பூத்தேர்ந் தாயன கொண்டுநின் பொன்னடி
ஏத்தா தாரில்லை யெண்ணுங்கால்
ஓத்தூர் மேய வொளிமழு வாள்அங்கைக்
கூத்தீ ரும்ம குணங்களே.  1

بُوتْ تِيرْنْتُ آيَنَ كُنْتُ، نِنْ بُنْ أَتِ
إِيتَّاتَارْ إِلَّيْ، إِنُّنْكَالْ
أُوتُّورْ مِييَ أُلِ مَلُفَالْ أَنْكَيْكْ
كُوتِّيرْ! أُمَ كُنَنْكَلِي۔  1

পূৎ তেৰ্ন্তু আয়ন় কোণ্টু, নিন়্ পোন়্ অটি
এত্তাতাৰ্ ইল্লৈ, এণ্ণুঙ্কাল্
ওত্তূৰ্ মেয় ওল়ি মষ়ুৱাল়্ অঙ্কৈক্
কূত্তীৰ্! উম কুণঙ্কল়ে.  1

পূৎ তের্ন্তু আয়ন় কোণ্টু, নিন়্ পোন়্ অটি
এত্তাতার্ ইল্লৈ, এণ্ণুঙ্কাল্
ওত্তূর্ মেয় ওল়ি মষ়ুবাল়্ অঙ্কৈক্
কূত্তীর্! উম কুণঙ্কল়ে.  1

પૂત્ તેર્ન્તુ આયન઼ કોણ્ટુ, નિન઼્ પોન઼્ અટિ
એત્તાતાર્ ઇલ્લૈ, એણ્ણુઙ્કાલ્
ઓત્તૂર્ મેય ઓળિ મળ઼ુવાળ્ અઙ્કૈક્
કૂત્તીર્! ઉમ કુણઙ્કળે.  1

פּוּט טֵרְנְטֻה אָיַנַה כֹּנְטֻה, נִן פֹּן אַטִה
אֵטָּטָר אִלַּי, אֶנֻּנְכָּל
אוֹטּוּר מֵיַה אֹלִה מַלֻבָל אַנְכַּיְךּ
כּוּטִּיר! אֻמַה כֻּנַנְכַּלֵה.  1

ಪೂತ್ ತೇರ್ನ್ತು ಆಯನ಼ ಕೊಂಟು, ನಿನ಼್ ಪೊನ಼್ ಅಟಿ
ಏತ್ತಾತಾರ್ ಇಲ್ಲೈ, ಎಣ್ಣುಂಕಾಲ್
ಓತ್ತೂರ್ ಮೇಯ ಒಳಿ ಮೞುವಾಳ್ ಅಂಕೈಕ್
ಕೂತ್ತೀರ್! ಉಮ ಕುಣಂಕಳೇ.  1

പൂത് തേർന്തു ആയന കൊണ്ടു, നിൻ പൊൻ അടി
ഏത്താതാർ ഇല്ലൈ, എണ്ണുങ്കാൽ
ഓത്തൂർ മേയ ഒളി മഴുവാൾ അങ്കൈക്
കൂത്തീർ! ഉമ കുണങ്കളേ.  1

ପୂତ୍ ତେର୍ନ୍ତୁ ଆୟନ଼ କୋଣ୍ଟୁ, ନିନ଼୍ ପୋନ଼୍ ଅଟି
ଏତ୍ତାତାର୍ ଇଲ୍ଲୈ, ଏଣ୍ଣୁଙ୍କାଲ୍
ଓତ୍ତୂର୍ ମେୟ ଓଳି ମଳ଼ୁବାଳ୍ ଅଙ୍କୈକ୍
କୂତ୍ତୀର୍! ଉମ କୁଣଙ୍କଳେ.  1

ਪੂਤ੍ ਤੇਰ੍ਨ੍ਤੁ ਆਯਨ਼ ਕੋਣ੍ਟੁ, ਨਿਨ਼੍ ਪੋਨ਼੍ ਅਟਿ
ਏੱਤਾਤਾਰ੍ ਇੱਲੈ, ਏੱਣੁਙ੍ਕਾਲ੍
ਓੱਤੂਰ੍ ਮੇਯ ਓਲ਼ਿ ਮਲ਼਼ੁਵਾਲ਼੍ ਅਙ੍ਕੈਕ੍
ਕੂੱਤੀਰ੍! ਉਮ ਕੁਣਙ੍ਕਲ਼ੇ.  1

පූත් තේර්න්තු ආයන කොණ්ටු, නින් පොන් අටි
ඒත්තාතාර් ඉල්ලෛ, එණ්ණුඞ්කාල්
ඕත්තූර් මේය ඔළි මළුවාළ් අඞ්කෛක්
කූත්තීර්! උම කුණඞ්කළේ.  1

పూత్ తేర్న్తు ఆయన కొంటు, నిన్ పొన్ అటి
ఏత్తాతార్ ఇల్లై, ఎణ్ణుంకాల్
ఓత్తూర్ మేయ ఒళి మఴువాళ్ అంకైక్
కూత్తీర్! ఉమ కుణంకళే.	  1

ُوتْ تیرْنْتُ آیَنَ کونْٹُ، نِنْ پونْ اَٹِ
ایتَّاتَارْ اِلَّے، اینُّنْکَالْ
اوتُّورْ مییَ اولِ مَلُوَالْ اَنْکَیکْ
کُوتِّیرْ! اُمَ کُنَنْکَلے۔  1

プート テールントゥ アーヤナ コントゥ、 ニン ポン アティ
エーッタータール イッライ、 エンヌングカール
オーットゥール メーヤ オリ マルヴァール アングカイク
クーッティール! ウマ クナングカレー。  1

pūt terntu āyaṉa kŏṇṭu, niṉ pŏṉ aṭi
ettātār illai, ĕṇṇuṅkāl
ottūr meya ŏl̤i maḻuvāl̤ aṅkaik
kūttīr! uma kuṇaṅkal̤e.  1

पूत् तेर्न्तु आयऩ कॊण्टु, निऩ् पॊऩ् अटि
एत्तातार् इल्लै, ऎण्णुङ्काल्
ओत्तूर् मेय ऒळि मऴुवाळ् अङ्कैक्
कूत्तीर्! उम कुणङ्कळे.  1

இடையீர் போகா இளமுலை யாளையோர்
புடையீ ரேபுள்ளி மானுரி
உடையீ ரேயும்மை யேத்துதும் ஓத்தூர்ச்
சடையீ ரேயும தாளே.  2


إِتَيْ إِيرْ بُوكَا إِلَمُلَيْيَالَيْ أُورْ
بُتَيْيِيرِي! بُلِّمَانْ أُرِ
أُتَيْيِيرِي! أُمَّيْ إِيتُّتُمْ أُوتُّورْتشْ
تشَتَيْيِيرِي! أُمَ تَالِي۔  2

ইটৈ ঈৰ্ পোকা ইল়মুলৈয়াল়ৈ ওৰ্
পুটৈয়ীৰে! পুল়্ল়িমান়্ উৰি
উটৈয়ীৰে! উম্মৈ এত্তুতুম্ ওত্তূৰ্চ্
চটৈয়ীৰে! উম তাল়ে.  2

ইটৈ ঈর্ পোকা ইল়মুলৈয়াল়ৈ ওর্
পুটৈয়ীরে! পুল়্ল়িমান়্ উরি
উটৈয়ীরে! উম্মৈ এত্তুতুম্ ওত্তূর্চ্
চটৈয়ীরে! উম তাল়ে.  2

ઇટૈ ઈર્ પોકા ઇળમુલૈયાળૈ ઓર્
પુટૈયીરે! પુળ્ળિમાન઼્ ઉરિ
ઉટૈયીરે! ઉમ્મૈ એત્તુતુમ્ ઓત્તૂર્ચ્
ચટૈયીરે! ઉમ તાળે.  2


אִטַי אִיר פּוֹכָּה אִלַמֻלַיָּלַי אוֹר
פֻּטַיִּירֵה! פֻּלִּמָן אֻרִה
אֻטַיִּירֵה! אֻמַּי אֵטֻּטֻם אוֹטּוּרְץ׳
צַ׳טַיִּירֵה! אֻמַה טָלֵה.  2

ಇಟೈ ಈರ್ ಪೋಕಾ ಇಳಮುಲೈಯಾಳೈ ಓರ್
ಪುಟೈಯೀರೇ! ಪುಳ್ಳಿಮಾನ಼್ ಉರಿ
ಉಟೈಯೀರೇ! ಉಮ್ಮೈ ಏತ್ತುತುಂ ಓತ್ತೂರ್ಚ್
ಚಟೈಯೀರೇ! ಉಮ ತಾಳೇ.  2

ഇടൈ ഈർ പോകാ ഇളമുലൈയാളൈ ഓർ
പുടൈയീരേ! പുള്ളിമാൻ ഉരി
ഉടൈയീരേ! ഉമ്മൈ ഏത്തുതും ഓത്തൂർച്
ചടൈയീരേ! ഉമ താളേ.  2

ଇଟୈ ଈର୍ ପୋକା ଇଳମୁଲୈୟାଳୈ ଓର୍
ପୁଟୈୟୀରେ! ପୁଳ୍ଳିମାନ଼୍ ଉରି
ଉଟୈୟୀରେ! ଉମ୍ମୈ ଏତ୍ତୁତୁମ୍ ଓତ୍ତୂର୍ଚ୍
ଚଟୈୟୀରେ! ଉମ ତାଳେ.  2

ਇਟੈ ਈਰ੍ ਪੋਕਾ ਇਲ਼ਮੁਲੈਯਾਲ਼ੈ ਓਰ੍
ਪੁਟੈਯੀਰੇ! ਪੁੱਲ਼ਿਮਾਨ਼੍ ਉਰਿ
ਉਟੈਯੀਰੇ! ਉੰਮੈ ਏੱਤੁਤੁਮ੍ ਓੱਤੂਰ੍ਚ੍
ਚਟੈਯੀਰੇ! ਉਮ ਤਾਲ਼ੇ.  2

ඉටෛ ඊර් පෝකා ඉළමුලෛයාළෛ ඕර්
පුටෛයීරේ! පුළ්ළිමාන් උරි
උටෛයීරේ! උම්මෛ ඒත්තුතුම් ඕත්තූර්ච්
චටෛයීරේ! උම තාළේ.  2

ఇటై ఈర్ పోకా ఇళములైయాళై ఓర్
పుటైయీరే! పుళ్ళిమాన్ ఉరి
ఉటైయీరే! ఉమ్మై ఏత్తుతుం ఓత్తూర్చ్
చటైయీరే! ఉమ తాళే.  2


اِٹَے اِیرْ پوکَا اِلَمُلَییَالَے اورْ
پُٹَییِیرے! پُلِّمَانْ اُرِ
اُٹَییِیرے! اُمَّے ایتُّتُمْ اوتُّورْچْ
چَٹَییِیرے! اُمَ تَالے۔  2

イタイ イール ポーカー イラムライヤーライ オール
プタイーイレー! プッリマーン ウリ
ウタイーイレー! ウンマイ エーットゥトゥム オーットゥールチュ
チャタイーイレー! ウマ ターレー。
  2

iṭai īr pokā il̤amulaiyāl̤ai or
puṭaiyīre! pul̤l̤imāṉ uri
uṭaiyīre! ummai ettutum ottūrc
caṭaiyīre! uma tāl̤e.  2

इटै ईर् पोका इळमुलैयाळै ओर्
पुटैयीरे! पुळ्ळिमाऩ् उरि
उटैयीरे! उम्मै एत्तुतुम् ओत्तूर्च्
चटैयीरे! उम ताळे.  2

உள்வேர் போல நொடிமை யினார்திறம்
கொள்வீ ரல்குலோர் கோவணம்
ஒள்வா ழைக்கனி தேன்சொரி யோத்தூர்க்
கள்வீ ரேயும காதலே.  3


أُلْفِيرْ بُولَ نُتِمَيْيِنَارْ تِرَمْ
كُلْفِيرْ، أَلْكُلْ أُورْ كُوفَنَمْ!
أُلْ فَالَيْكَّنِ تِينْ تشُرِ أُوتُّورْكْ
كَلْفِيرِي! أُمَ كَاتَلِي!  3

উল়্ৱেৰ্ পোল নোটিমৈয়িন়াৰ্ তিৰ়ম্
কোল়্ৱীৰ্, অল্কুল্ ওৰ্ কোৱণম্!
ওল়্ ৱাষ়ৈক্কন়ি তেন়্ চোৰি ওত্তূৰ্ক্
কল়্ৱীৰে! উম কাতলে!  3

উল়্বের্ পোল নোটিমৈয়িন়ার্ তির়ম্
কোল়্বীর্, অল্কুল্ ওর্ কোবণম্!
ওল়্ বাষ়ৈক্কন়ি তেন়্ চোরি ওত্তূর্ক্
কল়্বীরে! উম কাতলে!  3

ઉળ્વેર્ પોલ નોટિમૈયિન઼ાર્ તિર઼મ્
કોળ્વીર્, અલ્કુલ્ ઓર્ કોવણમ્!
ઓળ્ વાળ઼ૈક્કન઼િ તેન઼્ ચોરિ ઓત્તૂર્ક્
કળ્વીરે! ઉમ કાતલે!  3


אֻלְבֵר פּוֹלַה נֹטִמַיִּנָר טִרַם
כֹּלְבִיר, אַלְכֻּל אוֹר כּוֹבַנַם!
אֹל וָלַיְקַּנִה טֵן צֹ׳רִה אוֹטּוּרְךּ
כַּלְבִירֵה! אֻמַה כָּטַלֵה!  3

ಉಳ್ವೇರ್ ಪೋಲ ನೊಟಿಮೈಯಿನ಼ಾರ್ ತಿಱಂ
ಕೊಳ್ವೀರ್, ಅಲ್ಕುಲ್ ಓರ್ ಕೋವಣಂ!
ಒಳ್ ವಾೞೈಕ್ಕನ಼ಿ ತೇನ಼್ ಚೊರಿ ಓತ್ತೂರ್ಕ್
ಕಳ್ವೀರೇ! ಉಮ ಕಾತಲೇ!  3

ഉൾവേർ പോല നൊടിമൈയിനാർ തിറം
കൊൾവീർ, അൽകുൽ ഓർ കോവണം!
ഒൾ വാഴൈക്കനി തേൻ ചൊരി ഓത്തൂർക്
കൾവീരേ! ഉമ കാതലേ!  3

ଉଳ୍ୱେର୍ ପୋଲ ନୋଟିମୈୟିନ଼ାର୍ ତିର଼ମ୍
କୋଳ୍ୱୀର୍, ଅଲ୍କୁଲ୍ ଓର୍ କୋବଣମ୍!
ଓଳ୍ ବାଳ଼ୈକ୍କନ଼ି ତେନ଼୍ ଚୋରି ଓତ୍ତୂର୍କ୍
କଳ୍ୱୀରେ! ଉମ କାତଲେ!  3

ਉਲ਼੍ਵੇਰ੍ ਪੋਲ ਨੋਟਿਮੈਯਿਨ਼ਾਰ੍ ਤਿਰ਼ਮ੍
ਕੋਲ਼੍ਵੀਰ੍, ਅਲ੍ਕੁਲ੍ ਓਰ੍ ਕੋਵਣਮ੍!
ਓਲ਼੍ ਵਾਲ਼਼ੈੱਕਨ਼ਿ ਤੇਨ਼੍ ਚੋਰਿ ਓੱਤੂਰ੍ਕ੍
ਕਲ਼੍ਵੀਰੇ! ਉਮ ਕਾਤਲੇ!  3

උළ්වේර් පෝල නොටිමෛයිනාර් තිරම්
කොළ්වීර්, අල්කුල් ඕර් කෝවණම්!
ඔළ් වාළෛක්කනි තේන් චොරි ඕත්තූර්ක්
කළ්වීරේ! උම කාතලේ!	  3

ఉళ్వేర్ పోల నొటిమైయినార్ తిఱం
కొళ్వీర్, అల్కుల్ ఓర్ కోవణం!
ఒళ్ వాఴైక్కని తేన్ చొరి ఓత్తూర్క్
కళ్వీరే! ఉమ కాతలే!  3


اُلْویرْ پولَ نوٹِمَییِنَارْ تِرَمْ
کولْوِیرْ، اَلْکُلْ اورْ کووَنَمْ!
اولْ وَالَیکَّنِ تینْ چورِ اوتُّورْکْ
کَلْوِیرے! اُمَ کَاتَلے!  3

ウルヴェール ポーラ ノティマイーナール ティラム
コルヴィール、 アルクル オール コーヴァナム!
オル ヴァーライッカニ テーン チョリ オーットゥールク
カルヴィーレー! ウマ カータレー!  3

ul̤ver pola nŏṭimaiyiṉār tiṟam
kŏl̤vīr, alkul or kovaṇam!
ŏl̤ vāḻaikkaṉi teṉ cŏri ottūrk
kal̤vīre! uma kātale!  3

उळ्वेर् पोल नॊटिमैयिऩार् तिऱम्
कॊळ्वीर्, अल्कुल् ओर् कोवणम्!
ऒळ् वाऴैक्कऩि तेऩ् चॊरि ओत्तूर्क्
कळ्वीरे! उम कातले!  3

தோட்டீ ரேதுத்தி யைந்தலை நாகத்தை
ஆட்டீ ரேயடி யார்வினை
ஓட்டீ ரேயும்மை யேத்துதும் ஓத்தூர்
நாட்டீ ரேயருள் நல்குமே.  4


تُوتِّيرِي! تُتِّ أَيْنْتَلَيْ نَاكَتَّيْ
آتِّيرِي! أَتِيَارْ فِنَيْ
أُوتِّيرِي! أُمَّيْ إِيتُّتُمْ أُوتُّورْ
نَاتِّيرِي! أَرُلْ نَلْكُمِي!  4