எய்யா வென்றித் தானவ ரூர்மூன் றெரிசெய்த
மையார் கண்டன் மாதுமை வைகுந் திருமேனிச்
செய்யான் வெண்ணீ றணிவான் திகழ்பொற் பதிபோலும்
பொய்யா நாவின் அந்தணர் வாழும் புறவம்மே.  1

إِيَّا فِنْرِتْ تَانَفَرْ أُورْمُونْرُ إِرِتشِيْتَ
مَيْ آرْ كَنْتَنْ، مَاتُ أُمَيْ فَيْكُمْ تِرُمِينِتشْ
تشِيَّانْ، فِنْنِيرُ أَنِفَانْ، تِكَلْ بُنْ بَتِبُولُمْ
بُيَّا نَافِنْ أَنْتَنَرْ فَالُمْ بُرَفَ(مْ)مِي۔  1

এয়্যা ৱেন়্ৰ়িৎ তান়ৱৰ্ ঊৰ্মূন়্ৰ়ু এৰিচেয়্ত
মৈ আৰ্ কণ্টন়্, মাতু উমৈ ৱৈকুম্ তিৰুমেন়িচ্
চেয়্যান়্, ৱেণ্নীৰ়ু অণিৱান়্, তিকষ়্ পোন়্ পতিপোলুম্
পোয়্যা নাৱিন়্ অন্তণৰ্ ৱাষ়ুম্ পুৰ়ৱ(ম্)মে.  1

এয়্যা বেন়্র়িৎ তান়বর্ ঊর্মূন়্র়ু এরিচেয়্ত
মৈ আর্ কণ্টন়্, মাতু উমৈ বৈকুম্ তিরুমেন়িচ্
চেয়্যান়্, বেণ্নীর়ু অণিবান়্, তিকষ়্ পোন়্ পতিপোলুম্
পোয়্যা নাবিন়্ অন্তণর্ বাষ়ুম্ পুর়ব(ম্)মে.  1

એય્યા વેન઼્ર઼િત્ તાન઼વર્ ઊર્મૂન઼્ર઼ુ એરિચેય્ત
મૈ આર્ કણ્ટન઼્, માતુ ઉમૈ વૈકુમ્ તિરુમેન઼િચ્
ચેય્યાન઼્, વેણ્નીર઼ુ અણિવાન઼્, તિકળ઼્ પોન઼્ પતિપોલુમ્
પોય્યા નાવિન઼્ અન્તણર્ વાળ઼ુમ્ પુર઼વ(મ્)મે.	  1

אֶיָּה וֶנְרִט טָנַבַר אוּרְמוּנְרֻה אֶרִצֶ׳יְטַה
מַי אָר כַּנְטַן, מָטֻה אֻמַי וַיְכֻּם טִרֻמֵנִץ׳
צֶ׳יָּן, וֶנִּירֻה אַנִבָן, טִכַּל פֹּן פַּטִפּוֹלֻם
פֹּיָּה נָבִן אַנְטַנַר וָלֻם פֻּרַבַה(מ)מֵה.  1

ಎಯ್ಯಾ ವೆನ಼್ಱಿತ್ ತಾನ಼ವರ್ ಊರ್ಮೂನ಼್ಱು ಎರಿಚೆಯ್ತ
ಮೈ ಆರ್ ಕಂಟನ಼್, ಮಾತು ಉಮೈ ವೈಕುಂ ತಿರುಮೇನ಼ಿಚ್
ಚೆಯ್ಯಾನ಼್, ವೆಣ್ನೀಱು ಅಣಿವಾನ಼್, ತಿಕೞ್ ಪೊನ಼್ ಪತಿಪೋಲುಂ
ಪೊಯ್ಯಾ ನಾವಿನ಼್ ಅಂತಣರ್ ವಾೞುಂ ಪುಱವ(ಮ್)ಮೇ.  1

എയ്യാ വെന്റിത് താനവർ ഊർമൂന്റു എരിചെയ്ത
മൈ ആർ കണ്ടൻ, മാതു ഉമൈ വൈകും തിരുമേനിച്
ചെയ്യാൻ, വെൺനീറു അണിവാൻ, തികഴ് പൊൻ പതിപോലും
പൊയ്യാ നാവിൻ അന്തണർ വാഴും പുറവ(മ്)മേ.  1

ଏୟ୍ୟା ବେନ଼୍ର଼ିତ୍ ତାନ଼ବର୍ ଊର୍ମୂନ଼୍ର଼ୁ ଏରିଚେୟ୍ତ
ମୈ ଆର୍ କଣ୍ଟନ଼୍, ମାତୁ ଉମୈ ବୈକୁମ୍ ତିରୁମେନ଼ିଚ୍
ଚେୟ୍ୟାନ଼୍, ବେଣ୍ନୀର଼ୁ ଅଣିବାନ଼୍, ତିକଳ଼୍ ପୋନ଼୍ ପତିପୋଲୁମ୍
ପୋୟ୍ୟା ନାବିନ଼୍ ଅନ୍ତଣର୍ ବାଳ଼ୁମ୍ ପୁର଼ବ(ମ୍)ମେ.  1

ਏੱਯਾ ਵੇਨ਼੍ਰ਼ਿਤ੍ ਤਾਨ਼ਵਰ੍ ਊਰ੍ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏਰਿਚੇਯ੍ਤ
ਮੈ ਆਰ੍ ਕਣ੍ਟਨ਼੍, ਮਾਤੁ ਉਮੈ ਵੈਕੁਮ੍ ਤਿਰੁਮੇਨ਼ਿਚ੍
ਚੇੱਯਾਨ਼੍, ਵੇਣ੍ਨੀਰ਼ੁ ਅਣਿਵਾਨ਼੍, ਤਿਕਲ਼਼੍ ਪੋਨ਼੍ ਪਤਿਪੋਲੁਮ੍
ਪੋੱਯਾ ਨਾਵਿਨ਼੍ ਅਨ੍ਤਣਰ੍ ਵਾਲ਼਼ੁਮ੍ ਪੁਰ਼ਵ(ਮ੍)ਮੇ.  1

එය්‍යා වෙන්‍රිත් තානවර් ඌර්මූන්‍රු එරිචෙය්ත
මෛ ආර් කණ්ටන්, මාතු උමෛ වෛකුම් තිරුමේනිච්
චෙය්‍යාන්, වෙණ්නීරු අණිවාන්, තිකළ් පොන් පතිපෝලුම්
පොය්‍යා නාවින් අන්තණර් වාළුම් පුරව(ම්)මේ.	  1

ఎయ్యా వెన్ఱిత్ తానవర్ ఊర్మూన్ఱు ఎరిచెయ్త
మై ఆర్ కంటన్, మాతు ఉమై వైకుం తిరుమేనిచ్
చెయ్యాన్, వెణ్నీఱు అణివాన్, తికఴ్ పొన్ పతిపోలుం
పొయ్యా నావిన్ అంతణర్ వాఴుం పుఱవ(మ్)మే.	  1

اییْیَا وینْرِتْ تَانَوَرْ اُورْمُونْرُ ایرِچییْتَ
مَے آرْ کَنْٹَنْ، مَاتُ اُمَے وَیکُمْ تِرُمینِچْ
چییْیَانْ، وینِّیرُ اَنِوَانْ، تِکَلْ پونْ پَتِپولُمْ
پویْیَا نَاوِنْ اَنْتَنَرْ وَالُمْ پُرَوَ(مْ)مے۔	  1

エッヤー ヴェンリト ターナヴァル ウールムーンル エリチェユタ
マイ アール カンタン、 マートゥ ウマイ ヴァイクム ティルメーニチュ
チェッヤーン、 ヴェンニール アニヴァーン、 ティカル ポン パティポールム
ポッヤー ナーヴィン アンタナル ヴァールム プラヴァ(ム)メー。  1

ĕyyā vĕṉṟit tāṉavar ūrmūṉṟu ĕricĕyta
mai ār kaṇṭaṉ, mātu umai vaikum tirumeṉic
cĕyyāṉ, vĕṇnīṟu aṇivāṉ, tikaḻ pŏṉ patipolum
pŏyyā nāviṉ antaṇar vāḻum puṟava(m)me.  1

ऎय्या वॆऩ्ऱित् ताऩवर् ऊर्मूऩ्ऱु ऎरिचॆय्त
मै आर् कण्टऩ्, मातु उमै वैकुम् तिरुमेऩिच्
चॆय्याऩ्, वॆण्नीऱु अणिवाऩ्, तिकऴ् पॊऩ् पतिपोलुम्
पॊय्या नाविऩ् अन्तणर् वाऴुम् पुऱव(म्)मे.  1

மாதொரு பாலும் மாலொரு பாலும் மகிழ்கின்ற
நாதனென் றேத்தும் நம்பரன் வைகுந் நகர்போலும்
மாதவி மேய வண்டிசை பாட மயிலாடப்
போதலர் செம்பொன் புன்னை கொடுக்கும் புறவம்மே.  2

“مَاتُ أُرُبَالُمْ مَالْ أُرُبَالُمْ مَكِلْكِنْرَ
نَاتَنْ” إِنْرُ إِيتُّمْ نَمْبَانْ فَيْكُمْ نَكَرْبُولُمْ
مَاتَفِ مِييَ فَنْتُ إِتشَيْ بَاتَ، مَيِلْ آتَ،
بُوتُ أَلَرْ تشِمْبُنْ بُنَّيْ كُتُكُّمْ بُرَفَ(مْ)مِي۔  2

“মাতু ওৰুপালুম্ মাল্ ওৰুপালুম্ মকিষ়্কিন়্ৰ়
নাতন়্” এন়্ৰ়ু এত্তুম্ নম্পান়্ ৱৈকুম্ নকৰ্পোলুম্
মাতৱি মেয় ৱণ্টু ইচৈ পাট, ময়িল্ আট,
পোতু অলৰ্ চেম্পোন়্ পুন়্ন়ৈ কোটুক্কুম্ পুৰ়ৱ(ম্)মে.  2

“মাতু ওরুপালুম্ মাল্ ওরুপালুম্ মকিষ়্কিন়্র়
নাতন়্” এন়্র়ু এত্তুম্ নম্পান়্ বৈকুম্ নকর্পোলুম্
মাতবি মেয় বণ্টু ইচৈ পাট, ময়িল্ আট,
পোতু অলর্ চেম্পোন়্ পুন়্ন়ৈ কোটুক্কুম্ পুর়ব(ম্)মে.  2

“માતુ ઓરુપાલુમ્ માલ્ ઓરુપાલુમ્ મકિળ઼્કિન઼્ર઼
નાતન઼્” એન઼્ર઼ુ એત્તુમ્ નમ્પાન઼્ વૈકુમ્ નકર્પોલુમ્
માતવિ મેય વણ્ટુ ઇચૈ પાટ, મયિલ્ આટ,
પોતુ અલર્ ચેમ્પોન઼્ પુન઼્ન઼ૈ કોટુક્કુમ્ પુર઼વ(મ્)મે.  2


“מָטֻה אֹרֻפָּלֻם מָל אֹרֻפָּלֻם מַכִּלְכִּנְרַה
נָטַן” אֶנְרֻה אֵטֻּם נַמְפָּן וַיְכֻּם נַכַּרְפּוֹלֻם
מָטַבִה מֵיַה וַנְטֻה אִצַ׳י פָּטַה, מַיִל אָטַה,
פּוֹטֻה אַלַר צֶ׳מְפֹּן פֻּנַּי כֹּטֻקֻּם פֻּרַבַה(מ)מֵה.  2

“ಮಾತು ಒರುಪಾಲುಂ ಮಾಲ್ ಒರುಪಾಲುಂ ಮಕಿೞ್ಕಿನ಼್ಱ
ನಾತನ಼್” ಎನ಼್ಱು ಏತ್ತುಂ ನಂಪಾನ಼್ ವೈಕುಂ ನಕರ್ಪೋಲುಂ
ಮಾತವಿ ಮೇಯ ವಂಟು ಇಚೈ ಪಾಟ, ಮಯಿಲ್ ಆಟ,
ಪೋತು ಅಲರ್ ಚೆಂಪೊನ಼್ ಪುನ಼್‌ನ಼ೈ ಕೊಟುಕ್ಕುಂ ಪುಱವ(ಮ್)ಮೇ.  2

“മാതു ഒരുപാലും മാൽ ഒരുപാലും മകിഴ്കിന്റ
നാതൻ” എന്റു ഏത്തും നമ്പാൻ വൈകും നകർപോലും
മാതവി മേയ വണ്ടു ഇചൈ പാട, മയിൽ ആട,
പോതു അലർ ചെമ്പൊൻ പുൻനൈ കൊടുക്കും പുറവ(മ്)മേ.  2

“ମାତୁ ଓରୁପାଲୁମ୍ ମାଲ୍ ଓରୁପାଲୁମ୍ ମକିଳ଼୍କିନ଼୍ର଼
ନାତନ଼୍” ଏନ଼୍ର଼ୁ ଏତ୍ତୁମ୍ ନମ୍ପାନ଼୍ ବୈକୁମ୍ ନକର୍ପୋଲୁମ୍
ମାତବି ମେୟ ବଣ୍ଟୁ ଇଚୈ ପାଟ, ମୟିଲ୍ ଆଟ,
ପୋତୁ ଅଲର୍ ଚେମ୍ପୋନ଼୍ ପୁନ଼୍ନ଼ୈ କୋଟୁକ୍କୁମ୍ ପୁର଼ବ(ମ୍)ମେ.	  2

“ਮਾਤੁ ਓਰੁਪਾਲੁਮ੍ ਮਾਲ੍ ਓਰੁਪਾਲੁਮ੍ ਮਕਿਲ਼਼੍ਕਿਨ਼੍ਰ਼
ਨਾਤਨ਼੍” ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏੱਤੁਮ੍ ਨਮ੍ਪਾਨ਼੍ ਵੈਕੁਮ੍ ਨਕਰ੍ਪੋਲੁਮ੍
ਮਾਤਵਿ ਮੇਯ ਵਣ੍ਟੁ ਇਚੈ ਪਾਟ, ਮਯਿਲ੍ ਆਟ,
ਪੋਤੁ ਅਲਰ੍ ਚੇਮ੍ਪੋਨ਼੍ ਪੁੰਨ਼ੈ ਕੋਟੁੱਕੁਮ੍ ਪੁਰ਼ਵ(ਮ੍)ਮੇ.	  2

“මාතු ඔරුපාලුම් මාල් ඔරුපාලුම් මකිළ්කින්‍ර
නාතන්” එන්‍රු ඒත්තුම් නම්පාන් වෛකුම් නකර්පෝලුම්
මාතවි මේය වණ්ටු ඉචෛ පාට, මයිල් ආට,
පෝතු අලර් චෙම්පොන් පුන්නෛ කොටුක්කුම් පුරව(ම්)මේ.  2

“మాతు ఒరుపాలుం మాల్ ఒరుపాలుం మకిఴ్కిన్ఱ
నాతన్” ఎన్ఱు ఏత్తుం నంపాన్ వైకుం నకర్పోలుం
మాతవి మేయ వంటు ఇచై పాట, మయిల్ ఆట,
పోతు అలర్ చెంపొన్ పున్నై కొటుక్కుం పుఱవ(మ్)మే.  2


“مَاتُ اورُپَالُمْ مَالْ اورُپَالُمْ مَکِلْکِنْرَ
نَاتَنْ” اینْرُ ایتُّمْ نَمْپَانْ وَیکُمْ نَکَرْپولُمْ
مَاتَوِ مییَ وَنْٹُ اِچَے پَاٹَ، مَیِلْ آٹَ،
پوتُ اَلَرْ چیمْپونْ پُنَّے کوٹُکُّمْ پُرَوَ(مْ)مے۔  2

“マートゥ オルパールム マール オルパールム マキルキンラ
ナータン” エンル エーットゥム ナンパーン ヴァイクム ナカルポールム
マータヴィ メーヤ ヴァントゥ イチャイ パータ、 マイル アータ、
ポートゥ アラル チェンポン プンナイ コトゥックム プラヴァ(ム)メー。	  2

“mātu ŏrupālum māl ŏrupālum makiḻkiṉṟa
nātaṉ” ĕṉṟu ettum nampāṉ vaikum nakarpolum
mātavi meya vaṇṭu icai pāṭa, mayil āṭa,
potu alar cĕmpŏṉ puṉṉai kŏṭukkum puṟava(m)me.  2

“मातु ऒरुपालुम् माल् ऒरुपालुम् मकिऴ्किऩ्ऱ
नातऩ्” ऎऩ्ऱु एत्तुम् नम्पाऩ् वैकुम् नकर्पोलुम्
मातवि मेय वण्टु इचै पाट, मयिल् आट,
पोतु अलर् चॆम्पॊऩ् पुऩ्ऩै कॊटुक्कुम् पुऱव(म्)मे.  2

வற்றா நதியும் மதியும் பொதியுஞ் சடைமேலே
புற்றா ரரவின் படமா டவுமிப் புவனிக்கோர்
பற்றா யிடுமின் பலியென் றடைவார் பதிபோலும்
பொற்றா மரையின் பொய்கை நிலாவும் புறவம்மே.  3


فَرَّا نَتِيُمْ مَتِيُمْ بُتِيُمْ تشَتَيْمِيلِي
بُرُّ آتُ أَرَفِنْ بَتَمْ آتَفُمْ، إِبْ بُفَنِكُّ أُورْ
بَرُّ آيْ، “إِتُمِنْ، بَلِ!” إِنْرُ أَتَيْفَارْ بَتِبُولُمْ
بُنْتَامَرَيْيِنْ بُيْكَيْ نِلَافُمْ بُرَفَ(مْ)مِي۔	  3

ৱৰ়্ৰ়া নতিয়ুম্ মতিয়ুম্ পোতিয়ুম্ চটৈমেলে
পুৰ়্ৰ়ু আটু অৰৱিন়্ পটম্ আটৱুম্, ইপ্ পুৱন়িক্কু ওৰ্
পৰ়্ৰ়ু আয়্, “ইটুমিন়্, পলি!” এন়্ৰ়ু অটৈৱাৰ্ পতিপোলুম্
পোন়্তামৰৈয়িন়্ পোয়্কৈ নিলাৱুম্ পুৰ়ৱ(ম্)মে.  3

বর়্র়া নতিয়ুম্ মতিয়ুম্ পোতিয়ুম্ চটৈমেলে
পুর়্র়ু আটু অরবিন়্ পটম্ আটবুম্, ইপ্ পুবন়িক্কু ওর্
পর়্র়ু আয়্, “ইটুমিন়্, পলি!” এন়্র়ু অটৈবার্ পতিপোলুম্
পোন়্তামরৈয়িন়্ পোয়্কৈ নিলাবুম্ পুর়ব(ম্)মে.  3

વર઼્ર઼ા નતિયુમ્ મતિયુમ્ પોતિયુમ્ ચટૈમેલે
પુર઼્ર઼ુ આટુ અરવિન઼્ પટમ્ આટવુમ્, ઇપ્ પુવન઼િક્કુ ઓર્
પર઼્ર઼ુ આય્, “ઇટુમિન઼્, પલિ!” એન઼્ર઼ુ અટૈવાર્ પતિપોલુમ્
પોન઼્તામરૈયિન઼્ પોય્કૈ નિલાવુમ્ પુર઼વ(મ્)મે.	  3


וַרָּה נַטִיֻם מַטִיֻם פֹּטִיֻם צַ׳טַיְמֵלֵה
פֻּרֻּה אָטֻה אַרַבִן פַּטַם אָטַבֻם, אִףּ פֻּבַנִקֻּה אוֹר
פַּרֻּה אָי, “אִטֻמִן, פַּלִה!” אֶנְרֻה אַטַיְבָר פַּטִפּוֹלֻם
פֹּנְטָמַרַיִּן פֹּיְכַּי נִלָבֻם פֻּרַבַה(מ)מֵה.  3

ವಱ್ಱಾ ನತಿಯುಂ ಮತಿಯುಂ ಪೊತಿಯುಂ ಚಟೈಮೇಲೇ
ಪುಱ್ಱು ಆಟು ಅರವಿನ಼್ ಪಟಂ ಆಟವುಂ, ಇಪ್ ಪುವನ಼ಿಕ್ಕು ಓರ್
ಪಱ್ಱು ಆಯ್, “ಇಟುಮಿನ಼್, ಪಲಿ!” ಎನ಼್ಱು ಅಟೈವಾರ್ ಪತಿಪೋಲುಂ
ಪೊನ಼್ತಾಮರೈಯಿನ಼್ ಪೊಯ್ಕೈ ನಿಲಾವುಂ ಪುಱವ(ಮ್)ಮೇ.  3

വറ്റാ നതിയും മതിയും പൊതിയും ചടൈമേലേ
പുറ്റു ആടു അരവിൻ പടം ആടവും, ഇപ് പുവനിക്കു ഓർ
പറ്റു ആയ്, “ഇടുമിൻ, പലി!” എന്റു അടൈവാർ പതിപോലും
പൊന്താമരൈയിൻ പൊയ്കൈ നിലാവും പുറവ(മ്)മേ.  3

ବର଼୍ର଼ା ନତିୟୁମ୍ ମତିୟୁମ୍ ପୋତିୟୁମ୍ ଚଟୈମେଲେ
ପୁର଼୍ର଼ୁ ଆଟୁ ଅରବିନ଼୍ ପଟମ୍ ଆଟବୁମ୍, ଇପ୍ ପୁବନ଼ିକ୍କୁ ଓର୍
ପର଼୍ର଼ୁ ଆୟ୍, “ଇଟୁମିନ଼୍, ପଲି!” ଏନ଼୍ର଼ୁ ଅଟୈବାର୍ ପତିପୋଲୁମ୍
ପୋନ଼୍ତାମରୈୟିନ଼୍ ପୋୟ୍କୈ ନିଲାବୁମ୍ ପୁର଼ବ(ମ୍)ମେ.  3

ਵੱਰ਼ਾ ਨਤਿਯੁਮ੍ ਮਤਿਯੁਮ੍ ਪੋਤਿਯੁਮ੍ ਚਟੈਮੇਲੇ
ਪੁੱਰ਼ੁ ਆਟੁ ਅਰਵਿਨ਼੍ ਪਟਮ੍ ਆਟਵੁਮ੍, ਇਪ੍ ਪੁਵਨ਼ਿੱਕੁ ਓਰ੍
ਪੱਰ਼ੁ ਆਯ੍, “ਇਟੁਮਿਨ਼੍, ਪਲਿ!” ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਟੈਵਾਰ੍ ਪਤਿਪੋਲੁਮ੍
ਪੋਨ਼੍ਤਾਮਰੈਯਿਨ਼੍ ਪੋਯ੍ਕੈ ਨਿਲਾਵੁਮ੍ ਪੁਰ਼ਵ(ਮ੍)ਮੇ.	  3

වර්‍රා නතියුම් මතියුම් පොතියුම් චටෛමේලේ
පුර්‍රු ආටු අරවින් පටම් ආටවුම්, ඉප් පුවනික්කු ඕර්
පර්‍රු ආය්, “ඉටුමින්, පලි!” එන්‍රු අටෛවාර් පතිපෝලුම්
පොන්තාමරෛයින් පොය්කෛ නිලාවුම් පුරව(ම්)මේ.  3

వఱ్ఱా నతియుం మతియుం పొతియుం చటైమేలే
పుఱ్ఱు ఆటు అరవిన్ పటం ఆటవుం, ఇప్ పువనిక్కు ఓర్
పఱ్ఱు ఆయ్, “ఇటుమిన్, పలి!” ఎన్ఱు అటైవార్ పతిపోలుం
పొన్తామరైయిన్ పొయ్కై నిలావుం పుఱవ(మ్)మే.  3


وَرَّا نَتِیُمْ مَتِیُمْ پوتِیُمْ چَٹَیمیلے
پُرُّ آٹُ اَرَوِنْ پَٹَمْ آٹَوُمْ، اِپْ پُوَنِکُّ اورْ
پَرُّ آیْ، “اِٹُمِنْ، پَلِ!” اینْرُ اَٹَیوَارْ پَتِپولُمْ
پونْتَامَرَییِنْ پویْکَے نِلَاوُمْ پُرَوَ(مْ)مے۔  3

ヴァッラー ナティユム マティユム ポティユム チャタイメーレー
プッル アートゥ アラヴィン パタム アータヴム、 イプ プヴァニック オール
パッル アーユ、 “イトゥミン、 パリ!” エンル アタイヴァール パティポールム
ポンターマライーン ポユカイ ニラーヴム プラヴァ(ム)メー。  3

vaṟṟā natiyum matiyum pŏtiyum caṭaimele
puṟṟu āṭu araviṉ paṭam āṭavum, ip puvaṉikku or
paṟṟu āy, “iṭumiṉ, pali!” ĕṉṟu aṭaivār patipolum
pŏṉtāmaraiyiṉ pŏykai nilāvum puṟava(m)me.  3

वऱ्‌ऱा नतियुम् मतियुम् पॊतियुम् चटैमेले
पुऱ्‌ऱु आटु अरविऩ् पटम् आटवुम्, इप् पुवऩिक्कु ओर्
पऱ्‌ऱु आय्, “इटुमिऩ्, पलि!” ऎऩ्ऱु अटैवार् पतिपोलुम्
पॊऩ्तामरैयिऩ् पॊय्कै निलावुम् पुऱव(म्)मे.  3

துன்னார் புரமும் பிரமன் சிரமுந் துணிசெய்து
மின்னார் சடைமேல் அரவும் மதியும் விளையாடப்
பன்னா ளிடுமின் பலியென் றடைவார் பதிபோலும்
பொன்னார் புரிநூல் அந்தணர் வாழும் புறவம்மே.  4


تُنَّارْبُرَمُمْ بِرَمَنْ تشِرَمُمْ تُنِتشِيْتُ،
مِنْ آرْ تشَتَيْمِيلْ أَرَفُمْ مَتِيُمْ فِلَيْيَاتَ،
بَلْ—نَالْ، “إِتُمِنْ، بَلِ!” إِنْرُ أَتَيْفَارْ بَتِبُولُمْ
بُنْ آرْ بُرِنُولْ أَنْتَنَرْ فَالُمْ بُرَفَ(مْ)مِي۔  4