விதியாய் விளைவாய் விளைவின் பயனாகிக்
கொதியா வருகூற் றையுதைத் தவர்சேரும்
பதியா வதுபங் கயநின் றலரத்தேன்
பொதியார் பொழில்சூழ் புகலிந் நகர்தானே.  1

ِتِ آيْ، فِلَيْفُ آيْ، فِلَيْفِنْ بَيَنْ آكِ،
كُتِيَا فَرُ كُورَّيْ أُتَيْتَّفَرْ تشِيرُمْ
بَتِ آفَتُ بَنْكَيَمْ نِنْرُ أَلَرَ، تِينْ
بُتِ آرْ بُلِلْ تشُولْ بُكَلِ نَكَرْتَانِي۔  1

ৱিতি আয়্, ৱিল়ৈৱু আয়্, ৱিল়ৈৱিন়্ পয়ন়্ আকি,
কোতিয়া ৱৰু কূৰ়্ৰ়ৈ উতৈত্তৱৰ্ চেৰুম্
পতি আৱতু পঙ্কয়ম্ নিন়্ৰ়ু অলৰ, তেন়্
পোতি আৰ্ পোষ়িল্ চূষ়্ পুকলি নকৰ্তান়ে.  1

বিতি আয়্, বিল়ৈবু আয়্, বিল়ৈবিন়্ পয়ন়্ আকি,
কোতিয়া বরু কূর়্র়ৈ উতৈত্তবর্ চেরুম্
পতি আবতু পঙ্কয়ম্ নিন়্র়ু অলর, তেন়্
পোতি আর্ পোষ়িল্ চূষ়্ পুকলি নকর্তান়ে.  1

વિતિ આય્, વિળૈવુ આય્, વિળૈવિન઼્ પયન઼્ આકિ,
કોતિયા વરુ કૂર઼્ર઼ૈ ઉતૈત્તવર્ ચેરુમ્
પતિ આવતુ પઙ્કયમ્ નિન઼્ર઼ુ અલર, તેન઼્
પોતિ આર્ પોળ઼િલ્ ચૂળ઼્ પુકલિ નકર્તાન઼ે.  1

וִטִה אָי, וִלַיְבֻה אָי, וִלַיְבִן פַּיַן אָכִּה,
כֹּטִיָה וַרֻה כּוּרַּי אֻטַיְטַּבַר צֵ׳רֻם
פַּטִה אָבַטֻה פַּנְכַּיַם נִנְרֻה אַלַרַה, טֵן
פֹּטִה אָר פֹּלִל צ׳וּל פֻּכַּלִה נַכַּרְטָנֵה  1

ವಿತಿ ಆಯ್, ವಿಳೈವು ಆಯ್, ವಿಳೈವಿನ಼್ ಪಯನ಼್ ಆಕಿ,
ಕೊತಿಯಾ ವರು ಕೂಱ್ಱೈ ಉತೈತ್ತವರ್ ಚೇರುಂ
ಪತಿ ಆವತು ಪಂಕಯಂ ನಿನ಼್ಱು ಅಲರ, ತೇನ಼್
ಪೊತಿ ಆರ್ ಪೊೞಿಲ್ ಚೂೞ್ ಪುಕಲಿ ನಕರ್ತಾನ಼ೇ.  1

വിതി ആയ്, വിളൈവു ആയ്, വിളൈവിൻ പയൻ ആകി,
കൊതിയാ വരു കൂറ്റൈ ഉതൈത്തവർ ചേരും
പതി ആവതു പങ്കയം നിൻറു അലര, തേൻ
പൊതി ആർ പൊഴിൽ ചൂഴ് പുകലി നകർതാനേ.  1

ବିତି ଆୟ୍, ବିଳୈବୁ ଆୟ୍, ବିଳୈବିନ଼୍ ପୟନ଼୍ ଆକି,
କୋତିୟା ବରୁ କୂର଼୍ର଼ୈ ଉତୈତ୍ତବର୍ ଚେରୁମ୍
ପତି ଆବତୁ ପଙ୍କୟମ୍ ନିନ଼୍ର଼ୁ ଅଲର, ତେନ଼୍
ପୋତି ଆର୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୂଳ଼୍ ପୁକଲି ନକର୍ତାନ଼େ.  1

ਵਿਤਿ ਆਯ੍, ਵਿਲ਼ੈਵੁ ਆਯ੍, ਵਿਲ਼ੈਵਿਨ਼੍ ਪਯਨ਼੍ ਆਕਿ,
ਕੋਤਿਯਾ ਵਰੁ ਕੂੱਰ਼ੈ ਉਤੈੱਤਵਰ੍ ਚੇਰੁਮ੍
ਪਤਿ ਆਵਤੁ ਪਙ੍ਕਯਮ੍ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਲਰ, ਤੇਨ਼੍
ਪੋਤਿ ਆਰ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ ਪੁਕਲਿ ਨਕਰ੍ਤਾਨ਼ੇ.  1

විති ආය්, විළෛවු ආය්, විළෛවින් පයන් ආකි,
කොතියා වරු කූර්‍රෛ උතෛත්තවර් චේරුම්
පති ආවතු පඞ්කයම් නින්‍රු අලර, තේන්
පොති ආර් පොළිල් චූළ් පුකලි නකර්තානේ.  1

వితి ఆయ్, విళైవు ఆయ్, విళైవిన్ పయన్ ఆకి,
కొతియా వరు కూఱ్ఱై ఉతైత్తవర్ చేరుం
పతి ఆవతు పంకయం నిన్ఱు అలర, తేన్
పొతి ఆర్ పొఴిల్ చూఴ్ పుకలి నకర్తానే.  1

وِتِ آیْ، وِلَیوُ آیْ، وِلَیوِنْ پَیَنْ آکِ،
کوتِیَا وَرُ کُورَّے اُتَیتَّوَرْ چیرُمْ
پَتِ آوَتُ پَنْکَیَمْ نِنْرُ اَلَرَ، تینْ
پوتِ آرْ پولِلْ چُولْ پُکَلِ نَکَرْتَانے۔	
  1

ヴィティ アーユ、 ヴィライヴ アーユ、 ヴィライヴィン パヤン アーキ、
コティヤー ヴァル クーッライ ウタイッタヴァル チェールム
パティ アーヴァトゥ パングカヤム ニンル アララ、 テーン
ポティ アール ポリル チュール プカリ ナカルターネー。  1

viti āy, vil̤aivu āy, vil̤aiviṉ payaṉ āki,
kŏtiyā varu kūṟṟai utaittavar cerum
pati āvatu paṅkayam niṉṟu alara, teṉ
pŏti ār pŏḻil cūḻ pukali nakartāṉe.  1

विति आय्, विळैवु आय्, विळैविऩ् पयऩ् आकि,
कॊतिया वरु कूऱ्‌ऱै उतैत्तवर् चेरुम्
पति आवतु पङ्कयम् निऩ्ऱु अलर, तेऩ्
पॊति आर् पॊऴिल् चूऴ् पुकलि नकर्ताऩे.  1

ஒன்னார்புர மூன்று மெரித்த ஒருவன்
மின்னாரிடை யாளொடுங் கூடிய வேடந்
தன்னாலுறை வாவது தண்கடல் சூழ்ந்த
பொன்னார் வயற்பூம் புகலிந் நகர்தானே.  2


أُنَّارْ بُرَمْ مُونْرُمْ إِرِتَّ أُرُفَنْ
مِنْ آرْ إِتَيْيَالُتُمْ كُوتِيَ فِيتَمْ
تَنَّالْ أُرَيْفُ آفَتُ تَنْكَتَلْ تشُولْنْتَ
بُنْ آرْ فَيَلْ بُومْ بُكَلِ نَكَرْتَانِي۔  2

ওন়্ন়াৰ্ পুৰম্ মূন়্ৰ়ুম্ এৰিত্ত ওৰুৱন়্
মিন়্ আৰ্ ইটৈয়াল়োটুম্ কূটিয় ৱেটম্
তন়্ন়াল্ উৰ়ৈৱু আৱতু তণ্কটল্ চূষ়্ন্ত
পোন়্ আৰ্ ৱয়ল্ পূম্ পুকলি নকৰ্তান়ে.  2

ওন়্ন়ার্ পুরম্ মূন়্র়ুম্ এরিত্ত ওরুবন়্
মিন়্ আর্ ইটৈয়াল়োটুম্ কূটিয় বেটম্
তন়্ন়াল্ উর়ৈবু আবতু তণ্কটল্ চূষ়্ন্ত
পোন়্ আর্ বয়ল্ পূম্ পুকলি নকর্তান়ে.  2

ઓન઼્ન઼ાર્ પુરમ્ મૂન઼્ર઼ુમ્ એરિત્ત ઓરુવન઼્
મિન઼્ આર્ ઇટૈયાળોટુમ્ કૂટિય વેટમ્
તન઼્ન઼ાલ્ ઉર઼ૈવુ આવતુ તણ્કટલ્ ચૂળ઼્ન્ત
પોન઼્ આર્ વયલ્ પૂમ્ પુકલિ નકર્તાન઼ે.  2


אֹנָּר פֻּרַם מוּנְרֻם אֶרִטַּה אֹרֻבַן
מִן אָר אִטַיָּלֹטֻם כּוּטִיַה וֵטַם
טַנָּל אֻרַיְבֻה אָבַטֻה טַנְכַּטַל צ׳וּלְנְטַה
פֹּן אָר וַיַל פּוּם פֻּכַּלִה נַכַּרְטָנֵה.  2

ಒನ಼್‌ನ಼ಾರ್ ಪುರಂ ಮೂನ಼್ಱುಂ ಎರಿತ್ತ ಒರುವನ಼್
ಮಿನ಼್ ಆರ್ ಇಟೈಯಾಳೊಟುಂ ಕೂಟಿಯ ವೇಟಂ
ತನ಼್‌ನ಼ಾಲ್ ಉಱೈವು ಆವತು ತಣ್ಕಟಲ್ ಚೂೞ್ನ್ತ
ಪೊನ಼್ ಆರ್ ವಯಲ್ ಪೂಂ ಪುಕಲಿ ನಕರ್ತಾನ಼ೇ.  2

ഒൻനാർ പുരം മൂൻറും എരിത്ത ഒരുവൻ
മിൻ ആർ ഇടൈയാളൊടും കൂടിയ വേടം
തൻനാൽ ഉറൈവു ആവതു തൺകടൽ ചൂഴ്ന്ത
പൊൻ ആർ വയൽ പൂം പുകലി നകർതാനേ.  2


ଓନ଼୍ନ଼ାର୍ ପୁରମ୍ ମୂନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଏରିତ୍ତ ଓରୁବନ଼୍
ମିନ଼୍ ଆର୍ ଇଟୈୟାଳୋଟୁମ୍ କୂଟିୟ ବେଟମ୍
ତନ଼୍ନ଼ାଲ୍ ଉର଼ୈବୁ ଆବତୁ ତଣ୍କଟଲ୍ ଚୂଳ଼୍ନ୍ତ
ପୋନ଼୍ ଆର୍ ବୟଲ୍ ପୂମ୍ ପୁକଲି ନକର୍ତାନ଼େ.  2

ਓੰਨ਼ਾਰ੍ ਪੁਰਮ੍ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਏਰਿੱਤ ਓਰੁਵਨ਼੍
ਮਿਨ਼੍ ਆਰ੍ ਇਟੈਯਾਲ਼ੋਟੁਮ੍ ਕੂਟਿਯ ਵੇਟਮ੍
ਤੰਨ਼ਾਲ੍ ਉਰ਼ੈਵੁ ਆਵਤੁ ਤਣ੍ਕਟਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤ
ਪੋਨ਼੍ ਆਰ੍ ਵਯਲ੍ ਪੂਮ੍ ਪੁਕਲਿ ਨਕਰ੍ਤਾਨ਼ੇ.  2

ඔන්නාර් පුරම් මූන්‍රුම් එරිත්ත ඔරුවන්
මින් ආර් ඉටෛයාළොටුම් කූටිය වේටම්
තන්නාල් උරෛවු ආවතු තණ්කටල් චූළ්න්ත
පොන් ආර් වයල් පූම් පුකලි නකර්තානේ.  2

ఒన్నార్ పురం మూన్ఱుం ఎరిత్త ఒరువన్
మిన్ ఆర్ ఇటైయాళొటుం కూటియ వేటం
తన్నాల్ ఉఱైవు ఆవతు తణ్కటల్ చూఴ్న్త
పొన్ ఆర్ వయల్ పూం పుకలి నకర్తానే.  2


اونَّارْ پُرَمْ مُونْرُمْ ایرِتَّ اورُوَنْ
مِنْ آرْ اِٹَییَالوٹُمْ کُوٹِیَ ویٹَمْ
تَنَّالْ اُرَیوُ آوَتُ تَنْکَٹَلْ چُولْنْتَ
پونْ آرْ وَیَلْ پُومْ پُکَلِ نَکَرْتَانے۔  2

オンナール プラム ムーンルム エリッタ オルヴァン
ミン アール イタイヤーロトゥム クーティヤ ヴェータム
タンナール ウライヴ アーヴァトゥ タンカタル チュールンタ
ポン アール ヴァヤル プーム プカリ ナカルターネー。  2

ŏṉṉār puram mūṉṟum ĕritta ŏruvaṉ
miṉ ār iṭaiyāl̤ŏṭum kūṭiya veṭam
taṉṉāl uṟaivu āvatu taṇkaṭal cūḻnta
pŏṉ ār vayal pūm pukali nakartāṉe.  2

ऒऩ्ऩार् पुरम् मूऩ्ऱुम् ऎरित्त ऒरुवऩ्
मिऩ् आर् इटैयाळॊटुम् कूटिय वेटम्
तऩ्ऩाल् उऱैवु आवतु तण्कटल् चूऴ्न्त
पॊऩ् आर् वयल् पूम् पुकलि नकर्ताऩे.  2

வலியின்மதி செஞ்சடை வைத்தம ணாளன்
புலியின் னதள் கொண்டரை யார்த்த புனிதன்
மலியும்பதி மாமறை யோர்நிறைந் தீண்டிப்
பொலியும் புனற்பூம் புகலிந் நகர்தானே.  3


فَلِ إِلْ مَتِ تشِنْتشَتَيْ فَيْتَّ مَنَالَنْ،
بُلِيِنْ أَتَلْ كُنْتُ أَرَيْ آرْتَّ بُنِتَنْ،
مَلِيُمْ بَتِ مَا مَرَيْيُورْ نِرَيْنْتُ إِينْتِبْ
بُلِيُمْ بُنَلْ بُومْ بُكَلِ نَكَرْتَانِي۔  3

ৱলি ইল্ মতি চেঞ্চটৈ ৱৈত্ত মণাল়ন়্,
পুলিয়িন়্ অতল়্ কোণ্টু অৰৈ আৰ্ত্ত পুন়িতন়্,
মলিয়ুম্ পতি মা মৰ়ৈয়োৰ্ নিৰ়ৈন্তু ঈণ্টিপ্
পোলিয়ুম্ পুন়ল্ পূম্ পুকলি নকৰ্তান়ে.  3

বলি ইল্ মতি চেঞ্চটৈ বৈত্ত মণাল়ন়্,
পুলিয়িন়্ অতল়্ কোণ্টু অরৈ আর্ত্ত পুন়িতন়্,
মলিয়ুম্ পতি মা মর়ৈয়োর্ নির়ৈন্তু ঈণ্টিপ্
পোলিয়ুম্ পুন়ল্ পূম্ পুকলি নকর্তান়ে.  3

વલિ ઇલ્ મતિ ચેઞ્ચટૈ વૈત્ત મણાળન઼્,
પુલિયિન઼્ અતળ્ કોણ્ટુ અરૈ આર્ત્ત પુન઼િતન઼્,
મલિયુમ્ પતિ મા મર઼ૈયોર્ નિર઼ૈન્તુ ઈણ્ટિપ્
પોલિયુમ્ પુન઼લ્ પૂમ્ પુકલિ નકર્તાન઼ે.  3


וַלִה אִל מַטִה צֶ׳נְצַ׳טַי וַיְטַּה מַנָלַן,
פֻּלִיִן אַטַל כֹּנְטֻה אַרַי אָרְטַּה פֻּנִטַן,
מַלִיֻם פַּטִה מָה מַרַיּוֹר נִרַיְנְטֻה אִינְטִףּ
פֹּלִיֻם פֻּנַל פּוּם פֻּכַּלִה נַכַּרְטָנֵה.  3

ವಲಿ ಇಲ್ ಮತಿ ಚೆಂಚಟೈ ವೈತ್ತ ಮಣಾಳನ಼್,
ಪುಲಿಯಿನ಼್ ಅತಳ್ ಕೊಂಟು ಅರೈ ಆರ್ತ್ತ ಪುನ಼ಿತನ಼್,
ಮಲಿಯುಂ ಪತಿ ಮಾ ಮಱೈಯೋರ್ ನಿಱೈಂತು ಈಂಟಿಪ್
ಪೊಲಿಯುಂ ಪುನ಼ಲ್ ಪೂಂ ಪುಕಲಿ ನಕರ್ತಾನ಼ೇ.  3

വലി ഇൽ മതി ചെഞ്ചടൈ വൈത്ത മണാളൻ,
പുലിയിൻ അതൾ കൊണ്ടു അരൈ ആർത്ത പുനിതൻ,
മലിയും പതി മാ മറൈയോർ നിറൈന്തു ഈണ്ടിപ്
പൊലിയും പുനൽ പൂം പുകലി നകർതാനേ.  3

ବଲି ଇଲ୍ ମତି ଚେଞ୍ଚଟୈ ବୈତ୍ତ ମଣାଳନ଼୍,
ପୁଲିୟିନ଼୍ ଅତଳ୍ କୋଣ୍ଟୁ ଅରୈ ଆର୍ତ୍ତ ପୁନ଼ିତନ଼୍,
ମଲିୟୁମ୍ ପତି ମା ମର଼ୈୟୋର୍ ନିର଼ୈନ୍ତୁ ଈଣ୍ଟିପ୍
ପୋଲିୟୁମ୍ ପୁନ଼ଲ୍ ପୂମ୍ ପୁକଲି ନକର୍ତାନ଼େ.  3

ਵਲਿ ਇਲ੍ ਮਤਿ ਚੇਞ੍ਚਟੈ ਵੈੱਤ ਮਣਾਲ਼ਨ਼੍,
ਪੁਲਿਯਿਨ਼੍ ਅਤਲ਼੍ ਕੋਣ੍ਟੁ ਅਰੈ ਆਰ੍ੱਤ ਪੁਨ਼ਿਤਨ਼੍,
ਮਲਿਯੁਮ੍ ਪਤਿ ਮਾ ਮਰ਼ੈਯੋਰ੍ ਨਿਰ਼ੈਨ੍ਤੁ ਈਣ੍ਟਿਪ੍
ਪੋਲਿਯੁਮ੍ ਪੁਨ਼ਲ੍ ਪੂਮ੍ ਪੁਕਲਿ ਨਕਰ੍ਤਾਨ਼ੇ.  3

වලි ඉල් මති චෙඤ්චටෛ වෛත්ත මණාළන්,
පුලියින් අතළ් කොණ්ටු අරෛ ආර්ත්ත පුනිතන්,
මලියුම් පති මා මරෛයෝර් නිරෛන්තු ඊණ්ටිප්
පොලියුම් පුනල් පූම් පුකලි නකර්තානේ.  3

వలి ఇల్ మతి చెంచటై వైత్త మణాళన్,
పులియిన్ అతళ్ కొంటు అరై ఆర్త్త పునితన్,
మలియుం పతి మా మఱైయోర్ నిఱైంతు ఈంటిప్
పొలియుం పునల్ పూం పుకలి నకర్తానే.  3


وَلِ اِلْ مَتِ چینْچَٹَے وَیتَّ مَنَالَنْ،
پُلِیِنْ اَتَلْ کونْٹُ اَرَے آرْتَّ پُنِتَنْ،
مَلِیُمْ پَتِ مَا مَرَییورْ نِرَینْتُ اِینْٹِپْ
پولِیُمْ پُنَلْ پُومْ پُکَلِ نَکَرْتَانے۔  3

ヴァリ イル マティ チェンチャタイ ヴァイッタ マナーラン、
プリーン アタル コントゥ アライ アールッタ プニタン、
マリユム パティ マー マライヨール ニライントゥ イーンティプ
ポリユム プナル プーム プカリ ナカルターネー。  3

vali il mati cĕñcaṭai vaitta maṇāl̤aṉ,
puliyiṉ atal̤ kŏṇṭu arai ārtta puṉitaṉ,
maliyum pati mā maṟaiyor niṟaintu īṇṭip
pŏliyum puṉal pūm pukali nakartāṉe.  3

वलि इल् मति चॆञ्चटै वैत्त मणाळऩ्,
पुलियिऩ् अतळ् कॊण्टु अरै आर्त्त पुऩितऩ्,
मलियुम् पति मा मऱैयोर् निऱैन्तु ईण्टिप्
पॊलियुम् पुऩल् पूम् पुकलि नकर्ताऩे.  3

கயலார்தடங் கண்ணி யொடும்மெரு தேறி
அயலார்கடை யிற்பலி கொண்ட அழகன்
இயலாலுறை யும்மிடம் எண்திசை யோர்க்கும்
புயலார்கடற் பூம்புக லிந்நகர் தானே.  4


كَيَلْ آرْ تَتَنْكَنِّيُتُمْ إِرُتُ إِيرِ
أَيَلَارْ كَتَيْيِلْ بَلِ كُنْتَ أَلَكَنْ
إِيَلَالْ أُرَيْيُمْ إِتَمْ إِنْ تِتشَيْيُورْكُّمْ
بُيَلْ آرْ كَتَلْ بُومْ بُكَلِ نَكَرْتَانِي۔  4