முந்தி நின்ற வினைக ளவைபோகச்
சிந்தி நெஞ்சே சிவனார் திருப்புன்கூர்
அந்தம் இல்லா அடிகள் அவர்போலும்
கந்த மல்கு கமழ்புன் சடையாரே.  1


مُنْتِ نِنْرَ فِنَيْكَلْ أَفَيْ بُوكَتشْ
تشِنْتِ، نِنْتشِي! تشِفَنَارْ تِرُبْ بُنْكُورْ؛
أَنْتَمْ إِلَّا أَتِكَلْ أَفَرْ بُولُمْ
كَنْتَمْ مَلْكُ كَمَلْ بُنْ تشَتَيْيَارِي۔  1

মুন্তি নিন়্ৰ় ৱিন়ৈকল়্ অৱৈ পোকচ্
চিন্তি, নেঞ্চে! চিৱন়াৰ্ তিৰুপ্ পুন়্কূৰ্;
অন্তম্ ইল্লা অটিকল়্ অৱৰ্ পোলুম্
কন্তম্ মল্কু কমষ়্ পুন়্ চটৈয়াৰে.  1

মুন্তি নিন়্র় বিন়ৈকল়্ অবৈ পোকচ্
চিন্তি, নেঞ্চে! চিবন়ার্ তিরুপ্ পুন়্কূর্;
অন্তম্ ইল্লা অটিকল়্ অবর্ পোলুম্
কন্তম্ মল্কু কমষ়্ পুন়্ চটৈয়ারে.  1

મુન્તિ નિન઼્ર઼ વિન઼ૈકળ્ અવૈ પોકચ્
ચિન્તિ, નેઞ્ચે! ચિવન઼ાર્ તિરુપ્ પુન઼્કૂર્;
અન્તમ્ ઇલ્લા અટિકળ્ અવર્ પોલુમ્
કન્તમ્ મલ્કુ કમળ઼્ પુન઼્ ચટૈયારે.  1

מֻנְטִה נִנְרַה וִנַיְכַּל אַבַי פּוֹכַּץ׳
צִ׳נְטִה, נֶנְצֵ׳ה! צִ׳וַנָר טִרֻףּ פֻּנְכּוּר;
אַנְטַם אִלָּה אַטִכַּל אַבַר פּוֹלֻם
כַּנְטַם מַלְכֻּה כַּמַל פֻּן צַ׳טַיָּרֵה.  1

ಮುಂತಿ ನಿನ಼್ಱ ವಿನ಼ೈಕಳ್ ಅವೈ ಪೋಕಚ್
ಚಿಂತಿ, ನೆಂಚೇ! ಚಿವನ಼ಾರ್ ತಿರುಪ್ ಪುನ಼್ಕೂರ್;
ಅಂತಂ ಇಲ್ಲಾ ಅಟಿಕಳ್ ಅವರ್ ಪೋಲುಂ
ಕಂತಂ ಮಲ್ಕು ಕಮೞ್ ಪುನ಼್ ಚಟೈಯಾರೇ।  1

മുന്തി നിൻറ വിനൈകൾ അവൈ പോകച്
ചിന്തി, നെഞ്ചേ! ചിവനാർ തിരുപ് പുൻകൂർ;
അന്തം ഇല്ലാ അടികൾ അവർ പോലും
കന്തം മൽകു കമഴ് പുൻ ചടൈയാരേ.  1

ମୁନ୍ତି ନିନ଼୍ର଼ ବିନ଼ୈକଳ୍ ଅବୈ ପୋକଚ୍
ଚିନ୍ତି, ନେଞ୍ଚେ! ଚିବନ଼ାର୍ ତିରୁପ୍ ପୁନ଼୍କୂର୍;
ଅନ୍ତମ୍ ଇଲ୍ଲା ଅଟିକଳ୍ ଅବର୍ ପୋଲୁମ୍
କନ୍ତମ୍ ମଲ୍କୁ କମଳ଼୍ ପୁନ଼୍ ଚଟୈୟାରେ.  1

ਮੁਨ੍ਤਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ ਵਿਨ਼ੈਕਲ਼੍ ਅਵੈ ਪੋਕਚ੍
ਚਿਨ੍ਤਿ, ਨੇਞ੍ਚੇ! ਚਿਵਨ਼ਾਰ੍ ਤਿਰੁਪ੍ ਪੁਨ਼੍ਕੂਰ੍;
ਅਨ੍ਤਮ੍ ਇੱਲਾ ਅਟਿਕਲ਼੍ ਅਵਰ੍ ਪੋਲੁਮ੍
ਕਨ੍ਤਮ੍ ਮਲ੍ਕੁ ਕਮਲ਼਼੍ ਪੁਨ਼੍ ਚਟੈਯਾਰੇ.  1

මුන්ති නින්‍ර විනෛකළ් අවෛ පෝකච්
චින්ති, නෙඤ්චේ! චිවනාර් තිරුප් පුන්කූර්;
අන්තම් ඉල්ලා අටිකළ් අවර් පෝලුම්
කන්තම් මල්කු කමළ් පුන් චටෛයාරේ.  1

ముంతి నిన్ఱ వినైకళ్ అవై పోకచ్
చింతి, నెంచే! చివనార్ తిరుప్ పున్కూర్;
అంతం ఇల్లా అటికళ్ అవర్ పోలుం
కంతం మల్కు కమఴ్ పున్ చటైయారే.  1

مُنْتِ نِنْرَ وِنَیکَلْ اَوَے پوکَچْ
چِنْتِ، نینْچے! چِوَنَارْ تِرُپْ پُنْکُورْ؛
اَنْتَمْ اِلَّا اَٹِکَلْ اَوَرْ پولُمْ
کَنْتَمْ مَلْکُ کَمَلْ پُنْ چَٹَییَارے۔  1

ムンティ ニンラ ヴィナイカル アヴァイ ポーカチュ
チンティ、 ネンチェー! チヴァナール ティルプ プンクール;
アンタム イッラー アティカル アヴァル ポールム
カンタム マルク カマル プン チャタイヤーレー。  1

munti niṉṟa viṉaikal̤ avai pokac
cinti, nĕñce! civaṉār tirup puṉkūr;
antam illā aṭikal̤ avar polum
kantam malku kamaḻ puṉ caṭaiyāre.  1

मुन्ति निऩ्ऱ विऩैकळ् अवै पोकच्
चिन्ति, नॆञ्चे! चिवऩार् तिरुप् पुऩ्कूर्;
अन्तम् इल्ला अटिकळ् अवर् पोलुम्
कन्तम् मल्कु कमऴ् पुऩ् चटैयारे.  1

மூவ ராய முதல்வர் முறையாலே
தேவ ரெல்லாம் வணங்குந் திருப்புன்கூர்
ஆவ ரென்னும் அடிகள் அவர்போலும்
ஏவின் அல்லார் எயில்மூன் றெரித்தாரே.  2


مُوفَرْ آيَ مُتَلْفَرْ، مُرَيْيَالِي
تِيفَرْ إِلَّامْ فَنَنْكُمْ تِرُبْ بُنْكُورْ
آفَرْ، إِنُّمْ أَتِكَلْ أَفَرْ بُولُمْ
إِيفِنْ أَلَّارْ إِيِلْ مُونْرُ إِرِتَّارِي۔  2

মূৱৰ্ আয় মুতল্ৱৰ্, মুৰ়ৈয়ালে
তেৱৰ্ এল্লাম্ ৱণঙ্কুম্ তিৰুপ্ পুন়্কূৰ্
আৱৰ্, এন়্ন়ুম্ অটিকল়্ অৱৰ্ পোলুম্
এৱিন়্ অল্লাৰ্ এয়িল্ মূন়্ৰ়ু এৰিত্তাৰে.  2

মূবর্ আয় মুতল্বর্, মুর়ৈয়ালে
তেবর্ এল্লাম্ বণঙ্কুম্ তিরুপ্ পুন়্কূর্
আবর্, এন়্ন়ুম্ অটিকল়্ অবর্ পোলুম্
এবিন়্ অল্লার্ এয়িল্ মূন়্র়ু এরিত্তারে.  2

મૂવર્ આય મુતલ્વર્, મુર઼ૈયાલે
તેવર્ એલ્લામ્ વણઙ્કુમ્ તિરુપ્ પુન઼્કૂર્
આવર્, એન઼્ન઼ુમ્ અટિકળ્ અવર્ પોલુમ્
એવિન઼્ અલ્લાર્ એયિલ્ મૂન઼્ર઼ુ એરિત્તારે.  2


מוּוַר אָיַה מֻטַלְבַר, מֻרַיָּלֵה
טֵבַר אֶלָּם וַנַנְכֻּם טִרֻףּ פֻּנְכּוּר
אָבַר, אֶנֻּם אַטִכַּל אַבַר פּוֹלֻם
אֵבִן אַלָּר אֶיִל מוּנְרֻה אֶרִטָּרֵה.  2

ಮೂವರ್ ಆಯ ಮುತಲ್ವರ್, ಮುಱೈಯಾಲೇ
ತೇವರ್ ಎಲ್ಲಾಂ ವಣಂಕುಂ ತಿರುಪ್ ಪುನ಼್ಕೂರ್
ಆವರ್, ಎನ಼್‌ನ಼ುಂ ಅಟಿಕಳ್ ಅವರ್ ಪೋಲುಂ
ಏವಿನ಼್ ಅಲ್ಲಾರ್ ಎಯಿಲ್ ಮೂನ಼್ಱು ಎರಿತ್ತಾರೇ।  2

മൂവർ ആയ മുതല്വർ, മുറൈയാലേ
തേവർ എല്ലാം വണങ്കും തിരുപ് പുൻകൂർ
ആവർ, എൻനും അടികൾ അവർ പോലും
ഏവിൻ അല്ലാർ എയിൽ മൂൻറു എരിത്താരേ.  2

ମୂବର୍ ଆୟ ମୁତଲ୍ୱର୍, ମୁର଼ୈୟାଲେ
ତେବର୍ ଏଲ୍ଲାମ୍ ବଣଙ୍କୁମ୍ ତିରୁପ୍ ପୁନ଼୍କୂର୍
ଆବର୍, ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍ ଅଟିକଳ୍ ଅବର୍ ପୋଲୁମ୍
ଏବିନ଼୍ ଅଲ୍ଲାର୍ ଏୟିଲ୍ ମୂନ଼୍ର଼ୁ ଏରିତ୍ତାରେ.  2

ਮੂਵਰ੍ ਆਯ ਮੁਤਲ੍ਵਰ੍, ਮੁਰ਼ੈਯਾਲੇ
ਤੇਵਰ੍ ਏੱਲਾਮ੍ ਵਣਙ੍ਕੁਮ੍ ਤਿਰੁਪ੍ ਪੁਨ਼੍ਕੂਰ੍
ਆਵਰ੍, ਏੰਨ਼ੁਮ੍ ਅਟਿਕਲ਼੍ ਅਵਰ੍ ਪੋਲੁਮ੍
ਏਵਿਨ਼੍ ਅੱਲਾਰ੍ ਏਯਿਲ੍ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏਰਿੱਤਾਰੇ.  2


මූවර් ආය මුතල්වර්, මුරෛයාලේ
තේවර් එල්ලාම් වණඞ්කුම් තිරුප් පුන්කූර්
ආවර්, එන්නුම් අටිකළ් අවර් පෝලුම්
ඒවින් අල්ලාර් එයිල් මූන්‍රු එරිත්තාරේ.  2

మూవర్ ఆయ ముతల్వర్, ముఱైయాలే
తేవర్ ఎల్లాం వణంకుం తిరుప్ పున్కూర్
ఆవర్, ఎన్నుం అటికళ్ అవర్ పోలుం
ఏవిన్ అల్లార్ ఎయిల్ మూన్ఱు ఎరిత్తారే.  2


مُووَرْ آیَ مُتَلْوَرْ، مُرَییَالے
تیوَرْ ایلَّامْ وَنَنْکُمْ تِرُپْ پُنْکُورْ
آوَرْ، اینُّمْ اَٹِکَلْ اَوَرْ پولُمْ
ایوِنْ اَلَّارْ اییِلْ مُونْرُ ایرِتَّارے۔  2

ムーヴァル アーヤ ムタルヴァル、 ムライヤーレー
テーヴァル エッラーム ヴァナングクム ティルプ プンクール
アーヴァル、 エンヌム アティカル アヴァル ポールム
エーヴィン アッラール エイル ムーンル エリッターレー。  2

mūvar āya mutalvar, muṟaiyāle
tevar ĕllām vaṇaṅkum tirup puṉkūr
āvar, ĕṉṉum aṭikal̤ avar polum
eviṉ allār ĕyil mūṉṟu ĕrittāre.  2

मूवर् आय मुतल्वर्, मुऱैयाले
तेवर् ऎल्लाम् वणङ्कुम् तिरुप् पुऩ्कूर्
आवर्, ऎऩ्ऩुम् अटिकळ् अवर् पोलुम्
एविऩ् अल्लार् ऎयिल् मूऩ्ऱु ऎरित्तारे.  2

பங்க யங்கள் மலரும் பழனத்துச்
செங்க யல்கள் திளைக்குந் திருப்புன்கூர்க்
கங்கை தங்கு சடையா ரவர்போலும்
எங்கள் உச்சி உறையும் மிறையாரே.  3


بَنْكَيَنْكَلْ مَلَرُمْ بَلَنَتُّتشْ
تشِنْكَيَلْكَلْ تِلَيْكُّمْ تِرُبْ بُنْكُورْ،
كَنْكَيْ تَنْكُ تشَتَيْيَارْ أَفَرْ بُولُمْ
إِنْكَلْ أُتشِّ أُرَيْيُمْ إِرَيْيَارِي۔  3

পঙ্কয়ঙ্কল়্ মলৰুম্ পষ়ন়ত্তুচ্
চেঙ্কয়ল্কল়্ তিল়ৈক্কুম্ তিৰুপ্ পুন়্কূৰ্,
কঙ্কৈ তঙ্কু চটৈয়াৰ্ অৱৰ্ পোলুম্
এঙ্কল়্ উচ্চি উৰ়ৈয়ুম্ ইৰ়ৈয়াৰে.  3

পঙ্কয়ঙ্কল়্ মলরুম্ পষ়ন়ত্তুচ্
চেঙ্কয়ল্কল়্ তিল়ৈক্কুম্ তিরুপ্ পুন়্কূর্,
কঙ্কৈ তঙ্কু চটৈয়ার্ অবর্ পোলুম্
এঙ্কল়্ উচ্চি উর়ৈয়ুম্ ইর়ৈয়ারে.  3

પઙ્કયઙ્કળ્ મલરુમ્ પળ઼ન઼ત્તુચ્
ચેઙ્કયલ્કળ્ તિળૈક્કુમ્ તિરુપ્ પુન઼્કૂર્,
કઙ્કૈ તઙ્કુ ચટૈયાર્ અવર્ પોલુમ્
એઙ્કળ્ ઉચ્ચિ ઉર઼ૈયુમ્ ઇર઼ૈયારે.  3


פַּנְכַּיַנְכַּל מַלַרֻם פַּלַנַטֻּץ׳
צֶ׳נְכַּיַלְכַּל טִלַיְקֻּם טִרֻףּ פֻּנְכּוּר,
כַּנְכַּי טַנְכֻּה צַ׳טַיָּר אַבַר פּוֹלֻם
אֶנְכַּל אֻצִּ׳ה אֻרַיֻּם אִרַיָּרֵה.  3

ಪಂಕಯಂಕಳ್ ಮಲರುಂ ಪೞನ಼ತ್ತುಚ್
ಚೆಂಕಯಲ್ಕಳ್ ತಿಳೈಕ್ಕುಂ ತಿರುಪ್ ಪುನ಼್ಕೂರ್,
ಕಂಕೈ ತಂಕು ಚಟೈಯಾರ್ ಅವರ್ ಪೋಲುಂ
ಎಂಕಳ್ ಉಚ್ಚಿ ಉಱೈಯುಂ ಇಱೈಯಾರೇ।  3

പങ്കയങ്കൾ മലരും പഴനത്തുച്
ചെങ്കയൽകൾ തിളൈക്കും തിരുപ് പുൻകൂർ,
കങ്കൈ തങ്കു ചടൈയാർ അവർ പോലും
എങ്കൾ ഉച്ചി ഉറൈയും ഇറൈയാരേ.  3

ପଙ୍କୟଙ୍କଳ୍ ମଲରୁମ୍ ପଳ଼ନ଼ତ୍ତୁଚ୍
ଚେଙ୍କୟଲ୍କଳ୍ ତିଳୈକ୍କୁମ୍ ତିରୁପ୍ ପୁନ଼୍କୂର୍,
କଙ୍କୈ ତଙ୍କୁ ଚଟୈୟାର୍ ଅବର୍ ପୋଲୁମ୍
ଏଙ୍କଳ୍ ଉଚ୍ଚି ଉର଼ୈୟୁମ୍ ଇର଼ୈୟାରେ.  3

ਪਙ੍ਕਯਙ੍ਕਲ਼੍ ਮਲਰੁਮ੍ ਪਲ਼਼ਨ਼ੱਤੁਚ੍
ਚੇਙ੍ਕਯਲ੍ਕਲ਼੍ ਤਿਲ਼ੈੱਕੁਮ੍ ਤਿਰੁਪ੍ ਪੁਨ਼੍ਕੂਰ੍,
ਕਙ੍ਕੈ ਤਙ੍ਕੁ ਚਟੈਯਾਰ੍ ਅਵਰ੍ ਪੋਲੁਮ੍
ਏਙ੍ਕਲ਼੍ ਉੱਚਿ ਉਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਇਰ਼ੈਯਾਰੇ.  3

පඞ්කයඞ්කළ් මලරුම් පළනත්තුච්
චෙඞ්කයල්කළ් තිළෛක්කුම් තිරුප් පුන්කූර්,
කඞ්කෛ තඞ්කු චටෛයාර් අවර් පෝලුම්
එඞ්කළ් උච්චි උරෛයුම් ඉරෛයාරේ.  3

పంకయంకళ్ మలరుం పఴనత్తుచ్
చెంకయల్కళ్ తిళైక్కుం తిరుప్ పున్కూర్,
కంకై తంకు చటైయార్ అవర్ పోలుం
ఎంకళ్ ఉచ్చి ఉఱైయుం ఇఱైయారే.  3


پَنْکَیَنْکَلْ مَلَرُمْ پَلَنَتُّچْ
چینْکَیَلْکَلْ تِلَیکُّمْ تِرُپْ پُنْکُورْ،
کَنْکَے تَنْکُ چَٹَییَارْ اَوَرْ پولُمْ
اینْکَلْ اُچِّ اُرَییُمْ اِرَییَارے۔  3

パングカヤングカル マラルム パラナットゥチュ
チェングカヤルカル ティライックム ティルプ プンクール、
カングカイ タングク チャタイヤール アヴァル ポールム
エングカル ウッチ ウライユム イライヤーレー。  3

paṅkayaṅkal̤ malarum paḻaṉattuc
cĕṅkayalkal̤ til̤aikkum tirup puṉkūr,
kaṅkai taṅku caṭaiyār avar polum
ĕṅkal̤ ucci uṟaiyum iṟaiyāre.  3

पङ्कयङ्कळ् मलरुम् पऴऩत्तुच्
चॆङ्कयल्कळ् तिळैक्कुम् तिरुप् पुऩ्कूर्,
कङ्कै तङ्कु चटैयार् अवर् पोलुम्
ऎङ्कळ् उच्चि उऱैयुम् इऱैयारे.  3

கரையு லாவு கதிர்மா மணிமுத்தம்
திரையு லாவு வயல்சூழ் திருப்புன்கூர்
உரையின் நல்ல பெருமா னவர்போலும்
விரையின் நல்ல மலர்ச்சே வடியாரே.  4


كَرَيْ أُلَافُ كَتِرْ مَا مَنِمُتَّمْ
تِرَيْ أُلَافُ فَيَلْ تشُولْ تِرُبْ بُنْكُورْ،
أُرَيْيِنْ نَلَّ بِرُمَانْ أَفَرْ بُولُمْ
فِرَيْيِنْ نَلَّ مَلَرْتشْ تشِيفَتِيَارِي۔  4

சுவாமி: சிவலோகநாதர்
அம்பாள்: சொக்கநாயகி