ஊரு லாவு பலிகொண் டுலகேத்த
நீரு லாவு நிமிர்புன் சடையண்ணல்
சீரு லாவு மறையோர் நறையூரில்
சேருஞ் சித்தீச் சரஞ்சென் றடைநெஞ்சே.  1

أُورْ أُلَافُ بَلِ كُنْتُ، أُلَكُ إِيتَّ،
نِيرْ أُلَافُمْ نِمِرْ بُنْ تشَتَيْ أَنَّلْ،
تشِيرْ أُلَافُمْ مَرَيْيُورْ نَرَيْيُورِلْ،
تشِيرُمْ تشِتِّيتشُّرَمْ تشِنْرُ أَتَيْ نِنْتشِي!  1

ঊৰ্ উলাৱু পলি কোণ্টু, উলকু এত্ত,
নীৰ্ উলাৱুম্ নিমিৰ্ পুন়্ চটৈ অণ্ণল্,
চীৰ্ উলাৱুম্ মৰ়ৈয়োৰ্ নৰ়ৈয়ূৰিল্,
চেৰুম্ চিত্তীচ্চুৰম্ চেন়্ৰ়ু অটৈ নেঞ্চে!  1

ঊর্ উলাবু পলি কোণ্টু, উলকু এত্ত,
নীর্ উলাবুম্ নিমির্ পুন়্ চটৈ অণ্ণল্,
চীর্ উলাবুম্ মর়ৈয়োর্ নর়ৈয়ূরিল্,
চেরুম্ চিত্তীচ্চুরম্ চেন়্র়ু অটৈ নেঞ্চে!  1

ઊર્ ઉલાવુ પલિ કોણ્ટુ, ઉલકુ એત્ત,
નીર્ ઉલાવુમ્ નિમિર્ પુન઼્ ચટૈ અણ્ણલ્,
ચીર્ ઉલાવુમ્ મર઼ૈયોર્ નર઼ૈયૂરિલ્,
ચેરુમ્ ચિત્તીચ્ચુરમ્ ચેન઼્ર઼ુ અટૈ નેઞ્ચે!  1

אוּר אֻלָבֻה פַּלִה כֹּנְטֻה, אֻלַכֻּה אֵטַּה,
נִיר אֻלָבֻם נִמִר פֻּן צַ׳טַי אַנַּל,
צִ׳יר אֻלָבֻם מַרַיּוֹר נַרַיּוּרִל,
צֵ׳רֻם צִ׳טִּיצֻּ׳רַם צֶ׳נְרֻה אַטַי נֶנְצֵ׳ה!  1

ಊರ್ ಉಲಾವು ಪಲಿ ಕೊಂಟು, ಉಲಕು ಏತ್ತ,
ನೀರ್ ಉಲಾವುಂ ನಿಮಿರ್ ಪುನ಼್ ಚಟೈ ಅಣ್ಣಲ್,
ಚೀರ್ ಉಲಾವುಂ ಮಱೈಯೋರ್ ನಱೈಯೂರಿಲ್,
ಚೇರುಂ ಚಿತ್ತೀಚ್ಚುರಂ ಚೆನ಼್ಱು ಅಟೈ ನೆಂಚೇ!  1

ഊർ ഉലാവു പലി കൊണ്ടു, ഉലകു ഏത്ത,
നീർ ഉലാവും നിമിർ പുൻ ചടൈ അണ്ണൽ,
ചീർ ഉലാവും മറൈയോർ നറൈയൂരിൽ,
ചേരും ചിത്തീച്ചുരം ചെൻറു അടൈ നെഞ്ചേ!  1

ଊର୍ ଉଲାବୁ ପଲି କୋଣ୍ଟୁ, ଉଲକୁ ଏତ୍ତ,
ନୀର୍ ଉଲାବୁମ୍ ନିମିର୍ ପୁନ଼୍ ଚଟୈ ଅଣ୍ଣଲ୍,
ଚୀର୍ ଉଲାବୁମ୍ ମର଼ୈୟୋର୍ ନର଼ୈୟୂରିଲ୍,
ଚେରୁମ୍ ଚିତ୍ତୀଚ୍ଚୁରମ୍ ଚେନ଼୍ର଼ୁ ଅଟୈ ନେଞ୍ଚେ!  1

ਊਰ੍ ਉਲਾਵੁ ਪਲਿ ਕੋਣ੍ਟੁ, ਉਲਕੁ ਏੱਤ,
ਨੀਰ੍ ਉਲਾਵੁਮ੍ ਨਿਮਿਰ੍ ਪੁਨ਼੍ ਚਟੈ ਅੱਣਲ੍,
ਚੀਰ੍ ਉਲਾਵੁਮ੍ ਮਰ਼ੈਯੋਰ੍ ਨਰ਼ੈਯੂਰਿਲ੍,
ਚੇਰੁਮ੍ ਚਿੱਤੀੱਚੁਰਮ੍ ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਟੈ ਨੇਞ੍ਚੇ!  1

ඌර් උලාවු පලි කොණ්ටු, උලකු ඒත්ත,
නීර් උලාවුම් නිමිර් පුන් චටෛ අණ්ණල්,
චීර් උලාවුම් මරෛයෝර් නරෛයූරිල්,
චේරුම් චිත්තීච්චුරම් චෙන්‍රු අටෛ නෙඤ්චේ!  1

ఊర్ ఉలావు పలి కొంటు, ఉలకు ఏత్త,
నీర్ ఉలావుం నిమిర్ పున్ చటై అణ్ణల్,
చీర్ ఉలావుం మఱైయోర్ నఱైయూరిల్,
చేరుం చిత్తీచ్చురం చెన్ఱు అటై నెంచే!  1

ُورْ اُلَاوُ پَلِ کونْٹُ، اُلَکُ ایتَّ،
نِیرْ اُلَاوُمْ نِمِرْ پُنْ چَٹَے اَنَّلْ،
چِیرْ اُلَاوُمْ مَرَییورْ نَرَییُورِلْ،
چیرُمْ چِتِّیچُّرَمْ چینْرُ اَٹَے نینْچے!  1

ウール ウラーヴ パリ コントゥ、 ウラク エーッタ、
ニール ウラーヴム ニミル プン チャタイ アンナル、
チール ウラーヴム マライヨール ナライユーリル、
チェールム チッティーッチュラム チェンル アタイ ネンチェー!  1

ūr ulāvu pali kŏṇṭu, ulaku etta,
nīr ulāvum nimir puṉ caṭai aṇṇal,
cīr ulāvum maṟaiyor naṟaiyūril,
cerum cittīccuram cĕṉṟu aṭai nĕñce!  1

ऊर् उलावु पलि कॊण्टु, उलकु एत्त,
नीर् उलावुम् निमिर् पुऩ् चटै अण्णल्,
चीर् उलावुम् मऱैयोर् नऱैयूरिल्,
चेरुम् चित्तीच्चुरम् चॆऩ्ऱु अटै नॆञ्चे!  1

காடு நாடுங் கலக்கப் பலிநண்ணி
ஓடு கங்கை யொளிர்புன் சடைதாழ
வீடு மாக மறையோர் நறையூரில்
நீடுஞ் சித்தீச் சரமே நினைநெஞ்சே.  2

َاتُمْ نَاتُمْ كَلَكَّبْ بَلِ نَنِّ،
أُوتُ كَنْكَيْ أُلِرْ بُنْ تشَتَيْ تَالَ،
فِيتُمْ آكَ مَرَيْيُورْ نَرَيْيُورِلْ،
نِيتُمْ تشِتِّيتشُّرَمِي نِنَيْ نِنْتشِي!  2

কাটুম্ নাটুম্ কলক্কপ্ পলি নণ্ণি,
ওটু কঙ্কৈ ওল়িৰ্ পুন়্ চটৈ তাষ়,
ৱীটুম্ আক মৰ়ৈয়োৰ্ নৰ়ৈয়ূৰিল্,
নীটুম্ চিত্তীচ্চুৰমে নিন়ৈ নেঞ্চে!  2

কাটুম্ নাটুম্ কলক্কপ্ পলি নণ্ণি,
ওটু কঙ্কৈ ওল়ির্ পুন়্ চটৈ তাষ়,
বীটুম্ আক মর়ৈয়োর্ নর়ৈয়ূরিল্,
নীটুম্ চিত্তীচ্চুরমে নিন়ৈ নেঞ্চে!  2

કાટુમ્ નાટુમ્ કલક્કપ્ પલિ નણ્ણિ,
ઓટુ કઙ્કૈ ઓળિર્ પુન઼્ ચટૈ તાળ઼,
વીટુમ્ આક મર઼ૈયોર્ નર઼ૈયૂરિલ્,
નીટુમ્ ચિત્તીચ્ચુરમે નિન઼ૈ નેઞ્ચે!  2


כָּטֻם נָטֻם כַּלַקַּףּ פַּלִה נַנִּה,
אוֹטֻה כַּנְכַּי אֹלִר פֻּן צַ׳טַי טָלַה,
וִיטֻם אָכַּה מַרַיּוֹר נַרַיּוּרִל,
נִיטֻם צִ׳טִּיצֻּ׳רַמֵה נִנַי נֶנְצֵ׳ה!  2

ಕಾಟುಂ ನಾಟುಂ ಕಲಕ್ಕಪ್ ಪಲಿ ನಣ್ಣಿ,
ಓಟು ಕಂಕೈ ಒಳಿರ್ ಪುನ಼್ ಚಟೈ ತಾೞ,
ವೀಟುಂ ಆಕ ಮಱೈಯೋರ್ ನಱೈಯೂರಿಲ್,
ನೀಟುಂ ಚಿತ್ತೀಚ್ಚುರಮೇ ನಿನ಼ೈ ನೆಂಚೇ!	  2

കാടും നാടും കലക്കപ് പലി നണ്ണി,
ഓടു കങ്കൈ ഒളിർ പുൻ ചടൈ താഴ,
വീടും ആക മറൈയോർ നറൈയൂരിൽ,
നീടും ചിത്തീച്ചുരമേ നിനൈ നെഞ്ചേ!  2

କାଟୁମ୍ ନାଟୁମ୍ କଲକ୍କପ୍ ପଲି ନଣ୍ଣି,
ଓଟୁ କଙ୍କୈ ଓଳିର୍ ପୁନ଼୍ ଚଟୈ ତାଳ଼,
ବୀଟୁମ୍ ଆକ ମର଼ୈୟୋର୍ ନର଼ୈୟୂରିଲ୍,
ନୀଟୁମ୍ ଚିତ୍ତୀଚ୍ଚୁରମେ ନିନ଼ୈ ନେଞ୍ଚେ!  2

ਕਾਟੁਮ੍ ਨਾਟੁਮ੍ ਕਲੱਕਪ੍ ਪਲਿ ਨੱਣਿ,
ਓਟੁ ਕਙ੍ਕੈ ਓਲ਼ਿਰ੍ ਪੁਨ਼੍ ਚਟੈ ਤਾਲ਼਼,
ਵੀਟੁਮ੍ ਆਕ ਮਰ਼ੈਯੋਰ੍ ਨਰ਼ੈਯੂਰਿਲ੍,
ਨੀਟੁਮ੍ ਚਿੱਤੀੱਚੁਰਮੇ ਨਿਨ਼ੈ ਨੇਞ੍ਚੇ!	  2

කාටුම් නාටුම් කලක්කප් පලි නණ්ණි,
ඕටු කඞ්කෛ ඔළිර් පුන් චටෛ තාළ,
වීටුම් ආක මරෛයෝර් නරෛයූරිල්,
නීටුම් චිත්තීච්චුරමේ නිනෛ නෙඤ්චේ!  2

కాటుం నాటుం కలక్కప్ పలి నణ్ణి,
ఓటు కంకై ఒళిర్ పున్ చటై తాఴ,
వీటుం ఆక మఱైయోర్ నఱైయూరిల్,
నీటుం చిత్తీచ్చురమే నినై నెంచే!  2


کَاٹُمْ نَاٹُمْ کَلَکَّپْ پَلِ نَنِّ،
اوٹُ کَنْکَے اولِرْ پُنْ چَٹَے تَالَ،
وِیٹُمْ آکَ مَرَییورْ نَرَییُورِلْ،
نِیٹُمْ چِتِّیچُّرَمے نِنَے نینْچے!  2

カートゥム ナートゥム カラッカプ パリ ナンニ、
オートゥ カングカイ オリル プン チャタイ ターラ、
ヴィートゥム アーカ マライヨール ナライユーリル、
ニートゥム チッティーッチュラメー ニナイ ネンチェー!  2

kāṭum nāṭum kalakkap pali naṇṇi,
oṭu kaṅkai ŏl̤ir puṉ caṭai tāḻa,
vīṭum āka maṟaiyor naṟaiyūril,
nīṭum cittīccurame niṉai nĕñce!  2

काटुम् नाटुम् कलक्कप् पलि नण्णि,
ओटु कङ्कै ऒळिर् पुऩ् चटै ताऴ,
वीटुम् आक मऱैयोर् नऱैयूरिल्,
नीटुम् चित्तीच्चुरमे निऩै नॆञ्चे!  2

கல்வி யாளா கனகம் அழல்மேனி
புல்கு கங்கை புரிபுன் சடையானூர்
மல்கு திங்கள் பொழில்சூழ் நறையூரில்
செல்வர் சித்தீச் சரஞ்சென் றடைநெஞ்சே.  3


كَلْفِيَالَرْ، كَنَكَمْ أَلَلْ مِينِ
بُلْكُ كَنْكَيْ بُرِ بُنْ تشَتَيْيَانْ أُورْ،
مَلْكُ تِنْكَلْ بُلِلْ تشُولْ، نَرَيْيُورِلْ
تشِلْفَرْ تشِتِّيتشُّرَمْ تشِنْرُ أَتَيْ نِنْتشِي!  3

কল্ৱিয়াল়ৰ্, কন়কম্ অষ়ল্ মেন়ি
পুল্কু কঙ্কৈ পুৰি পুন়্ চটৈয়ান়্ ঊৰ্,
মল্কু তিঙ্কল়্ পোষ়িল্ চূষ়্, নৰ়ৈয়ূৰিল্
চেল্ৱৰ্ চিত্তীচ্চুৰম্ চেন়্ৰ়ু অটৈ নেঞ্চে!  3

কল্বিয়াল়র্, কন়কম্ অষ়ল্ মেন়ি
পুল্কু কঙ্কৈ পুরি পুন়্ চটৈয়ান়্ ঊর্,
মল্কু তিঙ্কল়্ পোষ়িল্ চূষ়্, নর়ৈয়ূরিল্
চেল্বর্ চিত্তীচ্চুরম্ চেন়্র়ু অটৈ নেঞ্চে!  3

કલ્વિયાળર્, કન઼કમ્ અળ઼લ્ મેન઼િ
પુલ્કુ કઙ્કૈ પુરિ પુન઼્ ચટૈયાન઼્ ઊર્,
મલ્કુ તિઙ્કળ્ પોળ઼િલ્ ચૂળ઼્, નર઼ૈયૂરિલ્
ચેલ્વર્ ચિત્તીચ્ચુરમ્ ચેન઼્ર઼ુ અટૈ નેઞ્ચે!  3


כַּלְבִיָלַר, כַּנַכַּם אַלַל מֵנִה
פֻּלְכֻּה כַּנְכַּי פֻּרִה פֻּן צַ׳טַיָּן אוּר,
מַלְכֻּה טִנְכַּל פֹּלִל צ׳וּל, נַרַיּוּרִל
צֶ׳לְבַר צִ׳טִּיצֻּ׳רַם צֶ׳נְרֻה אַטַי נֶנְצֵ׳ה!  3

ಕಲ್ವಿಯಾಳರ್, ಕನ಼ಕಂ ಅೞಲ್ ಮೇನ಼ಿ
ಪುಲ್ಕು ಕಂಕೈ ಪುರಿ ಪುನ಼್ ಚಟೈಯಾನ಼್ ಊರ್,
ಮಲ್ಕು ತಿಂಕಳ್ ಪೊೞಿಲ್ ಚೂೞ್, ನಱೈಯೂರಿಲ್
ಚೆಲ್ವರ್ ಚಿತ್ತೀಚ್ಚುರಂ ಚೆನ಼್ಱು ಅಟೈ ನೆಂಚೇ!  3

കല്വിയാളർ, കനകം അഴൽ മേനി
പുൽകു കങ്കൈ പുരി പുൻ ചടൈയാൻ ഊർ,
മൽകു തിങ്കൾ പൊഴിൽ ചൂഴ്, നറൈയൂരിൽ
ചെല്വർ ചിത്തീച്ചുരം ചെൻറു അടൈ നെഞ്ചേ!  3

କଲ୍ୱିୟାଳର୍, କନ଼କମ୍ ଅଳ଼ଲ୍ ମେନ଼ି
ପୁଲ୍କୁ କଙ୍କୈ ପୁରି ପୁନ଼୍ ଚଟୈୟାନ଼୍ ଊର୍,
ମଲ୍କୁ ତିଙ୍କଳ୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୂଳ଼୍, ନର଼ୈୟୂରିଲ୍
ଚେଲ୍ୱର୍ ଚିତ୍ତୀଚ୍ଚୁରମ୍ ଚେନ଼୍ର଼ୁ ଅଟୈ ନେଞ୍ଚେ!  3

ਕਲ੍ਵਿਯਾਲ਼ਰ੍, ਕਨ਼ਕਮ੍ ਅਲ਼਼ਲ੍ ਮੇਨ਼ਿ
ਪੁਲ੍ਕੁ ਕਙ੍ਕੈ ਪੁਰਿ ਪੁਨ਼੍ ਚਟੈਯਾਨ਼੍ ਊਰ੍,
ਮਲ੍ਕੁ ਤਿਙ੍ਕਲ਼੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍, ਨਰ਼ੈਯੂਰਿਲ੍
ਚੇਲ੍ਵਰ੍ ਚਿੱਤੀੱਚੁਰਮ੍ ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਟੈ ਨੇਞ੍ਚੇ!  3

කල්වියාළර්, කනකම් අළල් මේනි
පුල්කු කඞ්කෛ පුරි පුන් චටෛයාන් ඌර්,
මල්කු තිඞ්කළ් පොළිල් චූළ්, නරෛයූරිල්
චෙල්වර් චිත්තීච්චුරම් චෙන්‍රු අටෛ නෙඤ්චේ!  3

కల్వియాళర్, కనకం అఴల్ మేని
పుల్కు కంకై పురి పున్ చటైయాన్ ఊర్,
మల్కు తింకళ్ పొఴిల్ చూఴ్, నఱైయూరిల్
చెల్వర్ చిత్తీచ్చురం చెన్ఱు అటై నెంచే!  3


کَلْوِیَالَرْ، کَنَکَمْ اَلَلْ مینِ
پُلْکُ کَنْکَے پُرِ پُنْ چَٹَییَانْ اُورْ،
مَلْکُ تِنْکَلْ پولِلْ چُولْ، نَرَییُورِلْ
چیلْوَرْ چِتِّیچُّرَمْ چینْرُ اَٹَے نینْچے!  3

カルヴィヤーラル、 カナカム アラル メーニ
プルク カングカイ プリ プン チャタイヤーン ウール、
マルク ティングカル ポリル チュール、 ナライユーリル
チェルヴァル チッティーッチュラム チェンル アタイ ネンチェー!  3

kalviyāl̤ar, kaṉakam aḻal meṉi
pulku kaṅkai puri puṉ caṭaiyāṉ ūr,
malku tiṅkal̤ pŏḻil cūḻ, naṟaiyūril
cĕlvar cittīccuram cĕṉṟu aṭai nĕñce!  3

कल्वियाळर्, कऩकम् अऴल् मेऩि
पुल्कु कङ्कै पुरि पुऩ् चटैयाऩ् ऊर्,
मल्कु तिङ्कळ् पॊऴिल् चूऴ्, नऱैयूरिल्
चॆल्वर् चित्तीच्चुरम् चॆऩ्ऱु अटै नॆञ्चे!  3

நீட வல்ல நிமிர்புன் சடைதாழ
ஆட வல்ல அடிக ளிடமாகும்
பாடல் வண்டு பயிலும் நறையூரில்
சேடர் சித்தீச் சரமே தெளிநெஞ்சே.  4


نِيتَ فَلَّ نِمِرْ بُنْتشَتَيْ تَالَ
آتَ فَلَّ أَتِكَلْ إِتَمْ آكُمْ،
بَاتَلْ فَنْتُ بَيِلُمْ، نَرَيْيُورِلْ
تشِيتَرْ تشِتِّيتشُّرَمِي تِلِ نِنْتشِي!  4