சுடுமணி யுமிழ்நாகஞ் 
  சூழ்தர அரைக்கசைத்தான்
இடுமணி யெழிலானை 
  யேறலன் எருதேறி
விடமணி மிடறுடையான் 
  மேவிய நெடுங்கோட்டுப்
படுமணி விடுசுடரார் 
  பருப்பதம் பரவுதுமே.  1

تشُتُمَنِ أُمِلْ نَاكَمْ 
  تشُولْتَرَ أَرَيْكُّ أَتشَيْتَّانْ؛
إِتُ مَنِ إِلِلْ آنَيْ 
  إِيرَلَنْ، إِرُتُ إِيرِ؛
فِتَمْ أَنِ مِتَرُ أُتَيْيَانْ؛ 
  مِيفِيَ نِتُنْكُوتُّبْ
بَتُ مَنِفِتُ تشُتَرْ آرْ 
  بَرُبَّتَمْ بَرَفُتُمِي۔  1

চুটুমণি উমিষ়্ নাকম্ 
  চূষ়্তৰ অৰৈক্কু অচৈত্তান়্;
ইটু মণি এষ়িল্ আন়ৈ 
  এৰ়লন়্, এৰুতু এৰ়ি;
ৱিটম্ অণি মিটৰ়ু উটৈয়ান়্; 
  মেৱিয় নেটুঙ্কোট্টুপ্
পটু মণিৱিটু চুটৰ্ আৰ্ 
  পৰুপ্পতম্ পৰৱুতুমে.  1

চুটুমণি উমিষ়্ নাকম্ 
  চূষ়্তর অরৈক্কু অচৈত্তান়্;
ইটু মণি এষ়িল্ আন়ৈ 
  এর়লন়্, এরুতু এর়ি;
বিটম্ অণি মিটর়ু উটৈয়ান়্; 
  মেবিয় নেটুঙ্কোট্টুপ্
পটু মণিবিটু চুটর্ আর্ 
  পরুপ্পতম্ পরবুতুমে.  1

ચુટુમણિ ઉમિળ઼્ નાકમ્ 
  ચૂળ઼્તર અરૈક્કુ અચૈત્તાન઼્;
ઇટુ મણિ એળ઼િલ્ આન઼ૈ 
  એર઼લન઼્, એરુતુ એર઼િ;
વિટમ્ અણિ મિટર઼ુ ઉટૈયાન઼્; 
  મેવિય નેટુઙ્કોટ્ટુપ્
પટુ મણિવિટુ ચુટર્ આર્ 
  પરુપ્પતમ્ પરવુતુમે.  1

צֻ׳טֻמַנִה אֻמִל נָכַּם 
  צ׳וּלְטַרַה אַרַיְקֻּה אַצַ׳יְטָּן;
אִטֻה מַנִה אֶלִל אָנַי 
  אֵרַלַן, אֶרֻטֻה אֵרִה;
וִטַם אַנִה מִטַרֻה אֻטַיָּן; 
  מֵבִיַה נֶטֻנְכּוֹטֻּףּ
פַּטֻה מַנִבִטֻה צֻ׳טַר אָר 
  פַּרֻפַּטַם פַּרַבֻטֻמֵה.  1

ಚುಟುಮಣಿ ಉಮಿೞ್ ನಾಕಂ 
  ಚೂೞ್ತರ ಅರೈಕ್ಕು ಅಚೈತ್ತಾನ಼್;
ಇಟು ಮಣಿ ಎೞಿಲ್ ಆನ಼ೈ 
  ಏಱಲನ಼್, ಎರುತು ಏಱಿ;
ವಿಟಂ ಅಣಿ ಮಿಟಱು ಉಟೈಯಾನ಼್; 
  ಮೇವಿಯ ನೆಟುಂಕೋಟ್ಟುಪ್
ಪಟು ಮಣಿವಿಟು ಚುಟರ್ ಆರ್ 
  ಪರುಪ್ಪತಂ ಪರವುತುಮೇ.  1

ചുടുമണി ഉമിഴ് നാകം 
  ചൂഴ്തര അരൈക്കു അചൈത്താൻ;
ഇടു മണി എഴിൽ ആനൈ 
  ഏറലൻ, എരുതു ഏറി;
വിടം അണി മിടറു ഉടൈയാൻ; 
  മേവിയ നെടുങ്കോട്ടുപ്
പടു മണിവിടു ചുടർ ആർ 
  പരുപ്പതം പരവുതുമേ.  1

ଚୁଟୁମଣି ଉମିଳ଼୍ ନାକମ୍ 
  ଚୂଳ଼୍ତର ଅରୈକ୍କୁ ଅଚୈତ୍ତାନ଼୍;
ଇଟୁ ମଣି ଏଳ଼ିଲ୍ ଆନ଼ୈ 
  ଏର଼ଲନ଼୍, ଏରୁତୁ ଏର଼ି;
ବିଟମ୍ ଅଣି ମିଟର଼ୁ ଉଟୈୟାନ଼୍; 
  ମେବିୟ ନେଟୁଙ୍କୋଟ୍ଟୁପ୍
ପଟୁ ମଣିବିଟୁ ଚୁଟର୍ ଆର୍ 
  ପରୁପ୍ପତମ୍ ପରବୁତୁମେ.  1

ਚੁਟੁਮਣਿ ਉਮਿਲ਼਼੍ ਨਾਕਮ੍ 
  ਚੂਲ਼਼੍ਤਰ ਅਰੈੱਕੁ ਅਚੈੱਤਾਨ਼੍;
ਇਟੁ ਮਣਿ ਏਲ਼਼ਿਲ੍ ਆਨ਼ੈ 
  ਏਰ਼ਲਨ਼੍, ਏਰੁਤੁ ਏਰ਼ਿ;
ਵਿਟਮ੍ ਅਣਿ ਮਿਟਰ਼ੁ ਉਟੈਯਾਨ਼੍; 
  ਮੇਵਿਯ ਨੇਟੁਙ੍ਕੋੱਟੁਪ੍
ਪਟੁ ਮਣਿਵਿਟੁ ਚੁਟਰ੍ ਆਰ੍ 
  ਪਰੁੱਪਤਮ੍ ਪਰਵੁਤੁਮੇ.  1

චුටුමණි උමිළ් නාකම් 
  චූළ්තර අරෛක්කු අචෛත්තාන්;
ඉටු මණි එළිල් ආනෛ 
  ඒරලන්, එරුතු ඒරි;
විටම් අණි මිටරු උටෛයාන්; 
  මේවිය නෙටුඞ්කෝට්ටුප්
පටු මණිවිටු චුටර් ආර් 
  පරුප්පතම් පරවුතුමේ.  1

చుటుమణి ఉమిఴ్ నాకం 
  చూఴ్తర అరైక్కు అచైత్తాన్;
ఇటు మణి ఎఴిల్ ఆనై 
  ఏఱలన్, ఎరుతు ఏఱి;
విటం అణి మిటఱు ఉటైయాన్; 
  మేవియ నెటుంకోట్టుప్
పటు మణివిటు చుటర్ ఆర్ 
  పరుప్పతం పరవుతుమే.  1

چُٹُمَنِ اُمِلْ نَاکَمْ 
  چُولْتَرَ اَرَیکُّ اَچَیتَّانْ؛
اِٹُ مَنِ ایلِلْ آنَے 
  ایرَلَنْ، ایرُتُ ایرِ؛
وِٹَمْ اَنِ مِٹَرُ اُٹَییَانْ؛ 
  میوِیَ نیٹُنْکوٹُّپْ
پَٹُ مَنِوِٹُ چُٹَرْ آرْ 
  پَرُپَّتَمْ پَرَوُتُمے۔  1

チュトゥマニ ウミル ナーカム 
  チュールタラ アライック アチャイッターン;
イトゥ マニ エリル アーナイ 
  エーララン、 エルトゥ エーリ;
ヴィタム アニ ミタル ウタイヤーン; 
  メーヴィヤ ネトゥングコーットゥプ
パトゥ マニヴィトゥ チュタル アール 
  パルッパタム パラヴトゥメー。  1

cuṭumaṇi umiḻ nākam 
  cūḻtara araikku acaittāṉ;
iṭu maṇi ĕḻil āṉai 
  eṟalaṉ, ĕrutu eṟi;
viṭam aṇi miṭaṟu uṭaiyāṉ; 
  meviya nĕṭuṅkoṭṭup
paṭu maṇiviṭu cuṭar ār 
  paruppatam paravutume.  1

चुटुमणि उमिऴ् नाकम् 
  चूऴ्तर अरैक्कु अचैत्ताऩ्;
इटु मणि ऎऴिल् आऩै 
  एऱलऩ्, ऎरुतु एऱि;
विटम् अणि मिटऱु उटैयाऩ्; 
  मेविय नॆटुङ्कोट्टुप्
पटु मणिविटु चुटर् आर् 
  परुप्पतम् परवुतुमे.  1

நோய்புல்கு தோல்திரைய 
  நரைவரு நுகருடம்பில்
நீபுல்கு தோற்றமெல்லாம் 
  நினையுள்கு மடநெஞ்சே
வாய்புல்கு தோத்திரத்தால் 
  வலஞ்செய்து தலைவணங்கிப்
பாய்புலித் தோலுடையான் 
  பருப்பதம் பரவுதுமே.  2


نُويْ بُلْكُ تُولْ تِرَيْيَ 
  نَرَيْ فَرُ نُكَرْ أُتَمْبِلْ
نِي بُلْكُ تُورَّمْ إِلَّامْ 
  نِنَيْ—أُلْكُ، مَتَ نِنْتشِي!
فَايْ بُلْكُ تُوتِّرَتَّالْ، 
  فَلَمْتشِيْتُ، تَلَيْفَنَنْكِ،
بَايْ بُلِتُّولْ أُتَيْيَانْ 
  بَرُبَّتَمْ بَرَفُتُمِي۔  2


নোয়্ পুল্কু তোল্ তিৰৈয় 
  নৰৈ ৱৰু নুকৰ্ উটম্পিল্
নী পুল্কু তোৰ়্ৰ়ম্ এল্লাম্ 
  নিন়ৈ—উল়্কু, মট নেঞ্চে!
ৱায়্ পুল্কু তোত্তিৰত্তাল্, 
  ৱলম্চেয়্তু, তলৈৱণঙ্কি,
পায়্ পুলিত্তোল্ উটৈয়ান়্ 
  পৰুপ্পতম্ পৰৱুতুমে.  2


নোয়্ পুল্কু তোল্ তিরৈয় 
  নরৈ বরু নুকর্ উটম্পিল্
নী পুল্কু তোর়্র়ম্ এল্লাম্ 
  নিন়ৈ উল়্কু, মট নেঞ্চে!
বায়্ পুল্কু তোত্তিরত্তাল্, 
  বলম্চেয়্তু, তলৈবণঙ্কি,
পায়্ পুলিত্তোল্ উটৈয়ান়্ 
  পরুপ্পতম্ পরবুতুমে.  2


નોય્ પુલ્કુ તોલ્ તિરૈય 
  નરૈ વરુ નુકર્ ઉટમ્પિલ્
ની પુલ્કુ તોર઼્ર઼મ્ એલ્લામ્ 
  નિન઼ૈ ઉળ્કુ, મટ નેઞ્ચે!
વાય્ પુલ્કુ તોત્તિરત્તાલ્, 
  વલમ્ચેય્તુ, તલૈવણઙ્કિ,
પાય્ પુલિત્તોલ્ ઉટૈયાન઼્ 
  પરુપ્પતમ્ પરવુતુમે.  2


נוֹי פֻּלְכֻּה טוֹל טִרַיַּה 
  נַרַי וַרֻה נֻכַּר אֻטַמְפִּל
נִי פֻּלְכֻּה טוֹרַּם אֶלָּם 
  נִנַי אֻלְכֻּה, מַטַה נֶנְצֵ׳ה!
וָי פֻּלְכֻּה טוֹטִּרַטָּל, 
  וַלַמְצֶ׳יְטֻה, טַלַיְבַנַנְכִּה,
פָּי פֻּלִטּוֹל אֻטַיָּן 
  פַּרֻפַּטַם פַּרַבֻטֻמֵה.  2

ನೋಯ್ ಪುಲ್ಕು ತೋಲ್ ತಿರೈಯ 
  ನರೈ ವರು ನುಕರ್ ಉಟಂಪಿಲ್
ನೀ ಪುಲ್ಕು ತೋಱ್ಱಂ ಎಲ್ಲಾಂ 
  ನಿನ಼ೈ ಉಳ್ಕು, ಮಟ ನೆಂಚೇ!
ವಾಯ್ ಪುಲ್ಕು ತೋತ್ತಿರತ್ತಾಲ್, 
  ವಲಮ್ಚೆಯ್ತು, ತಲೈವಣಂಕಿ,
ಪಾಯ್ ಪುಲಿತ್ತೋಲ್ ಉಟೈಯಾನ಼್ 
  ಪರುಪ್ಪತಂ ಪರವುತುಮೇ.  2

നോയ് പുൽകു തോൽ തിരൈയ 
  നരൈ വരു നുകർ ഉടമ്പിൽ
നീ പുൽകു തോറ്റം എല്ലാം 
  നിനൈ ഉൾകു, മട നെഞ്ചേ!
വായ് പുൽകു തോത്തിരത്താൽ, 
  വലമ്ചെയ്തു, തലൈവണങ്കി,
പായ് പുലിത്തോൽ ഉടൈയാൻ 
  പരുപ്പതം പരവുതുമേ.  2


ନୋୟ୍ ପୁଲ୍କୁ ତୋଲ୍ ତିରୈୟ 
  ନରୈ ବରୁ ନୁକର୍ ଉଟମ୍ପିଲ୍
ନୀ ପୁଲ୍କୁ ତୋର଼୍ର଼ମ୍ ଏଲ୍ଲାମ୍ 
  ନିନ଼ୈ ଉଳ୍କୁ, ମଟ ନେଞ୍ଚେ!
ବାୟ୍ ପୁଲ୍କୁ ତୋତ୍ତିରତ୍ତାଲ୍, 
  ବଲମ୍ଚେୟ୍ତୁ, ତଲୈବଣଙ୍କି,
ପାୟ୍ ପୁଲିତ୍ତୋଲ୍ ଉଟୈୟାନ଼୍ 
  ପରୁପ୍ପତମ୍ ପରବୁତୁମେ.  2


ਨੋਯ੍ ਪੁਲ੍ਕੁ ਤੋਲ੍ ਤਿਰੈਯ 
  ਨਰੈ ਵਰੁ ਨੁਕਰ੍ ਉਟਮ੍ਪਿਲ੍
ਨੀ ਪੁਲ੍ਕੁ ਤੋੱਰ਼ਮ੍ ਏੱਲਾਮ੍ 
  ਨਿਨ਼ੈ ਉਲ਼੍ਕੁ, ਮਟ ਨੇਞ੍ਚੇ!
ਵਾਯ੍ ਪੁਲ੍ਕੁ ਤੋੱਤਿਰੱਤਾਲ੍, 
  ਵਲਮ੍ਚੇਯ੍ਤੁ, ਤਲੈਵਣਙ੍ਕਿ,
ਪਾਯ੍ ਪੁਲਿੱਤੋਲ੍ ਉਟੈਯਾਨ਼੍ 
  ਪਰੁੱਪਤਮ੍ ਪਰਵੁਤੁਮੇ.  2


නෝය් පුල්කු තෝල් තිරෛය 
  නරෛ වරු නුකර් උටම්පිල්
නී පුල්කු තෝර්‍රම් එල්ලාම් 
  නිනෛ උළ්කු, මට නෙඤ්චේ!
වාය් පුල්කු තෝත්තිරත්තාල්, 
  වලම්චෙය්තු, තලෛවණඞ්කි,
පාය් පුලිත්තෝල් උටෛයාන් 
  පරුප්පතම් පරවුතුමේ.  2


నోయ్ పుల్కు తోల్ తిరైయ 
  నరై వరు నుకర్ ఉటంపిల్
నీ పుల్కు తోఱ్ఱం ఎల్లాం 
  నినై ఉళ్కు, మట నెంచే!
వాయ్ పుల్కు తోత్తిరత్తాల్, 
  వలమ్చెయ్తు, తలైవణంకి,
పాయ్ పులిత్తోల్ ఉటైయాన్ 
  పరుప్పతం పరవుతుమే.  2


نویْ پُلْکُ تولْ تِرَییَ 
  نَرَے وَرُ نُکَرْ اُٹَمْپِلْ
نِی پُلْکُ تورَّمْ ایلَّامْ 
  نِنَے اُلْکُ، مَٹَ نینْچے!
وَایْ پُلْکُ توتِّرَتَّالْ، 
  وَلَمْچییْتُ، تَلَیوَنَنْکِ،
پَایْ پُلِتّولْ اُٹَییَانْ 
  پَرُپَّتَمْ پَرَوُتُمے۔  2


ノーユ プルク トール ティライヤ 
  ナライ ヴァル ヌカル ウタンピル
ニー プルク トーッラム エッラーム 
  ニナイ ウルク、 マタ ネンチェー!
ヴァーユ プルク トーッティラッタール、 
  ヴァラムチェユトゥ、 タライヴァナングキ、
パーユ プリットール ウタイヤーン 
  パルッパタム パラヴトゥメー。  2


noy pulku tol tiraiya 
  narai varu nukar uṭampil
nī pulku toṟṟam ĕllām 
  niṉai ul̤ku, maṭa nĕñce!
vāy pulku tottirattāl, 
  valamcĕytu, talaivaṇaṅki,
pāy pulittol uṭaiyāṉ 
  paruppatam paravutume.  2


नोय् पुल्कु तोल् तिरैय 
  नरै वरु नुकर् उटम्पिल्
नी पुल्कु तोऱ्‌ऱम् ऎल्लाम् 
  निऩै उळ्कु, मट नॆञ्चे!
वाय् पुल्कु तोत्तिरत्ताल्, 
  वलम्चॆय्तु, तलैवणङ्कि,
पाय् पुलित्तोल् उटैयाऩ् 
  परुप्पतम् परवुतुमे.  2

துனியுறு துயர்தீரத் 
  தோன்றியோர் நல்வினையால்
இனியுறு பயனாதல் 
  இரண்டுற மனம்வையேல்
கனியுறு மரமேறிக் 
  கருமுசுக் கழையுகளும்
பனியுறு கதிர்மதியான் 
  பருப்பதம் பரவுதுமே.  3


تُنِ أُرُتُيَرْ تِيرَتْ تُونْرِ 
  أُورْ نَلْفِنَيْيَالْ
إِنِ أُرُبَيَنْ آتَلْ 
  إِرَنْتُ أُرَ مَنَمْ فَيْيِيلْ!
كَنِ أُرُ مَرَمْ إِيرِكْ 
  كَرُمُتشُكْ كَلَيْ أُكَلُمْ،
بَنِ أُرُ كَتِرْ مَتِيَانْ، 
  بَرُبَّتَمْ بَرَفُتُمِي۔  3


তুন়ি উৰ়ুতুয়ৰ্ তীৰৎ তোন়্ৰ়ি 
  ওৰ্ নল্ৱিন়ৈয়াল্
ইন়ি উৰ়ুপয়ন়্ আতল্ 
  ইৰণ্টু উৰ় মন়ম্ ৱৈয়েল্!
কন়ি উৰ়ু মৰম্ এৰ়িক্ 
  কৰুমুচুক্ কষ়ৈ উকল়ুম্,
পন়ি উৰ়ু কতিৰ্ মতিয়ান়্, 
  পৰুপ্পতম্ পৰৱুতুমে.  3


তুন়ি উর়ুতুয়র্ তীরৎ তোন়্র়ি 
  ওর্ নল্বিন়ৈয়াল্
ইন়ি উর়ুপয়ন়্ আতল্ 
  ইরণ্টু উর় মন়ম্ বৈয়েল্!
কন়ি উর়ু মরম্ এর়িক্ 
  করুমুচুক্ কষ়ৈ উকল়ুম্,
পন়ি উর়ু কতির্ মতিয়ান়্, 
  পরুপ্পতম্ পরবুতুমে.  3


તુન઼િ ઉર઼ુતુયર્ તીરત્ તોન઼્ર઼િ 
  ઓર્ નલ્વિન઼ૈયાલ્
ઇન઼િ ઉર઼ુપયન઼્ આતલ્ 
  ઇરણ્ટુ ઉર઼ મન઼મ્ વૈયેલ્!
કન઼િ ઉર઼ુ મરમ્ એર઼િક્ 
  કરુમુચુક્ કળ઼ૈ ઉકળુમ્,
પન઼િ ઉર઼ુ કતિર્ મતિયાન઼્, 
  પરુપ્પતમ્ પરવુતુમે.  3


טֻנִה אֻרֻטֻיַר טִירַט טוֹנְרִה 
  אוֹר נַלְבִנַיָּל
אִנִה אֻרֻפַּיַן אָטַל 
  אִרַנְטֻה אֻרַה מַנַם וַיֵּל!
כַּנִה אֻרֻה מַרַם אֵרִךּ 
  כַּרֻמֻצֻ׳ךּ כַּלַי אֻכַּלֻם,
פַּנִה אֻרֻה כַּטִר מַטִיָן, 
  פַּרֻפַּטַם פַּרַבֻטֻמֵה.  3

ತುನ಼ಿ ಉಱುತುಯರ್ ತೀರತ್ ತೋನ಼್ಱಿ 
  ಓರ್ ನಲ್ವಿನ಼ೈಯಾಲ್
ಇನ಼ಿ ಉಱುಪಯನ಼್ ಆತಲ್ 
  ಇರಂಟು ಉಱ ಮನ಼ಂ ವೈಯೇಲ್!
ಕನ಼ಿ ಉಱು ಮರಂ ಏಱಿಕ್ 
  ಕರುಮುಚುಕ್ ಕೞೈ ಉಕಳುಂ,
ಪನ಼ಿ ಉಱು ಕತಿರ್ ಮತಿಯಾನ಼್, 
  ಪರುಪ್ಪತಂ ಪರವುತುಮೇ.  3

തുനി ഉറുതുയർ തീരത് തോൻറി 
  ഓർ നല്വിനൈയാൽ
ഇനി ഉറുപയൻ ആതൽ 
  ഇരണ്ടു ഉറ മനം വൈയേൽ!
കനി ഉറു മരം ഏറിക് 
  കരുമുചുക് കഴൈ ഉകളും,
പനി ഉറു കതിർ മതിയാൻ, 
  പരുപ്പതം പരവുതുമേ.  3


ତୁନ଼ି ଉର଼ୁତୁୟର୍ ତୀରତ୍ ତୋନ଼୍ର଼ି 
  ଓର୍ ନଲ୍ୱିନ଼ୈୟାଲ୍
ଇନ଼ି ଉର଼ୁପୟନ଼୍ ଆତଲ୍ 
  ଇରଣ୍ଟୁ ଉର଼ ମନ଼ମ୍ ବୈୟେଲ୍!
କନ଼ି ଉର଼ୁ ମରମ୍ ଏର଼ିକ୍ 
  କରୁମୁଚୁକ୍ କଳ଼ୈ ଉକଳୁମ୍,
ପନ଼ି ଉର଼ୁ କତିର୍ ମତିୟାନ଼୍, 
  ପରୁପ୍ପତମ୍ ପରବୁତୁମେ.  3


ਤੁਨ਼ਿ ਉਰ਼ੁਤੁਯਰ੍ ਤੀਰਤ੍ ਤੋਨ਼੍ਰ਼ਿ 
  ਓਰ੍ ਨਲ੍ਵਿਨ਼ੈਯਾਲ੍
ਇਨ਼ਿ ਉਰ਼ੁਪਯਨ਼੍ ਆਤਲ੍ 
  ਇਰਣ੍ਟੁ ਉਰ਼ ਮਨ਼ਮ੍ ਵੈਯੇਲ੍!
ਕਨ਼ਿ ਉਰ਼ੁ ਮਰਮ੍ ਏਰ਼ਿਕ੍ 
  ਕਰੁਮੁਚੁਕ੍ ਕਲ਼਼ੈ ਉਕਲ਼ੁਮ੍,
ਪਨ਼ਿ ਉਰ਼ੁ ਕਤਿਰ੍ ਮਤਿਯਾਨ਼੍, 
  ਪਰੁੱਪਤਮ੍ ਪਰਵੁਤੁਮੇ.  3

තුනි උරුතුයර් තීරත් තෝන්‍රි 
  ඕර් නල්විනෛයාල්
ඉනි උරුපයන් ආතල් 
  ඉරණ්ටු උර මනම් වෛයේල්!
කනි උරු මරම් ඒරික් 
  කරුමුචුක් කළෛ උකළුම්,
පනි උරු කතිර් මතියාන්, 
  පරුප්පතම් පරවුතුමේ.  3


తుని ఉఱుతుయర్ తీరత్ తోన్ఱి 
  ఓర్ నల్వినైయాల్
ఇని ఉఱుపయన్ ఆతల్ 
  ఇరంటు ఉఱ మనం వైయేల్!
కని ఉఱు మరం ఏఱిక్ 
  కరుముచుక్ కఴై ఉకళుం,
పని ఉఱు కతిర్ మతియాన్, 
  పరుప్పతం పరవుతుమే.  3


تُنِ اُرُتُیَرْ تِیرَتْ تونْرِ 
  اورْ نَلْوِنَییَالْ
اِنِ اُرُپَیَنْ آتَلْ 
  اِرَنْٹُ اُرَ مَنَمْ وَیییلْ!
کَنِ اُرُ مَرَمْ ایرِکْ 
  کَرُمُچُکْ کَلَے اُکَلُمْ،
پَنِ اُرُ کَتِرْ مَتِیَانْ، 
  پَرُپَّتَمْ پَرَوُتُمے۔  3


トゥニ ウルトゥヤル ティーラト トーンリ 
  オール ナルヴィナイヤール
イニ ウルパヤン アータル 
  イラントゥ ウラ マナム ヴァイーェール!
カニ ウル マラム エーリク 
  カルムチュク カライ ウカルム、
パニ ウル カティル マティヤーン、 
  パルッパタム パラヴトゥメー。  3


tuṉi uṟutuyar tīrat toṉṟi 
  or nalviṉaiyāl
iṉi uṟupayaṉ ātal 
  iraṇṭu uṟa maṉam vaiyel!
kaṉi uṟu maram eṟik 
  karumucuk kaḻai ukal̤um,
paṉi uṟu katir matiyāṉ, 
  paruppatam paravutume.  3


तुऩि उऱुतुयर् तीरत् तोऩ्ऱि 
  ओर् नल्विऩैयाल्
इऩि उऱुपयऩ् आतल् 
  इरण्टु उऱ मऩम् वैयेल्!
कऩि उऱु मरम् एऱिक् 
  करुमुचुक् कऴै उकळुम्,
पऩि उऱु कतिर् मतियाऩ्, 
  परुप्पतम् परवुतुमे.  3

கொங்கணி நறுங்கொன்றைத் 
  தொங்கலன் குளிர்சடையான்
எங்கள்நோய் அகலநின்றா 
  னெனவரு ளீசனிடம்
ஐங்கணை வரிசிலையான் 
  அநங்கனை அழகழித்த
பைங்கண்வெள் ளேறுடையான் 
  பருப்பதம் பரவுதுமே.  4


“كُنْكُ أَنِ نَرُنْ كُنْرَيْتْ 
  تُنْكَلَنْ، كُلِرْتشَتَيْيَانْ،
إِنْكَلْ نُويْ أَكَلَ نِنْرَانْ” 
  إِنَ، أَرُلْ إِيتشَنْ إِتَمْ
أَيْنْكَنَيْ فَرِتشِلَيْيَانْ 
  أَنَنْكَنَيْ أَلَكُ أَلِتَّ
بَيْنْكَنْ فِلْ إِيرُ أُتَيْيَانْ
  بَرُبَّتَمْ بَرَفُتُمِي۔  4