துஞ்ச வருவாருந் தொழுவிப் பாரும் வழுவிப்போய்
நெஞ்சம் புகுந்தென்னை நினைவிப் பாரும் முனைநட்பாய்
வஞ்சப் படுத்தொருத்தி வாணாள் கொள்ளும் வகைகேட்
டஞ்சும் பழையனூர் ஆலங் காட்டெம் அடிகளே.  1

ُنْتشَ فَرُفَارُمْ، تُلُفِبَّارُمْ، فَلُفِبْ بُويْ
نِنْتشَمْ بُكُنْتُ إِنَّيْ نِنَيْفِبَّارُمْ مُنَيْ نَتْبُ آيْ
فَنْتشَبَّتُتُّ أُرُتِّ فَالْنَالْ كُلُّمْ فَكَيْ كِيتُّ،
أَنْتشُمْ بَلَيْيَنُورْ آلَنْكَاتُّ إِمْ أَتِكَلِي۔	
  1

তুঞ্চ ৱৰুৱাৰুম্, তোষ়ুৱিপ্পাৰুম্, ৱষ়ুৱিপ্ পোয়্
নেঞ্চম্ পুকুন্তু এন়্ন়ৈ নিন়ৈৱিপ্পাৰুম্ মুন়ৈ নট্পু আয়্
ৱঞ্চপ্পটুত্তু ওৰুত্তি ৱাষ়্নাল়্ কোল়্ল়ুম্ ৱকৈ কেট্টু,
অঞ্চুম্ পষ়ৈয়ন়ূৰ্ আলঙ্কাট্টু এম্ অটিকল়ে.  1

তুঞ্চ বরুবারুম্, তোষ়ুবিপ্পারুম্, বষ়ুবিপ্ পোয়্
নেঞ্চম্ পুকুন্তু এন়্ন়ৈ নিন়ৈবিপ্পারুম্ মুন়ৈ নট্পু আয়্
বঞ্চপ্পটুত্তু ওরুত্তি বাষ়্নাল়্ কোল়্ল়ুম্ বকৈ কেট্টু,
অঞ্চুম্ পষ়ৈয়ন়ূর্ আলঙ্কাট্টু এম্ অটিকল়ে.  1

તુઞ્ચ વરુવારુમ્, તોળ઼ુવિપ્પારુમ્, વળ઼ુવિપ્ પોય્
નેઞ્ચમ્ પુકુન્તુ એન઼્ન઼ૈ નિન઼ૈવિપ્પારુમ્ મુન઼ૈ નટ્પુ આય્
વઞ્ચપ્પટુત્તુ ઓરુત્તિ વાળ઼્નાળ્ કોળ્ળુમ્ વકૈ કેટ્ટુ,
અઞ્ચુમ્ પળ઼ૈયન઼ૂર્ આલઙ્કાટ્ટુ એમ્ અટિકળે.  1

טֻנְצַ׳ה וַרֻבָרֻם, טֹלֻבִפָּרֻם, וַלֻבִףּ פּוֹי
נֶנְצַ׳ם פֻּכֻּנְטֻה אֶנַּי נִנַיְבִפָּרֻם מֻנַי נַטְפֻּה אָי
וַנְצַ׳פַּטֻטֻּה אֹרֻטִּה וָלְנָל כֹּלֻּם וַכַּי כֵּטֻּה,
אַנְצֻ׳ם פַּלַיַּנוּר אָלַנְכָּטֻּה אֶם אַטִכַּלֵה.	  1

ತುಂಚ ವರುವಾರುಂ, ತೊೞುವಿಪ್ಪಾರುಂ, ವೞುವಿಪ್ ಪೋಯ್
ನೆಂಚಂ ಪುಕುಂತು ಎನ಼್‌ನ಼ೈ ನಿನ಼ೈವಿಪ್ಪಾರುಂ ಮುನ಼ೈ ನಟ್ಪು ಆಯ್
ವಂಚಪ್ಪಟುತ್ತು ಒರುತ್ತಿ ವಾೞ್ನಾಳ್ ಕೊಳ್ಳುಂ ವಕೈ ಕೇಟ್ಟು,
ಅಂಚುಂ ಪೞೈಯನ಼ೂರ್ ಆಲಂಕಾಟ್ಟು ಎಂ ಅಟಿಕಳೇ.  1

തുഞ്ച വരുവാരും, തൊഴുവിപ്പാരും, വഴുവിപ് പോയ്
നെഞ്ചം പുകുന്തു എൻനൈ നിനൈവിപ്പാരും മുനൈ നട്പു ആയ്
വഞ്ചപ്പടുത്തു ഒരുത്തി വാഴ്നാൾ കൊള്ളും വകൈ കേട്ടു,
അഞ്ചും പഴൈയനൂർ ആലങ്കാട്ടു എം അടികളേ.  1

ତୁଞ୍ଚ ବରୁବାରୁମ୍, ତୋଳ଼ୁବିପ୍ପାରୁମ୍, ବଳ଼ୁବିପ୍ ପୋୟ୍
ନେଞ୍ଚମ୍ ପୁକୁନ୍ତୁ ଏନ଼୍ନ଼ୈ ନିନ଼ୈବିପ୍ପାରୁମ୍ ମୁନ଼ୈ ନଟ୍ପୁ ଆୟ୍
ବଞ୍ଚପ୍ପଟୁତ୍ତୁ ଓରୁତ୍ତି ବାଳ଼୍ନାଳ୍ କୋଳ୍ଳୁମ୍ ବକୈ କେଟ୍ଟୁ,
ଅଞ୍ଚୁମ୍ ପଳ଼ୈୟନ଼ୂର୍ ଆଲଙ୍କାଟ୍ଟୁ ଏମ୍ ଅଟିକଳେ.  1

ਤੁਞ੍ਚ ਵਰੁਵਾਰੁਮ੍, ਤੋਲ਼਼ੁਵਿੱਪਾਰੁਮ੍, ਵਲ਼਼ੁਵਿਪ੍ ਪੋਯ੍
ਨੇਞ੍ਚਮ੍ ਪੁਕੁਨ੍ਤੁ ਏੰਨ਼ੈ ਨਿਨ਼ੈਵਿੱਪਾਰੁਮ੍ ਮੁਨ਼ੈ ਨਟ੍ਪੁ ਆਯ੍
ਵਞ੍ਚੱਪਟੁੱਤੁ ਓਰੁੱਤਿ ਵਾਲ਼਼੍ਨਾਲ਼੍ ਕੋੱਲ਼ੁਮ੍ ਵਕੈ ਕੇੱਟੁ,
ਅਞ੍ਚੁਮ੍ ਪਲ਼਼ੈਯਨ਼ੂਰ੍ ਆਲਙ੍ਕਾੱਟੁ ਏਮ੍ ਅਟਿਕਲ਼ੇ.  1

තුඤ්ච වරුවාරුම්, තොළුවිප්පාරුම්, වළුවිප් පෝය්
නෙඤ්චම් පුකුන්තු එන්නෛ නිනෛවිප්පාරුම් මුනෛ නට්පු ආය්
වඤ්චප්පටුත්තු ඔරුත්ති වාළ්නාළ් කොළ්ළුම් වකෛ කේට්ටු,
අඤ්චුම් පළෛයනූර් ආලඞ්කාට්ටු එම් අටිකළේ.  1

తుంచ వరువారుం, తొఴువిప్పారుం, వఴువిప్ పోయ్
నెంచం పుకుంతు ఎన్నై నినైవిప్పారుం మునై నట్పు ఆయ్
వంచప్పటుత్తు ఒరుత్తి వాఴ్నాళ్ కొళ్ళుం వకై కేట్టు,
అంచుం పఴైయనూర్ ఆలంకాట్టు ఎం అటికళే.  1

ُنْچَ وَرُوَارُمْ، تولُوِپَّارُمْ، وَلُوِپْ پویْ
نینْچَمْ پُکُنْتُ اینَّے نِنَیوِپَّارُمْ مُنَے نَٹْپُ آیْ
وَنْچَپَّٹُتُّ اورُتِّ وَالْنَالْ کولُّمْ وَکَے کیٹُّ،
اَنْچُمْ پَلَییَنُورْ آلَنْکَاٹُّ ایمْ اَٹِکَلے۔	  1

トゥンチャ ヴァルヴァールム、 トルヴィッパールム、 ヴァルヴィプ ポーユ
ネンチャム プクントゥ エンナイ ニナイヴィッパールム ムナイ ナトプ アーユ
ヴァンチャッパトゥットゥ オルッティ ヴァールナール コッルム ヴァカイ ケーットゥ、
アンチュム パライヤヌール アーラングカーットゥ エム アティカレー。  1

tuñca varuvārum, tŏḻuvippārum, vaḻuvip poy
nĕñcam pukuntu ĕṉṉai niṉaivippārum muṉai naṭpu āy
vañcappaṭuttu ŏrutti vāḻnāl̤ kŏl̤l̤um vakai keṭṭu,
añcum paḻaiyaṉūr ālaṅkāṭṭu ĕm aṭikal̤e.  1

तुञ्च वरुवारुम्, तॊऴुविप्पारुम्, वऴुविप् पोय्
नॆञ्चम् पुकुन्तु ऎऩ्ऩै निऩैविप्पारुम् मुऩै नट्पु आय्
वञ्चप्पटुत्तु ऒरुत्ति वाऴ्नाळ् कॊळ्ळुम् वकै केट्टु,
अञ्चुम् पऴैयऩूर् आलङ्काट्टु ऎम् अटिकळे.	  1

கேடும் பிறவியும் ஆக்கி னாருங் கேடிலா
வீடு மாநெறி விளம்பி னாரெம் விகிர்தனார்
காடுஞ் சுடலையுங் கைக்கொண் டெல்லிக் கணப்பேயோ1
டாடும் பழையனூர் ஆலங் காட்டெம் அடிகளே.

பாடம் : 1டல்லிற்கணப்பேயோ  2


كِيتُمْ بِرَفِيُمْ آكِّنَارُمْ، كِيتُ إِلَا
فِيتُمَانِرِ فِلَمْبِنَارْ، إِمْ فِكِرْتَنَارْ
كَاتُمْ تشُتَلَيْيُمْ كَيْكُّنْتُ، إِلِّكْ كَنَبِّييُوتُ
آتُمْ بَلَيْيَنُورْ آلَنْكَاتُّ إِمْ أَتِكَلِي۔  2

কেটুম্ পিৰ়ৱিয়ুম্ আক্কিন়াৰুম্, কেটু ইলা
ৱীটুমানেৰ়ি ৱিল়ম্পিন়াৰ্, এম্ ৱিকিৰ্তন়াৰ্
কাটুম্ চুটলৈয়ুম্ কৈক্কোণ্টু, এল্লিক্ কণপ্পেয়োটু
আটুম্ পষ়ৈয়ন়ূৰ্ আলঙ্কাট্টু এম্ অটিকল়ে.  2

কেটুম্ পির়বিয়ুম্ আক্কিন়ারুম্, কেটু ইলা
বীটুমানের়ি বিল়ম্পিন়ার্, এম্ বিকির্তন়ার্
কাটুম্ চুটলৈয়ুম্ কৈক্কোণ্টু, এল্লিক্ কণপ্পেয়োটু
আটুম্ পষ়ৈয়ন়ূর্ আলঙ্কাট্টু এম্ অটিকল়ে.  2

કેટુમ્ પિર઼વિયુમ્ આક્કિન઼ારુમ્, કેટુ ઇલા
વીટુમાનેર઼િ વિળમ્પિન઼ાર્, એમ્ વિકિર્તન઼ાર્
કાટુમ્ ચુટલૈયુમ્ કૈક્કોણ્ટુ, એલ્લિક્ કણપ્પેયોટુ
આટુમ્ પળ઼ૈયન઼ૂર્ આલઙ્કાટ્ટુ એમ્ અટિકળે.  2


כֵּטֻם פִּרַבִיֻם אָקִּנָרֻם, כֵּטֻה אִלָה
וִיטֻמָנֶרִה וִלַמְפִּנָר, אֶם וִכִּרְטַנָר
כָּטֻם צֻ׳טַלַיֻּם כַּיְקֹּנְטֻה, אֶלִּךּ כַּנַפֵּיוֹטֻה
אָטֻם פַּלַיַּנוּר אָלַנְכָּטֻּה אֶם אַטִכַּלֵה.  2

ಕೇಟುಂ ಪಿಱವಿಯುಂ ಆಕ್ಕಿನ಼ಾರುಂ, ಕೇಟು ಇಲಾ
ವೀಟುಮಾನೆಱಿ ವಿಳಂಪಿನ಼ಾರ್, ಎಂ ವಿಕಿರ್ತನ಼ಾರ್
ಕಾಟುಂ ಚುಟಲೈಯುಂ ಕೈಕ್ಕೊಂಟು, ಎಲ್ಲಿಕ್ ಕಣಪ್ಪೇಯೋಟು
ಆಟುಂ ಪೞೈಯನ಼ೂರ್ ಆಲಂಕಾಟ್ಟು ಎಂ ಅಟಿಕಳೇ.  2

കേടും പിറവിയും ആക്കിനാരും, കേടു ഇലാ
വീടുമാനെറി വിളമ്പിനാർ, എം വികിർതനാർ
കാടും ചുടലൈയും കൈക്കൊണ്ടു, എല്ലിക് കണപ്പേയോടു
ആടും പഴൈയനൂർ ആലങ്കാട്ടു എം അടികളേ.  2

କେଟୁମ୍ ପିର଼ବିୟୁମ୍ ଆକ୍କିନ଼ାରୁମ୍, କେଟୁ ଇଲା
ବୀଟୁମାନେର଼ି ବିଳମ୍ପିନ଼ାର୍, ଏମ୍ ବିକିର୍ତନ଼ାର୍
କାଟୁମ୍ ଚୁଟଲୈୟୁମ୍ କୈକ୍କୋଣ୍ଟୁ, ଏଲ୍ଲିକ୍ କଣପ୍ପେୟୋଟୁ
ଆଟୁମ୍ ପଳ଼ୈୟନ଼ୂର୍ ଆଲଙ୍କାଟ୍ଟୁ ଏମ୍ ଅଟିକଳେ.  2

ਕੇਟੁਮ੍ ਪਿਰ਼ਵਿਯੁਮ੍ ਆੱਕਿਨ਼ਾਰੁਮ੍, ਕੇਟੁ ਇਲਾ
ਵੀਟੁਮਾਨੇਰ਼ਿ ਵਿਲ਼ਮ੍ਪਿਨ਼ਾਰ੍, ਏਮ੍ ਵਿਕਿਰ੍ਤਨ਼ਾਰ੍
ਕਾਟੁਮ੍ ਚੁਟਲੈਯੁਮ੍ ਕੈੱਕੋਣ੍ਟੁ, ਏੱਲਿਕ੍ ਕਣੱਪੇਯੋਟੁ
ਆਟੁਮ੍ ਪਲ਼਼ੈਯਨ਼ੂਰ੍ ਆਲਙ੍ਕਾੱਟੁ ਏਮ੍ ਅਟਿਕਲ਼ੇ.  2

කේටුම් පිරවියුම් ආක්කිනාරුම්, කේටු ඉලා
වීටුමානෙරි විළම්පිනාර්, එම් විකිර්තනාර්
කාටුම් චුටලෛයුම් කෛක්කොණ්ටු, එල්ලික් කණප්පේයෝටු
ආටුම් පළෛයනූර් ආලඞ්කාට්ටු එම් අටිකළේ.	  2

కేటుం పిఱవియుం ఆక్కినారుం, కేటు ఇలా
వీటుమానెఱి విళంపినార్, ఎం వికిర్తనార్
కాటుం చుటలైయుం కైక్కొంటు, ఎల్లిక్ కణప్పేయోటు
ఆటుం పఴైయనూర్ ఆలంకాట్టు ఎం అటికళే.  2


کیٹُمْ پِرَوِیُمْ آکِّنَارُمْ، کیٹُ اِلَا
وِیٹُمَانیرِ وِلَمْپِنَارْ، ایمْ وِکِرْتَنَارْ
کَاٹُمْ چُٹَلَییُمْ کَیکّونْٹُ، ایلِّکْ کَنَپّییوٹُ
آٹُمْ پَلَییَنُورْ آلَنْکَاٹُّ ایمْ اَٹِکَلے۔  2

ケートゥム ピラヴィユム アーッキナールム、 ケートゥ イラー
ヴィートゥマーネリ ヴィランピナール、 エム ヴィキルタナール
カートゥム チュタライユム カイッコントゥ、 エッリク カナッペーヨートゥ
アートゥム パライヤヌール アーラングカーットゥ エム アティカレー。  2


keṭum piṟaviyum ākkiṉārum, keṭu ilā
vīṭumānĕṟi vil̤ampiṉār, ĕm vikirtaṉār
kāṭum cuṭalaiyum kaikkŏṇṭu, ĕllik kaṇappeyoṭu
āṭum paḻaiyaṉūr ālaṅkāṭṭu ĕm aṭikal̤e.  2

केटुम् पिऱवियुम् आक्किऩारुम्, केटु इला
वीटुमानॆऱि विळम्पिऩार्, ऎम् विकिर्तऩार्
काटुम् चुटलैयुम् कैक्कॊण्टु, ऎल्लिक् कणप्पेयोटु
आटुम् पऴैयऩूर् आलङ्काट्टु ऎम् अटिकळे.  2

கந்தங் கமழ்கொன்றைக் கண்ணி சூடி கனலாடி
வெந்த பொடிநீற்றை விளங்கப் பூசும் விகிர்தனார்
கொந்தண் பொழிற்சோலை யரவில் தோன்றிக் கோடல்பூத்
தந்தண் பழையனூர் ஆலங் காட்டெம் அடிகளே.  3


كَنْتَمْ كَمَلْ كُنْرَيْكْ كَنِّ تشُوتِ، كَنَلْ آتِ،
فِنْتَبُتِ—نِيرَّيْ فِلَنْكَبْ بُوتشُمْ فِكِرْتَنَارْ
كُنْتُ أَنْ بُلِلْتشُولَيْ أَرَفِنْ تُونْرِكْ كُوتَلْ بُوتَّ،
أَمْ تَنْ بَلَيْيَنُورْ آلَنْكَاتُّ إِمْ أَتِكَلِي۔  3

কন্তম্ কমষ়্ কোন়্ৰ়ৈক্ কণ্ণি চূটি, কন়ল্ আটি,
ৱেন্তপোটি—নীৰ়্ৰ়ৈ ৱিল়ঙ্কপ্ পূচুম্ ৱিকিৰ্তন়াৰ্
কোন্তু অণ্ পোষ়িল্চোলৈ অৰৱিন়্ তোন়্ৰ়িক্ কোটল্ পূত্ত,
অম্ তণ্ পষ়ৈয়ন়ূৰ্ আলঙ্কাট্টু এম্ অটিকল়ে.  3

কন্তম্ কমষ়্ কোন়্র়ৈক্ কণ্ণি চূটি, কন়ল্ আটি,
বেন্তপোটি—নীর়্র়ৈ বিল়ঙ্কপ্ পূচুম্ বিকির্তন়ার্
কোন্তু অণ্ পোষ়িল্চোলৈ অরবিন়্ তোন়্র়িক্ কোটল্ পূত্ত,
অম্ তণ্ পষ়ৈয়ন়ূর্ আলঙ্কাট্টু এম্ অটিকল়ে.  3

કન્તમ્ કમળ઼્ કોન઼્ર઼ૈક્ કણ્ણિ ચૂટિ, કન઼લ્ આટિ,
વેન્તપોટિ—નીર઼્ર઼ૈ વિળઙ્કપ્ પૂચુમ્ વિકિર્તન઼ાર્
કોન્તુ અણ્ પોળ઼િલ્ચોલૈ અરવિન઼્ તોન઼્ર઼િક્ કોટલ્ પૂત્ત,
અમ્ તણ્ પળ઼ૈયન઼ૂર્ આલઙ્કાટ્ટુ એમ્ અટિકળે.  3


כַּנְטַם כַּמַל כֹּנְרַיְךּ כַּנִּה צ׳וּטִה, כַּנַל אָטִה,
וֶנְטַפֹּטִה—נִירַּי וִלַנְכַּףּ פּוּצֻ׳ם וִכִּרְטַנָר
כֹּנְטֻה אַן פֹּלִלְצ׳וֹלַי אַרַבִן טוֹנְרִךּ כּוֹטַל פּוּטַּה,
אַם טַן פַּלַיַּנוּר אָלַנְכָּטֻּה אֶם אַטִכַּלֵה.  3

ಕಂತಂ ಕಮೞ್ ಕೊನ಼್ಱೈಕ್ ಕಣ್ಣಿ ಚೂಟಿ, ಕನ಼ಲ್ ಆಟಿ,
ವೆಂತಪೊಟಿ—ನೀಱ್ಱೈ ವಿಳಂಕಪ್ ಪೂಚುಂ ವಿಕಿರ್ತನ಼ಾರ್
ಕೊಂತು ಅಣ್ ಪೊೞಿಲ್ಚೋಲೈ ಅರವಿನ಼್ ತೋನ಼್ಱಿಕ್ ಕೋಟಲ್ ಪೂತ್ತ,
ಅಂ ತಣ್ ಪೞೈಯನ಼ೂರ್ ಆಲಂಕಾಟ್ಟು ಎಂ ಅಟಿಕಳೇ.  3

കന്തം കമഴ് കൊൻറൈക് കണ്ണി ചൂടി, കനൽ ആടി,
വെന്തപൊടി—നീറ്റൈ വിളങ്കപ് പൂചും വികിർതനാർ
കൊന്തു അൺ പൊഴിൽചോലൈ അരവിൻ തോൻറിക് കോടൽ പൂത്ത,
അം തൺ പഴൈയനൂർ ആലങ്കാട്ടു എം അടികളേ.	  3

କନ୍ତମ୍ କମଳ଼୍ କୋନ଼୍ର଼ୈକ୍ କଣ୍ଣି ଚୂଟି, କନ଼ଲ୍ ଆଟି,
ବେନ୍ତପୋଟି—ନୀର଼୍ର଼ୈ ବିଳଙ୍କପ୍ ପୂଚୁମ୍ ବିକିର୍ତନ଼ାର୍
କୋନ୍ତୁ ଅଣ୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ଚୋଲୈ ଅରବିନ଼୍ ତୋନ଼୍ର଼ିକ୍ କୋଟଲ୍ ପୂତ୍ତ,
ଅମ୍ ତଣ୍ ପଳ଼ୈୟନ଼ୂର୍ ଆଲଙ୍କାଟ୍ଟୁ ଏମ୍ ଅଟିକଳେ.  3

ਕਨ੍ਤਮ੍ ਕਮਲ਼਼੍ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਕ੍ ਕੱਣਿ ਚੂਟਿ, ਕਨ਼ਲ੍ ਆਟਿ,
ਵੇਨ੍ਤਪੋਟਿ—ਨੀੱਰ਼ੈ ਵਿਲ਼ਙ੍ਕਪ੍ ਪੂਚੁਮ੍ ਵਿਕਿਰ੍ਤਨ਼ਾਰ੍
ਕੋਨ੍ਤੁ ਅਣ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ਚੋਲੈ ਅਰਵਿਨ਼੍ ਤੋਨ਼੍ਰ਼ਿਕ੍ ਕੋਟਲ੍ ਪੂੱਤ,
ਅਮ੍ ਤਣ੍ ਪਲ਼਼ੈਯਨ਼ੂਰ੍ ਆਲਙ੍ਕਾੱਟੁ ਏਮ੍ ਅਟਿਕਲ਼ੇ.  3

කන්තම් කමළ් කොන්‍රෛක් කණ්ණි චූටි, කනල් ආටි,
වෙන්තපොටි—නීර්‍රෛ විළඞ්කප් පූචුම් විකිර්තනාර්
කොන්තු අණ් පොළිල්චෝලෛ අරවින් තෝන්‍රික් කෝටල් පූත්ත,
අම් තණ් පළෛයනූර් ආලඞ්කාට්ටු එම් අටිකළේ.  3

కంతం కమఴ్ కొన్ఱైక్ కణ్ణి చూటి, కనల్ ఆటి,
వెంతపొటి—నీఱ్ఱై విళంకప్ పూచుం వికిర్తనార్
కొంతు అణ్ పొఴిల్చోలై అరవిన్ తోన్ఱిక్ కోటల్ పూత్త,
అం తణ్ పఴైయనూర్ ఆలంకాట్టు ఎం అటికళే.  3


کَنْتَمْ کَمَلْ کونْرَیکْ کَنِّ چُوٹِ، کَنَلْ آٹِ،
وینْتَپوٹِ—نِیرَّے وِلَنْکَپْ پُوچُمْ وِکِرْتَنَارْ
کونْتُ اَنْ پولِلْچولَے اَرَوِنْ تونْرِکْ کوٹَلْ پُوتَّ،
اَمْ تَنْ پَلَییَنُورْ آلَنْکَاٹُّ ایمْ اَٹِکَلے۔	
  3

カンタム カマル コンライク カンニ チューティ、 カナル アーティ、
ヴェンタポティ—ニーッライ ヴィラングカプ プーチュム ヴィキルタナール
コントゥ アン ポリルチョーライ アラヴィン トーンリク コータル プーッタ、
アム タン パライヤヌール アーラングカーットゥ エム アティカレー。  3

kantam kamaḻ kŏṉṟaik kaṇṇi cūṭi, kaṉal āṭi,
vĕntapŏṭi—nīṟṟai vil̤aṅkap pūcum vikirtaṉār
kŏntu aṇ pŏḻilcolai araviṉ toṉṟik koṭal pūtta,
am taṇ paḻaiyaṉūr ālaṅkāṭṭu ĕm aṭikal̤e.  3

कन्तम् कमऴ् कॊऩ्ऱैक् कण्णि चूटि, कऩल् आटि,
वॆन्तपॊटि—नीऱ्‌ऱै विळङ्कप् पूचुम् विकिर्तऩार्
कॊन्तु अण् पॊऴिल्चोलै अरविऩ् तोऩ्ऱिक् कोटल् पूत्त,
अम् तण् पऴैयऩूर् आलङ्काट्टु ऎम् अटिकळे.  3

பால மதிசென்னி படரச் சூடிப் பழியோராக்
கால னுயிர்செற்ற கால னாய கருத்தனார்
கோலம் பொழிற்சோலைப் பெடையோடாடி மடமஞ்ஞை
ஆலும் பழையனூர் ஆலங் காட்டெம் அடிகளே.  4


بَالَمَتِ تشِنِّ بَتَرَتشْ تشُوتِ، بَلِ أُورَاكْ
كَالَنْ أُيِرْ تشِرَّ كَالَنْ آيَ كَرُتَّنَارْ
كُولَمْ بُلِلْ—تشُولَيْبْ بِتَيْيُوتُ آتِ مَتَمَنَّيْ
آلُمْ بَلَيْيَنُورْ آلَنْكَاتُّ إِمْ أَتِكَلِي۔  4