அடையார் தம்புரங்கள் மூன்றும் 
  ஆரழ லில்லழுந்த 
விடையார் மேனிய ராய்ச்சீறும் 
  வித்தகர் மேயவிடம்   
கடையார் மாடம் நீடியெங்கு1 
  கங்குல்புறந் தடவப்   
படையார் புரிசைப் பட்டினஞ்சேர் 
  பல்லவ னீச்சரமே.

பாடம் : 1நீடியோங்கும்  1

أَتَيْيَارْ تَمْ بُرَنْكَلْ مُونْرُمْ 
  آرْ أَلَلِلْ أَلُنْتَ،
فِتَيْ آرْ مِينِيَرَايْتشْ تشِيرُمْ 
  فِتَّكَرْ مِييَ إِتَمْ
كَتَيْ آرْ مَاتَمْ نِيتِ إِنْكُمْ 
  كَنْكُلْ بُرَمْ تَتَفَ،
بَتَيْ آرْ بُرِتشَيْبْ بَتِّنَمْ تشِيرْ 
  بَلَّفَنِيتشُّرَمِي۔	  1

অটৈয়াৰ্ তম্ পুৰঙ্কল়্ মূন়্ৰ়ুম্ 
  আৰ্ অষ়লিল্ অষ়ুন্ত,
ৱিটৈ আৰ্ মেন়িয়ৰায়্চ্ চীৰ়ুম্ 
  ৱিত্তকৰ্ মেয় ইটম্
কটৈ আৰ্ মাটম্ নীটি এঙ্কুম্ 
  কঙ্কুল্ পুৰ়ম্ তটৱ,
পটৈ আৰ্ পুৰিচৈপ্ পট্টিন়ম্ চেৰ্ 
  পল্লৱন়ীচ্চুৰমে.  1

অটৈয়ার্ তম্ পুরঙ্কল়্ মূন়্র়ুম্ 
  আর্ অষ়লিল্ অষ়ুন্ত,
বিটৈ আর্ মেন়িয়রায়্চ্ চীর়ুম্ 
  বিত্তকর্ মেয় ইটম্
কটৈ আর্ মাটম্ নীটি এঙ্কুম্ 
  কঙ্কুল্ পুর়ম্ তটব,
পটৈ আর্ পুরিচৈপ্ পট্টিন়ম্ চের্ 
  পল্লবন়ীচ্চুরমে.  1

અટૈયાર્ તમ્ પુરઙ્કળ્ મૂન઼્ર઼ુમ્ 
  આર્ અળ઼લિલ્ અળ઼ુન્ત,
વિટૈ આર્ મેન઼િયરાય્ચ્ ચીર઼ુમ્ 
  વિત્તકર્ મેય ઇટમ્
કટૈ આર્ માટમ્ નીટિ એઙ્કુમ્ 
  કઙ્કુલ્ પુર઼મ્ તટવ,
પટૈ આર્ પુરિચૈપ્ પટ્ટિન઼મ્ ચેર્ 
  પલ્લવન઼ીચ્ચુરમે.  1

אַטַיָּר טַם פֻּרַנְכַּל מוּנְרֻם 
  אָר אַלַלִל אַלֻנְטַה,
וִטַי אָר מֵנִיַרָיְץ׳ צִ׳ירֻם 
  וִטַּכַּר מֵיַה אִטַם
כַּטַי אָר מָטַם נִיטִה אֶנְכֻּם 
  כַּנְכֻּל פֻּרַם טַטַבַה,
פַּטַי אָר פֻּרִצַ׳יְףּ פַּטִּנַם צֵ׳ר 
  פַּלַּבַנִיצֻּ׳רַמֵה.  1

ಅಟೈಯಾರ್ ತಂ ಪುರಂಕಳ್ ಮೂನ಼್ಱುಂ 
  ಆರ್ ಅೞಲಿಲ್ ಅೞುಂತ,
ವಿಟೈ ಆರ್ ಮೇನ಼ಿಯರಾಯ್ಚ್ ಚೀಱುಂ 
  ವಿತ್ತಕರ್ ಮೇಯ ಇಟಂ
ಕಟೈ ಆರ್ ಮಾಟಂ ನೀಟಿ ಎಂಕುಂ 
  ಕಂಕುಲ್ ಪುಱಂ ತಟವ,
ಪಟೈ ಆರ್ ಪುರಿಚೈಪ್ ಪಟ್ಟಿನ಼ಂ ಚೇರ್ 
  ಪಲ್ಲವನ಼ೀಚ್ಚುರಮೇ.  1

അടൈയാർ തം പുരങ്കൾ മൂൻറും 
  ആർ അഴലിൽ അഴുന്ത,
വിടൈ ആർ മേനിയരായ്ച് ചീറും 
  വിത്തകർ മേയ ഇടം
കടൈ ആർ മാടം നീടി എങ്കും 
  കങ്കുൽ പുറം തടവ,
പടൈ ആർ പുരിചൈപ് പട്ടിനം ചേർ 
  പല്ലവനീച്ചുരമേ.  1

ଅଟୈୟାର୍ ତମ୍ ପୁରଙ୍କଳ୍ ମୂନ଼୍ର଼ୁମ୍ 
  ଆର୍ ଅଳ଼ଲିଲ୍ ଅଳ଼ୁନ୍ତ,
ବିଟୈ ଆର୍ ମେନ଼ିୟରାୟ୍ଚ୍ ଚୀର଼ୁମ୍ 
  ବିତ୍ତକର୍ ମେୟ ଇଟମ୍
କଟୈ ଆର୍ ମାଟମ୍ ନୀଟି ଏଙ୍କୁମ୍ 
  କଙ୍କୁଲ୍ ପୁର଼ମ୍ ତଟବ,
ପଟୈ ଆର୍ ପୁରିଚୈପ୍ ପଟ୍ଟିନ଼ମ୍ ଚେର୍ 
  ପଲ୍ଲବନ଼ୀଚ୍ଚୁରମେ.  1

ਅਟੈਯਾਰ੍ ਤਮ੍ ਪੁਰਙ੍ਕਲ਼੍ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ 
  ਆਰ੍ ਅਲ਼਼ਲਿਲ੍ ਅਲ਼਼ੁਨ੍ਤ,
ਵਿਟੈ ਆਰ੍ ਮੇਨ਼ਿਯਰਾਯ੍ਚ੍ ਚੀਰ਼ੁਮ੍ 
  ਵਿੱਤਕਰ੍ ਮੇਯ ਇਟਮ੍
ਕਟੈ ਆਰ੍ ਮਾਟਮ੍ ਨੀਟਿ ਏਙ੍ਕੁਮ੍ 
  ਕਙ੍ਕੁਲ੍ ਪੁਰ਼ਮ੍ ਤਟਵ,
ਪਟੈ ਆਰ੍ ਪੁਰਿਚੈਪ੍ ਪੱਟਿਨ਼ਮ੍ ਚੇਰ੍ 
  ਪੱਲਵਨ਼ੀੱਚੁਰਮੇ.  1

අටෛයාර් තම් පුරඞ්කළ් මූන්‍රුම් 
  ආර් අළලිල් අළුන්ත,
විටෛ ආර් මේනියරාය්ච් චීරුම් 
  විත්තකර් මේය ඉටම්
කටෛ ආර් මාටම් නීටි එඞ්කුම් 
  කඞ්කුල් පුරම් තටව,
පටෛ ආර් පුරිචෛප් පට්ටිනම් චේර් 
  පල්ලවනීච්චුරමේ.  1

అటైయార్ తం పురంకళ్ మూన్ఱుం 
  ఆర్ అఴలిల్ అఴుంత,
విటై ఆర్ మేనియరాయ్చ్ చీఱుం 
  విత్తకర్ మేయ ఇటం
కటై ఆర్ మాటం నీటి ఎంకుం 
  కంకుల్ పుఱం తటవ,
పటై ఆర్ పురిచైప్ పట్టినం చేర్ 
  పల్లవనీచ్చురమే.  1

اَٹَییَارْ تَمْ پُرَنْکَلْ مُونْرُمْ 
  آرْ اَلَلِلْ اَلُنْتَ،
وِٹَے آرْ مینِیَرَایْچْ چِیرُمْ 
  وِتَّکَرْ مییَ اِٹَمْ
کَٹَے آرْ مَاٹَمْ نِیٹِ اینْکُمْ 
  کَنْکُلْ پُرَمْ تَٹَوَ،
پَٹَے آرْ پُرِچَیپْ پَٹِّنَمْ چیرْ 
  پَلَّوَنِیچُّرَمے۔	  1

アタイヤール タム プラングカル ムーンルム 
  アール アラリル アルンタ、
ヴィタイ アール メーニヤラーユチュ チールム 
  ヴィッタカル メーヤ イタム
カタイ アール マータム ニーティ エングクム 
  カングクル プラム タタヴァ、
パタイ アール プリチャイプ パッティナム チェール 
  パッラヴァニーッチュラメー。  1

aṭaiyār tam puraṅkal̤ mūṉṟum 
  ār aḻalil aḻunta,
viṭai ār meṉiyarāyc cīṟum 
  vittakar meya iṭam
kaṭai ār māṭam nīṭi ĕṅkum 
  kaṅkul puṟam taṭava,
paṭai ār puricaip paṭṭiṉam cer 
  pallavaṉīccurame.  1

अटैयार् तम् पुरङ्कळ् मूऩ्ऱुम् 
  आर् अऴलिल् अऴुन्त,
विटै आर् मेऩियराय्च् चीऱुम् 
  वित्तकर् मेय इटम्
कटै आर् माटम् नीटि ऎङ्कुम् 
  कङ्कुल् पुऱम् तटव,
पटै आर् पुरिचैप् पट्टिऩम् चेर् 
  पल्लवऩीच्चुरमे.  1

எண்ணா ரெயில்கள் மூன்றுஞ்சீறும் 
  எந்தைபிரான் இமையோர்  
கண்ணா யுலகங் காக்கநின்ற 
  கண்ணுதல் நண்ணுமிடம் 
மண்ணார் சோலைக் கோலவண்டு 
  வைகலுந்தேன் அருந்திப்   
பண்ணார் செய்யும் பட்டினத்துப் 
  பல்லவ னீச்சரமே.  2


إِنَّارْ إِيِلْكَلْ مُونْرُمْ تشِيرُمْ 
  إِنْتَيْبِرَانْ، إِمَيْيُورْ
كَنْ آيْ أُلَكَمْ كَاكَّ نِنْرَ 
  كَنُّتَلْ، نَنُّمْ إِتَمْ
مَنْ آرْ تشُولَيْكْ كُولَ فَنْتُ 
  فَيْكَلُمْ تِينْ أَرُنْتِ،
بَنْ آرْ تشِيُّمْ بَتِّنَتُّبْ 
  بَلَّفَنِيتشُّرَمِي۔	  2

এণ্ণাৰ্ এয়িল্কল়্ মূন়্ৰ়ুম্ চীৰ়ুম্ 
  এন্তৈপিৰান়্, ইমৈয়োৰ্
কণ্ আয়্ উলকম্ কাক্ক নিন়্ৰ় 
  কণ্ণুতল্, নণ্ণুম্ ইটম্
মণ্ আৰ্ চোলৈক্ কোল ৱণ্টু 
  ৱৈকলুম্ তেন়্ অৰুন্তি,
পণ্ আৰ্ চেয়্যুম্ পট্টিন়ত্তুপ্ 
  পল্লৱন়ীচ্চুৰমে.  2

এণ্ণার্ এয়িল্কল়্ মূন়্র়ুম্ চীর়ুম্ 
  এন্তৈপিরান়্, ইমৈয়োর্
কণ্ আয়্ উলকম্ কাক্ক নিন়্র় 
  কণ্ণুতল্, নণ্ণুম্ ইটম্
মণ্ আর্ চোলৈক্ কোল বণ্টু 
  বৈকলুম্ তেন়্ অরুন্তি,
পণ্ আর্ চেয়্যুম্ পট্টিন়ত্তুপ্ 
  পল্লবন়ীচ্চুরমে.  2

એણ્ણાર્ એયિલ્કળ્ મૂન઼્ર઼ુમ્ ચીર઼ુમ્ 
  એન્તૈપિરાન઼્, ઇમૈયોર્
કણ્ આય્ ઉલકમ્ કાક્ક નિન઼્ર઼ 
  કણ્ણુતલ્, નણ્ણુમ્ ઇટમ્
મણ્ આર્ ચોલૈક્ કોલ વણ્ટુ 
  વૈકલુમ્ તેન઼્ અરુન્તિ,
પણ્ આર્ ચેય્યુમ્ પટ્ટિન઼ત્તુપ્ 
  પલ્લવન઼ીચ્ચુરમે.  2


אֶנָּר אֶיִלְכַּל מוּנְרֻם צִ׳ירֻם 
  אֶנְטַיְפִּרָן, אִמַיּוֹר
כַּן אָי אֻלַכַּם כָּקַּה נִנְרַה 
  כַּנֻּטַל, נַנֻּם אִטַם
מַן אָר צ׳וֹלַיְךּ כּוֹלַה וַנְטֻה 
  וַיְכַּלֻם טֵן אַרֻנְטִה,
פַּן אָר צֶ׳יֻּם פַּטִּנַטֻּףּ 
  פַּלַּבַנִיצֻּ׳רַמֵה.  2

ಎಣ್ಣಾರ್ ಎಯಿಲ್ಕಳ್ ಮೂನ಼್ಱುಂ ಚೀಱುಂ 
  ಎಂತೈಪಿರಾನ಼್, ಇಮೈಯೋರ್
ಕಣ್ ಆಯ್ ಉಲಕಂ ಕಾಕ್ಕ ನಿನ಼್ಱ 
  ಕಣ್ಣುತಲ್, ನಣ್ಣುಂ ಇಟಂ
ಮಣ್ ಆರ್ ಚೋಲೈಕ್ ಕೋಲ ವಂಟು 
  ವೈಕಲುಂ ತೇನ಼್ ಅರುಂತಿ,
ಪಣ್ ಆರ್ ಚೆಯ್ಯುಂ ಪಟ್ಟಿನ಼ತ್ತುಪ್ 
  ಪಲ್ಲವನ಼ೀಚ್ಚುರಮೇ.  2

എണ്ണാർ എയിൽകൾ മൂൻറും ചീറും 
  എന്തൈപിരാൻ, ഇമൈയോർ
കൺ ആയ് ഉലകം കാക്ക നിൻറ 
  കണ്ണുതൽ, നണ്ണും ഇടം
മൺ ആർ ചോലൈക് കോല വണ്ടു 
  വൈകലും തേൻ അരുന്തി,
പൺ ആർ ചെയ്യും പട്ടിനത്തുപ് 
  പല്ലവനീച്ചുരമേ.  2

ଏଣ୍ଣାର୍ ଏୟିଲ୍କଳ୍ ମୂନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଚୀର଼ୁମ୍ 
  ଏନ୍ତୈପିରାନ଼୍, ଇମୈୟୋର୍
କଣ୍ ଆୟ୍ ଉଲକମ୍ କାକ୍କ ନିନ଼୍ର଼ 
  କଣ୍ଣୁତଲ୍, ନଣ୍ଣୁମ୍ ଇଟମ୍
ମଣ୍ ଆର୍ ଚୋଲୈକ୍ କୋଲ ବଣ୍ଟୁ 
  ବୈକଲୁମ୍ ତେନ଼୍ ଅରୁନ୍ତି,
ପଣ୍ ଆର୍ ଚେୟ୍ୟୁମ୍ ପଟ୍ଟିନ଼ତ୍ତୁପ୍ 
  ପଲ୍ଲବନ଼ୀଚ୍ଚୁରମେ.  2

ਏੱਣਾਰ੍ ਏਯਿਲ੍ਕਲ਼੍ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਚੀਰ਼ੁਮ੍ 
  ਏਨ੍ਤੈਪਿਰਾਨ਼੍, ਇਮੈਯੋਰ੍
ਕਣ੍ ਆਯ੍ ਉਲਕਮ੍ ਕਾੱਕ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ 
  ਕੱਣੁਤਲ੍, ਨੱਣੁਮ੍ ਇਟਮ੍
ਮਣ੍ ਆਰ੍ ਚੋਲੈਕ੍ ਕੋਲ ਵਣ੍ਟੁ 
  ਵੈਕਲੁਮ੍ ਤੇਨ਼੍ ਅਰੁਨ੍ਤਿ,
ਪਣ੍ ਆਰ੍ ਚੇੱਯੁਮ੍ ਪੱਟਿਨ਼ੱਤੁਪ੍ 
  ਪੱਲਵਨ਼ੀੱਚੁਰਮੇ.  2

එණ්ණාර් එයිල්කළ් මූන්‍රුම් චීරුම් 
  එන්තෛපිරාන්, ඉමෛයෝර්
කණ් ආය් උලකම් කාක්ක නින්‍ර 
  කණ්ණුතල්, නණ්ණුම් ඉටම්
මණ් ආර් චෝලෛක් කෝල වණ්ටු 
  වෛකලුම් තේන් අරුන්ති,
පණ් ආර් චෙය්‍යුම් පට්ටිනත්තුප් 
  පල්ලවනීච්චුරමේ.  2

ఎణ్ణార్ ఎయిల్కళ్ మూన్ఱుం చీఱుం 
  ఎంతైపిరాన్, ఇమైయోర్
కణ్ ఆయ్ ఉలకం కాక్క నిన్ఱ 
  కణ్ణుతల్, నణ్ణుం ఇటం
మణ్ ఆర్ చోలైక్ కోల వంటు 
  వైకలుం తేన్ అరుంతి,
పణ్ ఆర్ చెయ్యుం పట్టినత్తుప్ 
  పల్లవనీచ్చురమే.  2


اینَّارْ اییِلْکَلْ مُونْرُمْ چِیرُمْ 
  اینْتَیپِرَانْ، اِمَییورْ
کَنْ آیْ اُلَکَمْ کَاکَّ نِنْرَ 
  کَنُّتَلْ، نَنُّمْ اِٹَمْ
مَنْ آرْ چولَیکْ کولَ وَنْٹُ 
  وَیکَلُمْ تینْ اَرُنْتِ،
پَنْ آرْ چییْیُمْ پَٹِّنَتُّپْ 
  پَلَّوَنِیچُّرَمے۔	  2

エンナール エイルカル ムーンルム チールム 
  エンタイピラーン、 イマイヨール
カン アーユ ウラカム カーッカ ニンラ 
  カンヌタル、 ナンヌム イタム
マン アール チョーライク コーラ ヴァントゥ 
  ヴァイカルム テーン アルンティ、
パン アール チェッユム パッティナットゥプ 
  パッラヴァニーッチュラメー。  2

ĕṇṇār ĕyilkal̤ mūṉṟum cīṟum 
  ĕntaipirāṉ, imaiyor
kaṇ āy ulakam kākka niṉṟa 
  kaṇṇutal, naṇṇum iṭam
maṇ ār colaik kola vaṇṭu 
  vaikalum teṉ arunti,
paṇ ār cĕyyum paṭṭiṉattup 
  pallavaṉīccurame.  2

ऎण्णार् ऎयिल्कळ् मूऩ्ऱुम् चीऱुम् 
  ऎन्तैपिराऩ्, इमैयोर्
कण् आय् उलकम् काक्क निऩ्ऱ 
  कण्णुतल्, नण्णुम् इटम्
मण् आर् चोलैक् कोल वण्टु 
  वैकलुम् तेऩ् अरुन्ति,
पण् आर् चॆय्युम् पट्टिऩत्तुप् 
  पल्लवऩीच्चुरमे.  2

மங்கை யங்கோர் பாகமாக 
  வாள்2 நில வார்சடைமேல்
கங்கை யங்கே வாழவைத்த 
  கள்வன் இருந்தஇடம்  
பொங்க யஞ்சேர் புணரியோத 
  மீதுயர் பொய்கையின்மேல்   
பங்க யஞ்சேர் பட்டினத்துப் 
  பல்லவ னீச்சரமே.

பாடம் : 2வான்  3


مَنْكَيْ أَنْكُ أُورْ بَاكَمْ آكَ، 
  فَالْ نِلَفُ آرْ تشَتَيْمِيلْ
كَنْكَيْ أَنْكِي فَالَفَيْتَّ 
 كَلْفَنْ إِرُنْتَ إِتَمْ
بُنْكُ أَيَمْ تشِيرْ بُنَرِ أُوتَمْ 
  مِيتُ أُيَرْ بُيْكَيْيِنْ مِيلْ
بَنْكَيَمْ تشِيرْ بَتِّنَتُّبْ 
  بَلَّفَنِيتشُّرَمِي۔	  3

মঙ্কৈ অঙ্কু ওৰ্ পাকম্ আক, 
  ৱাল়্ নিলৱু আৰ্ চটৈমেল্
কঙ্কৈ অঙ্কে ৱাষ়ৱৈত্ত 
 কল়্ৱন়্ ইৰুন্ত ইটম্
পোঙ্কু অয়ম্ চেৰ্ পুণৰি ওতম্ 
  মীতু উয়ৰ্ পোয়্কৈয়িন়্ মেল্
পঙ্কয়ম্ চেৰ্ পট্টিন়ত্তুপ্ 
  পল্লৱন়ীচ্চুৰমে.  3

মঙ্কৈ অঙ্কু ওর্ পাকম্ আক, 
  বাল়্ নিলবু আর্ চটৈমেল্
কঙ্কৈ অঙ্কে বাষ়বৈত্ত 
 কল়্বন়্ ইরুন্ত ইটম্
পোঙ্কু অয়ম্ চের্ পুণরি ওতম্ 
  মীতু উয়র্ পোয়্কৈয়িন়্ মেল্
পঙ্কয়ম্ চের্ পট্টিন়ত্তুপ্ 
  পল্লবন়ীচ্চুরমে.  3

મઙ્કૈ અઙ્કુ ઓર્ પાકમ્ આક, 
  વાળ્ નિલવુ આર્ ચટૈમેલ્
કઙ્કૈ અઙ્કે વાળ઼વૈત્ત 
 કળ્વન઼્ ઇરુન્ત ઇટમ્
પોઙ્કુ અયમ્ ચેર્ પુણરિ ઓતમ્ 
  મીતુ ઉયર્ પોય્કૈયિન઼્ મેલ્
પઙ્કયમ્ ચેર્ પટ્ટિન઼ત્તુપ્ 
  પલ્લવન઼ીચ્ચુરમે.  3


מַנְכַּי אַנְכֻּה אוֹר פָּכַּם אָכַּה, 
  וָל נִלַבֻה אָר צַ׳טַיְמֵל
כַּנְכַּי אַנְכֵּה וָלַבַיְטַּה 
 כַּלְבַן אִרֻנְטַה אִטַם
פֹּנְכֻּה אַיַם צֵ׳ר פֻּנַרִה אוֹטַם 
  מִיטֻה אֻיַר פֹּיְכַּיִּן מֵל
פַּנְכַּיַם צֵ׳ר פַּטִּנַטֻּףּ 
  פַּלַּבַנִיצֻּ׳רַמֵה.  3

ಮಂಕೈ ಅಂಕು ಓರ್ ಪಾಕಂ ಆಕ, 
  ವಾಳ್ ನಿಲವು ಆರ್ ಚಟೈಮೇಲ್
ಕಂಕೈ ಅಂಕೇ ವಾೞವೈತ್ತ 
 ಕಳ್ವನ಼್ ಇರುಂತ ಇಟಂ
ಪೊಂಕು ಅಯಂ ಚೇರ್ ಪುಣರಿ ಓತಂ 
  ಮೀತು ಉಯರ್ ಪೊಯ್ಕೈಯಿನ಼್ ಮೇಲ್
ಪಂಕಯಂ ಚೇರ್ ಪಟ್ಟಿನ಼ತ್ತುಪ್ 
  ಪಲ್ಲವನ಼ೀಚ್ಚುರಮೇ.  3

മങ്കൈ അങ്കു ഓർ പാകം ആക, 
  വാൾ നിലവു ആർ ചടൈമേൽ
കങ്കൈ അങ്കേ വാഴവൈത്ത 
 കൾവൻ ഇരുന്ത ഇടം
പൊങ്കു അയം ചേർ പുണരി ഓതം 
  മീതു ഉയർ പൊയ്കൈയിൻ മേൽ
പങ്കയം ചേർ പട്ടിനത്തുപ് 
  പല്ലവനീച്ചുരമേ.  3

ମଙ୍କୈ ଅଙ୍କୁ ଓର୍ ପାକମ୍ ଆକ, 
  ବାଳ୍ ନିଲବୁ ଆର୍ ଚଟୈମେଲ୍
କଙ୍କୈ ଅଙ୍କେ ବାଳ଼ବୈତ୍ତ 
 କଳ୍ୱନ଼୍ ଇରୁନ୍ତ ଇଟମ୍
ପୋଙ୍କୁ ଅୟମ୍ ଚେର୍ ପୁଣରି ଓତମ୍ 
  ମୀତୁ ଉୟର୍ ପୋୟ୍କୈୟିନ଼୍ ମେଲ୍
ପଙ୍କୟମ୍ ଚେର୍ ପଟ୍ଟିନ଼ତ୍ତୁପ୍ 
  ପଲ୍ଲବନ଼ୀଚ୍ଚୁରମେ.  3

ਮਙ੍ਕੈ ਅਙ੍ਕੁ ਓਰ੍ ਪਾਕਮ੍ ਆਕ, 
  ਵਾਲ਼੍ ਨਿਲਵੁ ਆਰ੍ ਚਟੈਮੇਲ੍
ਕਙ੍ਕੈ ਅਙ੍ਕੇ ਵਾਲ਼਼ਵੈੱਤ 
 ਕਲ਼੍ਵਨ਼੍ ਇਰੁਨ੍ਤ ਇਟਮ੍
ਪੋਙ੍ਕੁ ਅਯਮ੍ ਚੇਰ੍ ਪੁਣਰਿ ਓਤਮ੍ 
  ਮੀਤੁ ਉਯਰ੍ ਪੋਯ੍ਕੈਯਿਨ਼੍ ਮੇਲ੍
ਪਙ੍ਕਯਮ੍ ਚੇਰ੍ ਪੱਟਿਨ਼ੱਤੁਪ੍ 
  ਪੱਲਵਨ਼ੀੱਚੁਰਮੇ.  3

මඞ්කෛ අඞ්කු ඕර් පාකම් ආක, 
  වාළ් නිලවු ආර් චටෛමේල්
කඞ්කෛ අඞ්කේ වාළවෛත්ත 
 කළ්වන් ඉරුන්ත ඉටම්
පොඞ්කු අයම් චේර් පුණරි ඕතම් 
  මීතු උයර් පොය්කෛයින් මේල්
පඞ්කයම් චේර් පට්ටිනත්තුප් 
  පල්ලවනීච්චුරමේ.  3

మంకై అంకు ఓర్ పాకం ఆక, 
  వాళ్ నిలవు ఆర్ చటైమేల్
కంకై అంకే వాఴవైత్త 
 కళ్వన్ ఇరుంత ఇటం
పొంకు అయం చేర్ పుణరి ఓతం 
  మీతు ఉయర్ పొయ్కైయిన్ మేల్
పంకయం చేర్ పట్టినత్తుప్ 
  పల్లవనీచ్చురమే.  3


مَنْکَے اَنْکُ اورْ پَاکَمْ آکَ، 
  وَالْ نِلَوُ آرْ چَٹَیمیلْ
کَنْکَے اَنْکے وَالَوَیتَّ 
 کَلْوَنْ اِرُنْتَ اِٹَمْ
پونْکُ اَیَمْ چیرْ پُنَرِ اوتَمْ 
  مِیتُ اُیَرْ پویْکَییِنْ میلْ
پَنْکَیَمْ چیرْ پَٹِّنَتُّپْ 
  پَلَّوَنِیچُّرَمے۔	  3

マングカイ アングク オール パーカム アーカ、 
  ヴァール ニラヴ アール チャタイメール
カングカイ アングケー ヴァーラヴァイッタ 
 カルヴァン イルンタ イタム
ポングク アヤム チェール プナリ オータム 
  ミートゥ ウヤル ポユカイーン メール
パングカヤム チェール パッティナットゥプ 
  パッラヴァニーッチュラメー。  3

maṅkai aṅku or pākam āka, 
  vāl̤ nilavu ār caṭaimel
kaṅkai aṅke vāḻavaitta 
 kal̤vaṉ irunta iṭam
pŏṅku ayam cer puṇari otam 
  mītu uyar pŏykaiyiṉ mel
paṅkayam cer paṭṭiṉattup 
  pallavaṉīccurame.	
  3

मङ्कै अङ्कु ओर् पाकम् आक, 
  वाळ् निलवु आर् चटैमेल्
कङ्कै अङ्के वाऴवैत्त 
 कळ्वऩ् इरुन्त इटम्
पॊङ्कु अयम् चेर् पुणरि ओतम् 
  मीतु उयर् पॊय्कैयिऩ् मेल्
पङ्कयम् चेर् पट्टिऩत्तुप् 
  पल्लवऩीच्चुरमे.  3

தாரார் கொன்றை பொன்தயங்கச் 
  சாத்திய மார்பகலம் 
நீரார் நீறு சாந்தம்வைத்த 
  நின்மலன் மன்னுமிடம்
போரார் வேற்கண் மாதர்மைந்தர் 
  புக்கிசை பாடலினாற்  
பாரார் கின்ற பட்டினத்துப் 
  பல்லவ னீச்சரமே.  4


تَارْ آرْ كُنْرَيْ بُنْ تَيَنْكَتشْ 
  تشَاتِّيَ مَارْبُ أَكَلَمْ
نِيرْ آرْ نِيرُ تشَانْتَمْ فَيْتَّ 
  نِنْمَلَنْ مَنُّمْ إِتَمْ
بُورْ آرْ فِيلْكَنْ مَاتَرْ مَيْنْتَرْ 
  بُكُّ إِتشَيْبَاتَلِنَالْ،
بَارْ آرْكِنْرَ بَتِّنَتُّبْ 
  بَلَّفَنِيتشُّرَمِي۔	  4