காட தணிகலங் காரர 
  வம்பதி காலதனில்	
தோட தணிகுவர் சுந்தரக் 
  காதினில் தூச்சிலம்பர்	
வேட தணிவர் விசயற் 
  குருவம்வில் லுங்கொடுப்பர்	
பீட தணிமணி மாடப் 
  பிரம புரத்தரரே.  1

كَاتُ أَتُ، أَنِكَلَمْ كَارْ أَرَفَمْ، 
  بَتِ؛ كَالْ أَتَنِلْ،-
تُوتُ أَتُ أَنِكُفَرْ تشُنْتَرَكْ 
  كَاتِنِلْ،—تُوتشْ تشِلَمْبَرْ؛
فِيتُ أَتُ أَنِفَرْ، فِتشَيَرْكُ، 
  أُرُفَمْ، فِلُّمْ كُتُبَّرْ؛
بِيتُ أَتُ مَنِ مَاتَبْ 
  بِرَمَبُرَتُّ أَرَرِي۔  1

কাটু অতু, অণিকলম্ কাৰ্ অৰৱম্, 
  পতি; কাল্ অতন়িল্,-
তোটু অতু অণিকুৱৰ্ চুন্তৰক্ 
  কাতিন়িল্,—তূচ্ চিলম্পৰ্;
ৱেটু অতু অণিৱৰ্, ৱিচয়ৰ়্কু, 
  উৰুৱম্, ৱিল্লুম্ কোটুপ্পৰ্;
পীটু অতু মণি মাটপ্ 
  পিৰমপুৰত্তু অৰৰে.	  1

কাটু অতু, অণিকলম্ কার্ অরবম্, 
  পতি; কাল্ অতন়িল্,-
তোটু অতু অণিকুবর্ চুন্তরক্ 
  কাতিন়িল্, তূচ্ চিলম্পর্;
বেটু অতু অণিবর্, বিচয়র়্কু, 
  উরুবম্, বিল্লুম্ কোটুপ্পর্;
পীটু অতু মণি মাটপ্ 
  পিরমপুরত্তু অররে.  1

કાટુ અતુ, અણિકલમ્ કાર્ અરવમ્, 
  પતિ; કાલ્ અતન઼િલ્,-
તોટુ અતુ અણિકુવર્ ચુન્તરક્ 
  કાતિન઼િલ્, તૂચ્ ચિલમ્પર્;
વેટુ અતુ અણિવર્, વિચયર઼્કુ, 
  ઉરુવમ્, વિલ્લુમ્ કોટુપ્પર્;
પીટુ અતુ મણિ માટપ્ 
  પિરમપુરત્તુ અરરે.  1

כָּטֻה אַטֻה, אַנִכַּלַם כָּר אַרַבַם, 
  פַּטִה; כָּל אַטַנִל,-
טוֹטֻה אַטֻה אַנִכֻּבַר צֻ׳נְטַרַךּ 
  כָּטִנִל, טוּץ׳ צִ׳לַמְפַּר;
וֵטֻה אַטֻה אַנִבַר, וִצַ׳יַרְכֻּה, 
  אֻרֻבַם, וִלֻּם כֹּטֻפַּר;
פִּיטֻה אַטֻה מַנִה מָטַףּ 
  פִּרַמַפֻּרַטֻּה אַרַרֵה.	  1

ಕಾಟು ಅತು, ಅಣಿಕಲಂ ಕಾರ್ ಅರವಂ, 
  ಪತಿ; ಕಾಲ್ ಅತನ಼ಿಲ್,-
ತೋಟು ಅತು ಅಣಿಕುವರ್ ಚುಂತರಕ್ 
  ಕಾತಿನ಼ಿಲ್, ತೂಚ್ ಚಿಲಂಪರ್;
ವೇಟು ಅತು ಅಣಿವರ್, ವಿಚಯಱ್ಕು, 
  ಉರುವಂ, ವಿಲ್ಲುಂ ಕೊಟುಪ್ಪರ್;
ಪೀಟು ಅತು ಮಣಿ ಮಾಟಪ್ 
  ಪಿರಮಪುರತ್ತು ಅರರೇ.	  1

കാടു അതു, അണികലം കാർ അരവം, 
  പതി; കാൽ അതനിൽ,-
തോടു അതു അണികുവർ ചുന്തരക് 
  കാതിനിൽ, തൂച് ചിലമ്പർ;
വേടു അതു അണിവർ, വിചയറ്കു, 
  ഉരുവം, വില്ലും കൊടുപ്പർ;
പീടു അതു മണി മാടപ് 
  പിരമപുരത്തു അരരേ.  1

କାଟୁ ଅତୁ, ଅଣିକଲମ୍ କାର୍ ଅରବମ୍, 
  ପତି; କାଲ୍ ଅତନ଼ିଲ୍,-
ତୋଟୁ ଅତୁ ଅଣିକୁବର୍ ଚୁନ୍ତରକ୍ 
  କାତିନ଼ିଲ୍, ତୂଚ୍ ଚିଲମ୍ପର୍;
ବେଟୁ ଅତୁ ଅଣିବର୍, ବିଚୟର଼୍କୁ, 
  ଉରୁବମ୍, ବିଲ୍ଲୁମ୍ କୋଟୁପ୍ପର୍;
ପୀଟୁ ଅତୁ ମଣି ମାଟପ୍ 
  ପିରମପୁରତ୍ତୁ ଅରରେ.  1

ਕਾਟੁ ਅਤੁ, ਅਣਿਕਲਮ੍ ਕਾਰ੍ ਅਰਵਮ੍, 
  ਪਤਿ; ਕਾਲ੍ ਅਤਨ਼ਿਲ੍,-
ਤੋਟੁ ਅਤੁ ਅਣਿਕੁਵਰ੍ ਚੁਨ੍ਤਰਕ੍ 
  ਕਾਤਿਨ਼ਿਲ੍, ਤੂਚ੍ ਚਿਲਮ੍ਪਰ੍;
ਵੇਟੁ ਅਤੁ ਅਣਿਵਰ੍, ਵਿਚਯਰ਼੍ਕੁ, 
  ਉਰੁਵਮ੍, ਵਿੱਲੁਮ੍ ਕੋਟੁੱਪਰ੍;
ਪੀਟੁ ਅਤੁ ਮਣਿ ਮਾਟਪ੍ 
  ਪਿਰਮਪੁਰੱਤੁ ਅਰਰੇ.  1

කාටු අතු, අණිකලම් කාර් අරවම්, 
  පති; කාල් අතනිල්,-
තෝටු අතු අණිකුවර් චුන්තරක් 
  කාතිනිල්, තූච් චිලම්පර්;
වේටු අතු අණිවර්, විචයර්කු, 
  උරුවම්, විල්ලුම් කොටුප්පර්;
පීටු අතු මණි මාටප් 
  පිරමපුරත්තු අරරේ.	   1

కాటు అతు, అణికలం కార్ అరవం, 
  పతి; కాల్ అతనిల్,-
తోటు అతు అణికువర్ చుంతరక్ 
  కాతినిల్, తూచ్ చిలంపర్;
వేటు అతు అణివర్, విచయఱ్కు, 
  ఉరువం, విల్లుం కొటుప్పర్;
పీటు అతు మణి మాటప్ 
  పిరమపురత్తు అరరే.	  1

کَاٹُ اَتُ، اَنِکَلَمْ کَارْ اَرَوَمْ، 
  پَتِ؛ کَالْ اَتَنِلْ،-
توٹُ اَتُ اَنِکُوَرْ چُنْتَرَکْ 
  کَاتِنِلْ، تُوچْ چِلَمْپَرْ؛
ویٹُ اَتُ اَنِوَرْ، وِچَیَرْکُ، 
  اُرُوَمْ، وِلُّمْ کوٹُپَّرْ؛
پِیٹُ اَتُ مَنِ مَاٹَپْ 
  پِرَمَپُرَتُّ اَرَرے۔  1

カートゥ アトゥ、 アニカラム カール アラヴァム、 
  パティ; カール アタニル、ー
トートゥ アトゥ アニクヴァル チュンタラク 
  カーティニル、 トゥーチュ チランパル;
ヴェートゥ アトゥ アニヴァル、 ヴィチャヤルク、 
  ウルヴァム、 ヴィッルム コトゥッパル;
ピートゥ アトゥ マニ マータプ 
  ピラマプラットゥ アラレー。  1

kāṭu atu, aṇikalam kār aravam, 
  pati; kāl ataṉil,-
toṭu atu aṇikuvar cuntarak 
  kātiṉil, tūc cilampar;
veṭu atu aṇivar, vicayaṟku, 
  uruvam, villum kŏṭuppar;
pīṭu atu maṇi māṭap 
  piramapurattu arare.  1

काटु अतु, अणिकलम् कार् अरवम्, 
  पति; काल् अतऩिल्,-
तोटु अतु अणिकुवर् चुन्तरक् 
  कातिऩिल्, तूच् चिलम्पर्;
वेटु अतु अणिवर्, विचयऱ्‌कु, 
  उरुवम्, विल्लुम् कॊटुप्पर्;
पीटु अतु मणि माटप् 
  पिरमपुरत्तु अररे.  1

கற்றைச் சடையது கங்கண 
  முன்கையில் திங்கள்கங்கை	
பற்றித்து முப்புரம் பார்படைத் 
  தோன்றலை சுட்டதுபண்	
டெற்றித்துப் பாம்பை யணிந்தது 
  கூற்றை யெழில்விளங்கும்	
வெற்றிச் சிலைமதில் வேணு 
  புரத்தெங்கள் வேதியரே.  2


كَرَّيْتشْ تشَتَيْيَتُ، كَنْكَنَمْ 
  مُنْكَيْيِلْ—تِنْكَلْ كَنْكَيْ؛
بَرِّتُّ، مُبُّرَمْ، بَارْ بَتَيْتُّونْ 
  تَلَيْ، تشُتَّتُ بَنْتُ؛
إِرِّتُّ، بَامْبَيْ أَنِنْتَتُ، 
  كُورَّيْ؛ إِلِلْ فِلَنْكُمْ
فِرِّتشْ تشِلَيْمَتِلْ فِينُبُرَتُّ 
  إِنْكَلْ فِيتِيَرِي۔  2


কৰ়্ৰ়ৈচ্ চটৈয়তু, কঙ্কণম্ 
  মুন়্কৈয়িল্—তিঙ্কল়্ কঙ্কৈ;
পৰ়্ৰ়িত্তু, মুপ্পুৰম্, পাৰ্ পটৈত্তোন়্ 
  তলৈ, চুট্টতু পণ্টু;
এৰ়্ৰ়িত্তু, পাম্পৈ অণিন্ততু, 
  কূৰ়্ৰ়ৈ; এষ়িল্ ৱিল়ঙ্কুম্
ৱেৰ়্ৰ়িচ্ চিলৈমতিল্ ৱেণুপুৰত্তু 
  এঙ্কল়্ ৱেতিয়ৰে.  2


কর়্র়ৈচ্ চটৈয়তু, কঙ্কণম্ 
  মুন়্কৈয়িল্ তিঙ্কল়্ কঙ্কৈ;
পর়্র়িত্তু, মুপ্পুরম্, পার্ পটৈত্তোন়্ 
  তলৈ, চুট্টতু পণ্টু;
এর়্র়িত্তু, পাম্পৈ অণিন্ততু, 
  কূর়্র়ৈ; এষ়িল্ বিল়ঙ্কুম্
বের়্র়িচ্ চিলৈমতিল্ বেণুপুরত্তু 
  এঙ্কল়্ বেতিয়রে.  2


કર઼્ર઼ૈચ્ ચટૈયતુ, કઙ્કણમ્ 
  મુન઼્કૈયિલ્ તિઙ્કળ્ કઙ્કૈ;
પર઼્ર઼િત્તુ, મુપ્પુરમ્, પાર્ પટૈત્તોન઼્ 
  તલૈ, ચુટ્ટતુ પણ્ટુ;
એર઼્ર઼િત્તુ, પામ્પૈ અણિન્તતુ, 
  કૂર઼્ર઼ૈ; એળ઼િલ્ વિળઙ્કુમ્
વેર઼્ર઼િચ્ ચિલૈમતિલ્ વેણુપુરત્તુ 
  એઙ્કળ્ વેતિયરે.  2


כַּרַּיְץ׳ צַ׳טַיַּטֻה, כַּנְכַּנַם 
  מֻנְכַּיִּל טִנְכַּל כַּנְכַּי;
פַּרִּטֻּה, מֻפֻּרַם, פָּר פַּטַיְטּוֹן 
  טַלַי, צֻ׳טַּטֻה פַּנְטֻה;
אֶרִּטֻּה, פָּמְפַּי אַנִנְטַטֻה, 
  כּוּרַּי; אֶלִל וִלַנְכֻּם
וֶרִּץ׳ צִ׳לַיְמַטִל וֵנֻפֻּרַטֻּה 
  אֶנְכַּל וֵטִיַרֵה.  2

ಕಱ್ಱೈಚ್ ಚಟೈಯತು, ಕಂಕಣಂ 
  ಮುನ಼್ಕೈಯಿಲ್ ತಿಂಕಳ್ ಕಂಕೈ;
ಪಱ್ಱಿತ್ತು, ಮುಪ್ಪುರಂ, ಪಾರ್ ಪಟೈತ್ತೋನ಼್ 
  ತಲೈ, ಚುಟ್ಟತು ಪಂಟು;
ಎಱ್ಱಿತ್ತು, ಪಾಂಪೈ ಅಣಿಂತತು, 
  ಕೂಱ್ಱೈ; ಎೞಿಲ್ ವಿಳಂಕುಂ
ವೆಱ್ಱಿಚ್ ಚಿಲೈಮತಿಲ್ ವೇಣುಪುರತ್ತು 
  ಎಂಕಳ್ ವೇತಿಯರೇ.  2

കറ്റൈച് ചടൈയതു, കങ്കണം 
  മുൻകൈയിൽ തിങ്കൾ കങ്കൈ;
പറ്റിത്തു, മുപ്പുരം, പാർ പടൈത്തോൻ 
  തലൈ, ചുട്ടതു പണ്ടു;
എറ്റിത്തു, പാമ്പൈ അണിന്തതു, 
  കൂറ്റൈ; എഴിൽ വിളങ്കും
വെറ്റിച് ചിലൈമതിൽ വേണുപുരത്തു 
  എങ്കൾ വേതിയരേ.  2

କର଼୍ର଼ୈଚ୍ ଚଟୈୟତୁ, କଙ୍କଣମ୍ 
  ମୁନ଼୍କୈୟିଲ୍ ତିଙ୍କଳ୍ କଙ୍କୈ;
ପର଼୍ର଼ିତ୍ତୁ, ମୁପ୍ପୁରମ୍, ପାର୍ ପଟୈତ୍ତୋନ଼୍ 
  ତଲୈ, ଚୁଟ୍ଟତୁ ପଣ୍ଟୁ;
ଏର଼୍ର଼ିତ୍ତୁ, ପାମ୍ପୈ ଅଣିନ୍ତତୁ, 
  କୂର଼୍ର଼ୈ; ଏଳ଼ିଲ୍ ବିଳଙ୍କୁମ୍
ବେର଼୍ର଼ିଚ୍ ଚିଲୈମତିଲ୍ ବେଣୁପୁରତ୍ତୁ 
  ଏଙ୍କଳ୍ ବେତିୟରେ.  2

ਕੱਰ਼ੈਚ੍ ਚਟੈਯਤੁ, ਕਙ੍ਕਣਮ੍ 
  ਮੁਨ਼੍ਕੈਯਿਲ੍ ਤਿਙ੍ਕਲ਼੍ ਕਙ੍ਕੈ;
ਪੱਰ਼ਿੱਤੁ, ਮੁੱਪੁਰਮ੍, ਪਾਰ੍ ਪਟੈੱਤੋਨ਼੍ 
  ਤਲੈ, ਚੁੱਟਤੁ ਪਣ੍ਟੁ;
ਏੱਰ਼ਿੱਤੁ, ਪਾਮ੍ਪੈ ਅਣਿਨ੍ਤਤੁ, 
  ਕੂੱਰ਼ੈ; ਏਲ਼਼ਿਲ੍ ਵਿਲ਼ਙ੍ਕੁਮ੍
ਵੇੱਰ਼ਿਚ੍ ਚਿਲੈਮਤਿਲ੍ ਵੇਣੁਪੁਰੱਤੁ 
  ਏਙ੍ਕਲ਼੍ ਵੇਤਿਯਰੇ.  2

කර්‍රෛච් චටෛයතු, කඞ්කණම් 
  මුන්කෛයිල් තිඞ්කළ් කඞ්කෛ;
පර්‍රිත්තු, මුප්පුරම්, පාර් පටෛත්තෝන් 
  තලෛ, චුට්ටතු පණ්ටු;
එර්‍රිත්තු, පාම්පෛ අණින්තතු, 
  කූර්‍රෛ; එළිල් විළඞ්කුම්
වෙර්‍රිච් චිලෛමතිල් වේණුපුරත්තු 
  එඞ්කළ් වේතියරේ.	  2

కఱ్ఱైచ్ చటైయతు, కంకణం 
  మున్కైయిల్ తింకళ్ కంకై;
పఱ్ఱిత్తు, ముప్పురం, పార్ పటైత్తోన్ 
  తలై, చుట్టతు పంటు;
ఎఱ్ఱిత్తు, పాంపై అణింతతు, 
  కూఱ్ఱై; ఎఴిల్ విళంకుం
వెఱ్ఱిచ్ చిలైమతిల్ వేణుపురత్తు 
  ఎంకళ్ వేతియరే.  2


کَرَّیچْ چَٹَییَتُ، کَنْکَنَمْ 
  مُنْکَییِلْ تِنْکَلْ کَنْکَے؛
پَرِّتُّ، مُپُّرَمْ، پَارْ پَٹَیتّونْ 
  تَلَے، چُٹَّتُ پَنْٹُ؛
ایرِّتُّ، پَامْپَے اَنِنْتَتُ، 
  کُورَّے؛ ایلِلْ وِلَنْکُمْ
ویرِّچْ چِلَیمَتِلْ وینُپُرَتُّ 
  اینْکَلْ ویتِیَرے۔  2


カッライチュ チャタイヤトゥ、 カングカナム 
  ムンカイール ティングカル カングカイ;
パッリットゥ、 ムップラム、 パール パタイットーン 
  タライ、 チュッタトゥ パントゥ;
エッリットゥ、 パーンパイ アニンタトゥ、 
  クーッライ; エリル ヴィラングクム
ヴェッリチュ チライマティル ヴェーヌプラットゥ 
  エングカル ヴェーティヤレー。  2

kaṟṟaic caṭaiyatu, kaṅkaṇam 
  muṉkaiyil tiṅkal̤ kaṅkai;
paṟṟittu, muppuram, pār paṭaittoṉ 
  talai, cuṭṭatu paṇṭu;
ĕṟṟittu, pāmpai aṇintatu, 
  kūṟṟai; ĕḻil vil̤aṅkum
vĕṟṟic cilaimatil veṇupurattu 
  ĕṅkal̤ vetiyare.  2


कऱ्‌ऱैच् चटैयतु, कङ्कणम् 
  मुऩ्कैयिल्—तिङ्कळ् कङ्कै;
पऱ्‌ऱित्तु, मुप्पुरम्, पार् पटैत्तोऩ् 
  तलै, चुट्टतु पण्टु;
ऎऱ्‌ऱित्तु, पाम्पै अणिन्ततु, 
  कूऱ्‌ऱै; ऎऴिल् विळङ्कुम्
वॆऱ्‌ऱिच् चिलैमतिल् वेणुपुरत्तु 
  ऎङ्कळ् वेतियरे.  2

கூவிளங் கையது பேரி 
  சடைமுடிக் கூட்டத்தது	
தூவிளங் கும்பொடிப் பூண்டது 
  பூசிற்றுத் துத்திநாகம்	
ஏவிளங் குந்நுத லானையும் 
  பாகம் உரித்தனரின்	
பூவிளஞ் சோலைப் புகலியுள் 
  மேவிய புண்ணியரே.  3


كُوفِلَمْ، كَيْيَتُ بِيرِ، 
  تشَتَيْمُتِكْ كُوتَّتَّتُ؛
تُو فِلَنْكُمْ بُتِ، بُونْتَتُ، 
  بُوتشِرُّ، تُتِّ نَاكَمْ؛
إِي فِلَنْكُمْ نُتَلْ، آنَيْيُمْ، 
  بَاكَمْ، أُرِتَّنَرْ؛ إِنْ
بُو إِلَنْ تشُولَيْبْ بُكَلِيُلْ 
  مِيفِيَ بُنِّيَرِي۔	  3


কূৱিল়ম্, কৈয়তু পেৰি, 
  চটৈমুটিক্ কূট্টত্ততু;
তূ ৱিল়ঙ্কুম্ পোটি, পূণ্টতু, 
  পূচিৰ়্ৰ়ু, তুত্তি নাকম্;
এ ৱিল়ঙ্কুম্ নুতল্, আন়ৈয়ুম্, 
  পাকম্, উৰিত্তন়ৰ্; ইন়্
পূ ইল়ঞ্ চোলৈপ্ পুকলিয়ুল়্ 
  মেৱিয় পুণ্ণিয়ৰে.  3


কূবিল়ম্, কৈয়তু পেরি, 
  চটৈমুটিক্ কূট্টত্ততু;
তূ বিল়ঙ্কুম্ পোটি, পূণ্টতু, 
  পূচির়্র়ু, তুত্তি নাকম্;
এ বিল়ঙ্কুম্ নুতল্, আন়ৈয়ুম্, 
  পাকম্, উরিত্তন়র্; ইন়্
পূ ইল়ঞ্ চোলৈপ্ পুকলিয়ুল়্ 
  মেবিয় পুণ্ণিয়রে.  3


કૂવિળમ્, કૈયતુ પેરિ, 
  ચટૈમુટિક્ કૂટ્ટત્તતુ;
તૂ વિળઙ્કુમ્ પોટિ, પૂણ્ટતુ, 
  પૂચિર઼્ર઼ુ, તુત્તિ નાકમ્;
એ વિળઙ્કુમ્ નુતલ્, આન઼ૈયુમ્, 
  પાકમ્, ઉરિત્તન઼ર્; ઇન઼્
પૂ ઇળઞ્ ચોલૈપ્ પુકલિયુળ્ 
  મેવિય પુણ્ણિયરે.  3


כּוּוִלַם, כַּיַּטֻה פֵּרִה, 
  צַ׳טַיְמֻטִךּ כּוּטַּטַּטֻה;
טוּ וִלַנְכֻּם פֹּטִה, פּוּנְטַטֻה, 
  פּוּצִ׳רֻּה, טֻטִּה נָכַּם;
אֵה וִלַנְכֻּם נֻטַל, אָנַיֻּם, 
  פָּכַּם, אֻרִטַּנַר; אִן
פּוּ אִלַן צ׳וֹלַיְףּ פֻּכַּלִיֻל 
  מֵבִיַה פֻּנִּיַרֵה.  3

ಕೂವಿಳಂ, ಕೈಯತು ಪೇರಿ, 
  ಚಟೈಮುಟಿಕ್ ಕೂಟ್ಟತ್ತತು;
ತೂ ವಿಳಂಕುಂ ಪೊಟಿ, ಪೂಂಟತು, 
  ಪೂಚಿಱ್ಱು, ತುತ್ತಿ ನಾಕಂ;
ಏ ವಿಳಂಕುಂ ನುತಲ್, ಆನ಼ೈಯುಂ, 
  ಪಾಕಂ, ಉರಿತ್ತನ಼ರ್; ಇನ಼್
ಪೂ ಇಳಞ್ ಚೋಲೈಪ್ ಪುಕಲಿಯುಳ್ 
  ಮೇವಿಯ ಪುಣ್ಣಿಯರೇ.	  3

കൂവിളം, കൈയതു പേരി, 
  ചടൈമുടിക് കൂട്ടത്തതു;
തൂ വിളങ്കും പൊടി, പൂണ്ടതു, 
  പൂചിറ്റു, തുത്തി നാകം;
ഏ വിളങ്കും നുതൽ, ആനൈയും, 
  പാകം, ഉരിത്തനർ; ഇൻ
പൂ ഇളഞ് ചോലൈപ് പുകലിയുൾ 
  മേവിയ പുണ്ണിയരേ.  3

କୂବିଳମ୍, କୈୟତୁ ପେରି, 
  ଚଟୈମୁଟିକ୍ କୂଟ୍ଟତ୍ତତୁ;
ତୂ ବିଳଙ୍କୁମ୍ ପୋଟି, ପୂଣ୍ଟତୁ, 
  ପୂଚିର଼୍ର଼ୁ, ତୁତ୍ତି ନାକମ୍;
ଏ ବିଳଙ୍କୁମ୍ ନୁତଲ୍, ଆନ଼ୈୟୁମ୍, 
  ପାକମ୍, ଉରିତ୍ତନ଼ର୍; ଇନ଼୍
ପୂ ଇଳଞ୍ ଚୋଲୈପ୍ ପୁକଲିୟୁଳ୍ 
  ମେବିୟ ପୁଣ୍ଣିୟରେ.  3

ਕੂਵਿਲ਼ਮ੍, ਕੈਯਤੁ ਪੇਰਿ, 
  ਚਟੈਮੁਟਿਕ੍ ਕੂੱਟੱਤਤੁ;
ਤੂ ਵਿਲ਼ਙ੍ਕੁਮ੍ ਪੋਟਿ, ਪੂਣ੍ਟਤੁ, 
  ਪੂਚਿੱਰ਼ੁ, ਤੁੱਤਿ ਨਾਕਮ੍;
ਏ ਵਿਲ਼ਙ੍ਕੁਮ੍ ਨੁਤਲ੍, ਆਨ਼ੈਯੁਮ੍, 
  ਪਾਕਮ੍, ਉਰਿੱਤਨ਼ਰ੍; ਇਨ਼੍
ਪੂ ਇਲ਼ਞ੍ ਚੋਲੈਪ੍ ਪੁਕਲਿਯੁਲ਼੍ 
  ਮੇਵਿਯ ਪੁੱਣਿਯਰੇ.  3

කූවිළම්, කෛයතු පේරි, 
  චටෛමුටික් කූට්ටත්තතු;
තූ විළඞ්කුම් පොටි, පූණ්ටතු, 
  පූචිර්‍රු, තුත්ති නාකම්;
ඒ විළඞ්කුම් නුතල්, ආනෛයුම්, 
  පාකම්, උරිත්තනර්; ඉන්
පූ ඉළඤ් චෝලෛප් පුකලියුළ් 
  මේවිය පුණ්ණියරේ.  3

కూవిళం, కైయతు పేరి, 
  చటైముటిక్ కూట్టత్తతు;
తూ విళంకుం పొటి, పూంటతు, 
  పూచిఱ్ఱు, తుత్తి నాకం;
ఏ విళంకుం నుతల్, ఆనైయుం, 
  పాకం, ఉరిత్తనర్; ఇన్
పూ ఇళఞ్ చోలైప్ పుకలియుళ్ 
  మేవియ పుణ్ణియరే.  3


کُووِلَمْ، کَییَتُ پیرِ، 
  چَٹَیمُٹِکْ کُوٹَّتَّتُ؛
تُو وِلَنْکُمْ پوٹِ، پُونْٹَتُ، 
  پُوچِرُّ، تُتِّ نَاکَمْ؛
اے وِلَنْکُمْ نُتَلْ، آنَییُمْ، 
  پَاکَمْ، اُرِتَّنَرْ؛ اِنْ
پُو اِلَنْ چولَیپْ پُکَلِیُلْ 
  میوِیَ پُنِّیَرے۔  3


クーヴィラム、 カイヤトゥ ペーリ、 
  チャタイムティク クーッタッタトゥ;
トゥー ヴィラングクム ポティ、 プーンタトゥ、 
  プーチッル、 トゥッティ ナーカム;
エー ヴィラングクム ヌタル、 アーナイユム、 
  パーカム、 ウリッタナル; イン
プー イランユ チョーライプ プカリユル 
  メーヴィヤ プンニヤレー。	
   3

kūvil̤am, kaiyatu peri, 
  caṭaimuṭik kūṭṭattatu;
tū vil̤aṅkum pŏṭi, pūṇṭatu, 
  pūciṟṟu, tutti nākam;
e vil̤aṅkum nutal, āṉaiyum, 
  pākam, urittaṉar; iṉ
pū il̤añ colaip pukaliyul̤ 
  meviya puṇṇiyare.  3


कूविळम्, कैयतु पेरि, 
  चटैमुटिक् कूट्टत्ततु;
तू विळङ्कुम् पॊटि, पूण्टतु, 
  पूचिऱ्‌ऱु, तुत्ति नाकम्;
ए विळङ्कुम् नुतल्, आऩैयुम्, 
  पाकम्, उरित्तऩर्; इऩ्
पू इळञ् चोलैप् पुकलियुळ् 
  मेविय पुण्णियरे.  3

உரித்தது பாம்பை யுடல்மிசை 
  இட்டதோர் ஒண்களிற்றை	
எரித்ததொ ராமையை இன்புறப் 
  பூண்டது முப்புரத்தைச்	
செருத்தது சூலத்தை யேந்திற்றுத் 
  தக்கனை வேள்விபன்னூல்	
விரித்தவர் வாழ்தரு வெங்குருவில் 
  வீற்றிருந் தவரே.  4


أُرِتَّتُ، بَامْبَيْ أُتَلْمِتشَيْ 
  إِتَّتُ، أُورْ أُنْ كَلِرَّيْ؛
إِرِتَّتُ، أُرْ آمَيْيَيْ إِنْبُ 
  أُرَبْ بُونْتَتُ، مُبُّرَتَّيْ؛
تشِرُتَّتُ، تشُولَتَّيْ إِينْتِرُّ، 
  تَكَّنَيْ فِيلْفِ؛ بَلْ نُولْ
فِرِتَّفَرْ فَالْتَرُ فِينْكُرُفِلْ 
  فِيرِّرُنْتَفَرِي۔	  4