּנְרַי טִלַיְקֻּם טִרֻפֻּטּוּר,
אוֹנְכֻּה כּוֹיִל אֻרַיְבָר אַבַרְפּוֹלֻם
טָנְכֻּה טִנְכַּל טַבַל פֻּנְצַ׳טַיָּרֵה.  3

ಪಾಂಕು ನಲ್ಲ ವರಿವಂಟು ಇಚೈ ಪಾಟ,
ತೇಂ ಕೊಳ್ ಕೊನ಼್ಱೈ ತಿಳೈಕ್ಕುಂ ತಿರುಪ್ಪುತ್ತೂರ್,
ಓಂಕು ಕೋಯಿಲ್ ಉಱೈವಾರ್ ಅವರ್ಪೋಲುಂ
ತಾಂಕು ತಿಂಕಳ್ ತವೞ್ ಪುನ಼್ಚಟೈಯಾರೇ.  3

പാങ്കു നല്ല വരിവണ്ടു ഇചൈ പാട,
തേം കൊൾ കൊൻറൈ തിളൈക്കും തിരുപ്പുത്തൂർ,
ഓങ്കു കോയിൽ ഉറൈവാർ അവർപോലും
താങ്കു തിങ്കൾ തവഴ് പുൻചടൈയാരേ.  3

ପାଙ୍କୁ ନଲ୍ଲ ବରିବଣ୍ଟୁ ଇଚୈ ପାଟ,
ତେମ୍ କୋଳ୍ କୋନ଼୍ର଼ୈ ତିଳୈକ୍କୁମ୍ ତିରୁପ୍ପୁତ୍ତୂର୍,
ଓଙ୍କୁ କୋୟିଲ୍ ଉର଼ୈବାର୍ ଅବର୍ପୋଲୁମ୍
ତାଙ୍କୁ ତିଙ୍କଳ୍ ତବଳ଼୍ ପୁନ଼୍ଚଟୈୟାରେ.  3

ਪਾਙ੍ਕੁ ਨੱਲ ਵਰਿਵਣ੍ਟੁ ਇਚੈ ਪਾਟ,
ਤੇਮ੍ ਕੋਲ਼੍ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ ਤਿਲ਼ੈੱਕੁਮ੍ ਤਿਰੁੱਪੁੱਤੂਰ੍,
ਓਙ੍ਕੁ ਕੋਯਿਲ੍ ਉਰ਼ੈਵਾਰ੍ ਅਵਰ੍ਪੋਲੁਮ੍
ਤਾਙ੍ਕੁ ਤਿਙ੍ਕਲ਼੍ ਤਵਲ਼਼੍ ਪੁਨ਼੍ਚਟੈਯਾਰੇ.  3

පාඞ්කු නල්ල වරිවණ්ටු ඉචෛ පාට,
තේම් කොළ් කොන්‍රෛ තිළෛක්කුම් තිරුප්පුත්තූර්,
ඕඞ්කු කෝයිල් උරෛවාර් අවර්පෝලුම්
තාඞ්කු තිඞ්කළ් තවළ් පුන්චටෛයාරේ.  3

పాంకు నల్ల వరివంటు ఇచై పాట,
తేం కొళ్ కొన్ఱై తిళైక్కుం తిరుప్పుత్తూర్,
ఓంకు కోయిల్ ఉఱైవార్ అవర్పోలుం
తాంకు తింకళ్ తవఴ్ పున్చటైయారే.	  3


پَانْکُ نَلَّ وَرِوَنْٹُ اِچَے پَاٹَ،
تیمْ کولْ کونْرَے تِلَیکُّمْ تِرُپُّتُّورْ،
اونْکُ کویِلْ اُرَیوَارْ اَوَرْپولُمْ
تَانْکُ تِنْکَلْ تَوَلْ پُنْچَٹَییَارے۔  3

パーングク ナッラ ヴァリヴァントゥ イチャイ パータ、
テーム コル コンライ ティライックム ティルップットゥール、
オーングク コーイル ウライヴァール アヴァルポールム
ターングク ティングカル タヴァル プンチャタイヤーレー。  3

pāṅku nalla varivaṇṭu icai pāṭa,
tem kŏl̤ kŏṉṟai til̤aikkum tirupputtūr,
oṅku koyil uṟaivār avarpolum
tāṅku tiṅkal̤ tavaḻ puṉcaṭaiyāre.  3

पाङ्कु नल्ल वरिवण्टु इचै पाट,
तेम् कॊळ् कॊऩ्ऱै तिळैक्कुम् तिरुप्पुत्तूर्,
ओङ्कु कोयिल् उऱैवार् अवर्पोलुम्
ताङ्कु तिङ्कळ् तवऴ् पुऩ्चटैयारे.  3

நாற விண்ட நறுமா மலர்கவ்வித்
தேறல் வண்டு திளைக்குந் திருப்புத்தூர்
ஊறல் வாழ்க்கை யுடையா ரவர்போலும்
ஏறு கொண்ட கொடியெம் இறையாரே.  4


نَارَ فِنْتَ نَرُمَامَلَرْ كَفِّ،
تِيرَلْ فَنْتُ تِلَيْكُّمْ تِرُبُّتُّورْ،
أُورَلْ فَالْكَّيْ أُتَيْيَارْ أَفَرْ بُولُمْ
إِيرُ كُنْتَ كُتِ إِمْ إِرَيْيَارِي۔  4