காரார் கொன்றை கலந்த முடியினர்
சீரார் சிந்தை செலச்செய்தார்
பாரார் நாளும் பரவிய பாற்றுறை
ஆரா ராதி முதல்வரே.  1

كَارْ آرْ كُنْرَيْ كَلَنْتَ مُتِيِنَرْ،
تشِيرْ آرْ تشِنْتَيْ تشِلَتشْ تشِيْتَارْ
بَارَارْ نَالُمْ بَرَفِيَ بَارُّرَيْ
يَارْ، آرْ آتِ مُتَلْفَرِي۔  1

কাৰ্ আৰ্ কোন়্ৰ়ৈ কলন্ত মুটিয়িন়ৰ্,
চীৰ্ আৰ্ চিন্তৈ চেলচ্ চেয়্তাৰ্
পাৰাৰ্ নাল়ুম্ পৰৱিয় পাৰ়্ৰ়ুৰ়ৈ
যাৰ্, আৰ্ আতি মুতল্ৱৰে.  1

কার্ আর্ কোন়্র়ৈ কলন্ত মুটিয়িন়র্,
চীর্ আর্ চিন্তৈ চেলচ্ চেয়্তার্
পারার্ নাল়ুম্ পরবিয় পার়্র়ুর়ৈ
যার্, আর্ আতি মুতল্বরে.  1

કાર્ આર્ કોન઼્ર઼ૈ કલન્ત મુટિયિન઼ર્,
ચીર્ આર્ ચિન્તૈ ચેલચ્ ચેય્તાર્
પારાર્ નાળુમ્ પરવિય પાર઼્ર઼ુર઼ૈ
યાર્, આર્ આતિ મુતલ્વરે.  1

כָּר אָר כֹּנְרַי כַּלַנְטַה מֻטִיִנַר,
צִ׳יר אָר צִ׳נְטַי צֶ׳לַץ׳ צֶ׳יְטָר
פָּרָר נָלֻם פַּרַבִיַה פָּרֻּרַי
יָר, אָר אָטִה מֻטַלְבַרֵה.  1

ಕಾರ್ ಆರ್ ಕೊನ಼್ಱೈ ಕಲಂತ ಮುಟಿಯಿನ಼ರ್,
ಚೀರ್ ಆರ್ ಚಿಂತೈ ಚೆಲಚ್ ಚೆಯ್ತಾರ್
ಪಾರಾರ್ ನಾಳುಂ ಪರವಿಯ ಪಾಱ್ಱುಱೈ
ಯಾರ್, ಆರ್ ಆತಿ ಮುತಲ್ವರೇ.  1

കാർ ആർ കൊൻറൈ കലന്ത മുടിയിനർ,
ചീർ ആർ ചിന്തൈ ചെലച് ചെയ്താർ
പാരാർ നാളും പരവിയ പാറ്റുറൈ
യാർ, ആർ ആതി മുതല്വരേ.  1

କାର୍ ଆର୍ କୋନ଼୍ର଼ୈ କଲନ୍ତ ମୁଟିୟିନ଼ର୍,
ଚୀର୍ ଆର୍ ଚିନ୍ତୈ ଚେଲଚ୍ ଚେୟ୍ତାର୍
ପାରାର୍ ନାଳୁମ୍ ପରବିୟ ପାର଼୍ର଼ୁର଼ୈ
ଯାର୍, ଆର୍ ଆତି ମୁତଲ୍ୱରେ.  1

ਕਾਰ੍ ਆਰ੍ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ ਕਲਨ੍ਤ ਮੁਟਿਯਿਨ਼ਰ੍,
ਚੀਰ੍ ਆਰ੍ ਚਿਨ੍ਤੈ ਚੇਲਚ੍ ਚੇਯ੍ਤਾਰ੍
ਪਾਰਾਰ੍ ਨਾਲ਼ੁਮ੍ ਪਰਵਿਯ ਪਾੱਰ਼ੁਰ਼ੈ
ਯਾਰ੍, ਆਰ੍ ਆਤਿ ਮੁਤਲ੍ਵਰੇ.  1

කාර් ආර් කොන්‍රෛ කලන්ත මුටියිනර්,
චීර් ආර් චින්තෛ චෙලච් චෙය්තාර්
පාරාර් නාළුම් පරවිය පාර්‍රුරෛ
යාර්, ආර් ආති මුතල්වරේ.  1

కార్ ఆర్ కొన్ఱై కలంత ముటియినర్,
చీర్ ఆర్ చింతై చెలచ్ చెయ్తార్
పారార్ నాళుం పరవియ పాఱ్ఱుఱై
యార్, ఆర్ ఆతి ముతల్వరే.  1

کَارْ آرْ کونْرَے کَلَنْتَ مُٹِیِنَرْ،
چِیرْ آرْ چِنْتَے چیلَچْ چییْتَارْ
پَارَارْ نَالُمْ پَرَوِیَ پَارُّرَے
یَارْ، آرْ آتِ مُتَلْوَرے۔  1

カール アール コンライ カランタ ムティーナル、
チール アール チンタイ チェラチュ チェユタール
パーラール ナールム パラヴィヤ パーッルライ
ヤール、 アール アーティ ムタルヴァレー。  1

kār ār kŏṉṟai kalanta muṭiyiṉar,
cīr ār cintai cĕlac cĕytār
pārār nāl̤um paraviya pāṟṟuṟai
yār, ār āti mutalvare.  1

कार् आर् कॊऩ्ऱै कलन्त मुटियिऩर्,
चीर् आर् चिन्तै चॆलच् चॆय्तार्
पारार् नाळुम् परविय पाऱ्‌ऱुऱै
यार्, आर् आति मुतल्वरे.  1

நல்லா ரும்மவர் தீய ரெனப்படும்
சொல்லார் நன்மலர் சூடினார்
பல்லார் வெண்டலைச் செல்வரெம் பாற்றுறை
எல்லா ருந்தொழும் ஈசரே.  2


نَلَّارُمْ أَفَرْ؛ تِييَرْ إِنَبَّتُمْ
تشُلَّارْ؛ نَلْمَلَرْ تشُوتِنَارْ؛
بَلْ آرْ فِنْ تَلَيْتشْ تشِلْفَرْ إِمْ بَارُّرَيْ
إِلَّارُمْ تُلُمْ إِيتشَرِي۔  2

নল্লাৰুম্ অৱৰ্; তীয়ৰ্ এন়প্পটুম্
চোল্লাৰ্; নল্মলৰ্ চূটিন়াৰ্;
পল্ আৰ্ ৱেণ্ তলৈচ্ চেল্ৱৰ্ এম্ পাৰ়্ৰ়ুৰ়ৈ
এল্লাৰুম্ তোষ়ুম্ ঈচৰে.  2

নল্লারুম্ অবর্; তীয়র্ এন়প্পটুম্
চোল্লার্; নল্মলর্ চূটিন়ার্;
পল্ আর্ বেণ্ তলৈচ্ চেল্বর্ এম্ পার়্র়ুর়ৈ
এল্লারুম্ তোষ়ুম্ ঈচরে.  2

નલ્લારુમ્ અવર્; તીયર્ એન઼પ્પટુમ્
ચોલ્લાર્; નલ્મલર્ ચૂટિન઼ાર્;
પલ્ આર્ વેણ્ તલૈચ્ ચેલ્વર્ એમ્ પાર઼્ર઼ુર઼ૈ
એલ્લારુમ્ તોળ઼ુમ્ ઈચરે.  2


נַלָּרֻם אַבַר; טִייַר אֶנַפַּטֻם
צֹ׳לָּר; נַלְמַלַר צ׳וּטִנָר;
פַּל אָר וֶן טַלַיְץ׳ צֶ׳לְבַר אֶם פָּרֻּרַי
אֶלָּרֻם טֹלֻם אִיצַ׳רֵה.  2

ನಲ್ಲಾರುಂ ಅವರ್; ತೀಯರ್ ಎನ಼ಪ್ಪಟುಂ
ಚೊಲ್ಲಾರ್; ನಲ್ಮಲರ್ ಚೂಟಿನ಼ಾರ್;
ಪಲ್ ಆರ್ ವೆಣ್ ತಲೈಚ್ ಚೆಲ್ವರ್ ಎಂ ಪಾಱ್ಱುಱೈ
ಎಲ್ಲಾರುಂ ತೊೞುಂ ಈಚರೇ.  2

നല്ലാരും അവർ; തീയർ എനപ്പടും
ചൊല്ലാർ; നല്മലർ ചൂടിനാർ;
പൽ ആർ വെൺ തലൈച് ചെല്വർ എം പാറ്റുറൈ
എല്ലാരും തൊഴും ഈചരേ.  2

ନଲ୍ଲାରୁମ୍ ଅବର୍; ତୀୟର୍ ଏନ଼ପ୍ପଟୁମ୍
ଚୋଲ୍ଲାର୍; ନଲ୍ମଲର୍ ଚୂଟିନ଼ାର୍;
ପଲ୍ ଆର୍ ବେଣ୍ ତଲୈଚ୍ ଚେଲ୍ୱର୍ ଏମ୍ ପାର଼୍ର଼ୁର଼ୈ
ଏଲ୍ଲାରୁମ୍ ତୋଳ଼ୁମ୍ ଈଚରେ.  2

ਨੱਲਾਰੁਮ੍ ਅਵਰ੍; ਤੀਯਰ੍ ਏਨ਼ੱਪਟੁਮ੍
ਚੋੱਲਾਰ੍; ਨਲ੍ਮਲਰ੍ ਚੂਟਿਨ਼ਾਰ੍;
ਪਲ੍ ਆਰ੍ ਵੇਣ੍ ਤਲੈਚ੍ ਚੇਲ੍ਵਰ੍ ਏਮ੍ ਪਾੱਰ਼ੁਰ਼ੈ
ਏੱਲਾਰੁਮ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਮ੍ ਈਚਰੇ.  2

නල්ලාරුම් අවර්; තීයර් එනප්පටුම්
චොල්ලාර්; නල්මලර් චූටිනාර්;
පල් ආර් වෙණ් තලෛච් චෙල්වර් එම් පාර්‍රුරෛ
එල්ලාරුම් තොළුම් ඊචරේ  2

నల్లారుం అవర్; తీయర్ ఎనప్పటుం
చొల్లార్; నల్మలర్ చూటినార్;
పల్ ఆర్ వెణ్ తలైచ్ చెల్వర్ ఎం పాఱ్ఱుఱై
ఎల్లారుం తొఴుం ఈచరే.	  2


نَلَّارُمْ اَوَرْ؛ تِییَرْ اینَپَّٹُمْ
چولَّارْ؛ نَلْمَلَرْ چُوٹِنَارْ؛
پَلْ آرْ وینْ تَلَیچْ چیلْوَرْ ایمْ پَارُّرَے
ایلَّارُمْ تولُمْ اِیچَرے۔  2

ナッラールム アヴァル; ティーヤル エナッパトゥム
チョッラール; ナルマラル チューティナール;
パル アール ヴェン タライチュ チェルヴァル エム パーッルライ
エッラールム トルム イーチャレー。  2

nallārum avar; tīyar ĕṉappaṭum
cŏllār; nalmalar cūṭiṉār;
pal ār vĕṇ talaic cĕlvar ĕm pāṟṟuṟai
ĕllārum tŏḻum īcare.  2

नल्लारुम् अवर्; तीयर् ऎऩप्पटुम्
चॊल्लार्; नल्मलर् चूटिऩार्;
पल् आर् वॆण् तलैच् चॆल्वर् ऎम् पाऱ्‌ऱुऱै
ऎल्लारुम् तॊऴुम् ईचरे.  2

விண்ணார் திங்கள் விளங்கு நுதலினர்
எண்ணார் வந்தென் எழில்கொண்டார்
பண்ணார் வண்டினம் பாடல்செய் பாற்றுறை
உண்ணா ணாளும் உறைவரே.  3


فِنْ آرْ تِنْكَلْ فِلَنْكُمْ نُتَلِنَرْ،
إِنَّارْ فَنْتُ، إِنْ إِلِلْ كُنْتَارْ
بَنْ آرْ فَنْتُ إِنَمْ بَاتَلْ تشِيْ بَارُّرَيْ
يُلْ نَالْنَالُمْ أُرَيْفَرِي۔  3

ৱিণ্ আৰ্ তিঙ্কল়্ ৱিল়ঙ্কুম্ নুতলিন়ৰ্,
এণ্ণাৰ্ ৱন্তু, এন়্ এষ়িল্ কোণ্টাৰ্
পণ্ আৰ্ ৱণ্টু ইন়ম্ পাটল্ চেয়্ পাৰ়্ৰ়ুৰ়ৈ
যুল়্ নাল়্নাল়ুম্ উৰ়ৈৱৰে.  3

বিণ্ আর্ তিঙ্কল়্ বিল়ঙ্কুম্ নুতলিন়র্,
এণ্ণার্ বন্তু, এন়্ এষ়িল্ কোণ্টার্
পণ্ আর্ বণ্টু ইন়ম্ পাটল্ চেয়্ পার়্র়ুর়ৈ
যুল়্ নাল়্নাল়ুম্ উর়ৈবরে.  3

વિણ્ આર્ તિઙ્કળ્ વિળઙ્કુમ્ નુતલિન઼ર્,
એણ્ણાર્ વન્તુ, એન઼્ એળ઼િલ્ કોણ્ટાર્
પણ્ આર્ વણ્ટુ ઇન઼મ્ પાટલ્ ચેય્ પાર઼્ર઼ુર઼ૈ
યુળ્ નાળ્નાળુમ્ ઉર઼ૈવરે.  3


וִן אָר טִנְכַּל וִלַנְכֻּם נֻטַלִנַר,
אֶנָּר וַנְטֻה, אֶן אֶלִל כֹּנְטָר
פַּן אָר וַנְטֻה אִנַם פָּטַל צֶ׳י פָּרֻּרַי
יֻל נָלְנָלֻם אֻרַיְבַרֵה.  3

ವಿಣ್ ಆರ್ ತಿಂಕಳ್ ವಿಳಂಕುಂ ನುತಲಿನ಼ರ್,
ಎಣ್ಣಾರ್ ವಂತು, ಎನ಼್ ಎೞಿಲ್ ಕೊಂಟಾರ್
ಪಣ್ ಆರ್ ವಂಟು ಇನ಼ಂ ಪಾಟಲ್ ಚೆಯ್ ಪಾಱ್ಱುಱೈ
ಯುಳ್ ನಾಳ್ನಾಳುಂ ಉಱೈವರೇ.  3

വിൺ ആർ തിങ്കൾ വിളങ്കും നുതലിനർ,
എണ്ണാർ വന്തു, എൻ എഴിൽ കൊണ്ടാർ
പൺ ആർ വണ്ടു ഇനം പാടൽ ചെയ് പാറ്റുറൈ
യുൾ നാൾനാളും ഉറൈവരേ.  3

ବିଣ୍ ଆର୍ ତିଙ୍କଳ୍ ବିଳଙ୍କୁମ୍ ନୁତଲିନ଼ର୍,
ଏଣ୍ଣାର୍ ବନ୍ତୁ, ଏନ଼୍ ଏଳ଼ିଲ୍ କୋଣ୍ଟାର୍
ପଣ୍ ଆର୍ ବଣ୍ଟୁ ଇନ଼ମ୍ ପାଟଲ୍ ଚେୟ୍ ପାର଼୍ର଼ୁର଼ୈ
ଯୁଳ୍ ନାଳ୍ନାଳୁମ୍ ଉର଼ୈବରେ.  3

ਵਿਣ੍ ਆਰ੍ ਤਿਙ੍ਕਲ਼੍ ਵਿਲ਼ਙ੍ਕੁਮ੍ ਨੁਤਲਿਨ਼ਰ੍,
ਏੱਣਾਰ੍ ਵਨ੍ਤੁ, ਏਨ਼੍ ਏਲ਼਼ਿਲ੍ ਕੋਣ੍ਟਾਰ੍
ਪਣ੍ ਆਰ੍ ਵਣ੍ਟੁ ਇਨ਼ਮ੍ ਪਾਟਲ੍ ਚੇਯ੍ ਪਾੱਰ਼ੁਰ਼ੈ
ਯੁਲ਼੍ ਨਾਲ਼੍ਨਾਲ਼ੁਮ੍ ਉਰ਼ੈਵਰੇ.  3

විණ් ආර් තිඞ්කළ් විළඞ්කුම් නුතලිනර්,
එණ්ණාර් වන්තු, එන් එළිල් කොණ්ටාර්
පණ් ආර් වණ්ටු ඉනම් පාටල් චෙය් පාර්‍රුරෛ
යුළ් නාළ්නාළුම් උරෛවරේ.  3

విణ్ ఆర్ తింకళ్ విళంకుం నుతలినర్,
ఎణ్ణార్ వంతు, ఎన్ ఎఴిల్ కొంటార్
పణ్ ఆర్ వంటు ఇనం పాటల్ చెయ్ పాఱ్ఱుఱై
యుళ్ నాళ్నాళుం ఉఱైవరే.  3


وِنْ آرْ تِنْکَلْ وِلَنْکُمْ نُتَلِنَرْ،
اینَّارْ وَنْتُ، اینْ ایلِلْ کونْٹَارْ
پَنْ آرْ وَنْٹُ اِنَمْ پَاٹَلْ چییْ پَارُّرَے
یُلْ نَالْنَالُمْ اُرَیوَرے۔  3

ヴィン アール ティングカル ヴィラングクム ヌタリナル、
エンナール ヴァントゥ、 エン エリル コンタール
パン アール ヴァントゥ イナム パータル チェユ パーッルライ
ユル ナールナールム ウライヴァレー。  3

viṇ ār tiṅkal̤ vil̤aṅkum nutaliṉar,
ĕṇṇār vantu, ĕṉ ĕḻil kŏṇṭār
paṇ ār vaṇṭu iṉam pāṭal cĕy pāṟṟuṟai
yul̤ nāl̤nāl̤um uṟaivare.  3

विण् आर् तिङ्कळ् विळङ्कुम् नुतलिऩर्,
ऎण्णार् वन्तु, ऎऩ् ऎऴिल् कॊण्टार्
पण् आर् वण्टु इऩम् पाटल् चॆय् पाऱ्‌ऱुऱै
युळ् नाळ्नाळुम् उऱैवरे.  3

பூவுந் திங்கள் புனைந்த முடியினர்
ஏவின் அல்லா ரெயிலெய்தார்
பாவந் தீர்புனல் மல்கிய பாற்றுறை
ஓவென் சிந்தை யொருவரே.  4


بُوفُمْ تِنْكَلْ بُنَيْنْتَ مُتِيِنَرْ،
إِيفِنْ أَلَّارْ إِيِلْ إِيْتَارْ
بَافَمْ تِيرْ بُنَلْ مَلْكِيَ بَارُّرَيْ،
أُو! إِنْ تشِنْتَيْ أُرُفَرِي۔  4