வேதமோதி வெண்ணூல்பூண்டு 
  வெள்ளை யெருதேறிப்
பூதஞ்சூழப் பொலியவருவார் 
  புலியி னுரிதோலார்
நாதாஎனவும் நக்காஎனவும் 
  நம்பா எனநின்று
பாதந்தொழுவார் பாவந்தீர்ப்பார் 
  பழன நகராரே.  1

ِيتَمْ أُوتِ، فِنْنُولْ بُونْتُ، 
  فِلَّيْ إِرُتُ إِيرِ،
بُوتَمْ تشُولَ، بُلِيَ فَرُفَارْ؛ 
  بُلِيِنْ أُرِ—تُولَارْ؛
“نَاتَا!” إِنَفُمْ، ”نَكَّا!” إِنَفُمْ، 
 ”نَمْبَا!” إِنَ نِنْرُ،
بَاتَمْ تُلُفَارْ بَافَمْ تِيرْبَّارْ 
  بَلَنَنَكَرَارِي۔	  1

ৱেতম্ ওতি, ৱেণ্নূল্ পূণ্টু, 
  ৱেল়্ল়ৈ এৰুতু এৰ়ি,
পূতম্ চূষ়, পোলিয় ৱৰুৱাৰ্; 
  পুলিয়িন়্ উৰি তোলাৰ্;
“নাতা!” এন়ৱুম্, ”নক্কা!” এন়ৱুম্, 
 ”নম্পা!” এন় নিন়্ৰ়ু,
পাতম্ তোষ়ুৱাৰ্ পাৱম্ তীৰ্প্পাৰ্ 
  পষ়ন়নকৰাৰে.  1

বেতম্ ওতি, বেণ্নূল্ পূণ্টু, 
  বেল়্ল়ৈ এরুতু এর়ি,
পূতম্ চূষ়, পোলিয় বরুবার্; 
  পুলিয়িন়্ উরি তোলার্;
“নাতা!” এন়বুম্, ”নক্কা!” এন়বুম্, 
 ”নম্পা!” এন় নিন়্র়ু,
পাতম্ তোষ়ুবার্ পাবম্ তীর্প্পার্ 
  পষ়ন়নকরারে.  1

વેતમ્ ઓતિ, વેણ્નૂલ્ પૂણ્ટુ, 
  વેળ્ળૈ એરુતુ એર઼િ,
પૂતમ્ ચૂળ઼, પોલિય વરુવાર્; 
  પુલિયિન઼્ ઉરિ તોલાર્;
“નાતા!” એન઼વુમ્, ”નક્કા!” એન઼વુમ્, 
 ”નમ્પા!” એન઼ નિન઼્ર઼ુ,
પાતમ્ તોળ઼ુવાર્ પાવમ્ તીર્પ્પાર્ 
  પળ઼ન઼નકરારે.  1

וֵטַם אוֹטִה, וֶנּוּל פּוּנְטֻה, 
  וֶלַּי אֶרֻטֻה אֵרִה,
פּוּטַם צ׳וּלַה, פֹּלִיַה וַרֻבָר; 
  פֻּלִיִן אֻרִה—טוֹלָר;
“נָטָה!” אֶנַבֻם, ”נַקָּה!” אֶנַבֻם, 
 ”נַמְפָּה!” אֶנַה נִנְרֻה,
פָּטַם טֹלֻבָר פָּבַם טִירְפָּר 
  פַּלַנַנַכַּרָרֵה.  1

ವೇತಂ ಓತಿ, ವೆಣ್ನೂಲ್ ಪೂಂಟು, 
  ವೆಳ್ಳೈ ಎರುತು ಏಱಿ,
ಪೂತಂ ಚೂೞ, ಪೊಲಿಯ ವರುವಾರ್; 
  ಪುಲಿಯಿನ಼್ ಉರಿ—ತೋಲಾರ್;
“ನಾತಾ!” ಎನ಼ವುಂ, ”ನಕ್ಕಾ!” ಎನ಼ವುಂ, 
 ”ನಂಪಾ!” ಎನ಼ ನಿನ಼್ಱು,
ಪಾತಂ ತೊೞುವಾರ್ ಪಾವಂ ತೀರ್ಪ್ಪಾರ್ 
  ಪೞನ಼ನಕರಾರೇ.  1

വേതം ഓതി, വെൺനൂൽ പൂണ്ടു, 
  വെള്ളൈ എരുതു ഏറി,
പൂതം ചൂഴ, പൊലിയ വരുവാർ; 
  പുലിയിൻ ഉരി തോലാർ;
“നാതാ!” എനവും, ”നക്കാ!” എനവും, 
 ”നമ്പാ!” എന നിൻറു,
പാതം തൊഴുവാർ പാവം തീർപ്പാർ 
  പഴനനകരാരേ.  1

ବେତମ୍ ଓତି, ବେଣ୍ନୂଲ୍ ପୂଣ୍ଟୁ, 
  ବେଳ୍ଳୈ ଏରୁତୁ ଏର଼ି,
ପୂତମ୍ ଚୂଳ଼, ପୋଲିୟ ବରୁବାର୍; 
  ପୁଲିୟିନ଼୍ ଉରି ତୋଲାର୍;
“ନାତା!” ଏନ଼ବୁମ୍, ”ନକ୍କା!” ଏନ଼ବୁମ୍, 
 ”ନମ୍ପା!” ଏନ଼ ନିନ଼୍ର଼ୁ,
ପାତମ୍ ତୋଳ଼ୁବାର୍ ପାବମ୍ ତୀର୍ପ୍ପାର୍ 
  ପଳ଼ନ଼ନକରାରେ.  1

ਵੇਤਮ੍ ਓਤਿ, ਵੇਣ੍ਨੂਲ੍ ਪੂਣ੍ਟੁ, 
  ਵੇੱਲ਼ੈ ਏਰੁਤੁ ਏਰ਼ਿ,
ਪੂਤਮ੍ ਚੂਲ਼਼, ਪੋਲਿਯ ਵਰੁਵਾਰ੍; 
  ਪੁਲਿਯਿਨ਼੍ ਉਰਿ ਤੋਲਾਰ੍;
“ਨਾਤਾ!” ਏਨ਼ਵੁਮ੍, ”ਨੱਕਾ!” ਏਨ਼ਵੁਮ੍, 
 ”ਨਮ੍ਪਾ!” ਏਨ਼ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ,
ਪਾਤਮ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਵਾਰ੍ ਪਾਵਮ੍ ਤੀਰ੍ੱਪਾਰ੍ 
  ਪਲ਼਼ਨ਼ਨਕਰਾਰੇ.  1

වේතම් ඕති, වෙණ්නූල් පූණ්ටු, 
  වෙළ්ළෛ එරුතු ඒරි,
පූතම් චූළ, පොලිය වරුවාර්; 
  පුලියින් උරි තෝලාර්;
“නාතා!” එනවුම්, ”නක්කා!” එනවුම්, 
 ”නම්පා!” එන නින්‍රු,
පාතම් තොළුවාර් පාවම් තීර්ප්පාර් 
  පළනනකරාරේ.  1

వేతం ఓతి, వెణ్నూల్ పూంటు, 
  వెళ్ళై ఎరుతు ఏఱి,
పూతం చూఴ, పొలియ వరువార్; 
  పులియిన్ ఉరి తోలార్;
“నాతా!” ఎనవుం, ”నక్కా!” ఎనవుం, 
 ”నంపా!” ఎన నిన్ఱు,
పాతం తొఴువార్ పావం తీర్ప్పార్ 
  పఴననకరారే.  1

ویتَمْ اوتِ، وینُّولْ پُونْٹُ، 
  ویلَّے ایرُتُ ایرِ،
پُوتَمْ چُولَ، پولِیَ وَرُوَارْ؛ 
  پُلِیِنْ اُرِ تولَارْ؛
“نَاتَا!” اینَوُمْ، ”نَکَّا!” اینَوُمْ، 
 ”نَمْپَا!” اینَ نِنْرُ،
پَاتَمْ تولُوَارْ پَاوَمْ تِیرْپَّارْ 
  پَلَنَنَکَرَارے۔	  1

ヴェータム オーティ、 ヴェンヌール プーントゥ、 
  ヴェッライ エルトゥ エーリ、
プータム チューラ、 ポリヤ ヴァルヴァール; 
  プリーン ウリ—トーラール;
“ナーター!” エナヴム、 ”ナッカー!” エナヴム、 
 ”ナンパー!” エナ ニンル、
パータム トルヴァール パーヴァム ティールッパール 
  パラナナカラーレー。	  1

vetam oti, vĕṇnūl pūṇṭu, 
  vĕl̤l̤ai ĕrutu eṟi,
pūtam cūḻa, pŏliya varuvār; 
  puliyiṉ uri tolār;
“nātā!” ĕṉavum, ”nakkā!” ĕṉavum, 
 ”nampā!” ĕṉa niṉṟu,
pātam tŏḻuvār pāvam tīrppār 
  paḻaṉanakarāre.  1

वेतम् ओति, वॆण्नूल् पूण्टु, 
  वॆळ्ळै ऎरुतु एऱि,
पूतम् चूऴ, पॊलिय वरुवार्; 
  पुलियिऩ् उरि तोलार्;
“नाता!” ऎऩवुम्, ”नक्का!” ऎऩवुम्, 
 ”नम्पा!” ऎऩ निऩ्ऱु,
पातम् तॊऴुवार् पावम् तीर्प्पार् 
  पऴऩनकरारे.  1

கண்மேற்கண்ணுஞ் சடைமேற்பிறையும் 
  உடையார் காலனைப்
புண்ணாறுதிர மெதிராறோடப் 
  பொன்றப்புறந் தாளால்
எண்ணாதுதைத்த எந்தைபெருமான் 
  இமவான் மகளோடும்
பண்ணார்களிவண் டறைபூஞ்சோலைப் 
  பழன நகராரே.  2


كَنْ مِيلْ كَنُّمْ، تشَتَيْمِيلْ بِرَيْيُمْ، 
  أُتَيْيَارْ؛ كَالَنَيْبْ
بُنْ آرْ أُتِرَمْ إِتِرْ آرُ أُوتَبْ 
  بُنْرَبْ بُرَمْتَالَالْ
إِنَّاتُ أُتَيْتَّ إِنْتَيْ بِرُمَانْ 
  إِمَفَانْ مَكَلُوتُمْ،
بَنْ آرْ كَلِ فَنْتُ أَرَيْ بُونْتشُولَيْبْ
   بَلَنَ نَكَرَارِي۔  2

কণ্ মেল্ কণ্ণুম্, চটৈমেল্ পিৰ়ৈয়ুম্, 
  উটৈয়াৰ্; কালন়ৈপ্
পুণ্ আৰ্ উতিৰম্ এতিৰ্ আৰ়ু ওটপ্ 
  পোন়্ৰ়প্ পুৰ়ম্তাল়াল্
এণ্ণাতু উতৈত্ত এন্তৈ পেৰুমান়্ 
  ইমৱান়্ মকল়োটুম্,
পণ্ আৰ্ কল়ি ৱণ্টু অৰ়ৈ পূঞ্চোলৈপ্
   পষ়ন় নকৰাৰে.  2

কণ্ মেল্ কণ্ণুম্, চটৈমেল্ পির়ৈয়ুম্, 
  উটৈয়ার্; কালন়ৈপ্
পুণ্ আর্ উতিরম্ এতির্ আর়ু ওটপ্ 
  পোন়্র়প্ পুর়ম্তাল়াল্
এণ্ণাতু উতৈত্ত এন্তৈ পেরুমান়্ 
  ইমবান়্ মকল়োটুম্,
পণ্ আর্ কল়ি বণ্টু অর়ৈ পূঞ্চোলৈপ্
   পষ়ন় নকরারে.  2

કણ્ મેલ્ કણ્ણુમ્, ચટૈમેલ્ પિર઼ૈયુમ્, 
  ઉટૈયાર્; કાલન઼ૈપ્
પુણ્ આર્ ઉતિરમ્ એતિર્ આર઼ુ ઓટપ્ 
  પોન઼્ર઼પ્ પુર઼મ્તાળાલ્
એણ્ણાતુ ઉતૈત્ત એન્તૈ પેરુમાન઼્ 
  ઇમવાન઼્ મકળોટુમ્,
પણ્ આર્ કળિ વણ્ટુ અર઼ૈ પૂઞ્ચોલૈપ્
   પળ઼ન઼ નકરારે.  2


כַּן מֵל כַּנֻּם, צַ׳טַיְמֵל פִּרַיֻּם, 
  אֻטַיָּר; כָּלַנַיְףּ
פֻּן אָר אֻטִרַם אֶטִר אָרֻה אוֹטַףּ 
  פֹּנְרַףּ פֻּרַמְטָלָל
אֶנָּטֻה אֻטַיְטַּה אֶנְטַי פֶּרֻמָן 
  אִמַבָן מַכַּלוֹטֻם,
פַּן אָר כַּלִה וַנְטֻה אַרַי פּוּנְצ׳וֹלַיְףּ
   פַּלַנַה נַכַּרָרֵה.  2

ಕಣ್ ಮೇಲ್ ಕಣ್ಣುಂ, ಚಟೈಮೇಲ್ ಪಿಱೈಯುಂ, 
  ಉಟೈಯಾರ್; ಕಾಲನ಼ೈಪ್
ಪುಣ್ ಆರ್ ಉತಿರಂ ಎತಿರ್ ಆಱು ಓಟಪ್ 
  ಪೊನ಼್ಱಪ್ ಪುಱಮ್ತಾಳಾಲ್
ಎಣ್ಣಾತು ಉತೈತ್ತ ಎಂತೈ ಪೆರುಮಾನ಼್ 
  ಇಮವಾನ಼್ ಮಕಳೋಟುಂ,
ಪಣ್ ಆರ್ ಕಳಿ ವಂಟು ಅಱೈ ಪೂಂಚೋಲೈಪ್
   ಪೞನ಼ ನಕರಾರೇ.  2

കൺ മേൽ കണ്ണും, ചടൈമേൽ പിറൈയും, 
  ഉടൈയാർ; കാലനൈപ്
പുൺ ആർ ഉതിരം എതിർ ആറു ഓടപ് 
  പൊൻറപ് പുറമ്താളാൽ
എണ്ണാതു ഉതൈത്ത എന്തൈ പെരുമാൻ 
  ഇമവാൻ മകളോടും,
പൺ ആർ കളി വണ്ടു അറൈ പൂഞ്ചോലൈപ്
   പഴന നകരാരേ.  2

କଣ୍ ମେଲ୍ କଣ୍ଣୁମ୍, ଚଟୈମେଲ୍ ପିର଼ୈୟୁମ୍, 
  ଉଟୈୟାର୍; କାଲନ଼ୈପ୍
ପୁଣ୍ ଆର୍ ଉତିରମ୍ ଏତିର୍ ଆର଼ୁ ଓଟପ୍ 
  ପୋନ଼୍ର଼ପ୍ ପୁର଼ମ୍ତାଳାଲ୍
ଏଣ୍ଣାତୁ ଉତୈତ୍ତ ଏନ୍ତୈ ପେରୁମାନ଼୍ 
  ଇମବାନ଼୍ ମକଳୋଟୁମ୍,
ପଣ୍ ଆର୍ କଳି ବଣ୍ଟୁ ଅର଼ୈ ପୂଞ୍ଚୋଲୈପ୍
   ପଳ଼ନ଼ ନକରାରେ.  2

ਕਣ੍ ਮੇਲ੍ ਕੱਣੁਮ੍, ਚਟੈਮੇਲ੍ ਪਿਰ਼ੈਯੁਮ੍, 
  ਉਟੈਯਾਰ੍; ਕਾਲਨ਼ੈਪ੍
ਪੁਣ੍ ਆਰ੍ ਉਤਿਰਮ੍ ਏਤਿਰ੍ ਆਰ਼ੁ ਓਟਪ੍ 
  ਪੋਨ਼੍ਰ਼ਪ੍ ਪੁਰ਼ਮ੍ਤਾਲ਼ਾਲ੍
ਏੱਣਾਤੁ ਉਤੈੱਤ ਏਨ੍ਤੈ ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍ 
  ਇਮਵਾਨ਼੍ ਮਕਲ਼ੋਟੁਮ੍,
ਪਣ੍ ਆਰ੍ ਕਲ਼ਿ ਵਣ੍ਟੁ ਅਰ਼ੈ ਪੂਞ੍ਚੋਲੈਪ੍
   ਪਲ਼਼ਨ਼ ਨਕਰਾਰੇ.  2

කණ් මේල් කණ්ණුම්, චටෛමේල් පිරෛයුම්, 
  උටෛයාර්; කාලනෛප්
පුණ් ආර් උතිරම් එතිර් ආරු ඕටප් 
  පොන්‍රප් පුරම්තාළාල්
එණ්ණාතු උතෛත්ත එන්තෛ පෙරුමාන් 
  ඉමවාන් මකළෝටුම්,
පණ් ආර් කළි වණ්ටු අරෛ පූඤ්චෝලෛප්
   පළන නකරාරේ.  2

కణ్ మేల్ కణ్ణుం, చటైమేల్ పిఱైయుం, 
  ఉటైయార్; కాలనైప్
పుణ్ ఆర్ ఉతిరం ఎతిర్ ఆఱు ఓటప్ 
  పొన్ఱప్ పుఱమ్తాళాల్
ఎణ్ణాతు ఉతైత్త ఎంతై పెరుమాన్ 
  ఇమవాన్ మకళోటుం,
పణ్ ఆర్ కళి వంటు అఱై పూంచోలైప్
   పఴన నకరారే.  2


کَنْ میلْ کَنُّمْ، چَٹَیمیلْ پِرَییُمْ، 
  اُٹَییَارْ؛ کَالَنَیپْ
پُنْ آرْ اُتِرَمْ ایتِرْ آرُ اوٹَپْ 
  پونْرَپْ پُرَمْتَالَالْ
اینَّاتُ اُتَیتَّ اینْتَے پیرُمَانْ 
  اِمَوَانْ مَکَلوٹُمْ،
پَنْ آرْ کَلِ وَنْٹُ اَرَے پُونْچولَیپْ
   پَلَنَ نَکَرَارے۔  2

カン メール カンヌム、 チャタイメール ピライユム、 
  ウタイヤール; カーラナイプ
プン アール ウティラム エティル アール オータプ 
  ポンラプ プラムターラール
エンナートゥ ウタイッタ エンタイ ペルマーン 
  イマヴァーン マカロートゥム、
パン アール カリ ヴァントゥ アライ プーンチョーライプ
   パラナ ナカラーレー。  2

kaṇ mel kaṇṇum, caṭaimel piṟaiyum, 
  uṭaiyār; kālaṉaip
puṇ ār utiram ĕtir āṟu oṭap 
  pŏṉṟap puṟamtāl̤āl
ĕṇṇātu utaitta ĕntai pĕrumāṉ 
  imavāṉ makal̤oṭum,
paṇ ār kal̤i vaṇṭu aṟai pūñcolaip
   paḻaṉa nakarāre.  2

कण् मेल् कण्णुम्, चटैमेल् पिऱैयुम्, 
  उटैयार्; कालऩैप्
पुण् आर् उतिरम् ऎतिर् आऱु ओटप् 
  पॊऩ्ऱप् पुऱम्ताळाल्
ऎण्णातु उतैत्त ऎन्तै पॆरुमाऩ् 
  इमवाऩ् मकळोटुम्,
पण् आर् कळि वण्टु अऱै पूञ्चोलैप्
   पऴऩ नकरारे.  2

பிறையும்புனலுஞ் சடைமேலுடையார் 
  பறைபோல் விழிகட்பேய்
உறையுமயான மிடமாவுடையார் 
  உலகர் தலைமகன்
அறையும்மலர்கொண் டடியார்பரவி 
  ஆடல் பாடல்செய்
பறையுஞ்சங்கும் பலியும்ஓவாப் 
  பழன நகராரே.  3


بِرَيْيُمْ بُنَلُمْ تشَتَيْمِيلْ أُتَيْيَارْ؛ 
  بَرَيْ بُولْ فِلِ كَنْ بِييْ
أُرَيْيُمْ مَيَانَمْ إِتَمَا أُتَيْيَارْ؛ 
  أُلَكَرْ تَلَيْمَكَنْ
أَرَيْيُمْ مَلَرْكُنْتُ أَتِيَارْ بَرَفِ، 
  آتَلْ بَاتَلْ تشِيْ
بَرَيْيُمْ تشَنْكُمْ بَلِيُمْ أُوفَابْ 
  بَلَنَ نَكَرَارِي۔  3

পিৰ়ৈয়ুম্ পুন়লুম্ চটৈমেল্ উটৈয়াৰ্; 
  পৰ়ৈ পোল্ ৱিষ়ি কণ্ পেয়্
উৰ়ৈয়ুম্ ময়ান়ম্ ইটমা উটৈয়াৰ্; 
  উলকৰ্ তলৈমকন়্
অৰ়ৈয়ুম্ মলৰ্কোণ্টু অটিয়াৰ্ পৰৱি, 
  আটল্ পাটল্ চেয়্
পৰ়ৈয়ুম্ চঙ্কুম্ পলিয়ুম্ ওৱাপ্ 
  পষ়ন় নকৰাৰে.  3

পির়ৈয়ুম্ পুন়লুম্ চটৈমেল্ উটৈয়ার্; 
  পর়ৈ পোল্ বিষ়ি কণ্ পেয়্
উর়ৈয়ুম্ ময়ান়ম্ ইটমা উটৈয়ার্; 
  উলকর্ তলৈমকন়্
অর়ৈয়ুম্ মলর্কোণ্টু অটিয়ার্ পরবি, 
  আটল্ পাটল্ চেয়্
পর়ৈয়ুম্ চঙ্কুম্ পলিয়ুম্ ওবাপ্ 
  পষ়ন় নকরারে.  3

પિર઼ૈયુમ્ પુન઼લુમ્ ચટૈમેલ્ ઉટૈયાર્; 
  પર઼ૈ પોલ્ વિળ઼િ કણ્ પેય્
ઉર઼ૈયુમ્ મયાન઼મ્ ઇટમા ઉટૈયાર્; 
  ઉલકર્ તલૈમકન઼્
અર઼ૈયુમ્ મલર્કોણ્ટુ અટિયાર્ પરવિ, 
  આટલ્ પાટલ્ ચેય્
પર઼ૈયુમ્ ચઙ્કુમ્ પલિયુમ્ ઓવાપ્ 
  પળ઼ન઼ નકરારે.  3


פִּרַיֻּם פֻּנַלֻם צַ׳טַיְמֵל אֻטַיָּר; 
  פַּרַי פּוֹל וִלִה כַּן פֵּי
אֻרַיֻּם מַיָנַם אִטַמָה אֻטַיָּר; 
  אֻלַכַּר טַלַיְמַכַּן
אַרַיֻּם מַלַרְכֹּנְטֻה אַטִיָר פַּרַבִה, 
  אָטַל פָּטַל צֶ׳י
פַּרַיֻּם צַ׳נְכֻּם פַּלִיֻם אוֹבָףּ 
  פַּלַנַה נַכַּרָרֵה.  3

ಪಿಱೈಯುಂ ಪುನ಼ಲುಂ ಚಟೈಮೇಲ್ ಉಟೈಯಾರ್; 
  ಪಱೈ ಪೋಲ್ ವಿೞಿ ಕಣ್ ಪೇಯ್
ಉಱೈಯುಂ ಮಯಾನ಼ಂ ಇಟಮಾ ಉಟೈಯಾರ್; 
  ಉಲಕರ್ ತಲೈಮಕನ಼್
ಅಱೈಯುಂ ಮಲರ್ಕೊಂಟು ಅಟಿಯಾರ್ ಪರವಿ, 
  ಆಟಲ್ ಪಾಟಲ್ ಚೆಯ್
ಪಱೈಯುಂ ಚಂಕುಂ ಪಲಿಯುಂ ಓವಾಪ್ 
  ಪೞನ಼ ನಕರಾರೇ.  3

പിറൈയും പുനലും ചടൈമേൽ ഉടൈയാർ; 
  പറൈ പോൽ വിഴി കൺ പേയ്
ഉറൈയും മയാനം ഇടമാ ഉടൈയാർ; 
  ഉലകർ തലൈമകൻ
അറൈയും മലർകൊണ്ടു അടിയാർ പരവി, 
  ആടൽ പാടൽ ചെയ്
പറൈയും ചങ്കും പലിയും ഓവാപ് 
  പഴന നകരാരേ.  3

ପିର଼ୈୟୁମ୍ ପୁନ଼ଲୁମ୍ ଚଟୈମେଲ୍ ଉଟୈୟାର୍; 
  ପର଼ୈ ପୋଲ୍ ବିଳ଼ି କଣ୍ ପେୟ୍
ଉର଼ୈୟୁମ୍ ମୟାନ଼ମ୍ ଇଟମା ଉଟୈୟାର୍; 
  ଉଲକର୍ ତଲୈମକନ଼୍
ଅର଼ୈୟୁମ୍ ମଲର୍କୋଣ୍ଟୁ ଅଟିୟାର୍ ପରବି, 
  ଆଟଲ୍ ପାଟଲ୍ ଚେୟ୍
ପର଼ୈୟୁମ୍ ଚଙ୍କୁମ୍ ପଲିୟୁମ୍ ଓବାପ୍ 
  ପଳ଼ନ଼ ନକରାରେ.  3

ਪਿਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਪੁਨ਼ਲੁਮ੍ ਚਟੈਮੇਲ੍ ਉਟੈਯਾਰ੍; 
  ਪਰ਼ੈ ਪੋਲ੍ ਵਿਲ਼਼ਿ ਕਣ੍ ਪੇਯ੍
ਉਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਮਯਾਨ਼ਮ੍ ਇਟਮਾ ਉਟੈਯਾਰ੍; 
  ਉਲਕਰ੍ ਤਲੈਮਕਨ਼੍
ਅਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਮਲਰ੍ਕੋਣ੍ਟੁ ਅਟਿਯਾਰ੍ ਪਰਵਿ, 
  ਆਟਲ੍ ਪਾਟਲ੍ ਚੇਯ੍
ਪਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਚਙ੍ਕੁਮ੍ ਪਲਿਯੁਮ੍ ਓਵਾਪ੍ 
  ਪਲ਼਼ਨ਼ ਨਕਰਾਰੇ.  3

පිරෛයුම් පුනලුම් චටෛමේල් උටෛයාර්; 
  පරෛ පෝල් විළි කණ් පේය්
උරෛයුම් මයානම් ඉටමා උටෛයාර්; 
  උලකර් තලෛමකන්
අරෛයුම් මලර්කොණ්ටු අටියාර් පරවි, 
  ආටල් පාටල් චෙය්
පරෛයුම් චඞ්කුම් පලියුම් ඕවාප් 
  පළන නකරාරේ.  3

పిఱైయుం పునలుం చటైమేల్ ఉటైయార్; 
  పఱై పోల్ విఴి కణ్ పేయ్
ఉఱైయుం మయానం ఇటమా ఉటైయార్; 
  ఉలకర్ తలైమకన్
అఱైయుం మలర్కొంటు అటియార్ పరవి, 
  ఆటల్ పాటల్ చెయ్
పఱైయుం చంకుం పలియుం ఓవాప్ 
  పఴన నకరారే.  3


پِرَییُمْ پُنَلُمْ چَٹَیمیلْ اُٹَییَارْ؛ 
  پَرَے پولْ وِلِ کَنْ پییْ
اُرَییُمْ مَیَانَمْ اِٹَمَا اُٹَییَارْ؛ 
  اُلَکَرْ تَلَیمَکَنْ
اَرَییُمْ مَلَرْکونْٹُ اَٹِیَارْ پَرَوِ، 
  آٹَلْ پَاٹَلْ چییْ
پَرَییُمْ چَنْکُمْ پَلِیُمْ اووَاپْ 
  پَلَنَ نَکَرَارے۔  3

ピライユム プナルム チャタイメール ウタイヤール; 
  パライ ポール ヴィリ カン ペーユ
ウライユム マヤーナム イタマー ウタイヤール; 
  ウラカル タライマカン
アライユム マラルコントゥ アティヤール パラヴィ、 
  アータル パータル チェユ
パライユム チャングクム パリユム オーヴァープ 
  パラナ ナカラーレー。  3

piṟaiyum puṉalum caṭaimel uṭaiyār; 
  paṟai pol viḻi kaṇ pey
uṟaiyum mayāṉam iṭamā uṭaiyār; 
  ulakar talaimakaṉ
aṟaiyum malarkŏṇṭu aṭiyār paravi, 
  āṭal pāṭal cĕy
paṟaiyum caṅkum paliyum ovāp 
  paḻaṉa nakarāre.  3

पिऱैयुम् पुऩलुम् चटैमेल् उटैयार्; 
  पऱै पोल् विऴि कण् पेय्
उऱैयुम् मयाऩम् इटमा उटैयार्; 
  उलकर् तलैमकऩ्
अऱैयुम् मलर्कॊण्टु अटियार् परवि, 
  आटल् पाटल् चॆय्
पऱैयुम् चङ्कुम् पलियुम् ओवाप् 
  पऴऩ नकरारे.  3

உரமன்னுயர்கோட் டுலறுகூகை 
  யலறும் மயானத்தில்
இரவிற்பூதம் பாடஆடி 
  யெழிலா ரலர்மேலைப்
பிரமன்தலையின் நறவமேற்ற 
  பெம்மான் எமையாளும்
பரமன்பகவன் பரமேச்சுவரன் 
  பழன நகராரே.  4


أُرَمْ مَنْ أُيَرْكُوتُّ أُلَرُ كُوكَيْ 
  أَلَرُ مَيَانَتِّلْ،
إِرَفِلْ بُوتَمْ بَاتَ آتِ، 
  إِلِلْ آرْ أَلَرْمِيلَيْبْ
بِرَمَنْ تَلَيْيِلْ نَرَفَمْ إِيرَّ 
  بِمَّانْ؛ إِمَيْ آلُمْ
بَرَمَنْ؛ بَكَفَنْ؛ بَرَمِيتشُّفَرَنْ
  بَلَنَ نَكَرَارِي۔  4