மறையுடையாய் தோலுடையாய் 
  வார்சடைமேல் வளரும்
பிறையுடையாய் பிஞ்ஞகனே 
  யென்றுனைப்பே சினல்லால்
குறையுடையார் குற்றம்ஓராய் 
  கொள்கையினால் உயர்ந்த
நிறையுடையார் இடர்களையாய் 
  நெடுங்களம்மே யவனே.  1


“مَرَيْ أُتَيْيَايْ! تُولْ أُتَيْيَايْ! 
  فَارْتشَتَيْ مِيلْ فَلَرُمْ
بِرَيْ أُتَيْيَايْ! بِنَّكَنِي!” 
  إِنْرُ أُنَيْبْ بِيتشِنْ أَلَّالْ،
كُرَيْ أُتَيْيَارْ كُرَّمْ أُورَايْ! 
  كُلْكَيْيِنَالْ أُيَرْنْتَ
نِرَيْ أُتَيْيَارْ إِتَرْكَلَيْيَايْ 
  نِتُنْكَلَمْ مِييَفَنِي!  1

“মৰ়ৈ উটৈয়ায়্! তোল্ উটৈয়ায়্! 
  ৱাৰ্চটৈ মেল্ ৱল়ৰুম্
পিৰ়ৈ উটৈয়ায়্! পিঞ্ঞকন়ে!” 
  এন়্ৰ়ু উন়ৈপ্ পেচিন়্ অল্লাল্,
কুৰ়ৈ উটৈয়াৰ্ কুৰ়্ৰ়ম্ ওৰায়্! 
  কোল়্কৈয়িন়াল্ উয়ৰ্ন্ত
নিৰ়ৈ উটৈয়াৰ্ ইটৰ্কল়ৈয়ায়্ 
  নেটুঙ্কল়ম্ মেয়ৱন়ে!  1

“মর়ৈ উটৈয়ায়্! তোল্ উটৈয়ায়্! 
  বার্চটৈ মেল্ বল়রুম্
পির়ৈ উটৈয়ায়্! পিঞ্ঞকন়ে!” 
  এন়্র়ু উন়ৈপ্ পেচিন়্ অল্লাল্,
কুর়ৈ উটৈয়ার্ কুর়্র়ম্ ওরায়্! 
  কোল়্কৈয়িন়াল্ উয়র্ন্ত
নির়ৈ উটৈয়ার্ ইটর্কল়ৈয়ায়্ 
  নেটুঙ্কল়ম্ মেয়বন়ে!  1

“મર઼ૈ ઉટૈયાય્! તોલ્ ઉટૈયાય્! 
  વાર્ચટૈ મેલ્ વળરુમ્
પિર઼ૈ ઉટૈયાય્! પિઞ્ઞકન઼ે!” 
  એન઼્ર઼ુ ઉન઼ૈપ્ પેચિન઼્ અલ્લાલ્,
કુર઼ૈ ઉટૈયાર્ કુર઼્ર઼મ્ ઓરાય્! 
  કોળ્કૈયિન઼ાલ્ ઉયર્ન્ત
નિર઼ૈ ઉટૈયાર્ ઇટર્કળૈયાય્ 
  નેટુઙ્કળમ્ મેયવન઼ે!  1

“מַרַי אֻטַיָּי! טוֹל אֻטַיָּי! 
  וָרְצַ׳טַי מֵל וַלַרֻם
פִּרַי אֻטַיָּי! פִּנַּכַּנֵה!” 
  אֶנְרֻה אֻנַיְףּ פֵּצִ׳ן אַלָּל,
כֻּרַי אֻטַיָּר כֻּרַּם אוֹרָי! 
  כֹּלְכַּיִּנָל אֻיַרְנְטַה
נִרַי אֻטַיָּר אִטַרְכַּלַיָּי 
  נֶטֻנְכַּלַם מֵיַבַנֵה!  1

“ಮಱೈ ಉಟೈಯಾಯ್! ತೋಲ್ ಉಟೈಯಾಯ್! 
  ವಾರ್ಚಟೈ ಮೇಲ್ ವಳರುಂ
ಪಿಱೈ ಉಟೈಯಾಯ್! ಪಿಞ್ಞಕನ಼ೇ!” 
  ಎನ಼್ಱು ಉನ಼ೈಪ್ ಪೇಚಿನ಼್ ಅಲ್ಲಾಲ್,
ಕುಱೈ ಉಟೈಯಾರ್ ಕುಱ್ಱಂ ಓರಾಯ್! 
  ಕೊಳ್ಕೈಯಿನ಼ಾಲ್ ಉಯರ್ನ್ತ
ನಿಱೈ ಉಟೈಯಾರ್ ಇಟರ್ಕಳೈಯಾಯ್ 
  ನೆಟುಂಕಳಂ ಮೇಯವನ಼ೇ!  1

“മറൈ ഉടൈയായ്! തോൽ ഉടൈയായ്! 
  വാർചടൈ മേൽ വളരും
പിറൈ ഉടൈയായ്! പിഞ്ഞകനേ!” 
  എൻറു ഉനൈപ് പേചിൻ അല്ലാൽ,
കുറൈ ഉടൈയാർ കുറ്റം ഓരായ്! 
  കൊൾകൈയിനാൽ ഉയർന്ത
നിറൈ ഉടൈയാർ ഇടർകളൈയായ് 
  നെടുങ്കളം മേയവനേ!  1

“ମର଼ୈ ଉଟୈୟାୟ୍! ତୋଲ୍ ଉଟୈୟାୟ୍! 
  ବାର୍ଚଟୈ ମେଲ୍ ବଳରୁମ୍
ପିର଼ୈ ଉଟୈୟାୟ୍! ପିଞ୍ଞକନ଼େ!” 
  ଏନ଼୍ର଼ୁ ଉନ଼ୈପ୍ ପେଚିନ଼୍ ଅଲ୍ଲାଲ୍,
କୁର଼ୈ ଉଟୈୟାର୍ କୁର଼୍ର଼ମ୍ ଓରାୟ୍! 
  କୋଳ୍କୈୟିନ଼ାଲ୍ ଉୟର୍ନ୍ତ
ନିର଼ୈ ଉଟୈୟାର୍ ଇଟର୍କଳୈୟାୟ୍ 
  ନେଟୁଙ୍କଳମ୍ ମେୟବନ଼େ!  1

“ਮਰ਼ੈ ਉਟੈਯਾਯ੍! ਤੋਲ੍ ਉਟੈਯਾਯ੍! 
  ਵਾਰ੍ਚਟੈ ਮੇਲ੍ ਵਲ਼ਰੁਮ੍
ਪਿਰ਼ੈ ਉਟੈਯਾਯ੍! ਪਿੱਞਕਨ਼ੇ!” 
  ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਉਨ਼ੈਪ੍ ਪੇਚਿਨ਼੍ ਅੱਲਾਲ੍,
ਕੁਰ਼ੈ ਉਟੈਯਾਰ੍ ਕੁੱਰ਼ਮ੍ ਓਰਾਯ੍! 
  ਕੋਲ਼੍ਕੈਯਿਨ਼ਾਲ੍ ਉਯਰ੍ਨ੍ਤ
ਨਿਰ਼ੈ ਉਟੈਯਾਰ੍ ਇਟਰ੍ਕਲ਼ੈਯਾਯ੍ 
  ਨੇਟੁਙ੍ਕਲ਼ਮ੍ ਮੇਯਵਨ਼ੇ!  1

“මරෛ උටෛයාය්! තෝල් උටෛයාය්! 
  වාර්චටෛ මේල් වළරුම්
පිරෛ උටෛයාය්! පිඤ්ඤකනේ!” 
  එන්‍රු උනෛප් පේචින් අල්ලාල්,
කුරෛ උටෛයාර් කුර්‍රම් ඕරාය්! 
  කොළ්කෛයිනාල් උයර්න්ත
නිරෛ උටෛයාර් ඉටර්කළෛයාය් 
  නෙටුඞ්කළම් මේයවනේ!  1

“మఱై ఉటైయాయ్! తోల్ ఉటైయాయ్! 
  వార్చటై మేల్ వళరుం
పిఱై ఉటైయాయ్! పిఞ్ఞకనే!” 
  ఎన్ఱు ఉనైప్ పేచిన్ అల్లాల్,
కుఱై ఉటైయార్ కుఱ్ఱం ఓరాయ్! 
  కొళ్కైయినాల్ ఉయర్న్త
నిఱై ఉటైయార్ ఇటర్కళైయాయ్ 
  నెటుంకళం మేయవనే!  1


“مَرَے اُٹَییَایْ! تولْ اُٹَییَایْ! 
  وَارْچَٹَے میلْ وَلَرُمْ
پِرَے اُٹَییَایْ! پِنَّکَنے!” 
  اینْرُ اُنَیپْ پیچِنْ اَلَّالْ،
کُرَے اُٹَییَارْ کُرَّمْ اورَایْ! 
  کولْکَییِنَالْ اُیَرْنْتَ
نِرَے اُٹَییَارْ اِٹَرْکَلَییَایْ 
  نیٹُنْکَلَمْ مییَوَنے!  1

“マライ ウタイヤーユ! トール ウタイヤーユ! 
  ヴァールチャタイ メール ヴァラルム
ピライ ウタイヤーユ! ピンニャカネー!” 
  エンル ウナイプ ペーチン アッラール、
クライ ウタイヤール クッラム オーラーユ! 
  コルカイーナール ウヤルンタ
ニライ ウタイヤール イタルカライヤーユ 
  ネトゥングカラム メーヤヴァネー!  1

“maṟai uṭaiyāy! tol uṭaiyāy! 
  vārcaṭai mel val̤arum
piṟai uṭaiyāy! piññakaṉe!” 
  ĕṉṟu uṉaip peciṉ allāl,
kuṟai uṭaiyār kuṟṟam orāy! 
  kŏl̤kaiyiṉāl uyarnta
niṟai uṭaiyār iṭarkal̤aiyāy 
  nĕṭuṅkal̤am meyavaṉe!  1

“मऱै उटैयाय्! तोल् उटैयाय्! 
  वार्चटै मेल् वळरुम्
पिऱै उटैयाय्! पिञ्ञकऩे!” 
  ऎऩ्ऱु उऩैप् पेचिऩ् अल्लाल्,
कुऱै उटैयार् कुऱ्‌ऱम् ओराय्! 
  कॊळ्कैयिऩाल् उयर्न्त
निऱै उटैयार् इटर्कळैयाय् 
  नॆटुङ्कळम् मेयवऩे!  1

கனைத்தெழுந்த வெண்டிரைசூழ் 
  கடலிடைநஞ் சுதன்னைத்
தினைத்தனையா மிடற்றில்வைத்த 
  திருந்தியதே வநின்னை
மனத்தகத்தோர் பாடல் ஆடல் 
  பேணியிராப் பகலும்
நினைத்தெழுவார் இடர்களையாய் 
  நெடுங்களம்மே யவனே.  2


كَنَيْتُّ إِلُنْتَ فِنْتِرَيْ تشُولْ 
  كَتَلْ إِتَيْ نَنْتشُ تَنَّيْتْ
تِنَيْتَّنَيْيَا مِتَرِّلْ فَيْتَّ 
  تِرُنْتِيَ تِيفَ! نِنَّيْ
مَنَتُّ أَكَتُّورْ بَاتَلْ آتَلْ 
  بِينِ، إِرَابَّكَلُمْ
نِنَيْتُّ إِلُفَارْ إِتَرْ كَلَيْيَايْ 
  نِتُنْكَلَمْ مِييَفَنِي!  2

কন়ৈত্তু এষ়ুন্ত ৱেণ্তিৰৈ চূষ়্ 
  কটল্ ইটৈ নঞ্চু তন়্ন়ৈৎ
তিন়ৈত্তন়ৈয়া মিটৰ়্ৰ়িল্ ৱৈত্ত 
  তিৰুন্তিয় তেৱ! নিন়্ন়ৈ
মন়ত্তু অকত্তোৰ্ পাটল্ আটল্ 
  পেণি, ইৰাপ্পকলুম্
নিন়ৈত্তু এষ়ুৱাৰ্ ইটৰ্ কল়ৈয়ায়্ 
  নেটুঙ্কল়ম্ মেয়ৱন়ে!  2

কন়ৈত্তু এষ়ুন্ত বেণ্তিরৈ চূষ়্ 
  কটল্ ইটৈ নঞ্চু তন়্ন়ৈৎ
তিন়ৈত্তন়ৈয়া মিটর়্র়িল্ বৈত্ত 
  তিরুন্তিয় তেব! নিন়্ন়ৈ
মন়ত্তু অকত্তোর্ পাটল্ আটল্ 
  পেণি, ইরাপ্পকলুম্
নিন়ৈত্তু এষ়ুবার্ ইটর্ কল়ৈয়ায়্ 
  নেটুঙ্কল়ম্ মেয়বন়ে!  2

કન઼ૈત્તુ એળ઼ુન્ત વેણ્તિરૈ ચૂળ઼્ 
  કટલ્ ઇટૈ નઞ્ચુ તન઼્ન઼ૈત્
તિન઼ૈત્તન઼ૈયા મિટર઼્ર઼િલ્ વૈત્ત 
  તિરુન્તિય તેવ! નિન઼્ન઼ૈ
મન઼ત્તુ અકત્તોર્ પાટલ્ આટલ્ 
  પેણિ, ઇરાપ્પકલુમ્
નિન઼ૈત્તુ એળ઼ુવાર્ ઇટર્ કળૈયાય્ 
  નેટુઙ્કળમ્ મેયવન઼ે!  2

כַּנַיְטֻּה אֶלֻנְטַה וֶנְטִרַי צ׳וּל 
  כַּטַל אִטַי נַנְצֻ׳ה טַנַּיְט
טִנַיְטַּנַיָּה מִטַרִּל וַיְטַּה 
  טִרֻנְטִיַה טֵבַה! נִנַּי
מַנַטֻּה אַכַּטּוֹר פָּטַל אָטַל 
  פֵּנִה, אִרָפַּכַּלֻם
נִנַיְטֻּה אֶלֻבָר אִטַר כַּלַיָּי 
  נֶטֻנְכַּלַם מֵיַבַנֵה!  2

ಕನ಼ೈತ್ತು ಎೞುಂತ ವೆಣ್ತಿರೈ ಚೂೞ್ 
  ಕಟಲ್ ಇಟೈ ನಂಚು ತನ಼್‌ನ಼ೈತ್
ತಿನ಼ೈತ್ತನ಼ೈಯಾ ಮಿಟಱ್ಱಿಲ್ ವೈತ್ತ 
  ತಿರುಂತಿಯ ತೇವ! ನಿನ಼್‌ನ಼ೈ
ಮನ಼ತ್ತು ಅಕತ್ತೋರ್ ಪಾಟಲ್ ಆಟಲ್ 
  ಪೇಣಿ, ಇರಾಪ್ಪಕಲುಂ
ನಿನ಼ೈತ್ತು ಎೞುವಾರ್ ಇಟರ್ ಕಳೈಯಾಯ್ 
  ನೆಟುಂಕಳಂ ಮೇಯವನ಼ೇ!  2

കനൈത്തു എഴുന്ത വെൺതിരൈ ചൂഴ് 
  കടൽ ഇടൈ നഞ്ചു തൻനൈത്
തിനൈത്തനൈയാ മിടറ്റിൽ വൈത്ത 
  തിരുന്തിയ തേവ! നിൻനൈ
മനത്തു അകത്തോർ പാടൽ ആടൽ 
  പേണി, ഇരാപ്പകലും
നിനൈത്തു എഴുവാർ ഇടർ കളൈയായ് 
  നെടുങ്കളം മേയവനേ!  2

କନ଼ୈତ୍ତୁ ଏଳ଼ୁନ୍ତ ବେଣ୍ତିରୈ ଚୂଳ଼୍ 
  କଟଲ୍ ଇଟୈ ନଞ୍ଚୁ ତନ଼୍ନ଼ୈତ୍
ତିନ଼ୈତ୍ତନ଼ୈୟା ମିଟର଼୍ର଼ିଲ୍ ବୈତ୍ତ 
  ତିରୁନ୍ତିୟ ତେବ! ନିନ଼୍ନ଼ୈ
ମନ଼ତ୍ତୁ ଅକତ୍ତୋର୍ ପାଟଲ୍ ଆଟଲ୍ 
  ପେଣି, ଇରାପ୍ପକଲୁମ୍
ନିନ଼ୈତ୍ତୁ ଏଳ଼ୁବାର୍ ଇଟର୍ କଳୈୟାୟ୍ 
  ନେଟୁଙ୍କଳମ୍ ମେୟବନ଼େ!  2

ਕਨ਼ੈੱਤੁ ਏਲ਼਼ੁਨ੍ਤ ਵੇਣ੍ਤਿਰੈ ਚੂਲ਼਼੍ 
  ਕਟਲ੍ ਇਟੈ ਨਞ੍ਚੁ ਤੰਨ਼ੈਤ੍
ਤਿਨ਼ੈੱਤਨ਼ੈਯਾ ਮਿਟੱਰ਼ਿਲ੍ ਵੈੱਤ 
  ਤਿਰੁਨ੍ਤਿਯ ਤੇਵ! ਨਿੰਨ਼ੈ
ਮਨ਼ੱਤੁ ਅਕੱਤੋਰ੍ ਪਾਟਲ੍ ਆਟਲ੍ 
  ਪੇਣਿ, ਇਰਾੱਪਕਲੁਮ੍
ਨਿਨ਼ੈੱਤੁ ਏਲ਼਼ੁਵਾਰ੍ ਇਟਰ੍ ਕਲ਼ੈਯਾਯ੍ 
  ਨੇਟੁਙ੍ਕਲ਼ਮ੍ ਮੇਯਵਨ਼ੇ!  2

කනෛත්තු එළුන්ත වෙණ්තිරෛ චූළ් 
  කටල් ඉටෛ නඤ්චු තන්නෛත්
තිනෛත්තනෛයා මිටර්‍රිල් වෛත්ත 
  තිරුන්තිය තේව! නින්නෛ
මනත්තු අකත්තෝර් පාටල් ආටල් 
  පේණි, ඉරාප්පකලුම්
නිනෛත්තු එළුවාර් ඉටර් කළෛයාය් 
  නෙටුඞ්කළම් මේයවනේ!  2

కనైత్తు ఎఴుంత వెణ్తిరై చూఴ్ 
  కటల్ ఇటై నంచు తన్నైత్
తినైత్తనైయా మిటఱ్ఱిల్ వైత్త 
  తిరుంతియ తేవ! నిన్నై
మనత్తు అకత్తోర్ పాటల్ ఆటల్ 
  పేణి, ఇరాప్పకలుం
నినైత్తు ఎఴువార్ ఇటర్ కళైయాయ్ 
  నెటుంకళం మేయవనే!  2


کَنَیتُّ ایلُنْتَ وینْتِرَے چُولْ 
  کَٹَلْ اِٹَے نَنْچُ تَنَّیتْ
تِنَیتَّنَییَا مِٹَرِّلْ وَیتَّ 
  تِرُنْتِیَ تیوَ! نِنَّے
مَنَتُّ اَکَتّورْ پَاٹَلْ آٹَلْ 
  پینِ، اِرَاپَّکَلُمْ
نِنَیتُّ ایلُوَارْ اِٹَرْ کَلَییَایْ 
  نیٹُنْکَلَمْ مییَوَنے!  2

カナイットゥ エルンタ ヴェンティライ チュール 
  カタル イタイ ナンチュ タンナイト
ティナイッタナイヤー ミタッリル ヴァイッタ 
  ティルンティヤ テーヴァ! ニンナイ
マナットゥ アカットール パータル アータル 
  ペーニ、 イラーッパカルム
ニナイットゥ エルヴァール イタル カライヤーユ 
  ネトゥングカラム メーヤヴァネー!  2

kaṉaittu ĕḻunta vĕṇtirai cūḻ 
  kaṭal iṭai nañcu taṉṉait
tiṉaittaṉaiyā miṭaṟṟil vaitta 
  tiruntiya teva! niṉṉai
maṉattu akattor pāṭal āṭal 
  peṇi, irāppakalum
niṉaittu ĕḻuvār iṭar kal̤aiyāy 
  nĕṭuṅkal̤am meyavaṉe!  2

कऩैत्तु ऎऴुन्त वॆण्तिरै चूऴ् 
  कटल् इटै नञ्चु तऩ्ऩैत्
तिऩैत्तऩैया मिटऱ्‌ऱिल् वैत्त 
  तिरुन्तिय तेव! निऩ्ऩै
मऩत्तु अकत्तोर् पाटल् आटल् 
  पेणि, इराप्पकलुम्
निऩैत्तु ऎऴुवार् इटर् कळैयाय् 
  नॆटुङ्कळम् मेयवऩे!  2

நின்னடியே வழிபடுவான் 
  நிமலாநினைக் கருத
என்னடியான் உயிரைவவ்வேல் 
  என்றடற்கூற் றுதைத்த
பொன்னடியே பரவிநாளும் 
  பூவொடுநீர் சுமக்கும்
நின்னடியார் இடர்களையாய் 
  நெடுங்களம்மே யவனே.  3


نِنْ أَتِيِي فَلِبَتُفَانْ، 
  نِمَلَا! نِنَيْكْ كَرُتَ،
“إِنْ أَتِيَانْ أُيِرَيْ فَفِّيلْ!” 
  إِنْرُ أَتَلْ كُورُّ أُتَيْتَّ
بُنْ أَتِيِي بَرَفِ، نَالُمْ 
  بُوفُتُ نِيرْ تشُمَكُّمْ
نِنْ أَتِيَارْ إِتَرْ كَلَيْيَايْ 
  نِتُنْكَلَمْ مِييَفَنِي!  3

নিন়্ অটিয়ে ৱষ়িপটুৱান়্, 
  নিমলা! নিন়ৈক্ কৰুত,
“এন়্ অটিয়ান়্ উয়িৰৈ ৱৱ্ৱেল্!” 
  এন়্ৰ়ু অটল্ কূৰ়্ৰ়ু উতৈত্ত
পোন়্ অটিয়ে পৰৱি, নাল়ুম্ 
  পূৱোটু নীৰ্ চুমক্কুম্
নিন়্ অটিয়াৰ্ ইটৰ্ কল়ৈয়ায়্ 
  নেটুঙ্কল়ম্ মেয়ৱন়ে!  3

নিন়্ অটিয়ে বষ়িপটুবান়্, 
  নিমলা! নিন়ৈক্ করুত,
“এন়্ অটিয়ান়্ উয়িরৈ বব্বেল্!” 
  এন়্র়ু অটল্ কূর়্র়ু উতৈত্ত
পোন়্ অটিয়ে পরবি, নাল়ুম্ 
  পূবোটু নীর্ চুমক্কুম্
নিন়্ অটিয়ার্ ইটর্ কল়ৈয়ায়্ 
  নেটুঙ্কল়ম্ মেয়বন়ে!  3


નિન઼્ અટિયે વળ઼િપટુવાન઼્, 
  નિમલા! નિન઼ૈક્ કરુત,
“એન઼્ અટિયાન઼્ ઉયિરૈ વવ્વેલ્!” 
  એન઼્ર઼ુ અટલ્ કૂર઼્ર઼ુ ઉતૈત્ત
પોન઼્ અટિયે પરવિ, નાળુમ્ 
  પૂવોટુ નીર્ ચુમક્કુમ્
નિન઼્ અટિયાર્ ઇટર્ કળૈયાય્ 
  નેટુઙ્કળમ્ મેયવન઼ે!  3

נִן אַטִיֵה וַלִפַּטֻבָן, 
  נִמַלָה! נִנַיְךּ כַּרֻטַה,
“אֶן אַטִיָן אֻיִרַי וַבְבֵל!” 
  אֶנְרֻה אַטַל כּוּרֻּה אֻטַיְטַּה
פֹּן אַטִיֵה פַּרַבִה, נָלֻם 
  פּוּוֺטֻה נִיר צֻ׳מַקֻּם
נִן אַטִיָר אִטַר כַּלַיָּי 
  נֶטֻנְכַּלַם מֵיַבַנֵה!  3

ನಿನ಼್ ಅಟಿಯೇ ವೞಿಪಟುವಾನ಼್, 
  ನಿಮಲಾ! ನಿನ಼ೈಕ್ ಕರುತ,
“ಎನ಼್ ಅಟಿಯಾನ಼್ ಉಯಿರೈ ವವ್ವೇಲ್!” 
  ಎನ಼್ಱು ಅಟಲ್ ಕೂಱ್ಱು ಉತೈತ್ತ
ಪೊನ಼್ ಅಟಿಯೇ ಪರವಿ, ನಾಳುಂ 
  ಪೂವೊಟು ನೀರ್ ಚುಮಕ್ಕುಂ
ನಿನ಼್ ಅಟಿಯಾರ್ ಇಟರ್ ಕಳೈಯಾಯ್ 
  ನೆಟುಂಕಳಂ ಮೇಯವನ಼ೇ!  3

നിൻ അടിയേ വഴിപടുവാൻ, 
  നിമലാ! നിനൈക് കരുത,
“എൻ അടിയാൻ ഉയിരൈ വവ്വേൽ!” 
  എൻറു അടൽ കൂറ്റു ഉതൈത്ത
പൊൻ അടിയേ പരവി, നാളും 
  പൂവൊടു നീർ ചുമക്കും
നിൻ അടിയാർ ഇടർ കളൈയായ് 
  നെടുങ്കളം മേയവനേ!  3

ନିନ଼୍ ଅଟିୟେ ବଳ଼ିପଟୁବାନ଼୍, 
  ନିମଲା! ନିନ଼ୈକ୍ କରୁତ,
“ଏନ଼୍ ଅଟିୟାନ଼୍ ଉୟିରୈ ବବ୍ୱେଲ୍!” 
  ଏନ଼୍ର଼ୁ ଅଟଲ୍ କୂର଼୍ର଼ୁ ଉତୈତ୍ତ
ପୋନ଼୍ ଅଟିୟେ ପରବି, ନାଳୁମ୍ 
  ପୂବୋଟୁ ନୀର୍ ଚୁମକ୍କୁମ୍
ନିନ଼୍ ଅଟିୟାର୍ ଇଟର୍ କଳୈୟାୟ୍ 
  ନେଟୁଙ୍କଳମ୍ ମେୟବନ଼େ!  3

ਨਿਨ਼੍ ਅਟਿਯੇ ਵਲ਼਼ਿਪਟੁਵਾਨ਼੍, 
  ਨਿਮਲਾ! ਨਿਨ਼ੈਕ੍ ਕਰੁਤ,
“ਏਨ਼੍ ਅਟਿਯਾਨ਼੍ ਉਯਿਰੈ ਵੱਵੇਲ੍!” 
  ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਟਲ੍ ਕੂੱਰ਼ੁ ਉਤੈੱਤ
ਪੋਨ਼੍ ਅਟਿਯੇ ਪਰਵਿ, ਨਾਲ਼ੁਮ੍ 
  ਪੂਵੋਟੁ ਨੀਰ੍ ਚੁਮੱਕੁਮ੍
ਨਿਨ਼੍ ਅਟਿਯਾਰ੍ ਇਟਰ੍ ਕਲ਼ੈਯਾਯ੍ 
  ਨੇਟੁਙ੍ਕਲ਼ਮ੍ ਮੇਯਵਨ਼ੇ!  3

නින් අටියේ වළිපටුවාන්, 
  නිමලා! නිනෛක් කරුත,
“එන් අටියාන් උයිරෛ වව්වේල්!” 
  එන්‍රු අටල් කූර්‍රු උතෛත්ත
පොන් අටියේ පරවි, නාළුම් 
  පූවොටු නීර් චුමක්කුම්
නින් අටියාර් ඉටර් කළෛයාය් 
  නෙටුඞ්කළම් මේයවනේ!  3

నిన్ అటియే వఴిపటువాన్, 
  నిమలా! నినైక్ కరుత,
“ఎన్ అటియాన్ ఉయిరై వవ్వేల్!” 
  ఎన్ఱు అటల్ కూఱ్ఱు ఉతైత్త
పొన్ అటియే పరవి, నాళుం 
  పూవొటు నీర్ చుమక్కుం
నిన్ అటియార్ ఇటర్ కళైయాయ్ 
  నెటుంకళం మేయవనే!  3


نِنْ اَٹِیے وَلِپَٹُوَانْ، 
  نِمَلَا! نِنَیکْ کَرُتَ،
“اینْ اَٹِیَانْ اُیِرَے وَوّیلْ!” 
  اینْرُ اَٹَلْ کُورُّ اُتَیتَّ
پونْ اَٹِیے پَرَوِ، نَالُمْ 
  پُوووٹُ نِیرْ چُمَکُّمْ
نِنْ اَٹِیَارْ اِٹَرْ کَلَییَایْ 
  نیٹُنْکَلَمْ مییَوَنے!  3

ニン アティーェー ヴァリパトゥヴァーン、 
  ニマラー! ニナイク カルタ、
“エン アティヤーン ウイライ ヴァッヴェール!” 
  エンル アタル クーッル ウタイッタ
ポン アティーェー パラヴィ、 ナールム 
  プーヴォトゥ ニール チュマックム
ニン アティヤール イタル カライヤーユ 
  ネトゥングカラム メーヤヴァネー!  3

niṉ aṭiye vaḻipaṭuvāṉ, 
  nimalā! niṉaik karuta,
“ĕṉ aṭiyāṉ uyirai vavvel!” 
  ĕṉṟu aṭal kūṟṟu utaitta
pŏṉ aṭiye paravi, nāl̤um 
  pūvŏṭu nīr cumakkum
niṉ aṭiyār iṭar kal̤aiyāy 
  nĕṭuṅkal̤am meyavaṉe!  3

निऩ् अटिये वऴिपटुवाऩ्, 
  निमला! निऩैक् करुत,
“ऎऩ् अटियाऩ् उयिरै वव्वेल्!” 
  ऎऩ्ऱु अटल् कूऱ्‌ऱु उतैत्त
पॊऩ् अटिये परवि, नाळुम् 
  पूवॊटु नीर् चुमक्कुम्
निऩ् अटियार् इटर् कळैयाय् 
  नॆटुङ्कळम् मेयवऩे!  3

மலைபுரிந்த மன்னவன்றன் 
  மகளையோர்பால் மகிழ்ந்தாய்
அலைபுரிந்த கங்கைதங்கும் 
  அவிர்சடையா ரூரா
தலைபுரிந்த பலிமகிழ்வாய் 
  தலைவநின்றாள் நிழற்கீழ்
நிலைபுரிந்தார் இடர்களையாய் 
  நெடுங்களம்மே யவனே.  4


مَلَيْ بُرِنْتَ مَنَّفَنْتَنْ 
  مَكَلَيْ أُورْبَالْ مَكِلْنْتَايْ!
أَلَيْ بُرِنْتَ كَنْكَيْ تَنْكُمْ 
  أَفِرْ تشَتَيْ آرُورَا!
تَلَيْ بُرِنْتَ بَلِ مَكِلْفَايْ! 
  تَلَيْفَ! نِنْ تَالْ نِلَلْ كِيلْ
نِينْكِ نِلَّارْ إِتَرْ كَلَيْيَايْ 
  نِتُنْكَلَمْ مِييَفَنِي!  4