சூலம்படை சுண்ணப்பொடி 
	சாந்தஞ்சுடு நீறு
பாலம்மதி பவளச்சடை 
	முடிமேலது பண்டைக்
காலன்வலி காலின்னொடு 
	போக்கிக்கடி கமழும்
நீலம்மலர்ப் பொய்கைநின்றி 
	யூரின்நிலை யோர்க்கே.  1

تشُولَمْ بَتَيْ؛ تشُنَّبُّتِ 
  تشَانْتَمْ، تشُتُ نِيرُ؛
بَالْ أَمَّتِ بَفَلَتشْ تشَتَيْ 
  مُتِ مِيلَتُ بَنْتَيْكْ
كَالَنْ فَلِ كَالِنُتُ 
  بُوكِّ، كَتِ كَمَلُمْ
نِيلَ مَلَرْبْ بُيْكَيْ نِنْرِ
  يُورِنْ نِلَيْيُورْكِّي۔  1

চূলম্ পটৈ; চুণ্ণপ্পোটি 
  চান্তম্, চুটু নীৰ়ু;
পাল্ অম্মতি পৱল়চ্ চটৈ 
  মুটি মেলতু পণ্টৈক্
কালন়্ ৱলি কালিন়োটু 
  পোক্কি, কটি কমষ়ুম্
নীল মলৰ্প্ পোয়্কৈ নিন়্ৰ়ি
  যূৰিন়্ নিলৈয়োৰ্ক্কে.  1

চূলম্ পটৈ; চুণ্ণপ্পোটি 
  চান্তম্, চুটু নীর়ু;
পাল্ অম্মতি পবল়চ্ চটৈ 
  মুটি মেলতু পণ্টৈক্
কালন়্ বলি কালিন়োটু 
  পোক্কি, কটি কমষ়ুম্
নীল মলর্প্ পোয়্কৈ নিন়্র়ি
  যূরিন়্ নিলৈয়োর্ক্কে.  1

ચૂલમ્ પટૈ; ચુણ્ણપ્પોટિ 
  ચાન્તમ્, ચુટુ નીર઼ુ;
પાલ્ અમ્મતિ પવળચ્ ચટૈ 
  મુટિ મેલતુ પણ્ટૈક્
કાલન઼્ વલિ કાલિન઼ોટુ 
  પોક્કિ, કટિ કમળ઼ુમ્
નીલ મલર્પ્ પોય્કૈ નિન઼્ર઼િ
  યૂરિન઼્ નિલૈયોર્ક્કે.  1

צ׳וּלַם פַּטַי; צֻ׳נַּפֹּטִה 
  צָ׳נְטַם, צֻ׳טֻה נִירֻה;
פָּל אַמַּטִה פַּבַלַץ׳ צַ׳טַי 
  מֻטִה מֵלַטֻה פַּנְטַיְךּ
כָּלַן וַלִה כָּלִנֹטֻה 
  פּוֹקִּה, כַּטִה כַּמַלֻם
נִילַה מַלַרְףּ פֹּיְכַּי נִנְרִה
  יוּרִן נִלַיּוֹרְקֵּה.  1

ಚೂಲಂ ಪಟೈ; ಚುಣ್ಣಪ್ಪೊಟಿ 
  ಚಾಂತಂ, ಚುಟು ನೀಱು;
ಪಾಲ್ ಅಮ್ಮತಿ ಪವಳಚ್ ಚಟೈ 
  ಮುಟಿ ಮೇಲತು ಪಂಟೈಕ್
ಕಾಲನ಼್ ವಲಿ ಕಾಲಿನ಼ೊಟು 
  ಪೋಕ್ಕಿ, ಕಟಿ ಕಮೞುಂ
ನೀಲ ಮಲರ್ಪ್ ಪೊಯ್ಕೈ ನಿನ಼್ಱಿ
  ಯೂರಿನ಼್ ನಿಲೈಯೋರ್ಕ್ಕೇ.  1

ചൂലം പടൈ; ചുണ്ണപ്പൊടി 
  ചാന്തം, ചുടു നീറു;
പാൽ അമ്മതി പവളച് ചടൈ 
  മുടി മേലതു പണ്ടൈക്
കാലൻ വലി കാലിനൊടു 
  പോക്കി, കടി കമഴും
നീല മലർപ് പൊയ്കൈ നിൻറി
  യൂരിൻ നിലൈയോർക്കേ.  1

ଚୂଲମ୍ ପଟୈ; ଚୁଣ୍ଣପ୍ପୋଟି 
  ଚାନ୍ତମ୍, ଚୁଟୁ ନୀର଼ୁ;
ପାଲ୍ ଅମ୍ମତି ପବଳଚ୍ ଚଟୈ 
  ମୁଟି ମେଲତୁ ପଣ୍ଟୈକ୍
କାଲନ଼୍ ବଲି କାଲିନ଼ୋଟୁ 
  ପୋକ୍କି, କଟି କମଳ଼ୁମ୍
ନୀଲ ମଲର୍ପ୍ ପୋୟ୍କୈ ନିନ଼୍ର଼ି
  ଯୂରିନ଼୍ ନିଲୈୟୋର୍କ୍କେ  1

ਚੂਲਮ੍ ਪਟੈ; ਚੁੱਣੱਪੋਟਿ 
  ਚਾਨ੍ਤਮ੍, ਚੁਟੁ ਨੀਰ਼ੁ;
ਪਾਲ੍ ਅੰਮਤਿ ਪਵਲ਼ਚ੍ ਚਟੈ 
  ਮੁਟਿ ਮੇਲਤੁ ਪਣ੍ਟੈਕ੍
ਕਾਲਨ਼੍ ਵਲਿ ਕਾਲਿਨ਼ੋਟੁ 
  ਪੋੱਕਿ, ਕਟਿ ਕਮਲ਼਼ੁਮ੍
ਨੀਲ ਮਲਰ੍ਪ੍ ਪੋਯ੍ਕੈ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਿ
  ਯੂਰਿਨ਼੍ ਨਿਲੈਯੋਰ੍ੱਕੇ.  1

චූලම් පටෛ; චුණ්ණප්පොටි 
  චාන්තම්, චුටු නීරු;
පාල් අම්මති පවළච් චටෛ 
  මුටි මේලතු පණ්ටෛක්
කාලන් වලි කාලිනොටු 
  පෝක්කි, කටි කමළුම්
නීල මලර්ප් පොය්කෛ නින්‍රි
  යූරින් නිලෛයෝර්ක්කේ.  1

చూలం పటై; చుణ్ణప్పొటి 
  చాంతం, చుటు నీఱు;
పాల్ అమ్మతి పవళచ్ చటై 
  ముటి మేలతు పంటైక్
కాలన్ వలి కాలినొటు 
  పోక్కి, కటి కమఴుం
నీల మలర్ప్ పొయ్కై నిన్ఱి
  యూరిన్ నిలైయోర్క్కే.  1

چُولَمْ پَٹَے؛ چُنَّپّوٹِ 
  چَانْتَمْ، چُٹُ نِیرُ؛
پَالْ اَمَّتِ پَوَلَچْ چَٹَے 
  مُٹِ میلَتُ پَنْٹَیکْ
کَالَنْ وَلِ کَالِنوٹُ 
  پوکِّ، کَٹِ کَمَلُمْ
نِیلَ مَلَرْپْ پویْکَے نِنْرِ
  یُورِنْ نِلَییورْکّے۔  1

チューラム パタイ; チュンナッポティ 
  チャーンタム、 チュトゥ ニール;
パール アンマティ パヴァラチュ チャタイ 
  ムティ メーラトゥ パンタイク
カーラン ヴァリ カーリノトゥ 
  ポーッキ、 カティ カマルム
ニーラ マラルプ ポユカイ ニンリ
  ユーリン ニライヨールッケー。  1

cūlam paṭai; cuṇṇappŏṭi 
  cāntam, cuṭu nīṟu;
pāl ammati paval̤ac caṭai 
  muṭi melatu paṇṭaik
kālaṉ vali kāliṉŏṭu 
  pokki, kaṭi kamaḻum
nīla malarp pŏykai niṉṟi
  yūriṉ nilaiyorkke.  1

चूलम् पटै; चुण्णप्पॊटि 
  चान्तम्, चुटु नीऱु;
पाल् अम्मति पवळच् चटै 
  मुटि मेलतु पण्टैक्
कालऩ् वलि कालिऩॊटु 
  पोक्कि, कटि कमऴुम्
नील मलर्प् पॊय्कै निऩ्ऱि
  यूरिऩ् निलैयोर्क्के.  1

அச்சம்மிலர் பாவம்மிலர் 
	கேடும்மில ரடியார்
நிச்சம்முறு நோயும்மிலர் 
	தாமுந்நின்றி யூரில்
நச்சம்மிட றுடையார்நறுங் 
	கொன்றைநயந் தாளும்1
பச்சம்முடை யடிகள்திருப் 
	பாதம்பணி வாரே.

பாடம் : 1நயந்தானாம்  2


أَتشَّمْ إِلَرْ؛ بَافَمْ إِلَرْ؛ 
  كِيتُمْ إِلَرْ؛ أَتِيَارْ،
نِتشَّمْ أُرُ نُويُمْ إِلَرْ 
  تَامُمْ نِنْرِيُورِلْ
نَتشَّمْ مِتَرُ أُتَيْيَارْ، نَرُنْ
  كُنْرَيْ نَيَنْتُ آلُمْ
بَتشَّمْ أُتَيْ أَتِكَلْ، تِرُبْ
  بَاتَمْ بَنِفَارِي۔  2

অচ্চম্ ইলৰ্; পাৱম্ ইলৰ্; 
  কেটুম্ ইলৰ্; অটিয়াৰ্,
নিচ্চম্ উৰ়ু নোয়ুম্ ইলৰ্ 
  তামুম্ নিন়্ৰ়িয়ূৰিল্
নচ্চম্ মিটৰ়ু উটৈয়াৰ্, নৰ়ুঙ্
  কোন়্ৰ়ৈ নয়ন্তু আল়ুম্
পচ্চম্ উটৈ অটিকল়্, তিৰুপ্
  পাতম্ পণিৱাৰে.  2

অচ্চম্ ইলর্; পাবম্ ইলর্; 
  কেটুম্ ইলর্; অটিয়ার্,
নিচ্চম্ উর়ু নোয়ুম্ ইলর্ 
  তামুম্ নিন়্র়িয়ূরিল্
নচ্চম্ মিটর়ু উটৈয়ার্, নর়ুঙ্
  কোন়্র়ৈ নয়ন্তু আল়ুম্
পচ্চম্ উটৈ অটিকল়্, তিরুপ্
  পাতম্ পণিবারে.  2

અચ્ચમ્ ઇલર્; પાવમ્ ઇલર્; 
  કેટુમ્ ઇલર્; અટિયાર્,
નિચ્ચમ્ ઉર઼ુ નોયુમ્ ઇલર્ 
  તામુમ્ નિન઼્ર઼િયૂરિલ્
નચ્ચમ્ મિટર઼ુ ઉટૈયાર્, નર઼ુઙ્
  કોન઼્ર઼ૈ નયન્તુ આળુમ્
પચ્ચમ્ ઉટૈ અટિકળ્, તિરુપ્
  પાતમ્ પણિવારે.  2

אַצַּ׳ם אִלַר; פָּבַם אִלַר; 
  כֵּטֻם אִלַר; אַטִיָר,
נִצַּ׳ם אֻרֻה נוֹיֻם אִלַר 
  טָמֻם נִנְרִיוּרִל
נַצַּ׳ם מִטַרֻה אֻטַיָּר, נַרֻן
  כֹּנְרַי נַיַנְטֻה אָלֻם
פַּצַּ׳ם אֻטַי אַטִכַּל, טִרֻףּ
  פָּטַם פַּנִבָרֵה.  2

ಅಚ್ಚಂ ಇಲರ್; ಪಾವಂ ಇಲರ್; 
  ಕೇಟುಂ ಇಲರ್; ಅಟಿಯಾರ್,
ನಿಚ್ಚಂ ಉಱು ನೋಯುಂ ಇಲರ್ 
  ತಾಮುಂ ನಿನ಼್ಱಿಯೂರಿಲ್
ನಚ್ಚಂ ಮಿಟಱು ಉಟೈಯಾರ್, ನಱುಙ್
  ಕೊನ಼್ಱೈ ನಯಂತು ಆಳುಂ
ಪಚ್ಚಂ ಉಟೈ ಅಟಿಕಳ್, ತಿರುಪ್
  ಪಾತಂ ಪಣಿವಾರೇ.  2

അച്ചം ഇലർ; പാവം ഇലർ; 
  കേടും ഇലർ; അടിയാർ,
നിച്ചം ഉറു നോയും ഇലർ 
  താമും നിൻറിയൂരിൽ
നച്ചം മിടറു ഉടൈയാർ, നറുങ്
  കൊൻറൈ നയന്തു ആളും
പച്ചം ഉടൈ അടികൾ, തിരുപ്
  പാതം പണിവാരേ.	  2

ଅଚ୍ଚମ୍ ଇଲର୍; ପାବମ୍ ଇଲର୍; 
  କେଟୁମ୍ ଇଲର୍; ଅଟିୟାର୍,
ନିଚ୍ଚମ୍ ଉର଼ୁ ନୋୟୁମ୍ ଇଲର୍ 
  ତାମୁମ୍ ନିନ଼୍ର଼ିୟୂରିଲ୍
ନଚ୍ଚମ୍ ମିଟର଼ୁ ଉଟୈୟାର୍, ନର଼ୁଙ୍
  କୋନ଼୍ର଼ୈ ନୟନ୍ତୁ ଆଳୁମ୍
ପଚ୍ଚମ୍ ଉଟୈ ଅଟିକଳ୍, ତିରୁପ୍
  ପାତମ୍ ପଣିବାରେ.  2

ਅੱਚਮ੍ ਇਲਰ੍; ਪਾਵਮ੍ ਇਲਰ੍; 
  ਕੇਟੁਮ੍ ਇਲਰ੍; ਅਟਿਯਾਰ੍,
ਨਿੱਚਮ੍ ਉਰ਼ੁ ਨੋਯੁਮ੍ ਇਲਰ੍ 
  ਤਾਮੁਮ੍ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਿਯੂਰਿਲ੍
ਨੱਚਮ੍ ਮਿਟਰ਼ੁ ਉਟੈਯਾਰ੍, ਨਰ਼ੁਙ੍
  ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ ਨਯਨ੍ਤੁ ਆਲ਼ੁਮ੍
ਪੱਚਮ੍ ਉਟੈ ਅਟਿਕਲ਼੍, ਤਿਰੁਪ੍
  ਪਾਤਮ੍ ਪਣਿਵਾਰੇ.  2

අච්චම් ඉලර්; පාවම් ඉලර්; 
  කේටුම් ඉලර්; අටියාර්,
නිච්චම් උරු නෝයුම් ඉලර් 
  තාමුම් නින්‍රියූරිල්
නච්චම් මිටරු උටෛයාර්, නරුඞ්
  කොන්‍රෛ නයන්තු ආළුම්
පච්චම් උටෛ අටිකළ්, තිරුප්
  පාතම් පණිවාරේ.  2

అచ్చం ఇలర్; పావం ఇలర్; 
  కేటుం ఇలర్; అటియార్,
నిచ్చం ఉఱు నోయుం ఇలర్ 
  తాముం నిన్ఱియూరిల్
నచ్చం మిటఱు ఉటైయార్, నఱుఙ్
  కొన్ఱై నయంతు ఆళుం
పచ్చం ఉటై అటికళ్, తిరుప్
  పాతం పణివారే.  2


اَچَّمْ اِلَرْ؛ پَاوَمْ اِلَرْ؛ 
  کیٹُمْ اِلَرْ؛ اَٹِیَارْ،
نِچَّمْ اُرُ نویُمْ اِلَرْ 
  تَامُمْ نِنْرِیُورِلْ
نَچَّمْ مِٹَرُ اُٹَییَارْ، نَرُنْ
  کونْرَے نَیَنْتُ آلُمْ
پَچَّمْ اُٹَے اَٹِکَلْ، تِرُپْ
  پَاتَمْ پَنِوَارے۔  2

アッチャム イラル; パーヴァム イラル; 
  ケートゥム イラル; アティヤール、
ニッチャム ウル ノーユム イラル 
  タームム ニンリユーリル
ナッチャム ミタル ウタイヤール、 ナルング
  コンライ ナヤントゥ アールム
パッチャム ウタイ アティカル、 ティルプ
  パータム パニヴァーレー。  2

accam ilar; pāvam ilar; 
  keṭum ilar; aṭiyār,
niccam uṟu noyum ilar 
  tāmum niṉṟiyūril
naccam miṭaṟu uṭaiyār, naṟuṅ
  kŏṉṟai nayantu āl̤um
paccam uṭai aṭikal̤, tirup
  pātam paṇivāre.  2

अच्चम् इलर्; पावम् इलर्; 
  केटुम् इलर्; अटियार्,
निच्चम् उऱु नोयुम् इलर् 
  तामुम् निऩ्ऱियूरिल्
नच्चम् मिटऱु उटैयार्, नऱुङ्
  कॊऩ्ऱै नयन्तु आळुम्
पच्चम् उटै अटिकळ्, तिरुप्
  पातम् पणिवारे.  2

பறையின்னொலி சங்கின்னொலி 
	பாங்காரவு மார
அறையும்மொலி யெங்கும்மவை 
	யறிவாரவர் தன்மை
நிறையும்புனல் சடைமேலுடை 
	யடிகள்நின்றி யூரில்
உறையும்மிறை யல்லாதென 
	துள்ளம்முண ராதே.  3


بَرَيْيِنْ أُلِ تشَنْكِنْ أُلِ 
  بَانْكُ آرَفُمْ، آرَ
أَرَيْيُمْ أُلِ إِنْكُمْ أَفَيْ 
  أَرِفَارْ أَفَرْ تَنْمَيْ؛
نِرَيْيُمْ بُنَلْ تشَتَيْ مِيلْ أُتَيْ 
  أَتِكَلْ، نِنْرِيُورِلْ
أُرَيْيُمْ إِرَيْ، أَلَّتُ إِنَتُ 
  أُلَّمْ أُنَرَاتِي!          3

পৰ়ৈয়িন়্ ওলি চঙ্কিন়্ ওলি 
  পাঙ্কু আৰৱুম্, আৰ
অৰ়ৈয়ুম্ ওলি এঙ্কুম্ অৱৈ 
  অৰ়িৱাৰ্ অৱৰ্ তন়্মৈ;
নিৰ়ৈয়ুম্ পুন়ল্ চটৈ মেল্ উটৈ 
  অটিকল়্, নিন়্ৰ়িয়ূৰিল্
উৰ়ৈয়ুম্ ইৰ়ৈ, অল্লতু এন়তু 
  উল়্ল়ম্ উণৰাতে!  3

পর়ৈয়িন়্ ওলি চঙ্কিন়্ ওলি 
  পাঙ্কু আরবুম্, আর
অর়ৈয়ুম্ ওলি এঙ্কুম্ অবৈ 
  অর়িবার্ অবর্ তন়্মৈ;
নির়ৈয়ুম্ পুন়ল্ চটৈ মেল্ উটৈ 
  অটিকল়্, নিন়্র়িয়ূরিল্
উর়ৈয়ুম্ ইর়ৈ, অল্লতু এন়তু 
  উল়্ল়ম্ উণরাতে!  3

પર઼ૈયિન઼્ ઓલિ ચઙ્કિન઼્ ઓલિ 
  પાઙ્કુ આરવુમ્, આર
અર઼ૈયુમ્ ઓલિ એઙ્કુમ્ અવૈ 
  અર઼િવાર્ અવર્ તન઼્મૈ;
નિર઼ૈયુમ્ પુન઼લ્ ચટૈ મેલ્ ઉટૈ 
  અટિકળ્, નિન઼્ર઼િયૂરિલ્
ઉર઼ૈયુમ્ ઇર઼ૈ, અલ્લતુ એન઼તુ 
  ઉળ્ળમ્ ઉણરાતે!  3

פַּרַיִּן אֹלִה צַ׳נְכִּן אֹלִה 
  פָּנְכֻּה אָרַבֻם, אָרַה
אַרַיֻּם אֹלִה אֶנְכֻּם אַבַי 
  אַרִבָר אַבַר טַנְמַי;
נִרַיֻּם פֻּנַל צַ׳טַי מֵל אֻטַי 
  אַטִכַּל, נִנְרִיוּרִל
אֻרַיֻּם אִרַי, אַלַּטֻה אֶנַטֻה 
  אֻלַּם אֻנַרָטֵה!  3

ಪಱೈಯಿನ಼್ ಒಲಿ ಚಂಕಿನ಼್ ಒಲಿ 
  ಪಾಂಕು ಆರವುಂ, ಆರ
ಅಱೈಯುಂ ಒಲಿ ಎಂಕುಂ ಅವೈ 
  ಅಱಿವಾರ್ ಅವರ್ ತನ಼್ಮೈ;
ನಿಱೈಯುಂ ಪುನ಼ಲ್ ಚಟೈ ಮೇಲ್ ಉಟೈ 
  ಅಟಿಕಳ್, ನಿನ಼್ಱಿಯೂರಿಲ್
ಉಱೈಯುಂ ಇಱೈ, ಅಲ್ಲತು ಎನ಼ತು 
  ಉಳ್ಳಂ ಉಣರಾತೇ!  3

പറൈയിൻ ഒലി ചങ്കിൻ ഒലി 
  പാങ്കു ആരവും, ആര
അറൈയും ഒലി എങ്കും അവൈ 
  അറിവാർ അവർ തന്മൈ;
നിറൈയും പുനൽ ചടൈ മേൽ ഉടൈ 
  അടികൾ, നിൻറിയൂരിൽ
ഉറൈയും ഇറൈ, അല്ലതു എനതു 
  ഉള്ളം ഉണരാതേ!  3

ପର଼ୈୟିନ଼୍ ଓଲି ଚଙ୍କିନ଼୍ ଓଲି 
  ପାଙ୍କୁ ଆରବୁମ୍, ଆର
ଅର଼ୈୟୁମ୍ ଓଲି ଏଙ୍କୁମ୍ ଅବୈ 
  ଅର଼ିବାର୍ ଅବର୍ ତନ଼୍ମୈ;
ନିର଼ୈୟୁମ୍ ପୁନ଼ଲ୍ ଚଟୈ ମେଲ୍ ଉଟୈ 
  ଅଟିକଳ୍, ନିନ଼୍ର଼ିୟୂରିଲ୍
ଉର଼ୈୟୁମ୍ ଇର଼ୈ, ଅଲ୍ଲତୁ ଏନ଼ତୁ 
  ଉଳ୍ଳମ୍ ଉଣରାତେ!  3

ਪਰ਼ੈਯਿਨ਼੍ ਓਲਿ ਚਙ੍ਕਿਨ਼੍ ਓਲਿ 
  ਪਾਙ੍ਕੁ ਆਰਵੁਮ੍, ਆਰ
ਅਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਓਲਿ ਏਙ੍ਕੁਮ੍ ਅਵੈ 
  ਅਰ਼ਿਵਾਰ੍ ਅਵਰ੍ ਤਨ਼੍ਮੈ;
ਨਿਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਪੁਨ਼ਲ੍ ਚਟੈ ਮੇਲ੍ ਉਟੈ 
  ਅਟਿਕਲ਼੍, ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਿਯੂਰਿਲ੍
ਉਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਇਰ਼ੈ, ਅੱਲਤੁ ਏਨ਼ਤੁ 
  ਉੱਲ਼ਮ੍ ਉਣਰਾਤੇ!  3

පරෛයින් ඔලි චඞ්කින් ඔලි 
  පාඞ්කු ආරවුම්, ආර
අරෛයුම් ඔලි එඞ්කුම් අවෛ 
  අරිවාර් අවර් තන්මෛ;
නිරෛයුම් පුනල් චටෛ මේල් උටෛ 
  අටිකළ්, නින්‍රියූරිල්
උරෛයුම් ඉරෛ, අල්ලතු එනතු 
  උළ්ළම් උණරාතේ!  3

పఱైయిన్ ఒలి చంకిన్ ఒలి 
  పాంకు ఆరవుం, ఆర
అఱైయుం ఒలి ఎంకుం అవై 
  అఱివార్ అవర్ తన్మై;
నిఱైయుం పునల్ చటై మేల్ ఉటై 
  అటికళ్, నిన్ఱియూరిల్
ఉఱైయుం ఇఱై, అల్లతు ఎనతు 
  ఉళ్ళం ఉణరాతే!  3


پَرَییِنْ اولِ چَنْکِنْ اولِ 
  پَانْکُ آرَوُمْ، آرَ
اَرَییُمْ اولِ اینْکُمْ اَوَے 
  اَرِوَارْ اَوَرْ تَنْمَے؛
نِرَییُمْ پُنَلْ چَٹَے میلْ اُٹَے 
  اَٹِکَلْ، نِنْرِیُورِلْ
اُرَییُمْ اِرَے، اَلَّتُ اینَتُ 
  اُلَّمْ اُنَرَاتے!  3

パライーン オリ チャングキン オリ 
  パーングク アーラヴム、 アーラ
アライユム オリ エングクム アヴァイ 
  アリヴァール アヴァル タンマイ;
ニライユム プナル チャタイ メール ウタイ 
  アティカル、 ニンリユーリル
ウライユム イライ、 アッラトゥ エナトゥ 
  ウッラム ウナラーテー!  3

paṟaiyiṉ ŏli caṅkiṉ ŏli 
  pāṅku āravum, āra
aṟaiyum ŏli ĕṅkum avai 
  aṟivār avar taṉmai;
niṟaiyum puṉal caṭai mel uṭai 
  aṭikal̤, niṉṟiyūril
uṟaiyum iṟai, allatu ĕṉatu 
  ul̤l̤am uṇarāte!  3

पऱैयिऩ् ऒलि चङ्किऩ् ऒलि 
  पाङ्कु आरवुम्, आर
अऱैयुम् ऒलि ऎङ्कुम् अवै 
  अऱिवार् अवर् तऩ्मै;
निऱैयुम् पुऩल् चटै मेल् उटै 
  अटिकळ्, निऩ्ऱियूरिल्
उऱैयुम् इऱै, अल्लतु ऎऩतु 
  उळ्ळम् उणराते!  3

பூண்டவ்வரை மார்பிற்புரி 
	நூலன்விரி கொன்றை
ஈண்டவ்வத னோடும்மொரு 
	பாலம்மதி யதனைத்
தீண்டும்பொழில் சூழ்ந்ததிரு 
	நின்றியது தன்னில்
ஆண்டகழல் தொழலல்லது 
	அறியாரவ ரறிவே.  4


بُونْتَ فَرَيْمَارْبِلْ بُرِ
  نُولَنْ، فِرِ كُنْرَيْ
إِينْتَ أَتَنُوتُ أُرُ 
  بَالْ أَمَّتِ أَتَنَيْتْ
تِينْتُمْ بُلِلْ تشُولْنْتَ تِرُ 
  نِنْرِ أَتُ تَنِّلْ
آنْتَ كَلَلْ تُلَلْ أَلَّتُ، 
  أَرِيَارْ أَفَرْ أَرِفِي!  4