பைம்மா நாகம் பன்மலர் கொன்றை
  பன்றிவெண் கொம்பொன்று பூண்டு
செம்மாந் தையம் பெய்கென்று சொல்லிச்
  செய்தொழில் பேணியோர் செல்வர்
அம்மா னோக்கிய அந்தளிர் மேனி
  யரிவையோர் பாகம் அமர்ந்த
பெம்மான் நல்கிய தொல்புக ழாளர்
  பேணு பெருந்துறை யாரே.  1

بَيْمْ مَا نَاكَمْ، بَلْمَلَرْكْ كُنْرَيْ، 
  بَنْرِ فِنْ كُمْبُ أُنْرُ، بُونْتُ
تشِمَّانْتُ،"أَيْيَمْ بِيْكَ!" إِنْرُتشُلِّ
  تشِيْتُلِلْ بِينِيُورْ؛تشِلْفَرْ
أَمْ مَانْ نُوكُّ إِيَلْ، أَمْ تَلِرْمِينِ، 
  أَرِفَيْ أُورْبَاكَمْ أَمَرْنْتَ
بِمَّانْ؛ نَلْكِيَ تُلْبُكَلَالَرْ 
  بِينُ بِرُنْتُرَيْيَارِي  1

পৈম্ মা নাকম্, পল্মলৰ্ক্ কোন়্ৰ়ৈ, 
  পন়্ৰ়ি ৱেণ্ কোম্পু ওন়্ৰ়ু, পূণ্টু
চেম্মান্তু,"ঐয়ম্ পেয়্ক!" এন়্ৰ়ুচোল্লি
  চেয়্তোষ়িল্ পেণিয়োৰ্;চেল্ৱৰ্
অম্ মান়্ নোক্কু ইয়ল্, অম্ তল়িৰ্মেন়ি, 
  অৰিৱৈ ওৰ্পাকম্ অমৰ্ন্ত
পেম্মান়্; নল্কিয় তোল্পুকষ়াল়ৰ্ 
  পেণু পেৰুন্তুৰ়ৈয়াৰে.  1

পৈম্ মা নাকম্, পল্মলর্ক্ কোন়্র়ৈ, 
  পন়্র়ি বেণ্ কোম্পু ওন়্র়ু, পূণ্টু
চেম্মান্তু,"ঐয়ম্ পেয়্ক!" এন়্র়ুচোল্লি
  চেয়্তোষ়িল্ পেণিয়োর্;চেল্বর্
অম্ মান়্ নোক্কু ইয়ল্, অম্ তল়ির্মেন়ি, 
  অরিবৈ ওর্পাকম্ অমর্ন্ত
পেম্মান়্; নল্কিয় তোল্পুকষ়াল়র্ 
  পেণু পেরুন্তুর়ৈয়ারে.  1

પૈમ્ મા નાકમ્, પલ્મલર્ક્ કોન઼્ર઼ૈ, 
  પન઼્ર઼િ વેણ્ કોમ્પુ ઓન઼્ર઼ુ, પૂણ્ટુ
ચેમ્માન્તુ,"ઐયમ્ પેય્ક!" એન઼્ર઼ુચોલ્લિ
  ચેય્તોળ઼િલ્ પેણિયોર્;ચેલ્વર્
અમ્ માન઼્ નોક્કુ ઇયલ્, અમ્ તળિર્મેન઼િ, 
  અરિવૈ ઓર્પાકમ્ અમર્ન્ત
પેમ્માન઼્; નલ્કિય તોલ્પુકળ઼ાળર્ 
  પેણુ પેરુન્તુર઼ૈયારે.  1

פַּיְם מָה נָכַּם, פַּלְמַלַרְךּ כֹּנְרַי, 
  פַּנְרִה וֶן כֹּמְפֻּה אֹנְרֻה, פּוּנְטֻה
צֶ׳מָּנְטֻה,"אַיַּם פֶּיְכַּה!" אֶנְרֻצֹ׳לִּה
  צֶ׳יְטֹלִל פֵּנִיוֹר;צֶ׳לְבַר
אַם מָן נוֹקֻּה אִיַל, אַם טַלִרְמֵנִה, 
  אַרִבַי אוֹרְפָּכַּם אַמַרְנְטַה
פֶּמָּן; נַלְכִּיַה טֹלְפֻּכַּלָלַר 
  פֵּנֻה פֶּרֻנְטֻרַיָּרֵה.  1

ಪೈಂ ಮಾ ನಾಕಂ, ಪಲ್ಮಲರ್ಕ್ ಕೊನ಼್ಱೈ, 
  ಪನ಼್ಱಿ ವೆಣ್ ಕೊಂಪು ಒನ಼್ಱು, ಪೂಂಟು
ಚೆಮ್ಮಾಂತು,"ಐಯಂ ಪೆಯ್ಕ!" ಎನ಼್ಱುಚೊಲ್ಲಿ
  ಚೆಯ್ತೊೞಿಲ್ ಪೇಣಿಯೋರ್;ಚೆಲ್ವರ್
ಅಂ ಮಾನ಼್ ನೋಕ್ಕು ಇಯಲ್, ಅಂ ತಳಿರ್ಮೇನ಼ಿ, 
  ಅರಿವೈ ಓರ್ಪಾಕಂ ಅಮರ್ನ್ತ
ಪೆಮ್ಮಾನ಼್; ನಲ್ಕಿಯ ತೊಲ್ಪುಕೞಾಳರ್ 
  ಪೇಣು ಪೆರುಂತುಱೈಯಾರೇ.  1

പൈം മാ നാകം, പല്മലർക് കൊൻറൈ, 
  പൻറി വെൺ കൊമ്പു ഒൻറു, പൂണ്ടു
ചെമ്മാന്തു,"ഐയം പെയ്ക!" എൻറുചൊല്ലി
  ചെയ്തൊഴിൽ പേണിയോർ;ചെല്വർ
അം മാൻ നോക്കു ഇയൽ, അം തളിർമേനി, 
  അരിവൈ ഓർപാകം അമർന്ത
പെമ്മാൻ; നൽകിയ തൊല്പുകഴാളർ 
  പേണു പെരുന്തുറൈയാരേ.  1

ପୈମ୍ ମା ନାକମ୍, ପଲ୍ମଲର୍କ୍ କୋନ଼୍ର଼ୈ, 
  ପନ଼୍ର଼ି ବେଣ୍ କୋମ୍ପୁ ଓନ଼୍ର଼ୁ, ପୂଣ୍ଟୁ
ଚେମ୍ମାନ୍ତୁ,"ଐୟମ୍ ପେୟ୍କ!" ଏନ଼୍ର଼ୁଚୋଲ୍ଲି
  ଚେୟ୍ତୋଳ଼ିଲ୍ ପେଣିୟୋର୍;ଚେଲ୍ୱର୍
ଅମ୍ ମାନ଼୍ ନୋକ୍କୁ ଇୟଲ୍, ଅମ୍ ତଳିର୍ମେନ଼ି, 
  ଅରିବୈ ଓର୍ପାକମ୍ ଅମର୍ନ୍ତ
ପେମ୍ମାନ଼୍; ନଲ୍କିୟ ତୋଲ୍ପୁକଳ଼ାଳର୍ 
  ପେଣୁ ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈୟାରେ.  1

ਪੈਮ੍ ਮਾ ਨਾਕਮ੍, ਪਲ੍ਮਲਰ੍ਕ੍ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ, 
  ਪਨ਼੍ਰ਼ਿ ਵੇਣ੍ ਕੋਮ੍ਪੁ ਓਨ਼੍ਰ਼ੁ, ਪੂਣ੍ਟੁ
ਚੇੰਮਾਨ੍ਤੁ,"ਐਯਮ੍ ਪੇਯ੍ਕ!" ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਚੋੱਲਿ
  ਚੇਯ੍ਤੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਪੇਣਿਯੋਰ੍;ਚੇਲ੍ਵਰ੍
ਅਮ੍ ਮਾਨ਼੍ ਨੋੱਕੁ ਇਯਲ੍, ਅਮ੍ ਤਲ਼ਿਰ੍ਮੇਨ਼ਿ, 
  ਅਰਿਵੈ ਓਰ੍ਪਾਕਮ੍ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤ
ਪੇੰਮਾਨ਼੍; ਨਲ੍ਕਿਯ ਤੋਲ੍ਪੁਕਲ਼਼ਾਲ਼ਰ੍ 
  ਪੇਣੁ ਪੇਰੁਨ੍ਤੁਰ਼ੈਯਾਰੇ.  1

පෛම් මා නාකම්, පල්මලර්ක් කොන්‍රෛ, 
  පන්‍රි වෙණ් කොම්පු ඔන්‍රු, පූණ්ටු
චෙම්මාන්තු,"ඓයම් පෙය්ක!" එන්‍රුචොල්ලි
  චෙය්තොළිල් පේණියෝර්;චෙල්වර්
අම් මාන් නෝක්කු ඉයල්, අම් තළිර්මේනි, 
  අරිවෛ ඕර්පාකම් අමර්න්ත
පෙම්මාන්; නල්කිය තොල්පුකළාළර් 
  පේණු පෙරුන්තුරෛයාරේ.  1

పైం మా నాకం, పల్మలర్క్ కొన్ఱై, 
  పన్ఱి వెణ్ కొంపు ఒన్ఱు, పూంటు
చెమ్మాంతు,"ఐయం పెయ్క!" ఎన్ఱుచొల్లి
  చెయ్తొఴిల్ పేణియోర్;చెల్వర్
అం మాన్ నోక్కు ఇయల్, అం తళిర్మేని, 
  అరివై ఓర్పాకం అమర్న్త
పెమ్మాన్; నల్కియ తొల్పుకఴాళర్ 
  పేణు పెరుంతుఱైయారే.  1

َیمْ مَا نَاکَمْ، پَلْمَلَرْکْ کونْرَے، 
  پَنْرِ وینْ کومْپُ اونْرُ، پُونْٹُ
چیمَّانْتُ،"اَییَمْ پییْکَ!" اینْرُچولِّ
  چییْتولِلْ پینِیورْ؛چیلْوَرْ
اَمْ مَانْ نوکُّ اِیَلْ، اَمْ تَلِرْمینِ، 
  اَرِوَے اورْپَاکَمْ اَمَرْنْتَ
پیمَّانْ؛ نَلْکِیَ تولْپُکَلَالَرْ 
  پینُ پیرُنْتُرَییَارے۔  1

パイム マー ナーカム、 パルマラルク コンライ、 
  パンリ ヴェン コンプ オンル、 プーントゥ
チェンマーントゥ、"アイヤム ペユカ!" エンルチョッリ
  チェユトリル ペーニヨール;チェルヴァル
アム マーン ノーック イヤル、 アム タリルメーニ、 
  アリヴァイ オールパーカム アマルンタ
ペンマーン; ナルキヤ トルプカラーラル 
  ペーヌ ペルントゥライヤーレー。  1

paim mā nākam, palmalark kŏṉṟai, 
  paṉṟi vĕṇ kŏmpu ŏṉṟu, pūṇṭu
cĕmmāntu,"aiyam pĕyka!" ĕṉṟucŏlli
  cĕytŏḻil peṇiyor;cĕlvar
am māṉ nokku iyal, am tal̤irmeṉi, 
  arivai orpākam amarnta
pĕmmāṉ; nalkiya tŏlpukaḻāl̤ar 
  peṇu pĕruntuṟaiyāre.  1

पैम् मा नाकम्, पल्मलर्क् कॊऩ्ऱै, 
  पऩ्ऱि वॆण् कॊम्पु ऒऩ्ऱु, पूण्टु
चॆम्मान्तु,"ऐयम् पॆय्क!" ऎऩ्ऱुचॊल्लि
  चॆय्तॊऴिल् पेणियोर्;चॆल्वर्
अम् माऩ् नोक्कु इयल्, अम् तळिर्मेऩि, 
  अरिवै ओर्पाकम् अमर्न्त
पॆम्माऩ्; नल्किय तॊल्पुकऴाळर् 
  पेणु पॆरुन्तुऱैयारे.  1

மூவரு மாகி இருவரு மாகி
  முதல் வனுமாய்நின்ற மூர்த்தி
பாவங்கள் தீர்தர நல்வினை நல்கிப்
  பல்கணம் நின்று பணியச்
சாவம தாகிய மால்வரை கொண்டு
  தண்மதிள் மூன்றும் எரித்த
தேவர்கள் தேவர் எம்பெருமானார்
  தீதில் பெருந்துறை யாரே.  2


 مُوفَرُمْ آكِ، إِرُفَرُمْ آكِ، 
  مُتَلْفَنُمْ آيْ، نِنْرَ مُورْتِّ
بَافَنْكَلْ تِيرْتَرَ نَلْفِنَيْ نَلْكِ، 
  بَلْكَنَمْ نِنْرُ بَنِيَ،
تشَافَمْ أَتُ آكِيَ مَالْفَرَيْ كُنْتُ 
  تَنْ مَتِلْ مُونْرُمْ إِرِتَّ
تِيفَرْكَلْ تِيفَرْ، إِمْبِرُمَانَارْ 
  تِيتُ إِلْ بِرُنْتُرَيْيَارِي۔  2

মূৱৰুম্ আকি, ইৰুৱৰুম্ আকি, 
  মুতল্ৱন়ুম্ আয়্, নিন়্ৰ় মূৰ্ত্তি
পাৱঙ্কল়্ তীৰ্তৰ নল্ৱিন়ৈ নল্কি, 
  পল্কণম্ নিন়্ৰ়ু পণিয়,
চাৱম্ অতু আকিয় মাল্ৱৰৈ কোণ্টু 
  তণ্ মতিল্ মূন়্ৰ়ুম্ এৰিত্ত
তেৱৰ্কল়্ তেৱৰ্, এম্পেৰুমান়াৰ্ 
  তীতু ইল্ পেৰুন্তুৰ়ৈয়াৰে.  2

মূবরুম্ আকি, ইরুবরুম্ আকি, 
  মুতল্বন়ুম্ আয়্, নিন়্র় মূর্ত্তি
পাবঙ্কল়্ তীর্তর নল্বিন়ৈ নল্কি, 
  পল্কণম্ নিন়্র়ু পণিয়,
চাবম্ অতু আকিয় মাল্বরৈ কোণ্টু 
  তণ্ মতিল্ মূন়্র়ুম্ এরিত্ত
তেবর্কল়্ তেবর্, এম্পেরুমান়ার্ 
  তীতু ইল্ পেরুন্তুর়ৈয়ারে.  2

મૂવરુમ્ આકિ, ઇરુવરુમ્ આકિ, 
  મુતલ્વન઼ુમ્ આય્, નિન઼્ર઼ મૂર્ત્તિ
પાવઙ્કળ્ તીર્તર નલ્વિન઼ૈ નલ્કિ, 
  પલ્કણમ્ નિન઼્ર઼ુ પણિય,
ચાવમ્ અતુ આકિય માલ્વરૈ કોણ્ટુ 
  તણ્ મતિલ્ મૂન઼્ર઼ુમ્ એરિત્ત
તેવર્કળ્ તેવર્, એમ્પેરુમાન઼ાર્ 
  તીતુ ઇલ્ પેરુન્તુર઼ૈયારે.  2


 מוּוַרֻם אָכִּה, אִרֻבַרֻם אָכִּה, 
  מֻטַלְבַנֻם אָי, נִנְרַה מוּרְטִּה
פָּבַנְכַּל טִירְטַרַה נַלְבִנַי נַלְכִּה, 
  פַּלְכַּנַם נִנְרֻה פַּנִיַה,
צָ׳וַם אַטֻה אָכִּיַה מָלְבַרַי כֹּנְטֻה 
  טַן מַטִל מוּנְרֻם אֶרִטַּה
טֵבַרְכַּל טֵבַר, אֶמְפֶּרֻמָנָר 
  טִיטֻה אִל פֶּרֻנְטֻרַיָּרֵה.  2

 ಮೂವರುಂ ಆಕಿ, ಇರುವರುಂ ಆಕಿ, 
  ಮುತಲ್ವನ಼ುಂ ಆಯ್, ನಿನ಼್ಱ ಮೂರ್ತ್ತಿ
ಪಾವಂಕಳ್ ತೀರ್ತರ ನಲ್ವಿನ಼ೈ ನಲ್ಕಿ, 
  ಪಲ್ಕಣಂ ನಿನ಼್ಱು ಪಣಿಯ,
ಚಾವಂ ಅತು ಆಕಿಯ ಮಾಲ್ವರೈ ಕೊಂಟು 
  ತಣ್ ಮತಿಲ್ ಮೂನ಼್ಱುಂ ಎರಿತ್ತ
ತೇವರ್ಕಳ್ ತೇವರ್, ಎಂಪೆರುಮಾನ಼ಾರ್ 
  ತೀತು ಇಲ್ ಪೆರುಂತುಱೈಯಾರೇ.  2

മൂവരും ആകി, ഇരുവരും ആകി, 
  മുതല്വനും ആയ്, നിൻറ മൂർത്തി
പാവങ്കൾ തീർതര നല്വിനൈ നൽകി, 
  പൽകണം നിൻറു പണിയ,
ചാവം അതു ആകിയ മാല്വരൈ കൊണ്ടു 
  തൺ മതിൽ മൂൻറും എരിത്ത
തേവർകൾ തേവർ, എമ്പെരുമാനാർ 
  തീതു ഇൽ പെരുന്തുറൈയാരേ.  2

ମୂବରୁମ୍ ଆକି, ଇରୁବରୁମ୍ ଆକି, 
  ମୁତଲ୍ୱନ଼ୁମ୍ ଆୟ୍, ନିନ଼୍ର଼ ମୂର୍ତ୍ତି
ପାବଙ୍କଳ୍ ତୀର୍ତର ନଲ୍ୱିନ଼ୈ ନଲ୍କି, 
  ପଲ୍କଣମ୍ ନିନ଼୍ର଼ୁ ପଣିୟ,
ଚାବମ୍ ଅତୁ ଆକିୟ ମାଲ୍ୱରୈ କୋଣ୍ଟୁ 
  ତଣ୍ ମତିଲ୍ ମୂନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଏରିତ୍ତ
ତେବର୍କଳ୍ ତେବର୍, ଏମ୍ପେରୁମାନ଼ାର୍ 
  ତୀତୁ ଇଲ୍ ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈୟାରେ.	  2

 ਮੂਵਰੁਮ੍ ਆਕਿ, ਇਰੁਵਰੁਮ੍ ਆਕਿ, 
  ਮੁਤਲ੍ਵਨ਼ੁਮ੍ ਆਯ੍, ਨਿਨ਼੍ਰ਼ ਮੂਰ੍ੱਤਿ
ਪਾਵਙ੍ਕਲ਼੍ ਤੀਰ੍ਤਰ ਨਲ੍ਵਿਨ਼ੈ ਨਲ੍ਕਿ, 
  ਪਲ੍ਕਣਮ੍ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਪਣਿਯ,
ਚਾਵਮ੍ ਅਤੁ ਆਕਿਯ ਮਾਲ੍ਵਰੈ ਕੋਣ੍ਟੁ 
  ਤਣ੍ ਮਤਿਲ੍ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਏਰਿੱਤ
ਤੇਵਰ੍ਕਲ਼੍ ਤੇਵਰ੍, ਏਮ੍ਪੇਰੁਮਾਨ਼ਾਰ੍ 
  ਤੀਤੁ ਇਲ੍ ਪੇਰੁਨ੍ਤੁਰ਼ੈਯਾਰੇ.  2

 මූවරුම් ආකි, ඉරුවරුම් ආකි, 
  මුතල්වනුම් ආය්, නින්‍ර මූර්ත්ති
පාවඞ්කළ් තීර්තර නල්විනෛ නල්කි, 
  පල්කණම් නින්‍රු පණිය,
චාවම් අතු ආකිය මාල්වරෛ කොණ්ටු 
  තණ් මතිල් මූන්‍රුම් එරිත්ත
තේවර්කළ් තේවර්, එම්පෙරුමානාර් 
  තීතු ඉල් පෙරුන්තුරෛයාරේ.  2

మూవరుం ఆకి, ఇరువరుం ఆకి, 
  ముతల్వనుం ఆయ్, నిన్ఱ మూర్త్తి
పావంకళ్ తీర్తర నల్వినై నల్కి, 
  పల్కణం నిన్ఱు పణియ,
చావం అతు ఆకియ మాల్వరై కొంటు 
  తణ్ మతిల్ మూన్ఱుం ఎరిత్త
తేవర్కళ్ తేవర్, ఎంపెరుమానార్ 
  తీతు ఇల్ పెరుంతుఱైయారే.  2


 مُووَرُمْ آکِ، اِرُوَرُمْ آکِ، 
  مُتَلْوَنُمْ آیْ، نِنْرَ مُورْتِّ
پَاوَنْکَلْ تِیرْتَرَ نَلْوِنَے نَلْکِ، 
  پَلْکَنَمْ نِنْرُ پَنِیَ،
چَاوَمْ اَتُ آکِیَ مَالْوَرَے کونْٹُ 
  تَنْ مَتِلْ مُونْرُمْ ایرِتَّ
تیوَرْکَلْ تیوَرْ، ایمْپیرُمَانَارْ 
  تِیتُ اِلْ پیرُنْتُرَییَارے۔  2

ムーヴァルム アーキ、 イルヴァルム アーキ、 
  ムタルヴァヌム アーユ、 ニンラ ムールッティ
パーヴァングカル ティールタラ ナルヴィナイ ナルキ、 
  パルカナム ニンル パニヤ、
チャーヴァム アトゥ アーキヤ マールヴァライ コントゥ 
  タン マティル ムーンルム エリッタ
テーヴァルカル テーヴァル、 エンペルマーナール 
  ティートゥ イル ペルントゥライヤーレー。  2

mūvarum āki, iruvarum āki, 
  mutalvaṉum āy, niṉṟa mūrtti
pāvaṅkal̤ tīrtara nalviṉai nalki, 
  palkaṇam niṉṟu paṇiya,
cāvam atu ākiya mālvarai kŏṇṭu 
  taṇ matil mūṉṟum ĕritta
tevarkal̤ tevar, ĕmpĕrumāṉār 
  tītu il pĕruntuṟaiyāre.  2

मूवरुम् आकि, इरुवरुम् आकि, 
  मुतल्वऩुम् आय्, निऩ्ऱ मूर्त्ति
पावङ्कळ् तीर्तर नल्विऩै नल्कि, 
  पल्कणम् निऩ्ऱु पणिय,
चावम् अतु आकिय माल्वरै कॊण्टु 
  तण् मतिल् मूऩ्ऱुम् ऎरित्त
तेवर्कळ् तेवर्, ऎम्पॆरुमाऩार् 
  तीतु इल् पॆरुन्तुऱैयारे.  2

செய்பூங் கொன்றை கூவிள மாலை
  சென்னியுட் சேர்புனல் சேர்த்திக்
கொய்பூங் கோதை மாதுமை பாகம்
  கூடியோர் பீடுடை வேடர்
கைபோ னான்ற கனிகுலை வாழை
  காய்குலை யிற்கமு கீனப்
பெய்பூம் பாளை பாய்ந்திழி தேறல்
  பில்கு பெருந்துறை யாரே.  3


تشِيْ بُونْكُنْرَيْ، كُوفِلَمَالَيْ، 
  تشِنِّيُلْ تشِيرْ بُنَلْ، تشِيرْتِّ،
كُيْنْكُوتَيْ مَاتُ أُمَيْ بَاكَمْ 
  كُوتِ أُورْ بِيتُ أُتَيْ فِيتَرْ
كَيْ بُولْ نَانْرَ كَنِكُلَيْفَالَيْ 
  كَايْكُلَيْيِنْ كَمُكُ إِينَ،
بِيْ بُومْبَالَيْ بَايْنْتُ إِلِ تِيرَلْ 
  بِلْكُ بِرُنْتُرَيْيَارِي۔  3

চেয়্ পূঙ্কোন়্ৰ়ৈ, কূৱিল়মালৈ, 
  চেন়্ন়িয়ুল়্ চেৰ্ পুন়ল্, চেৰ্ত্তি,
কোয়্ঙ্কোতৈ মাতু উমৈ পাকম্ 
  কূটি ওৰ্ পীটু উটৈ ৱেটৰ্
কৈ পোল্ নান়্ৰ় কন়িকুলৈৱাষ়ৈ 
  কায়্কুলৈয়িন়্ কমুকু ঈন়,
পেয়্ পূম্পাল়ৈ পায়্ন্তু ইষ়ি তেৰ়ল্ 
  পিল্কু পেৰুন্তুৰ়ৈয়াৰে.  3

চেয়্ পূঙ্কোন়্র়ৈ, কূবিল়মালৈ, 
  চেন়্ন়িয়ুল়্ চের্ পুন়ল্, চের্ত্তি,
কোয়্ঙ্কোতৈ মাতু উমৈ পাকম্ 
  কূটি ওর্ পীটু উটৈ বেটর্
কৈ পোল্ নান়্র় কন়িকুলৈবাষ়ৈ 
  কায়্কুলৈয়িন়্ কমুকু ঈন়,
পেয়্ পূম্পাল়ৈ পায়্ন্তু ইষ়ি তের়ল্ 
  পিল্কু পেরুন্তুর়ৈয়ারে.  3

ચેય્ પૂઙ્કોન઼્ર઼ૈ, કૂવિળમાલૈ, 
  ચેન઼્ન઼િયુળ્ ચેર્ પુન઼લ્, ચેર્ત્તિ,
કોય્ઙ્કોતૈ માતુ ઉમૈ પાકમ્ 
  કૂટિ ઓર્ પીટુ ઉટૈ વેટર્
કૈ પોલ્ નાન઼્ર઼ કન઼િકુલૈવાળ઼ૈ 
  કાય્કુલૈયિન઼્ કમુકુ ઈન઼,
પેય્ પૂમ્પાળૈ પાય્ન્તુ ઇળ઼િ તેર઼લ્ 
  પિલ્કુ પેરુન્તુર઼ૈયારે.  3


צֶ׳י פּוּנְכֹּנְרַי, כּוּוִלַמָלַי, 
  צֶ׳נִּיֻל צֵ׳ר פֻּנַל, צֵ׳רְטִּה,
כֹּיְנְכּוֹטַי מָטֻה אֻמַי פָּכַּם 
  כּוּטִה אוֹר פִּיטֻה אֻטַי וֵטַר
כַּי פּוֹל נָנְרַה כַּנִכֻּלַיְבָלַי 
  כָּיְכֻּלַיִּן כַּמֻכֻּה אִינַה,
פֶּי פּוּמְפָּלַי פָּיְנְטֻה אִלִה טֵרַל 
  פִּלְכֻּה פֶּרֻנְטֻרַיָּרֵה.  3

ಚೆಯ್ ಪೂಂಕೊನ಼್ಱೈ, ಕೂವಿಳಮಾಲೈ, 
  ಚೆನ಼್‌ನ಼ಿಯುಳ್ ಚೇರ್ ಪುನ಼ಲ್, ಚೇರ್ತ್ತಿ,
ಕೊಯ್ಙ್ಕೋತೈ ಮಾತು ಉಮೈ ಪಾಕಂ 
  ಕೂಟಿ ಓರ್ ಪೀಟು ಉಟೈ ವೇಟರ್
ಕೈ ಪೋಲ್ ನಾನ಼್ಱ ಕನ಼ಿಕುಲೈವಾೞೈ 
  ಕಾಯ್ಕುಲೈಯಿನ಼್ ಕಮುಕು ಈನ಼,
ಪೆಯ್ ಪೂಂಪಾಳೈ ಪಾಯ್ನ್ತು ಇೞಿ ತೇಱಲ್ 
  ಪಿಲ್ಕು ಪೆರುಂತುಱೈಯಾರೇ.  3

ചെയ് പൂങ്കൊൻറൈ, കൂവിളമാലൈ, 
  ചെൻനിയുൾ ചേർ പുനൽ, ചേർത്തി,
കൊയ്ങ്കോതൈ മാതു ഉമൈ പാകം 
  കൂടി ഓർ പീടു ഉടൈ വേടർ
കൈ പോൽ നാൻറ കനികുലൈവാഴൈ 
  കായ്കുലൈയിൻ കമുകു ഈന,
പെയ് പൂമ്പാളൈ പായ്ന്തു ഇഴി തേറൽ 
  പിൽകു പെരുന്തുറൈയാരേ.	  3

ଚେୟ୍ ପୂଙ୍କୋନ଼୍ର଼ୈ, କୂବିଳମାଲୈ, 
  ଚେନ଼୍ନ଼ିୟୁଳ୍ ଚେର୍ ପୁନ଼ଲ୍, ଚେର୍ତ୍ତି,
କୋୟ୍ଙ୍କୋତୈ ମାତୁ ଉମୈ ପାକମ୍ 
  କୂଟି ଓର୍ ପୀଟୁ ଉଟୈ ବେଟର୍
କୈ ପୋଲ୍ ନାନ଼୍ର଼ କନ଼ିକୁଲୈବାଳ଼ୈ 
  କାୟ୍କୁଲୈୟିନ଼୍ କମୁକୁ ଈନ଼,
ପେୟ୍ ପୂମ୍ପାଳୈ ପାୟ୍ନ୍ତୁ ଇଳ଼ି ତେର଼ଲ୍ 
  ପିଲ୍କୁ ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈୟାରେ.  3

ਚੇਯ੍ ਪੂਙ੍ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ, ਕੂਵਿਲ਼ਮਾਲੈ, 
  ਚੇੰਨ਼ਿਯੁਲ਼੍ ਚੇਰ੍ ਪੁਨ਼ਲ੍, ਚੇਰ੍ੱਤਿ,
ਕੋਯ੍ਙ੍ਕੋਤੈ ਮਾਤੁ ਉਮੈ ਪਾਕਮ੍ 
  ਕੂਟਿ ਓਰ੍ ਪੀਟੁ ਉਟੈ ਵੇਟਰ੍
ਕੈ ਪੋਲ੍ ਨਾਨ਼੍ਰ਼ ਕਨ਼ਿਕੁਲੈਵਾਲ਼਼ੈ 
  ਕਾਯ੍ਕੁਲੈਯਿਨ਼੍ ਕਮੁਕੁ ਈਨ਼,
ਪੇਯ੍ ਪੂਮ੍ਪਾਲ਼ੈ ਪਾਯ੍ਨ੍ਤੁ ਇਲ਼਼ਿ ਤੇਰ਼ਲ੍ 
  ਪਿਲ੍ਕੁ ਪੇਰੁਨ੍ਤੁਰ਼ੈਯਾਰੇ.  3

චෙය් පූඞ්කොන්‍රෛ, කූවිළමාලෛ, 
  චෙන්නියුළ් චේර් පුනල්, චේර්ත්ති,
කොය්ඞ්කෝතෛ මාතු උමෛ පාකම් 
  කූටි ඕර් පීටු උටෛ වේටර්
කෛ පෝල් නාන්‍ර කනිකුලෛවාළෛ 
  කාය්කුලෛයින් කමුකු ඊන,
පෙය් පූම්පාළෛ පාය්න්තු ඉළි තේරල් 
  පිල්කු පෙරුන්තුරෛයාරේ.  3

చెయ్ పూంకొన్ఱై, కూవిళమాలై, 
  చెన్నియుళ్ చేర్ పునల్, చేర్త్తి,
కొయ్ఙ్కోతై మాతు ఉమై పాకం 
  కూటి ఓర్ పీటు ఉటై వేటర్
కై పోల్ నాన్ఱ కనికులైవాఴై 
  కాయ్కులైయిన్ కముకు ఈన,
పెయ్ పూంపాళై పాయ్న్తు ఇఴి తేఱల్ 
  పిల్కు పెరుంతుఱైయారే.  3


چییْ پُونْکونْرَے، کُووِلَمَالَے، 
  چینِّیُلْ چیرْ پُنَلْ، چیرْتِّ،
کویْنْکوتَے مَاتُ اُمَے پَاکَمْ 
  کُوٹِ اورْ پِیٹُ اُٹَے ویٹَرْ
کَے پولْ نَانْرَ کَنِکُلَیوَالَے 
  کَایْکُلَییِنْ کَمُکُ اِینَ،
پییْ پُومْپَالَے پَایْنْتُ اِلِ تیرَلْ 
  پِلْکُ پیرُنْتُرَییَارے۔  3

チェユ プーングコンライ、 クーヴィラマーライ、 
  チェンニユル チェール プナル、 チェールッティ、
コユングコータイ マートゥ ウマイ パーカム 
  クーティ オール ピートゥ ウタイ ヴェータル
カイ ポール ナーンラ カニクライヴァーライ 
  カーユクライーン カムク イーナ、
ペユ プーンパーライ パーユントゥ イリ テーラル 
  ピルク ペルントゥライヤーレー。  3

cĕy pūṅkŏṉṟai, kūvil̤amālai, 
  cĕṉṉiyul̤ cer puṉal, certti,
kŏyṅkotai mātu umai pākam 
  kūṭi or pīṭu uṭai veṭar
kai pol nāṉṟa kaṉikulaivāḻai 
  kāykulaiyiṉ kamuku īṉa,
pĕy pūmpāl̤ai pāyntu iḻi teṟal 
  pilku pĕruntuṟaiyāre.  3

चॆय् पूङ्कॊऩ्ऱै, कूविळमालै, 
  चॆऩ्ऩियुळ् चेर् पुऩल्, चेर्त्ति,
कॊय्ङ्कोतै मातु उमै पाकम् 
  कूटि ओर् पीटु उटै वेटर्
कै पोल् नाऩ्ऱ कऩिकुलैवाऴै 
  काय्कुलैयिऩ् कमुकु ईऩ,
पॆय् पूम्पाळै पाय्न्तु इऴि तेऱल् 
  पिल्कु पॆरुन्तुऱैयारे.  3

நிலனொடு வானும் நீரொடு தீயும்
  வாயுவு மாகியோ ரைந்து
புலனொடு வென்று பொய்ம்மைகள் தீர்ந்த
  புண்ணியர் வெண்பொடிப் பூசி
நலனொடு தீங்குந் தானல தின்றி
  நன்கெழு சிந்தைய ராகி
மலனொடு மாசும் இல்லவர் வாழும்
  மல்கு பெருந்துறை யாரே.  4


نِلَنُتُ فَانُمْ نِيرُتُ تِييُمْ 
  فَايُفُمْ آكِ، أُورْ أَيْنْتُ
بُلَنُتُفِنْرُ، بُيْمَّيْكَلْ تِيرْنْتَ 
  بُنِّيَرْ فِنْبُتِبْ بُوتشِ،
نَلَنُتُ تِينْكُمْ تَانْ أَلَتُ إِنْرِ، 
  نَنْكُ إِلُ تشِنْتَيْيَرْ آكِ،
مَلَنُتُ مَاتشُمْ إِلَّفَرْ فَالُمْ 
  مَلْكُ بِرُنْتُرَيْيَارِي۔  4