தேவராயும் அசுரராயுஞ் 
  சித்தர்செழு மறைசேர்
நாவராயும் நண்ணுபாரும் 
  விண்எரிகால் நீரும்
மேவராய விரைமலரோன் 
  செங்கண்மால் ஈசன்என்னும்   
மூவராய முதலொருவன் 
  மேயதுமு துகுன்றே.  1

تِيفَرَايُمْ، أَتشُرَرَايُمْ، 
  تشِتَّرْ، تشِلُمَرَيْ تشِيرْ
نَافَرَايُمْ، نَنُّ بَارُمْ 
  فِنْ إِرِ كَالْ نِيرُمْ
مِيفَرْ آيَ، فِرَيْ مَلَرُونْ 
  تشِنْكَنْمَالْ إِيتشَنْ إِنُّمْ
مُوفَرْ آيَ، مُتَلْ أُرُفَنْ 
  مِييَتُ مُتُكُنْرِي۔  1

তেৱৰায়ুম্, অচুৰৰায়ুম্, 
  চিত্তৰ্, চেষ়ুমৰ়ৈ চেৰ্
নাৱৰায়ুম্, নণ্ণু পাৰুম্ 
  ৱিণ্ এৰি কাল্ নীৰুম্
মেৱৰ্ আয়, ৱিৰৈ মলৰোন়্ 
  চেঙ্কণ্মাল্ ঈচন়্ এন়্ন়ুম্
মূৱৰ্ আয়, মুতল্ ওৰুৱন়্ 
  মেয়তু মুতুকুন়্ৰ়ে.  1

তেবরায়ুম্, অচুররায়ুম্, 
  চিত্তর্, চেষ়ুমর়ৈ চের্
নাবরায়ুম্, নণ্ণু পারুম্ 
  বিণ্ এরি কাল্ নীরুম্
মেবর্ আয়, বিরৈ মলরোন়্ 
  চেঙ্কণ্মাল্ ঈচন়্ এন়্ন়ুম্
মূবর্ আয়, মুতল্ ওরুবন়্ 
  মেয়তু মুতুকুন়্র়ে.  1

તેવરાયુમ્, અચુરરાયુમ્, 
  ચિત્તર્, ચેળ઼ુમર઼ૈ ચેર્
નાવરાયુમ્, નણ્ણુ પારુમ્ 
  વિણ્ એરિ કાલ્ નીરુમ્
મેવર્ આય, વિરૈ મલરોન઼્ 
  ચેઙ્કણ્માલ્ ઈચન઼્ એન઼્ન઼ુમ્
મૂવર્ આય, મુતલ્ ઓરુવન઼્ 
  મેયતુ મુતુકુન઼્ર઼ે.  1

טֵבַרָיֻם, אַצֻ׳רַרָיֻם, 
  צִ׳טַּר, צֶ׳לֻמַרַי צֵ׳ר
נָבַרָיֻם, נַנֻּה פָּרֻם 
  וִן אֶרִה כָּל נִירֻם
מֵבַר אָיַה, וִרַי מַלַרוֹן 
  צֶ׳נְכַּנְמָל אִיצַ׳ן אֶנֻּם
מוּוַר אָיַה, מֻטַל אֹרֻבַן 
  מֵיַטֻה מֻטֻכֻּנְרֵה.  1

ತೇವರಾಯುಂ, ಅಚುರರಾಯುಂ, 
  ಚಿತ್ತರ್, ಚೆೞುಮಱೈ ಚೇರ್
ನಾವರಾಯುಂ, ನಣ್ಣು ಪಾರುಂ 
  ವಿಣ್ ಎರಿ ಕಾಲ್ ನೀರುಂ
ಮೇವರ್ ಆಯ, ವಿರೈ ಮಲರೋನ಼್ 
  ಚೆಂಕಣ್ಮಾಲ್ ಈಚನ಼್ ಎನ಼್‌ನ಼ುಂ
ಮೂವರ್ ಆಯ, ಮುತಲ್ ಒರುವನ಼್ 
  ಮೇಯತು ಮುತುಕುನ಼್ಱೇ.  1

തേവരായും, അചുരരായും, 
  ചിത്തർ, ചെഴുമറൈ ചേർ
നാവരായും, നണ്ണു പാരും 
  വിൺ എരി കാൽ നീരും
മേവർ ആയ, വിരൈ മലരോൻ 
  ചെങ്കണ്മാൽ ഈചൻ എൻനും
മൂവർ ആയ, മുതൽ ഒരുവൻ 
  മേയതു മുതുകുൻറേ.  1

ତେବରାୟୁମ୍, ଅଚୁରରାୟୁମ୍, 
  ଚିତ୍ତର୍, ଚେଳ଼ୁମର଼ୈ ଚେର୍
ନାବରାୟୁମ୍, ନଣ୍ଣୁ ପାରୁମ୍ 
  ବିଣ୍ ଏରି କାଲ୍ ନୀରୁମ୍
ମେବର୍ ଆୟ, ବିରୈ ମଲରୋନ଼୍ 
  ଚେଙ୍କଣ୍ମାଲ୍ ଈଚନ଼୍ ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍
ମୂବର୍ ଆୟ, ମୁତଲ୍ ଓରୁବନ଼୍ 
  ମେୟତୁ ମୁତୁକୁନ଼୍ର଼େ.  1

ਤੇਵਰਾਯੁਮ੍, ਅਚੁਰਰਾਯੁਮ੍, 
  ਚਿੱਤਰ੍, ਚੇਲ਼਼ੁਮਰ਼ੈ ਚੇਰ੍
ਨਾਵਰਾਯੁਮ੍, ਨੱਣੁ ਪਾਰੁਮ੍ 
  ਵਿਣ੍ ਏਰਿ ਕਾਲ੍ ਨੀਰੁਮ੍
ਮੇਵਰ੍ ਆਯ, ਵਿਰੈ ਮਲਰੋਨ਼੍ 
  ਚੇਙ੍ਕਣ੍ਮਾਲ੍ ਈਚਨ਼੍ ਏੰਨ਼ੁਮ੍
ਮੂਵਰ੍ ਆਯ, ਮੁਤਲ੍ ਓਰੁਵਨ਼੍ 
  ਮੇਯਤੁ ਮੁਤੁਕੁਨ਼੍ਰ਼ੇ.  1

තේවරායුම්, අචුරරායුම්, 
  චිත්තර්, චෙළුමරෛ චේර්
නාවරායුම්, නණ්ණු පාරුම් 
  විණ් එරි කාල් නීරුම්
මේවර් ආය, විරෛ මලරෝන් 
  චෙඞ්කණ්මාල් ඊචන් එන්නුම්
මූවර් ආය, මුතල් ඔරුවන් 
  මේයතු මුතුකුන්‍රේ.  1

తేవరాయుం, అచురరాయుం, 
  చిత్తర్, చెఴుమఱై చేర్
నావరాయుం, నణ్ణు పారుం 
  విణ్ ఎరి కాల్ నీరుం
మేవర్ ఆయ, విరై మలరోన్ 
  చెంకణ్మాల్ ఈచన్ ఎన్నుం
మూవర్ ఆయ, ముతల్ ఒరువన్ 
  మేయతు ముతుకున్ఱే.  1

تیوَرَایُمْ، اَچُرَرَایُمْ، 
  چِتَّرْ، چیلُمَرَے چیرْ
نَاوَرَایُمْ، نَنُّ پَارُمْ 
  وِنْ ایرِ کَالْ نِیرُمْ
میوَرْ آیَ، وِرَے مَلَرونْ 
  چینْکَنْمَالْ اِیچَنْ اینُّمْ
مُووَرْ آیَ، مُتَلْ اورُوَنْ 
  مییَتُ مُتُکُنْرے۔  1

テーヴァラーユム、 アチュララーユム、 
  チッタル、 チェルマライ チェール
ナーヴァラーユム、 ナンヌ パールム 
  ヴィン エリ カール ニールム
メーヴァル アーヤ、 ヴィライ マラローン 
  チェングカンマール イーチャン エンヌム
ムーヴァル アーヤ、 ムタル オルヴァン 
  メーヤトゥ ムトゥクンレー。  1

tevarāyum, acurarāyum, 
  cittar, cĕḻumaṟai cer
nāvarāyum, naṇṇu pārum 
  viṇ ĕri kāl nīrum
mevar āya, virai malaroṉ 
  cĕṅkaṇmāl īcaṉ ĕṉṉum
mūvar āya, mutal ŏruvaṉ 
  meyatu mutukuṉṟe.  1

तेवरायुम्, अचुररायुम्, 
  चित्तर्, चॆऴुमऱै चेर्
नावरायुम्, नण्णु पारुम् 
  विण् ऎरि काल् नीरुम्
मेवर् आय, विरै मलरोऩ् 
  चॆङ्कण्माल् ईचऩ् ऎऩ्ऩुम्
मूवर् आय, मुतल् ऒरुवऩ् 
  मेयतु मुतुकुऩ्ऱे.  1

பற்றுமாகி வானுளோர்க்குப் 
  பல்கதிரோன் மதிபார்
எற்றுநீர் தீக் காலு1 
  மேலை விண்இயமா னனோடு
மற்றுமாதோர் பல்லுயிராய் 
  மாலயனும் மறைகள் 
முற்றுமாகி வேறுமானான் 
  மேயதுமு துகுன்றே.

பாடம் : 1தீகாலும்  2


بَرُّمْ آكِ فَانْ أُلُورْكُّ، 
  بَلْ كَتِرُونْ، مَتِ، بَارْ،
إِرُّ نِيرْ، تِي، كَالُمْ، 
  مِيلَيْفِنْ، إِيَمَانَنُوتُ،
مَرُّ مَاتُ أُورْ بَلْ أُيِرْ آيْ، 
  مَالْ أَيَنُمْ مَرَيْكَلْ
مُرُّمْ آكِ، فِيرُمْ آنَانْ 
  مِييَتُ مُتُكُنْرِي۔  2


পৰ়্ৰ়ুম্ আকি ৱান়্ উল়োৰ্ক্কু, 
  পল্ কতিৰোন়্, মতি, পাৰ্,
এৰ়্ৰ়ু নীৰ্, তী, কালুম্, 
  মেলৈৱিণ্, ইয়মান়ন়োটু,
মৰ়্ৰ়ু মাতু ওৰ্ পল্ উয়িৰ্ আয়্, 
  মাল্ অয়ন়ুম্ মৰ়ৈকল়্
মুৰ়্ৰ়ুম্ আকি, ৱেৰ়ুম্ আন়ান়্ 
  মেয়তু মুতুকুন়্ৰ়ে.  2

পর়্র়ুম্ আকি বান়্ উল়োর্ক্কু, 
  পল্ কতিরোন়্, মতি, পার্,
এর়্র়ু নীর্, তী, কালুম্, 
  মেলৈবিণ্, ইয়মান়ন়োটু,
মর়্র়ু মাতু ওর্ পল্ উয়ির্ আয়্, 
  মাল্ অয়ন়ুম্ মর়ৈকল়্
মুর়্র়ুম্ আকি, বের়ুম্ আন়ান়্ 
  মেয়তু মুতুকুন়্র়ে.  2

પર઼્ર઼ુમ્ આકિ વાન઼્ ઉળોર્ક્કુ, 
  પલ્ કતિરોન઼્, મતિ, પાર્,
એર઼્ર઼ુ નીર્, તી, કાલુમ્, 
  મેલૈવિણ્, ઇયમાન઼ન઼ોટુ,
મર઼્ર઼ુ માતુ ઓર્ પલ્ ઉયિર્ આય્, 
  માલ્ અયન઼ુમ્ મર઼ૈકળ્
મુર઼્ર઼ુમ્ આકિ, વેર઼ુમ્ આન઼ાન઼્ 
  મેયતુ મુતુકુન઼્ર઼ે.  2


פַּרֻּם אָכִּה וָן אֻלוֹרְקֻּה, 
  פַּל כַּטִרוֹן, מַטִה, פָּר,
אֶרֻּה נִיר, טִי, כָּלֻם, 
  מֵלַיְבִן, אִיַמָנַנוֹטֻה,
מַרֻּה מָטֻה אוֹר פַּל אֻיִר אָי, 
  מָל אַיַנֻם מַרַיְכַּל
מֻרֻּם אָכִּה, וֵרֻם אָנָן 
  מֵיַטֻה מֻטֻכֻּנְרֵה.  2

ಪಱ್ಱುಂ ಆಕಿ ವಾನ಼್ ಉಳೋರ್ಕ್ಕು, 
  ಪಲ್ ಕತಿರೋನ಼್, ಮತಿ, ಪಾರ್,
ಎಱ್ಱು ನೀರ್, ತೀ, ಕಾಲುಂ, 
  ಮೇಲೈವಿಣ್, ಇಯಮಾನ಼ನ಼ೋಟು,
ಮಱ್ಱು ಮಾತು ಓರ್ ಪಲ್ ಉಯಿರ್ ಆಯ್, 
  ಮಾಲ್ ಅಯನ಼ುಂ ಮಱೈಕಳ್
ಮುಱ್ಱುಂ ಆಕಿ, ವೇಱುಂ ಆನ಼ಾನ಼್ 
  ಮೇಯತು ಮುತುಕುನ಼್ಱೇ.  2

പറ്റും ആകി വാൻ ഉളോർക്കു, 
  പൽ കതിരോൻ, മതി, പാർ,
എറ്റു നീർ, തീ, കാലും, 
  മേലൈവിൺ, ഇയമാനനോടു,
മറ്റു മാതു ഓർ പൽ ഉയിർ ആയ്, 
  മാൽ അയനും മറൈകൾ
മുറ്റും ആകി, വേറും ആനാൻ 
  മേയതു മുതുകുൻറേ.  2

ପର଼୍ର଼ୁମ୍ ଆକି ବାନ଼୍ ଉଳୋର୍କ୍କୁ, 
  ପଲ୍ କତିରୋନ଼୍, ମତି, ପାର୍,
ଏର଼୍ର଼ୁ ନୀର୍, ତୀ, କାଲୁମ୍, 
  ମେଲୈବିଣ୍, ଇୟମାନ଼ନ଼ୋଟୁ,
ମର଼୍ର଼ୁ ମାତୁ ଓର୍ ପଲ୍ ଉୟିର୍ ଆୟ୍, 
  ମାଲ୍ ଅୟନ଼ୁମ୍ ମର଼ୈକଳ୍
ମୁର଼୍ର଼ୁମ୍ ଆକି, ବେର଼ୁମ୍ ଆନ଼ାନ଼୍ 
  ମେୟତୁ ମୁତୁକୁନ଼୍ର଼େ.  2

ਪੱਰ਼ੁਮ੍ ਆਕਿ ਵਾਨ਼੍ ਉਲ਼ੋਰ੍ੱਕੁ, 
  ਪਲ੍ ਕਤਿਰੋਨ਼੍, ਮਤਿ, ਪਾਰ੍,
ਏੱਰ਼ੁ ਨੀਰ੍, ਤੀ, ਕਾਲੁਮ੍, 
  ਮੇਲੈਵਿਣ੍, ਇਯਮਾਨ਼ਨ਼ੋਟੁ,
ਮੱਰ਼ੁ ਮਾਤੁ ਓਰ੍ ਪਲ੍ ਉਯਿਰ੍ ਆਯ੍, 
  ਮਾਲ੍ ਅਯਨ਼ੁਮ੍ ਮਰ਼ੈਕਲ਼੍
ਮੁੱਰ਼ੁਮ੍ ਆਕਿ, ਵੇਰ਼ੁਮ੍ ਆਨ਼ਾਨ਼੍ 
  ਮੇਯਤੁ ਮੁਤੁਕੁਨ਼੍ਰ਼ੇ.  2

පර්‍රුම් ආකි වාන් උළෝර්ක්කු, 
  පල් කතිරෝන්, මති, පාර්,
එර්‍රු නීර්, තී, කාලුම්, 
  මේලෛවිණ්, ඉයමානනෝටු,
මර්‍රු මාතු ඕර් පල් උයිර් ආය්, 
  මාල් අයනුම් මරෛකළ්
මුර්‍රුම් ආකි, වේරුම් ආනාන් 
  මේයතු මුතුකුන්‍රේ.  2

పఱ్ఱుం ఆకి వాన్ ఉళోర్క్కు, 
  పల్ కతిరోన్, మతి, పార్,
ఎఱ్ఱు నీర్, తీ, కాలుం, 
  మేలైవిణ్, ఇయమాననోటు,
మఱ్ఱు మాతు ఓర్ పల్ ఉయిర్ ఆయ్, 
  మాల్ అయనుం మఱైకళ్
ముఱ్ఱుం ఆకి, వేఱుం ఆనాన్ 
  మేయతు ముతుకున్ఱే.  2


پَرُّمْ آکِ وَانْ اُلورْکُّ، 
  پَلْ کَتِرونْ، مَتِ، پَارْ،
ایرُّ نِیرْ، تِی، کَالُمْ، 
  میلَیوِنْ، اِیَمَانَنوٹُ،
مَرُّ مَاتُ اورْ پَلْ اُیِرْ آیْ، 
  مَالْ اَیَنُمْ مَرَیکَلْ
مُرُّمْ آکِ، ویرُمْ آنَانْ 
  مییَتُ مُتُکُنْرے۔  2

パッルム アーキ ヴァーン ウロールック、 
  パル カティローン、 マティ、 パール、
エッル ニール、 ティー、 カールム、 
  メーライヴィン、 イヤマーナノートゥ、
マッル マートゥ オール パル ウイル アーユ、 
  マール アヤヌム マライカル
ムッルム アーキ、 ヴェールム アーナーン 
  メーヤトゥ ムトゥクンレー。  2

paṟṟum āki vāṉ ul̤orkku, 
  pal katiroṉ, mati, pār,
ĕṟṟu nīr, tī, kālum, 
  melaiviṇ, iyamāṉaṉoṭu,
maṟṟu mātu or pal uyir āy, 
  māl ayaṉum maṟaikal̤
muṟṟum āki, veṟum āṉāṉ 
  meyatu mutukuṉṟe.  2

पऱ्‌ऱुम् आकि वाऩ् उळोर्क्कु, 
  पल् कतिरोऩ्, मति, पार्,
ऎऱ्‌ऱु नीर्, ती, कालुम्, 
  मेलैविण्, इयमाऩऩोटु,
मऱ्‌ऱु मातु ओर् पल् उयिर् आय्, 
  माल् अयऩुम् मऱैकळ्
मुऱ्‌ऱुम् आकि, वेऱुम् आऩाऩ् 
  मेयतु मुतुकुऩ्ऱे.  2

வாரிமாகம் வைகுதிங்கள் 
  வாளரவஞ் சூடி  
நாரிபாகம்2 நயந்துபூமேல் 
  நான்முகன்றன் தலையில் 
சீரிதாகப் பலிகொள்செல்வன் 
  செற்றலுந் தோன்றியதோர்  
மூரிநாகத் துரிவைபோர்த்தான் 
  மேயதுமு துகுன்றே.

பாடம் : 2நாரிபாகர்  3


فَارِ، مَاكَمْ فَيْكُ تِنْكَلْ، 
  فَالْ أَرَفَمْ، تشُوتِ،
نَارِ بَاكَمْ نَيَنْتُ، بُومِيلْ 
  نَانْمُكَنْتَنْ تَلَيْيِلْ
تشِيرِتُ آكَبْ بَلِ كُلْ تشِلْفَنْ؛ 
  تشِرَّلُمْ تُونْرِيَتُ أُورْ
مُورِ نَاكَتُّ أُرِفَيْ بُورْتَّانْ؛ 
  مِييَتُ مُتُكُنْرِي۔  3


ৱাৰি, মাকম্ ৱৈকু তিঙ্কল়্, 
  ৱাল়্ অৰৱম্, চূটি,
নাৰি পাকম্ নয়ন্তু, পূমেল্ 
  নান়্মুকন়্তন়্ তলৈয়িল্
চীৰিতু আকপ্ পলি কোল়্ চেল্ৱন়্; 
  চেৰ়্ৰ়লুম্ তোন়্ৰ়িয়তু ওৰ্
মূৰি নাকত্তু উৰিৱৈ পোৰ্ত্তান়্; 
  মেয়তু মুতুকুন়্ৰ়ে.  3

বারি, মাকম্ বৈকু তিঙ্কল়্, 
  বাল়্ অরবম্, চূটি,
নারি পাকম্ নয়ন্তু, পূমেল্ 
  নান়্মুকন়্তন়্ তলৈয়িল্
চীরিতু আকপ্ পলি কোল়্ চেল্বন়্; 
  চের়্র়লুম্ তোন়্র়িয়তু ওর্
মূরি নাকত্তু উরিবৈ পোর্ত্তান়্; 
  মেয়তু মুতুকুন়্র়ে.  3

વારિ, માકમ્ વૈકુ તિઙ્કળ્, 
  વાળ્ અરવમ્, ચૂટિ,
નારિ પાકમ્ નયન્તુ, પૂમેલ્ 
  નાન઼્મુકન઼્તન઼્ તલૈયિલ્
ચીરિતુ આકપ્ પલિ કોળ્ ચેલ્વન઼્; 
  ચેર઼્ર઼લુમ્ તોન઼્ર઼િયતુ ઓર્
મૂરિ નાકત્તુ ઉરિવૈ પોર્ત્તાન઼્; 
  મેયતુ મુતુકુન઼્ર઼ે.  3


וָרִה, מָכַּם וַיְכֻּה טִנְכַּל, 
  וָל אַרַבַם, צ׳וּטִה,
נָרִה פָּכַּם נַיַנְטֻה, פּוּמֵל 
  נָנְמֻכַּנְטַן טַלַיִּל
צִ׳ירִטֻה אָכַּףּ פַּלִה כֹּל צֶ׳לְבַן; 
  צֶ׳רַּלֻם טוֹנְרִיַטֻה אוֹר
מוּרִה נָכַּטֻּה אֻרִבַי פּוֹרְטָּן; 
  מֵיַטֻה מֻטֻכֻּנְרֵה.  3

ವಾರಿ, ಮಾಕಂ ವೈಕು ತಿಂಕಳ್, 
  ವಾಳ್ ಅರವಂ, ಚೂಟಿ,
ನಾರಿ ಪಾಕಂ ನಯಂತು, ಪೂಮೇಲ್ 
  ನಾನ಼್ಮುಕನ಼್ತನ಼್ ತಲೈಯಿಲ್
ಚೀರಿತು ಆಕಪ್ ಪಲಿ ಕೊಳ್ ಚೆಲ್ವನ಼್; 
  ಚೆಱ್ಱಲುಂ ತೋನ಼್ಱಿಯತು ಓರ್
ಮೂರಿ ನಾಕತ್ತು ಉರಿವೈ ಪೋರ್ತ್ತಾನ಼್; 
  ಮೇಯತು ಮುತುಕುನ಼್ಱೇ.  3

വാരി, മാകം വൈകു തിങ്കൾ, 
  വാൾ അരവം, ചൂടി,
നാരി പാകം നയന്തു, പൂമേൽ 
  നാന്മുകന്തൻ തലൈയിൽ
ചീരിതു ആകപ് പലി കൊൾ ചെല്വൻ; 
  ചെറ്റലും തോൻറിയതു ഓർ
മൂരി നാകത്തു ഉരിവൈ പോർത്താൻ; 
  മേയതു മുതുകുൻറേ.  3

ବାରି, ମାକମ୍ ବୈକୁ ତିଙ୍କଳ୍, 
  ବାଳ୍ ଅରବମ୍, ଚୂଟି,
ନାରି ପାକମ୍ ନୟନ୍ତୁ, ପୂମେଲ୍ 
  ନାନ଼୍ମୁକନ଼୍ତନ଼୍ ତଲୈୟିଲ୍
ଚୀରିତୁ ଆକପ୍ ପଲି କୋଳ୍ ଚେଲ୍ୱନ଼୍; 
  ଚେର଼୍ର଼ଲୁମ୍ ତୋନ଼୍ର଼ିୟତୁ ଓର୍
ମୂରି ନାକତ୍ତୁ ଉରିବୈ ପୋର୍ତ୍ତାନ଼୍; 
  ମେୟତୁ ମୁତୁକୁନ଼୍ର଼େ.  3

ਵਾਰਿ, ਮਾਕਮ੍ ਵੈਕੁ ਤਿਙ੍ਕਲ਼੍, 
  ਵਾਲ਼੍ ਅਰਵਮ੍, ਚੂਟਿ,
ਨਾਰਿ ਪਾਕਮ੍ ਨਯਨ੍ਤੁ, ਪੂਮੇਲ੍ 
  ਨਾਨ਼੍ਮੁਕਨ਼੍ਤਨ਼੍ ਤਲੈਯਿਲ੍
ਚੀਰਿਤੁ ਆਕਪ੍ ਪਲਿ ਕੋਲ਼੍ ਚੇਲ੍ਵਨ਼੍; 
  ਚੇੱਰ਼ਲੁਮ੍ ਤੋਨ਼੍ਰ਼ਿਯਤੁ ਓਰ੍
ਮੂਰਿ ਨਾਕੱਤੁ ਉਰਿਵੈ ਪੋਰ੍ੱਤਾਨ਼੍; 
  ਮੇਯਤੁ ਮੁਤੁਕੁਨ਼੍ਰ਼ੇ.  3

වාරි, මාකම් වෛකු තිඞ්කළ්, 
  වාළ් අරවම්, චූටි,
නාරි පාකම් නයන්තු, පූමේල් 
  නාන්මුකන්තන් තලෛයිල්
චීරිතු ආකප් පලි කොළ් චෙල්වන්; 
  චෙර්‍රලුම් තෝන්‍රියතු ඕර්
මූරි නාකත්තු උරිවෛ පෝර්ත්තාන්; 
  මේයතු මුතුකුන්‍රේ.  3

వారి, మాకం వైకు తింకళ్, 
  వాళ్ అరవం, చూటి,
నారి పాకం నయంతు, పూమేల్ 
  నాన్ముకన్తన్ తలైయిల్
చీరితు ఆకప్ పలి కొళ్ చెల్వన్; 
  చెఱ్ఱలుం తోన్ఱియతు ఓర్
మూరి నాకత్తు ఉరివై పోర్త్తాన్; 
  మేయతు ముతుకున్ఱే.  3


وَارِ، مَاکَمْ وَیکُ تِنْکَلْ، 
  وَالْ اَرَوَمْ، چُوٹِ،
نَارِ پَاکَمْ نَیَنْتُ، پُومیلْ 
  نَانْمُکَنْتَنْ تَلَییِلْ
چِیرِتُ آکَپْ پَلِ کولْ چیلْوَنْ؛ 
  چیرَّلُمْ تونْرِیَتُ اورْ
مُورِ نَاکَتُّ اُرِوَے پورْتَّانْ؛ 
  مییَتُ مُتُکُنْرے۔  3

ヴァーリ、 マーカム ヴァイク ティングカル、 
  ヴァール アラヴァム、 チューティ、
ナーリ パーカム ナヤントゥ、 プーメール 
  ナーンムカンタン タライール
チーリトゥ アーカプ パリ コル チェルヴァン; 
  チェッラルム トーンリヤトゥ オール
ムーリ ナーカットゥ ウリヴァイ ポールッターン; 
  メーヤトゥ ムトゥクンレー。  3

vāri, mākam vaiku tiṅkal̤, 
  vāl̤ aravam, cūṭi,
nāri pākam nayantu, pūmel 
  nāṉmukaṉtaṉ talaiyil
cīritu ākap pali kŏl̤ cĕlvaṉ; 
  cĕṟṟalum toṉṟiyatu or
mūri nākattu urivai porttāṉ; 
  meyatu mutukuṉṟe.  3

वारि, माकम् वैकु तिङ्कळ्, 
  वाळ् अरवम्, चूटि,
नारि पाकम् नयन्तु, पूमेल् 
  नाऩ्मुकऩ्तऩ् तलैयिल्
चीरितु आकप् पलि कॊळ् चॆल्वऩ्; 
  चॆऱ्‌ऱलुम् तोऩ्ऱियतु ओर्
मूरि नाकत्तु उरिवै पोर्त्ताऩ्; 
  मेयतु मुतुकुऩ्ऱे.  3

பாடுவாருக் கருளும்எந்தை 
  பனிமுதுபௌ வமுந்நீர்
நீடுபாரும் முழுதுமோடி 
  யண்டர்நிலை கெடலும்
நாடுதானும் ஊடுமோடி 
  ஞாலமும்நான் முகனும்  
ஊடுகாண மூடும்வெள்ளத் 
  துயர்ந்ததுமு துகுன்றே.  4


بَاتُفَارُكُّ أَرُلُمْ إِنْتَيْ 
  بَنِ مُتُبَوْفَ مُنِّيرْ
نِيتُ بَارُمْ مُلُتُمْ أُوتِ 
  أَنْتَرْ نِلَيْكِتَلُمْ،
نَاتُتَانُمْ أُوتُمْ أُوتِ، 
  نَالَمُمْ نَانْمُكَنُمْ
أُوتُ كَانَ، مُوتُمْ فِلَّتُّ 
  أُيَرْنْتَتُ مُتُكُنْرِي۔  4