அவ்வினைக் கிவ்வினை யாமென்று 
  சொல்லு மஃதறிவீர்
உய்வினை நாடா திருப்பதும் 
  உந்தமக் கூனமன்றே
கைவினை செய்தெம் பிரான்கழற் 
  போற்றுதும் நாமடியோஞ்
செய்வினை வந்தெமைத் தீண்டப்பெ
  றாதிரு நீலகண்டம்.  1

“أَفْ فِنَيْكُّ إِفْ فِنَيْ آمْ” 
  إِنْرُ تشُلُّمْ أَهْتُأَرِفِيرْ!
أُيْفِنَيْ نَاتَاتُ إِرُبَّتُمْ 
  أُمْتَمَكُّ أُونَمْ أَنْرِي؟
كَيْ فِنَيْ تشِيْتُ إِمْبِرَانْ كَلَلْ 
  بُورُّتُمْ، نَامْ أَتِيُومْ؛
تشِيْفِنَيْ فَنْتُ إِمَيْتْ 
  تِينْتَبِّرَا؛ تِرُنِيلَكَنْتَمْ!  1

“অৱ্ ৱিন়ৈক্কু ইৱ্ ৱিন়ৈ আম্” 
  এন়্ৰ়ু চোল্লুম্ অঃতুঅৰ়িৱীৰ্!
উয়্ৱিন়ৈ নাটাতু ইৰুপ্পতুম্ 
  উম্তমক্কু ঊন়ম্ অন়্ৰ়ে?
কৈ ৱিন়ৈ চেয়্তু এম্পিৰান়্ কষ়ল্ 
  পোৰ়্ৰ়ুতুম্, নাম্ অটিয়োম্;
চেয়্ৱিন়ৈ ৱন্তু এমৈৎ 
  তীণ্টপ্পেৰ়া; তিৰুনীলকণ্টম্!  1

“অব্ বিন়ৈক্কু ইব্ বিন়ৈ আম্” 
  এন়্র়ু চোল্লুম্ অঃতুঅর়িবীর্!
উয়্বিন়ৈ নাটাতু ইরুপ্পতুম্ 
  উম্তমক্কু ঊন়ম্ অন়্র়ে?
কৈ বিন়ৈ চেয়্তু এম্পিরান়্ কষ়ল্ 
  পোর়্র়ুতুম্, নাম্ অটিয়োম্;
চেয়্বিন়ৈ বন্তু এমৈৎ 
  তীণ্টপ্পের়া; তিরুনীলকণ্টম্!  1

“અવ્ વિન઼ૈક્કુ ઇવ્ વિન઼ૈ આમ્” 
  એન઼્ર઼ુ ચોલ્લુમ્ અઃતુઅર઼િવીર્!
ઉય્વિન઼ૈ નાટાતુ ઇરુપ્પતુમ્ 
  ઉમ્તમક્કુ ઊન઼મ્ અન઼્ર઼ે?
કૈ વિન઼ૈ ચેય્તુ એમ્પિરાન઼્ કળ઼લ્ 
  પોર઼્ર઼ુતુમ્, નામ્ અટિયોમ્;
ચેય્વિન઼ૈ વન્તુ એમૈત્ 
  તીણ્ટપ્પેર઼ા; તિરુનીલકણ્ટમ્!  1

“אַב וִנַיְקֻּה אִב וִנַי אָם” 
  אֶנְרֻה צֹ׳לֻּם אַהְטֻהאַרִבִיר!
אֻיְבִנַי נָטָטֻה אִרֻפַּטֻם 
  אֻמְטַמַקֻּה אוּנַם אַנְרֵה?
כַּי וִנַי צֶ׳יְטֻה אֶמְפִּרָן כַּלַל 
  פּוֹרֻּטֻם, נָם אַטִיוֹם;
צֶ׳יְבִנַי וַנְטֻה אֶמַיְט 
  טִינְטַפֶּרָה; טִרֻנִילַכַּנְטַם!  1

“ಅವ್ ವಿನ಼ೈಕ್ಕು ಇವ್ ವಿನ಼ೈ ಆಂ” 
  ಎನ಼್ಱು ಚೊಲ್ಲುಂ ಅಃತುಅಱಿವೀರ್!
ಉಯ್ವಿನ಼ೈ ನಾಟಾತು ಇರುಪ್ಪತುಂ 
  ಉಮ್ತಮಕ್ಕು ಊನ಼ಂ ಅನ಼್ಱೇ?
ಕೈ ವಿನ಼ೈ ಚೆಯ್ತು ಎಂಪಿರಾನ಼್ ಕೞಲ್ 
  ಪೋಱ್ಱುತುಂ, ನಾಂ ಅಟಿಯೋಂ;
ಚೆಯ್ವಿನ಼ೈ ವಂತು ಎಮೈತ್ 
  ತೀಂಟಪ್ಪೆಱಾ; ತಿರುನೀಲಕಂಟಂ!  1

“അവ് വിനൈക്കു ഇവ് വിനൈ ആം” 
  എൻറു ചൊല്ലും അഃതുഅറിവീർ!
ഉയ്വിനൈ നാടാതു ഇരുപ്പതും 
  ഉമ്തമക്കു ഊനം അൻറേ?
കൈ വിനൈ ചെയ്തു എമ്പിരാൻ കഴൽ 
  പോറ്റുതും, നാം അടിയോം;
ചെയ്വിനൈ വന്തു എമൈത് 
  തീണ്ടപ്പെറാ; തിരുനീലകണ്ടം!  1

“ଅବ୍ ବିନ଼ୈକ୍କୁ ଇବ୍ ବିନ଼ୈ ଆମ୍” 
  ଏନ଼୍ର଼ୁ ଚୋଲ୍ଲୁମ୍ ଅଃତୁଅର଼ିବୀର୍!
ଉୟ୍ୱିନ଼ୈ ନାଟାତୁ ଇରୁପ୍ପତୁମ୍ 
  ଉମ୍ତମକ୍କୁ ଊନ଼ମ୍ ଅନ଼୍ର଼େ?
କୈ ବିନ଼ୈ ଚେୟ୍ତୁ ଏମ୍ପିରାନ଼୍ କଳ଼ଲ୍ 
  ପୋର଼୍ର଼ୁତୁମ୍, ନାମ୍ ଅଟିୟୋମ୍;
ଚେୟ୍ୱିନ଼ୈ ବନ୍ତୁ ଏମୈତ୍ 
  ତୀଣ୍ଟପ୍ପେର଼ା; ତିରୁନୀଲକଣ୍ଟମ୍!	  1

“ਅਵ੍ ਵਿਨ਼ੈੱਕੁ ਇਵ੍ ਵਿਨ਼ੈ ਆਮ੍” 
  ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਚੋੱਲੁਮ੍ ਅਃਤੁਅਰ਼ਿਵੀਰ੍!
ਉਯ੍ਵਿਨ਼ੈ ਨਾਟਾਤੁ ਇਰੁੱਪਤੁਮ੍ 
  ਉਮ੍ਤਮੱਕੁ ਊਨ਼ਮ੍ ਅਨ਼੍ਰ਼ੇ?
ਕੈ ਵਿਨ਼ੈ ਚੇਯ੍ਤੁ ਏਮ੍ਪਿਰਾਨ਼੍ ਕਲ਼਼ਲ੍ 
  ਪੋੱਰ਼ੁਤੁਮ੍, ਨਾਮ੍ ਅਟਿਯੋਮ੍;
ਚੇਯ੍ਵਿਨ਼ੈ ਵਨ੍ਤੁ ਏਮੈਤ੍ 
  ਤੀਣ੍ਟੱਪੇਰ਼ਾ; ਤਿਰੁਨੀਲਕਣ੍ਟਮ੍!  1

“අව් විනෛක්කු ඉව් විනෛ ආම්” 
  එන්‍රු චොල්ලුම් අඃතුඅරිවීර්!
උය්විනෛ නාටාතු ඉරුප්පතුම් 
  උම්තමක්කු ඌනම් අන්‍රේ?
කෛ විනෛ චෙය්තු එම්පිරාන් කළල් 
  පෝර්‍රුතුම්, නාම් අටියෝම්;
චෙය්විනෛ වන්තු එමෛත් 
  තීණ්ටප්පෙරා; තිරුනීලකණ්ටම්!	  1

“అవ్ వినైక్కు ఇవ్ వినై ఆం” 
  ఎన్ఱు చొల్లుం అఃతుఅఱివీర్!
ఉయ్వినై నాటాతు ఇరుప్పతుం 
  ఉమ్తమక్కు ఊనం అన్ఱే?
కై వినై చెయ్తు ఎంపిరాన్ కఴల్ 
  పోఱ్ఱుతుం, నాం అటియోం;
చెయ్వినై వంతు ఎమైత్ 
  తీంటప్పెఱా; తిరునీలకంటం!  1

“اَوْ وِنَیکُّ اِوْ وِنَے آمْ” 
  اینْرُ چولُّمْ اَہتُءاَرِوِیرْ!
اُیْوِنَے نَاٹَاتُ اِرُپَّتُمْ 
  اُمْتَمَکُّ اُونَمْ اَنْرے؟
کَے وِنَے چییْتُ ایمْپِرَانْ کَلَلْ 
  پورُّتُمْ، نَامْ اَٹِیومْ؛
چییْوِنَے وَنْتُ ایمَیتْ 
  تِینْٹَپّیرَا؛ تِرُنِیلَکَنْٹَمْ!  1

“アヴ ヴィナイック イヴ ヴィナイ アーム” 
  エンル チョッルム アグトゥアリヴィール!
ウユヴィナイ ナータートゥ イルッパトゥム 
  ウムタマック ウーナム アンレー?
カイ ヴィナイ チェユトゥ エンピラーン カラル 
  ポーッルトゥム、 ナーム アティヨーム;
チェユヴィナイ ヴァントゥ エマイト 
  ティーンタッペラー; ティルニーラカンタム!  1

“av viṉaikku iv viṉai ām” 
  ĕṉṟu cŏllum aḵtuaṟivīr!
uyviṉai nāṭātu iruppatum 
  umtamakku ūṉam aṉṟe?
kai viṉai cĕytu ĕmpirāṉ kaḻal 
  poṟṟutum, nām aṭiyom;
cĕyviṉai vantu ĕmait 
  tīṇṭappĕṟā; tirunīlakaṇṭam!  1

“अव् विऩैक्कु इव् विऩै आम्” 
  ऎऩ्ऱु चॊल्लुम् अःतुअऱिवीर्!
उय्विऩै नाटातु इरुप्पतुम् 
  उम्तमक्कु ऊऩम् अऩ्ऱे?
कै विऩै चॆय्तु ऎम्पिराऩ् कऴल् 
  पोऱ्‌ऱुतुम्, नाम् अटियोम्;
चॆय्विऩै वन्तु ऎमैत् 
  तीण्टप्पॆऱा; तिरुनीलकण्टम्!	  1

காவினை யிட்டுங் குளம்பல 
  தொட்டுங் கனிமனத்தால்
ஏவினை யாலெயில் மூன்றெரித் 
  தீரென் றிருபொழுதும்
பூவினைக் கொய்து மலரடி 
  போற்றுதும் நாமடியோம்
தீவினை வந்தெமைத் தீண்டப்பெ
  றாதிரு நீலகண்டம்.  2


كَافِنَيْ إِتُّمْ، كُلَمْبَلَ 
  تُتُّمْ، كَنِ مَنَتَّالْ،
“إِي فِنَيْيَالْ إِيِلْ مُونْرُ إِرِتِّيرْ” 
  إِنْرُ، إِرُبُلُتُمْ،
بُوفِنَيْكْ كُيْتُ، مَلَرْ أَتِ 
  بُورُّتُمْ، نَامْ أَتِيُومْ؛
تِيفِنَيْ فَنْتُ إِمَيْتْ 
  تِينْتَبِّرَا؛ تِرُنِيلَكَنْتَمْ!  2


কাৱিন়ৈ ইট্টুম্, কুল়ম্পল 
  তোট্টুম্, কন়ি মন়ত্তাল্,
“এ ৱিন়ৈয়াল্ এয়িল্ মূন়্ৰ়ু এৰিত্তীৰ্” 
  এন়্ৰ়ু, ইৰুপোষ়ুতুম্,
পূৱিন়ৈক্ কোয়্তু, মলৰ্ অটি 
  পোৰ়্ৰ়ুতুম্, নাম্ অটিয়োম্;
তীৱিন়ৈ ৱন্তু এমৈৎ 
  তীণ্টপ্পেৰ়া; তিৰুনীলকণ্টম্!  2


কাবিন়ৈ ইট্টুম্, কুল়ম্পল 
  তোট্টুম্, কন়ি মন়ত্তাল্,
“এ বিন়ৈয়াল্ এয়িল্ মূন়্র়ু এরিত্তীর্” 
  এন়্র়ু, ইরুপোষ়ুতুম্,
পূবিন়ৈক্ কোয়্তু, মলর্ অটি 
  পোর়্র়ুতুম্, নাম্ অটিয়োম্;
তীবিন়ৈ বন্তু এমৈৎ 
  তীণ্টপ্পের়া; তিরুনীলকণ্টম্!  2

કાવિન઼ૈ ઇટ્ટુમ્, કુળમ્પલ 
  તોટ્ટુમ્, કન઼િ મન઼ત્તાલ્,
“એ વિન઼ૈયાલ્ એયિલ્ મૂન઼્ર઼ુ એરિત્તીર્” 
  એન઼્ર઼ુ, ઇરુપોળ઼ુતુમ્,
પૂવિન઼ૈક્ કોય્તુ, મલર્ અટિ 
  પોર઼્ર઼ુતુમ્, નામ્ અટિયોમ્;
તીવિન઼ૈ વન્તુ એમૈત્ 
  તીણ્ટપ્પેર઼ા; તિરુનીલકણ્ટમ્!  2

כָּבִנַי אִטֻּם, כֻּלַמְפַּלַה 
  טֹטֻּם, כַּנִה מַנַטָּל,
“אֵה וִנַיָּל אֶיִל מוּנְרֻה אֶרִטִּיר” 
  אֶנְרֻה, אִרֻפֹּלֻטֻם,
פּוּוִנַיְךּ כֹּיְטֻה, מַלַר אַטִה 
  פּוֹרֻּטֻם, נָם אַטִיוֹם;
טִיוִנַי וַנְטֻה אֶמַיְט 
  טִינְטַפֶּרָה; טִרֻנִילַכַּנְטַם!  2

ಕಾವಿನ಼ೈ ಇಟ್ಟುಂ, ಕುಳಂಪಲ 
  ತೊಟ್ಟುಂ, ಕನ಼ಿ ಮನ಼ತ್ತಾಲ್,
“ಏ ವಿನ಼ೈಯಾಲ್ ಎಯಿಲ್ ಮೂನ಼್ಱು ಎರಿತ್ತೀರ್” 
  ಎನ಼್ಱು, ಇರುಪೊೞುತುಂ,
ಪೂವಿನ಼ೈಕ್ ಕೊಯ್ತು, ಮಲರ್ ಅಟಿ 
  ಪೋಱ್ಱುತುಂ, ನಾಂ ಅಟಿಯೋಂ;
ತೀವಿನ಼ೈ ವಂತು ಎಮೈತ್ 
  ತೀಂಟಪ್ಪೆಱಾ; ತಿರುನೀಲಕಂಟಂ!  2

കാവിനൈ ഇട്ടും, കുളമ്പല 
  തൊട്ടും, കനി മനത്താൽ,
“ഏ വിനൈയാൽ എയിൽ മൂൻറു എരിത്തീർ” 
  എൻറു, ഇരുപൊഴുതും,
പൂവിനൈക് കൊയ്തു, മലർ അടി 
  പോറ്റുതും, നാം അടിയോം;
തീവിനൈ വന്തു എമൈത് 
  തീണ്ടപ്പെറാ; തിരുനീലകണ്ടം!  2

କାବିନ଼ୈ ଇଟ୍ଟୁମ୍, କୁଳମ୍ପଲ 
  ତୋଟ୍ଟୁମ୍, କନ଼ି ମନ଼ତ୍ତାଲ୍,
“ଏ ବିନ଼ୈୟାଲ୍ ଏୟିଲ୍ ମୂନ଼୍ର଼ୁ ଏରିତ୍ତୀର୍” 
  ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଇରୁପୋଳ଼ୁତୁମ୍,
ପୂବିନ଼ୈକ୍ କୋୟ୍ତୁ, ମଲର୍ ଅଟି 
  ପୋର଼୍ର଼ୁତୁମ୍, ନାମ୍ ଅଟିୟୋମ୍;
ତୀବିନ଼ୈ ବନ୍ତୁ ଏମୈତ୍ 
  ତୀଣ୍ଟପ୍ପେର଼ା; ତିରୁନୀଲକଣ୍ଟମ୍!	  2

ਕਾਵਿਨ਼ੈ ਇੱਟੁਮ੍, ਕੁਲ਼ਮ੍ਪਲ 
  ਤੋੱਟੁਮ੍, ਕਨ਼ਿ ਮਨ਼ੱਤਾਲ੍,
“ਏ ਵਿਨ਼ੈਯਾਲ੍ ਏਯਿਲ੍ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏਰਿੱਤੀਰ੍” 
  ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ, ਇਰੁਪੋਲ਼਼ੁਤੁਮ੍,
ਪੂਵਿਨ਼ੈਕ੍ ਕੋਯ੍ਤੁ, ਮਲਰ੍ ਅਟਿ 
  ਪੋੱਰ਼ੁਤੁਮ੍, ਨਾਮ੍ ਅਟਿਯੋਮ੍;
ਤੀਵਿਨ਼ੈ ਵਨ੍ਤੁ ਏਮੈਤ੍ 
  ਤੀਣ੍ਟੱਪੇਰ਼ਾ; ਤਿਰੁਨੀਲਕਣ੍ਟਮ੍!  2

කාවිනෛ ඉට්ටුම්, කුළම්පල 
  තොට්ටුම්, කනි මනත්තාල්,
“ඒ විනෛයාල් එයිල් මූන්‍රු එරිත්තීර්” 
  එන්‍රු, ඉරුපොළුතුම්,
පූවිනෛක් කොය්තු, මලර් අටි 
  පෝර්‍රුතුම්, නාම් අටියෝම්;
තීවිනෛ වන්තු එමෛත් 
  තීණ්ටප්පෙරා; තිරුනීලකණ්ටම්!	  2

కావినై ఇట్టుం, కుళంపల 
  తొట్టుం, కని మనత్తాల్,
“ఏ వినైయాల్ ఎయిల్ మూన్ఱు ఎరిత్తీర్” 
  ఎన్ఱు, ఇరుపొఴుతుం,
పూవినైక్ కొయ్తు, మలర్ అటి 
  పోఱ్ఱుతుం, నాం అటియోం;
తీవినై వంతు ఎమైత్ 
  తీంటప్పెఱా; తిరునీలకంటం!  2


کَاوِنَے اِٹُّمْ، کُلَمْپَلَ 
  توٹُّمْ، کَنِ مَنَتَّالْ،
“اے وِنَییَالْ اییِلْ مُونْرُ ایرِتِّیرْ” 
  اینْرُ، اِرُپولُتُمْ،
پُووِنَیکْ کویْتُ، مَلَرْ اَٹِ 
  پورُّتُمْ، نَامْ اَٹِیومْ؛
تِیوِنَے وَنْتُ ایمَیتْ 
  تِینْٹَپّیرَا؛ تِرُنِیلَکَنْٹَمْ!  2

カーヴィナイ イットゥム、 クランパラ 
  トットゥム、 カニ マナッタール、
“エー ヴィナイヤール エイル ムーンル エリッティール” 
  エンル、 イルポルトゥム、
プーヴィナイク コユトゥ、 マラル アティ 
  ポーッルトゥム、 ナーム アティヨーム;
ティーヴィナイ ヴァントゥ エマイト 
  ティーンタッペラー; ティルニーラカンタム!	  2

kāviṉai iṭṭum, kul̤ampala 
  tŏṭṭum, kaṉi maṉattāl,
“e viṉaiyāl ĕyil mūṉṟu ĕrittīr” 
  ĕṉṟu, irupŏḻutum,
pūviṉaik kŏytu, malar aṭi 
  poṟṟutum, nām aṭiyom;
tīviṉai vantu ĕmait 
  tīṇṭappĕṟā; tirunīlakaṇṭam!  2


काविऩै इट्टुम्, कुळम्पल 
  तॊट्टुम्, कऩि मऩत्ताल्,
“ए विऩैयाल् ऎयिल् मूऩ्ऱु ऎरित्तीर्” 
  ऎऩ्ऱु, इरुपॊऴुतुम्,
पूविऩैक् कॊय्तु, मलर् अटि 
  पोऱ्‌ऱुतुम्, नाम् अटियोम्;
तीविऩै वन्तु ऎमैत् 
  तीण्टप्पॆऱा; तिरुनीलकण्टम्!	  2

முலைத்தடம் மூழ்கிய போகங்களும்மற் 
  றெவையு மெல்லாம்
விலைத்தலை யாவணங் கொண்டெமை 
  யாண்ட விரிசடையீர்
இலைத்தலைச் சூலமுந் தண்டும் 
  மழுவும் இவையுடையீர்
சிலைத்தெமைத் தீவினை தீண்டப்பெ
  றாதிரு நீலகண்டம்.  3


مُلَيْتَّتَمْ مُولْكِيَ بُوكَنْكَلُمْ 
  مَرُّ إِفَيْيُمْ إِلَّامْ،
فِلَيْتَّلَيْ آفَنَمْ كُنْتُ 
  إِمَيْ آنْتَ فِرِتشَتَيْيِيرْ!
إِلَيْتَّلَيْتشْ تشُولَمُمْ تَنْتُمْ 
  مَلُفُمْ إِفَيْ أُتَيْيِيرْ!
تشِلَيْتُّ إِمَيْتْ تِيفِنَيْ 
  تِينْتَبِّرَا؛ تِرُ نِيلَكَنْتَمْ!`  3


মুলৈত্তটম্ মূষ়্কিয় পোকঙ্কল়ুম্ 
  মৰ়্ৰ়ু এৱৈয়ুম্ এল্লাম্,
ৱিলৈত্তলৈ আৱণম্ কোণ্টু 
  এমৈ আণ্ট ৱিৰিচটৈয়ীৰ্!
ইলৈত্তলৈচ্ চূলমুম্ তণ্টুম্ 
  মষ়ুৱুম্ ইৱৈ উটৈয়ীৰ্!
চিলৈত্তু এমৈৎ তীৱিন়ৈ 
  তীণ্টপ্পেৰ়া; তিৰু নীলকণ্টম্!`  3


মুলৈত্তটম্ মূষ়্কিয় পোকঙ্কল়ুম্ 
  মর়্র়ু এবৈয়ুম্ এল্লাম্,
বিলৈত্তলৈ আবণম্ কোণ্টু 
  এমৈ আণ্ট বিরিচটৈয়ীর্!
ইলৈত্তলৈচ্ চূলমুম্ তণ্টুম্ 
  মষ়ুবুম্ ইবৈ উটৈয়ীর্!
চিলৈত্তু এমৈৎ তীবিন়ৈ 
  তীণ্টপ্পের়া; তিরু নীলকণ্টম্!`  3

મુલૈત્તટમ્ મૂળ઼્કિય પોકઙ્કળુમ્ 
  મર઼્ર઼ુ એવૈયુમ્ એલ્લામ્,
વિલૈત્તલૈ આવણમ્ કોણ્ટુ 
  એમૈ આણ્ટ વિરિચટૈયીર્!
ઇલૈત્તલૈચ્ ચૂલમુમ્ તણ્ટુમ્ 
  મળ઼ુવુમ્ ઇવૈ ઉટૈયીર્!
ચિલૈત્તુ એમૈત્ તીવિન઼ૈ 
  તીણ્ટપ્પેર઼ા; તિરુ નીલકણ્ટમ્!`  3

מֻלַיְטַּטַם מוּלְכִּיַה פּוֹכַּנְכַּלֻם 
  מַרֻּה אֶבַיֻּם אֶלָּם,
וִלַיְטַּלַי אָבַנַם כֹּנְטֻה 
  אֶמַי אָנְטַה וִרִצַ׳טַיִּיר!
אִלַיְטַּלַיְץ׳ צ׳וּלַמֻם טַנְטֻם 
  מַלֻבֻם אִבַי אֻטַיִּיר!
צִ׳לַיְטֻּה אֶמַיְט טִיוִנַי 
  טִינְטַפֶּרָה; טִרֻה נִילַכַּנְטַם!`  3

ಮುಲೈತ್ತಟಂ ಮೂೞ್ಕಿಯ ಪೋಕಂಕಳುಂ 
  ಮಱ್ಱು ಎವೈಯುಂ ಎಲ್ಲಾಂ,
ವಿಲೈತ್ತಲೈ ಆವಣಂ ಕೊಂಟು 
  ಎಮೈ ಆಂಟ ವಿರಿಚಟೈಯೀರ್!
ಇಲೈತ್ತಲೈಚ್ ಚೂಲಮುಂ ತಂಟುಂ 
  ಮೞುವುಂ ಇವೈ ಉಟೈಯೀರ್!
ಚಿಲೈತ್ತು ಎಮೈತ್ ತೀವಿನ಼ೈ 
  ತೀಂಟಪ್ಪೆಱಾ; ತಿರು ನೀಲಕಂಟಂ!`  3

മുലൈത്തടം മൂഴ്കിയ പോകങ്കളും 
  മറ്റു എവൈയും എല്ലാം,
വിലൈത്തലൈ ആവണം കൊണ്ടു 
  എമൈ ആണ്ട വിരിചടൈയീർ!
ഇലൈത്തലൈച് ചൂലമും തണ്ടും 
  മഴുവും ഇവൈ ഉടൈയീർ!
ചിലൈത്തു എമൈത് തീവിനൈ 
  തീണ്ടപ്പെറാ; തിരു നീലകണ്ടം!`  3

ମୁଲୈତ୍ତଟମ୍ ମୂଳ଼୍କିୟ ପୋକଙ୍କଳୁମ୍ 
  ମର଼୍ର଼ୁ ଏବୈୟୁମ୍ ଏଲ୍ଲାମ୍,
ବିଲୈତ୍ତଲୈ ଆବଣମ୍ କୋଣ୍ଟୁ 
  ଏମୈ ଆଣ୍ଟ ବିରିଚଟୈୟୀର୍!
ଇଲୈତ୍ତଲୈଚ୍ ଚୂଲମୁମ୍ ତଣ୍ଟୁମ୍ 
  ମଳ଼ୁବୁମ୍ ଇବୈ ଉଟୈୟୀର୍!
ଚିଲୈତ୍ତୁ ଏମୈତ୍ ତୀବିନ଼ୈ 
  ତୀଣ୍ଟପ୍ପେର଼ା; ତିରୁ ନୀଲକଣ୍ଟମ୍!`  3

ਮੁਲੈੱਤਟਮ੍ ਮੂਲ਼਼੍ਕਿਯ ਪੋਕਙ੍ਕਲ਼ੁਮ੍ 
  ਮੱਰ਼ੁ ਏਵੈਯੁਮ੍ ਏੱਲਾਮ੍,
ਵਿਲੈੱਤਲੈ ਆਵਣਮ੍ ਕੋਣ੍ਟੁ 
  ਏਮੈ ਆਣ੍ਟ ਵਿਰਿਚਟੈਯੀਰ੍!
ਇਲੈੱਤਲੈਚ੍ ਚੂਲਮੁਮ੍ ਤਣ੍ਟੁਮ੍ 
  ਮਲ਼਼ੁਵੁਮ੍ ਇਵੈ ਉਟੈਯੀਰ੍!
ਚਿਲੈੱਤੁ ਏਮੈਤ੍ ਤੀਵਿਨ਼ੈ 
  ਤੀਣ੍ਟੱਪੇਰ਼ਾ; ਤਿਰੁ ਨੀਲਕਣ੍ਟਮ੍!`  3

මුලෛත්තටම් මූළ්කිය පෝකඞ්කළුම් 
  මර්‍රු එවෛයුම් එල්ලාම්,
විලෛත්තලෛ ආවණම් කොණ්ටු 
  එමෛ ආණ්ට විරිචටෛයීර්!
ඉලෛත්තලෛච් චූලමුම් තණ්ටුම් 
  මළුවුම් ඉවෛ උටෛයීර්!
චිලෛත්තු එමෛත් තීවිනෛ 
  තීණ්ටප්පෙරා; තිරු නීලකණ්ටම්!`	  3

ములైత్తటం మూఴ్కియ పోకంకళుం 
  మఱ్ఱు ఎవైయుం ఎల్లాం,
విలైత్తలై ఆవణం కొంటు 
  ఎమై ఆంట విరిచటైయీర్!
ఇలైత్తలైచ్ చూలముం తంటుం 
  మఴువుం ఇవై ఉటైయీర్!
చిలైత్తు ఎమైత్ తీవినై 
  తీంటప్పెఱా; తిరు నీలకంటం!`  3


مُلَیتَّٹَمْ مُولْکِیَ پوکَنْکَلُمْ 
  مَرُّ ایوَییُمْ ایلَّامْ،
وِلَیتَّلَے آوَنَمْ کونْٹُ 
  ایمَے آنْٹَ وِرِچَٹَییِیرْ!
اِلَیتَّلَیچْ چُولَمُمْ تَنْٹُمْ 
  مَلُوُمْ اِوَے اُٹَییِیرْ!
چِلَیتُّ ایمَیتْ تِیوِنَے 
  تِینْٹَپّیرَا؛ تِرُ نِیلَکَنْٹَمْ!`  3

ムライッタタム ムールキヤ ポーカングカルム 
  マッル エヴァイユム エッラーム、
ヴィライッタライ アーヴァナム コントゥ 
  エマイ アーンタ ヴィリチャタイーイル!
イライッタライチュ チューラムム タントゥム 
  マルヴム イヴァイ ウタイーイル!
チライットゥ エマイト ティーヴィナイ 
  ティーンタッペラー; ティル ニーラカンタム!`	  3

mulaittaṭam mūḻkiya pokaṅkal̤um 
  maṟṟu ĕvaiyum ĕllām,
vilaittalai āvaṇam kŏṇṭu 
  ĕmai āṇṭa viricaṭaiyīr!
ilaittalaic cūlamum taṇṭum 
  maḻuvum ivai uṭaiyīr!
cilaittu ĕmait tīviṉai 
  tīṇṭappĕṟā; tiru nīlakaṇṭam!`  3


मुलैत्तटम् मूऴ्किय पोकङ्कळुम् 
  मऱ्‌ऱु ऎवैयुम् ऎल्लाम्,
विलैत्तलै आवणम् कॊण्टु 
  ऎमै आण्ट विरिचटैयीर्!
इलैत्तलैच् चूलमुम् तण्टुम् 
  मऴुवुम् इवै उटैयीर्!
चिलैत्तु ऎमैत् तीविऩै 
  तीण्टप्पॆऱा; तिरु नीलकण्टम्!`  3

விண்ணுல காள்கின்ற விச்சா 
  தரர்களும் வேதியரும்
புண்ணிய ரென்றிரு போதுந் 
  தொழப்படும் புண்ணியரே
கண்ணிமை யாதன மூன்றுடை 
  யீருங் கழலடைந்தோம்
திண்ணிய தீவினை தீண்டப்பெ 
  றாதிரு நீலகண்டம்.  4


فِنُّلَكُ آلْكِنْرَ 
  فِتشَّاتَرَرْكَلُمْ فِيتِيَرُمْ،
“بُنِّيَرْ” إِنْرُ إِرُ بُوتُمْ 
  تُلَبَّتُمْ بُنِّيَرِي!
كَنْ إِمَيْيَاتَنَ مُونْرُ أُتَيْيِيرْ! 
  أُمْ كَلَلْ أَتَيْنْتُومْ؛
تِنِّيَ تِيفِنَيْ 
  تِينْتَبِّرَا؛ تِرُ نِيلَكَنْتَمْ!  4