கருத்தன் கடவுள் கனலேந் தியாடும்
நிருத்தன் சடைமேல் நிரம்பா மதியன்
திருத்த முடையார் திருப்பறி யலூரில்
விருத்தன் எனத்தகும் வீரட்டத் தானே.  1

كَرُتَّنْ، كَتَفُلْ، كَنَلْ إِينْتِ آتُمْ
نِرُتَّنْ، تشَتَيْمِيلْ نِرَمْبَا مَتِيَنْ-
تِرُتَّمْ أُتَيْيَارْ تِرُبْ بَرِيَلُورِلْ،
فِرُتَّنْ إِنَتْ تَكُمْ فِيرَتَّتَّانِي۔	
  1

কৰুত্তন়্, কটৱুল়্, কন়ল্ এন্তি আটুম্
নিৰুত্তন়্, চটৈমেল্ নিৰম্পা মতিয়ন়্-
তিৰুত্তম্ উটৈয়াৰ্ তিৰুপ্ পৰ়িয়লূৰিল্,
ৱিৰুত্তন়্ এন়ৎ তকুম্ ৱীৰট্টত্তান়ে.	  1

করুত্তন়্, কটবুল়্, কন়ল্ এন্তি আটুম্
নিরুত্তন়্, চটৈমেল্ নিরম্পা মতিয়ন়্-
তিরুত্তম্ উটৈয়ার্ তিরুপ্ পর়িয়লূরিল্,
বিরুত্তন়্ এন়ৎ তকুম্ বীরট্টত্তান়ে.  1

કરુત્તન઼્, કટવુળ્, કન઼લ્ એન્તિ આટુમ્
નિરુત્તન઼્, ચટૈમેલ્ નિરમ્પા મતિયન઼્-
તિરુત્તમ્ ઉટૈયાર્ તિરુપ્ પર઼િયલૂરિલ્,
વિરુત્તન઼્ એન઼ત્ તકુમ્ વીરટ્ટત્તાન઼ે.  1

כַּרֻטַּן, כַּטַבֻל, כַּנַל אֵנְטִה אָטֻם
נִרֻטַּן, צַ׳טַיְמֵל נִרַמְפָּה מַטִיַן-
טִרֻטַּם אֻטַיָּר טִרֻףּ פַּרִיַלוּרִל,
וִרֻטַּן אֶנַט טַכֻּם וִירַטַּטָּנֵה.	  1

ಕರುತ್ತನ಼್, ಕಟವುಳ್, ಕನ಼ಲ್ ಏಂತಿ ಆಟುಂ
ನಿರುತ್ತನ಼್, ಚಟೈಮೇಲ್ ನಿರಂಪಾ ಮತಿಯನ಼್-
ತಿರುತ್ತಂ ಉಟೈಯಾರ್ ತಿರುಪ್ ಪಱಿಯಲೂರಿಲ್,
ವಿರುತ್ತನ಼್ ಎನ಼ತ್ ತಕುಂ ವೀರಟ್ಟತ್ತಾನ಼ೇ.  1

കരുത്തൻ, കടവുൾ, കനൽ ഏന്തി ആടും
നിരുത്തൻ, ചടൈമേൽ നിരമ്പാ മതിയൻ-
തിരുത്തം ഉടൈയാർ തിരുപ് പറിയലൂരിൽ,
വിരുത്തൻ എനത് തകും വീരട്ടത്താനേ.	  1

କରୁତ୍ତନ଼୍, କଟବୁଳ୍, କନ଼ଲ୍ ଏନ୍ତି ଆଟୁମ୍
ନିରୁତ୍ତନ଼୍, ଚଟୈମେଲ୍ ନିରମ୍ପା ମତିୟନ଼୍-
ତିରୁତ୍ତମ୍ ଉଟୈୟାର୍ ତିରୁପ୍ ପର଼ିୟଲୂରିଲ୍,
ବିରୁତ୍ତନ଼୍ ଏନ଼ତ୍ ତକୁମ୍ ବୀରଟ୍ଟତ୍ତାନ଼େ.  1

ਕਰੁੱਤਨ਼੍, ਕਟਵੁਲ਼੍, ਕਨ਼ਲ੍ ਏਨ੍ਤਿ ਆਟੁਮ੍
ਨਿਰੁੱਤਨ਼੍, ਚਟੈਮੇਲ੍ ਨਿਰਮ੍ਪਾ ਮਤਿਯਨ਼੍-
ਤਿਰੁੱਤਮ੍ ਉਟੈਯਾਰ੍ ਤਿਰੁਪ੍ ਪਰ਼ਿਯਲੂਰਿਲ੍,
ਵਿਰੁੱਤਨ਼੍ ਏਨ਼ਤ੍ ਤਕੁਮ੍ ਵੀਰੱਟੱਤਾਨ਼ੇ.  1

කරුත්තන්, කටවුළ්, කනල් ඒන්ති ආටුම්
නිරුත්තන්, චටෛමේල් නිරම්පා මතියන්-
තිරුත්තම් උටෛයාර් තිරුප් පරියලූරිල්,
විරුත්තන් එනත් තකුම් වීරට්ටත්තානේ.  1

కరుత్తన్, కటవుళ్, కనల్ ఏంతి ఆటుం
నిరుత్తన్, చటైమేల్ నిరంపా మతియన్-
తిరుత్తం ఉటైయార్ తిరుప్ పఱియలూరిల్,
విరుత్తన్ ఎనత్ తకుం వీరట్టత్తానే.	  1

کَرُتَّنْ، کَٹَوُلْ، کَنَلْ اینْتِ آٹُمْ
نِرُتَّنْ، چَٹَیمیلْ نِرَمْپَا مَتِیَنْ-
تِرُتَّمْ اُٹَییَارْ تِرُپْ پَرِیَلُورِلْ،
وِرُتَّنْ اینَتْ تَکُمْ وِیرَٹَّتَّانے۔	
  1

カルッタン、 カタヴル、 カナル エーンティ アートゥム
ニルッタン、 チャタイメール ニランパー マティヤンー
ティルッタム ウタイヤール ティルプ パリヤルーリル、
ヴィルッタン エナト タクム ヴィーラッタッターネー。  1

karuttaṉ, kaṭavul̤, kaṉal enti āṭum
niruttaṉ, caṭaimel nirampā matiyaṉ-
tiruttam uṭaiyār tirup paṟiyalūril,
viruttaṉ ĕṉat takum vīraṭṭattāṉe.  1

करुत्तऩ्, कटवुळ्, कऩल् एन्ति आटुम्
निरुत्तऩ्, चटैमेल् निरम्पा मतियऩ्-
तिरुत्तम् उटैयार् तिरुप् पऱियलूरिल्,
विरुत्तऩ् ऎऩत् तकुम् वीरट्टत्ताऩे.  1

மருந்தன் அமுதன் மயானத்துள் மைந்தன்
பெருந்தண் புனற்சென்னி வைத்த பெருமான்
திருந்து மறையோர் திருப்பறி யலூரில்
விரிந்த மலர்ச்சோலை வீரட்டத் தானே.  2


مَرُنْتَنْ، أَمُتَنْ، مَيَانَتُّلْ مَيْنْتَنْ،
بِرُنْتَنْبُنَلْ تشِنِّ فَيْتَّ بِرُمَانْ-
تِرُنْتُ مَرَيْيُورْ تِرُبْ بَرِيَلُورِلْ،
فِرِنْتَ مَلَرْتشُّولَيْ فِيرَتَّتَّانِي۔  2

মৰুন্তন়্, অমুতন়্, ময়ান়ত্তুল়্ মৈন্তন়্,
পেৰুন্তণ্পুন়ল্ চেন়্ন়ি ৱৈত্ত পেৰুমান়্-
তিৰুন্তু মৰ়ৈয়োৰ্ তিৰুপ্ পৰ়িয়লূৰিল্,
ৱিৰিন্ত মলৰ্চ্চোলৈ ৱীৰট্টত্তান়ে.  2

মরুন্তন়্, অমুতন়্, ময়ান়ত্তুল়্ মৈন্তন়্,
পেরুন্তণ্পুন়ল্ চেন়্ন়ি বৈত্ত পেরুমান়্-
তিরুন্তু মর়ৈয়োর্ তিরুপ্ পর়িয়লূরিল্,
বিরিন্ত মলর্চ্চোলৈ বীরট্টত্তান়ে.  2

મરુન્તન઼્, અમુતન઼્, મયાન઼ત્તુળ્ મૈન્તન઼્,
પેરુન્તણ્પુન઼લ્ ચેન઼્ન઼િ વૈત્ત પેરુમાન઼્-
તિરુન્તુ મર઼ૈયોર્ તિરુપ્ પર઼િયલૂરિલ્,
વિરિન્ત મલર્ચ્ચોલૈ વીરટ્ટત્તાન઼ે.  2


מַרֻנְטַן, אַמֻטַן, מַיָנַטֻּל מַיְנְטַן,
פֶּרֻנְטַנְפֻּנַל צֶ׳נִּה וַיְטַּה פֶּרֻמָן-
טִרֻנְטֻה מַרַיּוֹר טִרֻףּ פַּרִיַלוּרִל,
וִרִנְטַה מַלַרְצַּ׳וֹלַי וִירַטַּטָּנֵה.  2

ಮರುಂತನ಼್, ಅಮುತನ಼್, ಮಯಾನ಼ತ್ತುಳ್ ಮೈಂತನ಼್,
ಪೆರುಂತಣ್ಪುನ಼ಲ್ ಚೆನ಼್‌ನ಼ಿ ವೈತ್ತ ಪೆರುಮಾನ಼್-
ತಿರುಂತು ಮಱೈಯೋರ್ ತಿರುಪ್ ಪಱಿಯಲೂರಿಲ್,
ವಿರಿಂತ ಮಲರ್ಚ್ಚೋಲೈ ವೀರಟ್ಟತ್ತಾನ಼ೇ.  2

മരുന്തൻ, അമുതൻ, മയാനത്തുൾ മൈന്തൻ,
പെരുന്തൺപുനൽ ചെൻനി വൈത്ത പെരുമാൻ-
തിരുന്തു മറൈയോർ തിരുപ് പറിയലൂരിൽ,
വിരിന്ത മലർച്ചോലൈ വീരട്ടത്താനേ.  2

ମରୁନ୍ତନ଼୍, ଅମୁତନ଼୍, ମୟାନ଼ତ୍ତୁଳ୍ ମୈନ୍ତନ଼୍,
ପେରୁନ୍ତଣ୍ପୁନ଼ଲ୍ ଚେନ଼୍ନ଼ି ବୈତ୍ତ ପେରୁମାନ଼୍-
ତିରୁନ୍ତୁ ମର଼ୈୟୋର୍ ତିରୁପ୍ ପର଼ିୟଲୂରିଲ୍,
ବିରିନ୍ତ ମଲର୍ଚ୍ଚୋଲୈ ବୀରଟ୍ଟତ୍ତାନ଼େ.  2

ਮਰੁਨ੍ਤਨ਼੍, ਅਮੁਤਨ਼੍, ਮਯਾਨ਼ੱਤੁਲ਼੍ ਮੈਨ੍ਤਨ਼੍,
ਪੇਰੁਨ੍ਤਣ੍ਪੁਨ਼ਲ੍ ਚੇੰਨ਼ਿ ਵੈੱਤ ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍-
ਤਿਰੁਨ੍ਤੁ ਮਰ਼ੈਯੋਰ੍ ਤਿਰੁਪ੍ ਪਰ਼ਿਯਲੂਰਿਲ੍,
ਵਿਰਿਨ੍ਤ ਮਲਰ੍ੱਚੋਲੈ ਵੀਰੱਟੱਤਾਨ਼ੇ.  2

මරුන්තන්, අමුතන්, මයානත්තුළ් මෛන්තන්,
පෙරුන්තණ්පුනල් චෙන්නි වෛත්ත පෙරුමාන්-
තිරුන්තු මරෛයෝර් තිරුප් පරියලූරිල්,
විරින්ත මලර්ච්චෝලෛ වීරට්ටත්තානේ.  2

మరుంతన్, అముతన్, మయానత్తుళ్ మైంతన్,
పెరుంతణ్పునల్ చెన్ని వైత్త పెరుమాన్-
తిరుంతు మఱైయోర్ తిరుప్ పఱియలూరిల్,
విరింత మలర్చ్చోలై వీరట్టత్తానే.  2


مَرُنْتَنْ، اَمُتَنْ، مَیَانَتُّلْ مَینْتَنْ،
پیرُنْتَنْپُنَلْ چینِّ وَیتَّ پیرُمَانْ-
تِرُنْتُ مَرَییورْ تِرُپْ پَرِیَلُورِلْ،
وِرِنْتَ مَلَرْچّولَے وِیرَٹَّتَّانے۔  2

マルンタン、 アムタン、 マヤーナットゥル マインタン、
ペルンタンプナル チェンニ ヴァイッタ ペルマーンー
ティルントゥ マライヨール ティルプ パリヤルーリル、
ヴィリンタ マラルッチョーライ ヴィーラッタッターネー。  2

maruntaṉ, amutaṉ, mayāṉattul̤ maintaṉ,
pĕruntaṇpuṉal cĕṉṉi vaitta pĕrumāṉ-
tiruntu maṟaiyor tirup paṟiyalūril,
virinta malarccolai vīraṭṭattāṉe.  2

मरुन्तऩ्, अमुतऩ्, मयाऩत्तुळ् मैन्तऩ्,
पॆरुन्तण्पुऩल् चॆऩ्ऩि वैत्त पॆरुमाऩ्-
तिरुन्तु मऱैयोर् तिरुप् पऱियलूरिल्,
विरिन्त मलर्च्चोलै वीरट्टत्ताऩे.  2

குளிர்ந்தார் சடையன் கொடுஞ்சிலை விற்காமன்
விளிந்தான் அடங்க வீந்தெய்தச் செற்றான்
தெளிந்தார் மறையோர் திருப்பறி யலூரில்
மிளிர்ந்தார் மலர்ச்சோலை வீரட்டத் தானே.  3


كُلِرْنْتُ آرْ تشَتَيْيَنْ، كُتُنْتشِلَيْ فِلْ كَامَنْ
فِلِنْتَانْ أَتَنْكَ فِينْتُ إِيْتَتشْ تشِرَّانْ-
تِلِنْتَارْ مَرَيْيُورْ تِرُبْ بَرِيَلُورِلْ،
مِلِرْنْتُ آرْ مَلَرْتشُّولَيْ فِيرَتَّتَّانِي۔	  3

কুল়িৰ্ন্তু আৰ্ চটৈয়ন়্, কোটুঞ্চিলৈ ৱিল্ কামন়্
ৱিল়িন্তান়্ অটঙ্ক ৱীন্তু এয়্তচ্ চেৰ়্ৰ়ান়্-
তেল়িন্তাৰ্ মৰ়ৈয়োৰ্ তিৰুপ্ পৰ়িয়লূৰিল্,
মিল়িৰ্ন্তু আৰ্ মলৰ্চ্চোলৈ ৱীৰট্টত্তান়ে.  3

কুল়ির্ন্তু আর্ চটৈয়ন়্, কোটুঞ্চিলৈ বিল্ কামন়্
বিল়িন্তান়্ অটঙ্ক বীন্তু এয়্তচ্ চের়্র়ান়্-
তেল়িন্তার্ মর়ৈয়োর্ তিরুপ্ পর়িয়লূরিল্,
মিল়ির্ন্তু আর্ মলর্চ্চোলৈ বীরট্টত্তান়ে.  3

કુળિર્ન્તુ આર્ ચટૈયન઼્, કોટુઞ્ચિલૈ વિલ્ કામન઼્
વિળિન્તાન઼્ અટઙ્ક વીન્તુ એય્તચ્ ચેર઼્ર઼ાન઼્-
તેળિન્તાર્ મર઼ૈયોર્ તિરુપ્ પર઼િયલૂરિલ્,
મિળિર્ન્તુ આર્ મલર્ચ્ચોલૈ વીરટ્ટત્તાન઼ે.  3


כֻּלִרְנְטֻה אָר צַ׳טַיַּן, כֹּטֻנְצִ׳לַי וִל כָּמַן
וִלִנְטָן אַטַנְכַּה וִינְטֻה אֶיְטַץ׳ צֶ׳רָּן-
טֶלִנְטָר מַרַיּוֹר טִרֻףּ פַּרִיַלוּרִל,
מִלִרְנְטֻה אָר מַלַרְצַּ׳וֹלַי וִירַטַּטָּנֵה.  3

ಕುಳಿರ್ನ್ತು ಆರ್ ಚಟೈಯನ಼್, ಕೊಟುಂಚಿಲೈ ವಿಲ್ ಕಾಮನ಼್
ವಿಳಿಂತಾನ಼್ ಅಟಂಕ ವೀಂತು ಎಯ್ತಚ್ ಚೆಱ್ಱಾನ಼್-
ತೆಳಿಂತಾರ್ ಮಱೈಯೋರ್ ತಿರುಪ್ ಪಱಿಯಲೂರಿಲ್,
ಮಿಳಿರ್ನ್ತು ಆರ್ ಮಲರ್ಚ್ಚೋಲೈ ವೀರಟ್ಟತ್ತಾನ಼ೇ.	  3

കുളിർന്തു ആർ ചടൈയൻ, കൊടുഞ്ചിലൈ വിൽ കാമൻ
വിളിന്താൻ അടങ്ക വീന്തു എയ്തച് ചെറ്റാൻ-
തെളിന്താർ മറൈയോർ തിരുപ് പറിയലൂരിൽ,
മിളിർന്തു ആർ മലർച്ചോലൈ വീരട്ടത്താനേ.  3

କୁଳିର୍ନ୍ତୁ ଆର୍ ଚଟୈୟନ଼୍, କୋଟୁଞ୍ଚିଲୈ ବିଲ୍ କାମନ଼୍
ବିଳିନ୍ତାନ଼୍ ଅଟଙ୍କ ବୀନ୍ତୁ ଏୟ୍ତଚ୍ ଚେର଼୍ର଼ାନ଼୍-
ତେଳିନ୍ତାର୍ ମର଼ୈୟୋର୍ ତିରୁପ୍ ପର଼ିୟଲୂରିଲ୍,
ମିଳିର୍ନ୍ତୁ ଆର୍ ମଲର୍ଚ୍ଚୋଲୈ ବୀରଟ୍ଟତ୍ତାନ଼େ.  3

ਕੁਲ਼ਿਰ੍ਨ੍ਤੁ ਆਰ੍ ਚਟੈਯਨ਼੍, ਕੋਟੁਞ੍ਚਿਲੈ ਵਿਲ੍ ਕਾਮਨ਼੍
ਵਿਲ਼ਿਨ੍ਤਾਨ਼੍ ਅਟਙ੍ਕ ਵੀਨ੍ਤੁ ਏਯ੍ਤਚ੍ ਚੇੱਰ਼ਾਨ਼੍-
ਤੇਲ਼ਿਨ੍ਤਾਰ੍ ਮਰ਼ੈਯੋਰ੍ ਤਿਰੁਪ੍ ਪਰ਼ਿਯਲੂਰਿਲ੍,
ਮਿਲ਼ਿਰ੍ਨ੍ਤੁ ਆਰ੍ ਮਲਰ੍ੱਚੋਲੈ ਵੀਰੱਟੱਤਾਨ਼ੇ.  3

කුළිර්න්තු ආර් චටෛයන්, කොටුඤ්චිලෛ විල් කාමන්
විළින්තාන් අටඞ්ක වීන්තු එය්තච් චෙර්‍රාන්-
තෙළින්තාර් මරෛයෝර් තිරුප් පරියලූරිල්,
මිළිර්න්තු ආර් මලර්ච්චෝලෛ වීරට්ටත්තානේ.  3

కుళిర్న్తు ఆర్ చటైయన్, కొటుంచిలై విల్ కామన్
విళింతాన్ అటంక వీంతు ఎయ్తచ్ చెఱ్ఱాన్-
తెళింతార్ మఱైయోర్ తిరుప్ పఱియలూరిల్,
మిళిర్న్తు ఆర్ మలర్చ్చోలై వీరట్టత్తానే.  3


کُلِرْنْتُ آرْ چَٹَییَنْ، کوٹُنْچِلَے وِلْ کَامَنْ
وِلِنْتَانْ اَٹَنْکَ وِینْتُ اییْتَچْ چیرَّانْ-
تیلِنْتَارْ مَرَییورْ تِرُپْ پَرِیَلُورِلْ،
مِلِرْنْتُ آرْ مَلَرْچّولَے وِیرَٹَّتَّانے۔  3

クリルントゥ アール チャタイヤン、 コトゥンチライ ヴィル カーマン
ヴィリンターン アタングカ ヴィーントゥ エユタチュ チェッラーンー
テリンタール マライヨール ティルプ パリヤルーリル、
ミリルントゥ アール マラルッチョーライ ヴィーラッタッターネー。  3

kul̤irntu ār caṭaiyaṉ, kŏṭuñcilai vil kāmaṉ
vil̤intāṉ aṭaṅka vīntu ĕytac cĕṟṟāṉ-
tĕl̤intār maṟaiyor tirup paṟiyalūril,
mil̤irntu ār malarccolai vīraṭṭattāṉe.  3

कुळिर्न्तु आर् चटैयऩ्, कॊटुञ्चिलै विल् कामऩ्
विळिन्ताऩ् अटङ्क वीन्तु ऎय्तच् चॆऱ्‌ऱाऩ्-
तॆळिन्तार् मऱैयोर् तिरुप् पऱियलूरिल्,
मिळिर्न्तु आर् मलर्च्चोलै वीरट्टत्ताऩे.  3

பிறப்பாதி யில்லான் பிறப்பார் பிறப்புச்
செறப்பாதி யந்தஞ் செலச்செய்யுந் தேசன்
சிறப்பா டுடையார் திருப்பறி யலூரில்
விறற்பா ரிடஞ்சூழ வீரட்டத் தானே.  4


بِرَبُّ آتِ إِلَّانْ، بِرَبَّارْ بِرَبُّتشْ
تشِرَبُّ آتِ أَنْتَمْ تشِلَتشْ تشِيُّمْ تِيتشَنْ-
تشِرَبَّاتُ أُتَيْيَارْ تِرُبْ بَرِيَلُورِلْ،
فِرَلْ بَارِتَمْ تشُولَ، فِيرَتَّتَّانِي۔  4