குருந்தவன் குருகவன் கூர்மையவன்
பெருந்தகை பெண்ணவன் ஆணுமவன்
கருந்தட மலர்க்கண்ணி காதல்செய்யும்
மருந்தவன் வளநகர் மாற்பேறே.  1

كُرُنْتُ أَفَنْ، كُرُكُ أَفَنْ، كُورْمَيْ أَفَنْ،
بِرُنْتَكَيْ، بِنْ أَفَنْ، آنُمْ أَفَنْ،
كَرُنْتَتَ مَلَرْكَّنِّ كَاتَلْ تشِيُّمْ
مَرُنْتُ أَفَنْ، فَلَ نَكَرْ مَارْبِيرِي۔  1

কুৰুন্তু অৱন়্, কুৰুকু অৱন়্, কূৰ্মৈ অৱন়্,
পেৰুন্তকৈ, পেণ্ অৱন়্, আণুম্ অৱন়্,
কৰুন্তট মলৰ্ক্কণ্ণি কাতল্ চেয়্যুম্
মৰুন্তু অৱন়্, ৱল় নকৰ্ মাৰ়্পেৰ়ে.  1

কুরুন্তু অবন়্, কুরুকু অবন়্, কূর্মৈ অবন়্,
পেরুন্তকৈ, পেণ্ অবন়্, আণুম্ অবন়্,
করুন্তট মলর্ক্কণ্ণি কাতল্ চেয়্যুম্
মরুন্তু অবন়্, বল় নকর্ মার়্পের়ে.  1

કુરુન્તુ અવન઼્, કુરુકુ અવન઼્, કૂર્મૈ અવન઼્,
પેરુન્તકૈ, પેણ્ અવન઼્, આણુમ્ અવન઼્,
કરુન્તટ મલર્ક્કણ્ણિ કાતલ્ ચેય્યુમ્
મરુન્તુ અવન઼્, વળ નકર્ માર઼્પેર઼ે.  1

כֻּרֻנְטֻה אַבַן, כֻּרֻכֻּה אַבַן, כּוּרְמַי אַבַן,
פֶּרֻנְטַכַּי, פֶּן אַבַן, אָנֻם אַבַן,
כַּרֻנְטַטַה מַלַרְקַּנִּה כָּטַל צֶ׳יֻּם
מַרֻנְטֻה אַבַן, וַלַה נַכַּר מָרְפֵּרֵה.  1

ಕುರುಂತು ಅವನ಼್, ಕುರುಕು ಅವನ಼್, ಕೂರ್ಮೈ ಅವನ಼್,
ಪೆರುಂತಕೈ, ಪೆಣ್ ಅವನ಼್, ಆಣುಂ ಅವನ಼್,
ಕರುಂತಟ ಮಲರ್ಕ್ಕಣ್ಣಿ ಕಾತಲ್ ಚೆಯ್ಯುಂ
ಮರುಂತು ಅವನ಼್, ವಳ ನಕರ್ ಮಾಱ್ಪೇಱೇ.  1

കുരുന്തു അവൻ, കുരുകു അവൻ, കൂർമൈ അവൻ,
പെരുന്തകൈ, പെൺ അവൻ, ആണും അവൻ,
കരുന്തട മലർക്കണ്ണി കാതൽ ചെയ്യും
മരുന്തു അവൻ, വള നകർ മാറ്പേറേ.  1

କୁରୁନ୍ତୁ ଅବନ଼୍, କୁରୁକୁ ଅବନ଼୍, କୂର୍ମୈ ଅବନ଼୍,
ପେରୁନ୍ତକୈ, ପେଣ୍ ଅବନ଼୍, ଆଣୁମ୍ ଅବନ଼୍,
କରୁନ୍ତଟ ମଲର୍କ୍କଣ୍ଣି କାତଲ୍ ଚେୟ୍ୟୁମ୍
ମରୁନ୍ତୁ ଅବନ଼୍, ବଳ ନକର୍ ମାର଼୍ପେର଼େ.  1

ਕੁਰੁਨ੍ਤੁ ਅਵਨ਼੍, ਕੁਰੁਕੁ ਅਵਨ਼੍, ਕੂਰ੍ਮੈ ਅਵਨ਼੍,
ਪੇਰੁਨ੍ਤਕੈ, ਪੇਣ੍ ਅਵਨ਼੍, ਆਣੁਮ੍ ਅਵਨ਼੍,
ਕਰੁਨ੍ਤਟ ਮਲਰ੍ੱਕੱਣਿ ਕਾਤਲ੍ ਚੇੱਯੁਮ੍
ਮਰੁਨ੍ਤੁ ਅਵਨ਼੍, ਵਲ਼ ਨਕਰ੍ ਮਾਰ਼੍ਪੇਰ਼ੇ.  1

කුරුන්තු අවන්, කුරුකු අවන්, කූර්මෛ අවන්,
පෙරුන්තකෛ, පෙණ් අවන්, ආණුම් අවන්,
කරුන්තට මලර්ක්කණ්ණි කාතල් චෙය්‍යුම්
මරුන්තු අවන්, වළ නකර් මාර්පේරේ.  1

కురుంతు అవన్, కురుకు అవన్, కూర్మై అవన్,
పెరుంతకై, పెణ్ అవన్, ఆణుం అవన్,
కరుంతట మలర్క్కణ్ణి కాతల్ చెయ్యుం
మరుంతు అవన్, వళ నకర్ మాఱ్పేఱే.  1

کُرُنْتُ اَوَنْ، کُرُکُ اَوَنْ، کُورْمَے اَوَنْ،
پیرُنْتَکَے، پینْ اَوَنْ، آنُمْ اَوَنْ،
کَرُنْتَٹَ مَلَرْکَّنِّ کَاتَلْ چییْیُمْ
مَرُنْتُ اَوَنْ، وَلَ نَکَرْ مَارْپیرے۔	  1

クルントゥ アヴァン、 クルク アヴァン、 クールマイ アヴァン、
ペルンタカイ、 ペン アヴァン、 アーヌム アヴァン、
カルンタタ マラルッカンニ カータル チェッユム
マルントゥ アヴァン、 ヴァラ ナカル マールペーレー。  1

kuruntu avaṉ, kuruku avaṉ, kūrmai avaṉ,
pĕruntakai, pĕṇ avaṉ, āṇum avaṉ,
karuntaṭa malarkkaṇṇi kātal cĕyyum
maruntu avaṉ, val̤a nakar māṟpeṟe.  1

कुरुन्तु अवऩ्, कुरुकु अवऩ्, कूर्मै अवऩ्,
पॆरुन्तकै, पॆण् अवऩ्, आणुम् अवऩ्,
करुन्तट मलर्क्कण्णि कातल् चॆय्युम्
मरुन्तु अवऩ्, वळ नकर् माऱ्‌पेऱे.  1

பாறணி வெண்டலை கையிலேந்தி
வேறணி பலிகொளும் வேட்கையனாய்
நீறணிந் துமையொரு பாகம்வைத்த
மாறிலி வளநகர் மாற்பேறே.  2


بَارُ أَنِ فِنْتَلَيْ كَيْيِلْ إِينْتِ،
فِيرُ أَنِ بَلِ كُلُمْ فِيتْكَيْيَنَايْ،
نِيرُ أَنِنْتُ، أُمَيْ أُرُبَاكَمْ فَيْتَّ
مَارُ إِلِ فَلَ نَكَرْ مَارْبِيرِي۔  2


পাৰ়ু অণি ৱেণ্তলৈ কৈয়িল্ এন্তি,
ৱেৰ়ু অণি পলি কোল়ুম্ ৱেট্কৈয়ন়ায়্,
নীৰ়ু অণিন্তু, উমৈ ওৰুপাকম্ ৱৈত্ত
মাৰ়ু ইলি ৱল় নকৰ্ মাৰ়্পেৰ়ে.  2

পার়ু অণি বেণ্তলৈ কৈয়িল্ এন্তি,
বের়ু অণি পলি কোল়ুম্ বেট্কৈয়ন়ায়্,
নীর়ু অণিন্তু, উমৈ ওরুপাকম্ বৈত্ত
মার়ু ইলি বল় নকর্ মার়্পের়ে.  2

પાર઼ુ અણિ વેણ્તલૈ કૈયિલ્ એન્તિ,
વેર઼ુ અણિ પલિ કોળુમ્ વેટ્કૈયન઼ાય્,
નીર઼ુ અણિન્તુ, ઉમૈ ઓરુપાકમ્ વૈત્ત
માર઼ુ ઇલિ વળ નકર્ માર઼્પેર઼ે.	  2


פָּרֻה אַנִה וֶנְטַלַי כַּיִּל אֵנְטִה,
וֵרֻה אַנִה פַּלִה כֹּלֻם וֵטְכַּיַּנָי,
נִירֻה אַנִנְטֻה, אֻמַי אֹרֻפָּכַּם וַיְטַּה
מָרֻה אִלִה וַלַה נַכַּר מָרְפֵּרֵה.  2


ಪಾಱು ಅಣಿ ವೆಣ್ತಲೈ ಕೈಯಿಲ್ ಏಂತಿ,
ವೇಱು ಅಣಿ ಪಲಿ ಕೊಳುಂ ವೇಟ್ಕೈಯನ಼ಾಯ್,
ನೀಱು ಅಣಿಂತು, ಉಮೈ ಒರುಪಾಕಂ ವೈತ್ತ
ಮಾಱು ಇಲಿ ವಳ ನಕರ್ ಮಾಱ್ಪೇಱೇ.	  2


പാറു അണി വെൺതലൈ കൈയിൽ ഏന്തി,
വേറു അണി പലി കൊളും വേട്കൈയനായ്,
നീറു അണിന്തു, ഉമൈ ഒരുപാകം വൈത്ത
മാറു ഇലി വള നകർ മാറ്പേറേ.  2


ପାର଼ୁ ଅଣି ବେଣ୍ତଲୈ କୈୟିଲ୍ ଏନ୍ତି,
ବେର଼ୁ ଅଣି ପଲି କୋଳୁମ୍ ବେଟ୍କୈୟନ଼ାୟ୍,
ନୀର଼ୁ ଅଣିନ୍ତୁ, ଉମୈ ଓରୁପାକମ୍ ବୈତ୍ତ
ମାର଼ୁ ଇଲି ବଳ ନକର୍ ମାର଼୍ପେର଼େ.  2


ਪਾਰ਼ੁ ਅਣਿ ਵੇਣ੍ਤਲੈ ਕੈਯਿਲ੍ ਏਨ੍ਤਿ,
ਵੇਰ਼ੁ ਅਣਿ ਪਲਿ ਕੋਲ਼ੁਮ੍ ਵੇਟ੍ਕੈਯਨ਼ਾਯ੍,
ਨੀਰ਼ੁ ਅਣਿਨ੍ਤੁ, ਉਮੈ ਓਰੁਪਾਕਮ੍ ਵੈੱਤ
ਮਾਰ਼ੁ ਇਲਿ ਵਲ਼ ਨਕਰ੍ ਮਾਰ਼੍ਪੇਰ਼ੇ.  2


පාරු අණි වෙණ්තලෛ කෛයිල් ඒන්ති,
වේරු අණි පලි කොළුම් වේට්කෛයනාය්,
නීරු අණින්තු, උමෛ ඔරුපාකම් වෛත්ත
මාරු ඉලි වළ නකර් මාර්පේරේ.  2

పాఱు అణి వెణ్తలై కైయిల్ ఏంతి,
వేఱు అణి పలి కొళుం వేట్కైయనాయ్,
నీఱు అణింతు, ఉమై ఒరుపాకం వైత్త
మాఱు ఇలి వళ నకర్ మాఱ్పేఱే.  2


پَارُ اَنِ وینْتَلَے کَییِلْ اینْتِ،
ویرُ اَنِ پَلِ کولُمْ ویٹْکَییَنَایْ،
نِیرُ اَنِنْتُ، اُمَے اورُپَاکَمْ وَیتَّ
مَارُ اِلِ وَلَ نَکَرْ مَارْپیرے۔  2


パール アニ ヴェンタライ カイール エーンティ、
ヴェール アニ パリ コルム ヴェートカイヤナーユ、
ニール アニントゥ、 ウマイ オルパーカム ヴァイッタ
マール イリ ヴァラ ナカル マールペーレー。	  2

pāṟu aṇi vĕṇtalai kaiyil enti,
veṟu aṇi pali kŏl̤um veṭkaiyaṉāy,
nīṟu aṇintu, umai ŏrupākam vaitta
māṟu ili val̤a nakar māṟpeṟe.  2


पाऱु अणि वॆण्तलै कैयिल् एन्ति,
वेऱु अणि पलि कॊळुम् वेट्कैयऩाय्,
नीऱु अणिन्तु, उमै ऒरुपाकम् वैत्त
माऱु इलि वळ नकर् माऱ्‌पेऱे.  2

கருவுடை யாருல கங்கள்வேவச்
செருவிடை ஏறியுஞ் சென்றுநின்
றுருவுடை யாளுமை யாளுந்தானும்
மருவிய வளநகர் மாற்பேறே.  3


كَرُ أُتَيْيَارْ أُلَكَنْكَلْ فِيفَ،
تشِرُ فِتَيْ إِيرِ مُنْ تشِنْرُ نِنْرُ،
أُرُ أُتَيْيَالْ أُمَيْيَالُمْ تَانُمْ
مَرُفِيَ فَلَ نَكَرْ مَارْبِيرِي۔  3


কৰু উটৈয়াৰ্ উলকঙ্কল়্ ৱেৱ,
চেৰু ৱিটৈ এৰ়ি মুন়্ চেন়্ৰ়ু নিন়্ৰ়ু,
উৰু উটৈয়াল়্ উমৈয়াল়ুম্ তান়ুম্
মৰুৱিয় ৱল় নকৰ্ মাৰ়্পেৰ়ে.  3

করু উটৈয়ার্ উলকঙ্কল়্ বেব,
চেরু বিটৈ এর়ি মুন়্ চেন়্র়ু নিন়্র়ু,
উরু উটৈয়াল়্ উমৈয়াল়ুম্ তান়ুম্
মরুবিয় বল় নকর্ মার়্পের়ে.  3

કરુ ઉટૈયાર્ ઉલકઙ્કળ્ વેવ,
ચેરુ વિટૈ એર઼િ મુન઼્ ચેન઼્ર઼ુ નિન઼્ર઼ુ,
ઉરુ ઉટૈયાળ્ ઉમૈયાળુમ્ તાન઼ુમ્
મરુવિય વળ નકર્ માર઼્પેર઼ે.  3


כַּרֻה אֻטַיָּר אֻלַכַּנְכַּל וֵבַה,
צֶ׳רֻה וִטַי אֵרִה מֻן צֶ׳נְרֻה נִנְרֻה,
אֻרֻה אֻטַיָּל אֻמַיָּלֻם טָנֻם
מַרֻבִיַה וַלַה נַכַּר מָרְפֵּרֵה.  3


ಕರು ಉಟೈಯಾರ್ ಉಲಕಂಕಳ್ ವೇವ,
ಚೆರು ವಿಟೈ ಏಱಿ ಮುನ಼್ ಚೆನ಼್ಱು ನಿನ಼್ಱು,
ಉರು ಉಟೈಯಾಳ್ ಉಮೈಯಾಳುಂ ತಾನ಼ುಂ
ಮರುವಿಯ ವಳ ನಕರ್ ಮಾಱ್ಪೇಱೇ.	  3


കരു ഉടൈയാർ ഉലകങ്കൾ വേവ,
ചെരു വിടൈ ഏറി മുൻ ചെൻറു നിൻറു,
ഉരു ഉടൈയാൾ ഉമൈയാളും താനും
മരുവിയ വള നകർ മാറ്പേറേ.	   3


କରୁ ଉଟୈୟାର୍ ଉଲକଙ୍କଳ୍ ବେବ,
ଚେରୁ ବିଟୈ ଏର଼ି ମୁନ଼୍ ଚେନ଼୍ର଼ୁ ନିନ଼୍ର଼ୁ,
ଉରୁ ଉଟୈୟାଳ୍ ଉମୈୟାଳୁମ୍ ତାନ଼ୁମ୍
ମରୁବିୟ ବଳ ନକର୍ ମାର଼୍ପେର଼େ.  3


ਕਰੁ ਉਟੈਯਾਰ੍ ਉਲਕਙ੍ਕਲ਼੍ ਵੇਵ,
ਚੇਰੁ ਵਿਟੈ ਏਰ਼ਿ ਮੁਨ਼੍ ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ,
ਉਰੁ ਉਟੈਯਾਲ਼੍ ਉਮੈਯਾਲ਼ੁਮ੍ ਤਾਨ਼ੁਮ੍
ਮਰੁਵਿਯ ਵਲ਼ ਨਕਰ੍ ਮਾਰ਼੍ਪੇਰ਼ੇ.	  3


කරු උටෛයාර් උලකඞ්කළ් වේව,
චෙරු විටෛ ඒරි මුන් චෙන්‍රු නින්‍රු,
උරු උටෛයාළ් උමෛයාළුම් තානුම්
මරුවිය වළ නකර් මාර්පේරේ.  3

కరు ఉటైయార్ ఉలకంకళ్ వేవ,
చెరు విటై ఏఱి మున్ చెన్ఱు నిన్ఱు,
ఉరు ఉటైయాళ్ ఉమైయాళుం తానుం
మరువియ వళ నకర్ మాఱ్పేఱే.  3


کَرُ اُٹَییَارْ اُلَکَنْکَلْ ویوَ،
چیرُ وِٹَے ایرِ مُنْ چینْرُ نِنْرُ،
اُرُ اُٹَییَالْ اُمَییَالُمْ تَانُمْ
مَرُوِیَ وَلَ نَکَرْ مَارْپیرے۔  3


カル ウタイヤール ウラカングカル ヴェーヴァ、
チェル ヴィタイ エーリ ムン チェンル ニンル、
ウル ウタイヤール ウマイヤールム ターヌム
マルヴィヤ ヴァラ ナカル マールペーレー。  3

karu uṭaiyār ulakaṅkal̤ veva,
cĕru viṭai eṟi muṉ cĕṉṟu niṉṟu,
uru uṭaiyāl̤ umaiyāl̤um tāṉum
maruviya val̤a nakar māṟpeṟe.  3


करु उटैयार् उलकङ्कळ् वेव,
चॆरु विटै एऱि मुऩ् चॆऩ्ऱु निऩ्ऱु,
उरु उटैयाळ् उमैयाळुम् ताऩुम्
मरुविय वळ नकर् माऱ्‌पेऱे.  3

தலையவன் தலையணி மாலைபூண்டு
கொலைநவில் கூற்றினைக் கொன்றுகந்தான்
கலைநவின் றான்கயி லாயமென்னும்
மலையவன் வளநகர் மாற்பேறே.  4


تَلَيْيَفَنْ، تَلَيْ أَنِمَالَيْ بُونْتُ
كُلَيْ نَفِلْ كُورِّنَيْكْ كُنْرُ أُكَنْتَانْ،
كَلَيْ نَفِنْرَانْ، كَيِلَايَمْ إِنُّمْ
مَلَيْيَفَنْ، فَلَ نَكَرْ مَارْبِيرِي۔  4