ஊறி யார்தரு நஞ்சினை யுண்டுமை
நீறு சேர்திரு மேனியர்
சேறு சேர்வயல் தென்திரு மாற்பேற்றின்
மாறி லாமணி கண்டரே.  1

ُورِ آرْتَرُ نَنْتشِنَيْ أُنْتُ، أُمَيْ
نِيرُ تشِيرْ تِرُمِينِيَرْ
تشِيرُ تشِيرْ فَيَلْ تِنْ تِرُمَارْ بِيرِّلْ
مَارُ إِلَا مَنِكَنْتَرِي۔  1

ঊৰ়ি আৰ্তৰু নঞ্চিন়ৈ উণ্টু, উমৈ
নীৰ়ু চেৰ্ তিৰুমেন়িয়ৰ্
চেৰ়ু চেৰ্ ৱয়ল্ তেন়্ তিৰুমাৰ়্ পেৰ়্ৰ়িল্
মাৰ়ু ইলা মণিকণ্টৰে.  1

ঊর়ি আর্তরু নঞ্চিন়ৈ উণ্টু, উমৈ
নীর়ু চের্ তিরুমেন়িয়র্
চের়ু চের্ বয়ল্ তেন়্ তিরুমার়্ পের়্র়িল্
মার়ু ইলা মণিকণ্টরে.  1

ઊર઼િ આર્તરુ નઞ્ચિન઼ૈ ઉણ્ટુ, ઉમૈ
નીર઼ુ ચેર્ તિરુમેન઼િયર્
ચેર઼ુ ચેર્ વયલ્ તેન઼્ તિરુમાર઼્ પેર઼્ર઼િલ્
માર઼ુ ઇલા મણિકણ્ટરે.  1

אוּרִה אָרְטַרֻה נַנְצִ׳נַי אֻנְטֻה, אֻמַי
נִירֻה צֵ׳ר טִרֻמֵנִיַר
צֵ׳רֻה צֵ׳ר וַיַל טֶן טִרֻמָר פֵּרִּל
מָרֻה אִלָה מַנִכַּנְטַרֵה.  1

ಊಱಿ ಆರ್ತರು ನಂಚಿನ಼ೈ ಉಂಟು, ಉಮೈ
ನೀಱು ಚೇರ್ ತಿರುಮೇನ಼ಿಯರ್
ಚೇಱು ಚೇರ್ ವಯಲ್ ತೆನ಼್ ತಿರುಮಾಱ್ ಪೇಱ್ಱಿಲ್
ಮಾಱು ಇಲಾ ಮಣಿಕಂಟರೇ.  1

ഊറി ആർതരു നഞ്ചിനൈ ഉണ്ടു, ഉമൈ
നീറു ചേർ തിരുമേനിയർ
ചേറു ചേർ വയൽ തെൻ തിരുമാറ് പേറ്റിൽ
മാറു ഇലാ മണികണ്ടരേ.  1

ଊର଼ି ଆର୍ତରୁ ନଞ୍ଚିନ଼ୈ ଉଣ୍ଟୁ, ଉମୈ
ନୀର଼ୁ ଚେର୍ ତିରୁମେନ଼ିୟର୍
ଚେର଼ୁ ଚେର୍ ବୟଲ୍ ତେନ଼୍ ତିରୁମାର଼୍ ପେର଼୍ର଼ିଲ୍
ମାର଼ୁ ଇଲା ମଣିକଣ୍ଟରେ.  1

ਊਰ਼ਿ ਆਰ੍ਤਰੁ ਨਞ੍ਚਿਨ਼ੈ ਉਣ੍ਟੁ, ਉਮੈ
ਨੀਰ਼ੁ ਚੇਰ੍ ਤਿਰੁਮੇਨ਼ਿਯਰ੍
ਚੇਰ਼ੁ ਚੇਰ੍ ਵਯਲ੍ ਤੇਨ਼੍ ਤਿਰੁਮਾਰ਼੍ ਪੇੱਰ਼ਿਲ੍
ਮਾਰ਼ੁ ਇਲਾ ਮਣਿਕਣ੍ਟਰੇ.  1

ඌරි ආර්තරු නඤ්චිනෛ උණ්ටු, උමෛ
නීරු චේර් තිරුමේනියර්
චේරු චේර් වයල් තෙන් තිරුමාර් පේර්‍රිල්
මාරු ඉලා මණිකණ්ටරේ.  1

ఊఱి ఆర్తరు నంచినై ఉంటు, ఉమై
నీఱు చేర్ తిరుమేనియర్
చేఱు చేర్ వయల్ తెన్ తిరుమాఱ్ పేఱ్ఱిల్
మాఱు ఇలా మణికంటరే.  1

اُورِ آرْتَرُ نَنْچِنَے اُنْٹُ، اُمَے
نِیرُ چیرْ تِرُمینِیَرْ
چیرُ چیرْ وَیَلْ تینْ تِرُمَارْ پیرِّلْ
مَارُ اِلَا مَنِکَنْٹَرے۔  1

ウーリ アールタル ナンチナイ ウントゥ、 ウマイ
ニール チェール ティルメーニヤル
チェール チェール ヴァヤル テン ティルマール ペーッリル
マール イラー マニカンタレー。  1

ūṟi ārtaru nañciṉai uṇṭu, umai
nīṟu cer tirumeṉiyar
ceṟu cer vayal tĕṉ tirumāṟ peṟṟil
māṟu ilā maṇikaṇṭare.  1

ऊऱि आर्तरु नञ्चिऩै उण्टु, उमै
नीऱु चेर् तिरुमेऩियर्
चेऱु चेर् वयल् तॆऩ् तिरुमाऱ्‌ पेऱ्‌ऱिल्
माऱु इला मणिकण्टरे.  1

தொடையார் மாமலர் கொண்டிரு போதும்மை
அடைவா ராமடி கள்ளென
மடையார் நீர்மல்கு மன்னிய மாற்பே
றுடையீ ரேயுமை யுள்கியே.  2


تُتَيْ آرْ مَا مَلَرْ كُنْتُ، إِرُبُوتُ، أُمَّيْ
أَتَيْفَارْ آمْ، “أَتِكَلْ!” إِنَ
مَتَيْ آرْ نِيرْ مَلْكُ مَنِّيَ مَارْبِيرُ
أُتَيْيِيرِي! أُمَيْ أُلْكِيِي۔  2

তোটৈ আৰ্ মা মলৰ্ কোণ্টু, ইৰুপোতু, উম্মৈ
অটৈৱাৰ্ আম্, “অটিকল়্!” এন়
মটৈ আৰ্ নীৰ্ মল্কু মন়্ন়িয় মাৰ়্পেৰ়ু
উটৈয়ীৰে! উমৈ উল়্কিয়ে.  2

তোটৈ আর্ মা মলর্ কোণ্টু, ইরুপোতু, উম্মৈ
অটৈবার্ আম্, “অটিকল়্!” এন়
মটৈ আর্ নীর্ মল্কু মন়্ন়িয় মার়্পের়ু
উটৈয়ীরে! উমৈ উল়্কিয়ে.  2

તોટૈ આર્ મા મલર્ કોણ્ટુ, ઇરુપોતુ, ઉમ્મૈ
અટૈવાર્ આમ્, “અટિકળ્!” એન઼
મટૈ આર્ નીર્ મલ્કુ મન઼્ન઼િય માર઼્પેર઼ુ
ઉટૈયીરે! ઉમૈ ઉળ્કિયે.  2


טֹטַי אָר מָה מַלַר כֹּנְטֻה, אִרֻפּוֹטֻה, אֻמַּי
אַטַיְבָר אָם, “אַטִכַּל!” אֶנַה
מַטַי אָר נִיר מַלְכֻּה מַנִּיַה מָרְפֵּרֻה
אֻטַיִּירֵה! אֻמַי אֻלְכִּיֵה.  2

ತೊಟೈ ಆರ್ ಮಾ ಮಲರ್ ಕೊಂಟು, ಇರುಪೋತು, ಉಮ್ಮೈ
ಅಟೈವಾರ್ ಆಂ, “ಅಟಿಕಳ್!” ಎನ಼
ಮಟೈ ಆರ್ ನೀರ್ ಮಲ್ಕು ಮನ಼್‌ನ಼ಿಯ ಮಾಱ್ಪೇಱು
ಉಟೈಯೀರೇ! ಉಮೈ ಉಳ್ಕಿಯೇ.  2

തൊടൈ ആർ മാ മലർ കൊണ്ടു, ഇരുപോതു, ഉമ്മൈ
അടൈവാർ ആം, “അടികൾ!” എന
മടൈ ആർ നീർ മൽകു മൻനിയ മാറ്പേറു
ഉടൈയീരേ! ഉമൈ ഉൾകിയേ.	  2

ତୋଟୈ ଆର୍ ମା ମଲର୍ କୋଣ୍ଟୁ, ଇରୁପୋତୁ, ଉମ୍ମୈ
ଅଟୈବାର୍ ଆମ୍, “ଅଟିକଳ୍!” ଏନ଼
ମଟୈ ଆର୍ ନୀର୍ ମଲ୍କୁ ମନ଼୍ନ଼ିୟ ମାର଼୍ପେର଼ୁ
ଉଟୈୟୀରେ! ଉମୈ ଉଳ୍କିୟେ.  2

ਤੋਟੈ ਆਰ੍ ਮਾ ਮਲਰ੍ ਕੋਣ੍ਟੁ, ਇਰੁਪੋਤੁ, ਉੰਮੈ
ਅਟੈਵਾਰ੍ ਆਮ੍, “ਅਟਿਕਲ਼੍!” ਏਨ਼
ਮਟੈ ਆਰ੍ ਨੀਰ੍ ਮਲ੍ਕੁ ਮੰਨ਼ਿਯ ਮਾਰ਼੍ਪੇਰ਼ੁ
ਉਟੈਯੀਰੇ! ਉਮੈ ਉਲ਼੍ਕਿਯੇ.  2

තොටෛ ආර් මා මලර් කොණ්ටු, ඉරුපෝතු, උම්මෛ
අටෛවාර් ආම්, “අටිකළ්!” එන
මටෛ ආර් නීර් මල්කු මන්නිය මාර්පේරු
උටෛයීරේ! උමෛ උළ්කියේ.  2

తొటై ఆర్ మా మలర్ కొంటు, ఇరుపోతు, ఉమ్మై
అటైవార్ ఆం, “అటికళ్!” ఎన
మటై ఆర్ నీర్ మల్కు మన్నియ మాఱ్పేఱు
ఉటైయీరే! ఉమై ఉళ్కియే.  2


توٹَے آرْ مَا مَلَرْ کونْٹُ، اِرُپوتُ، اُمَّے
اَٹَیوَارْ آمْ، “اَٹِکَلْ!” اینَ
مَٹَے آرْ نِیرْ مَلْکُ مَنِّیَ مَارْپیرُ
اُٹَییِیرے! اُمَے اُلْکِیے۔  2

トタイ アール マー マラル コントゥ、 イルポートゥ、 ウンマイ
アタイヴァール アーム、 “アティカル!” エナ
マタイ アール ニール マルク マンニヤ マールペール
ウタイーイレー! ウマイ ウルキーェー。  2

tŏṭai ār mā malar kŏṇṭu, irupotu, ummai
aṭaivār ām, “aṭikal̤!” ĕṉa
maṭai ār nīr malku maṉṉiya māṟpeṟu
uṭaiyīre! umai ul̤kiye.  2

तॊटै आर् मा मलर् कॊण्टु, इरुपोतु, उम्मै
अटैवार् आम्, “अटिकळ्!” ऎऩ
मटै आर् नीर् मल्कु मऩ्ऩिय माऱ्‌पेऱु
उटैयीरे! उमै उळ्किये.  2

பையா ரும்மர வங்கொடு வாட்டிய
கையா னென்று வணங்குவர்
மையார் நஞ்சுண்டு மாற்பேற் றிருக்கின்ற
ஐயா நின்னடி யார்களே.  3


“بَيْ آرُمْ أَرَفَمْ كُتُ آتِّيَ
كَيْيَانْ” إِنْرُ فَنَنْكُفَرْ
مَيْ آرْ نَنْتشُ أُنْتُ مَارْبِيرُّ إِرُكِّنْرَ
أَيْيَا! نِنْ أَتِيَارْكَلِي۔  3

“পৈ আৰুম্ অৰৱম্ কোটু আট্টিয়
কৈয়ান়্” এন়্ৰ়ু ৱণঙ্কুৱৰ্
মৈ আৰ্ নঞ্চু উণ্টু মাৰ়্পেৰ়্ৰ়ু ইৰুক্কিন়্ৰ়
ঐয়া! নিন়্ অটিয়াৰ্কল়ে.  3

“পৈ আরুম্ অরবম্ কোটু আট্টিয়
কৈয়ান়্” এন়্র়ু বণঙ্কুবর্
মৈ আর্ নঞ্চু উণ্টু মার়্পের়্র়ু ইরুক্কিন়্র়
ঐয়া! নিন়্ অটিয়ার্কল়ে.  3

“પૈ આરુમ્ અરવમ્ કોટુ આટ્ટિય
કૈયાન઼્” એન઼્ર઼ુ વણઙ્કુવર્
મૈ આર્ નઞ્ચુ ઉણ્ટુ માર઼્પેર઼્ર઼ુ ઇરુક્કિન઼્ર઼
ઐયા! નિન઼્ અટિયાર્કળે.  3


“פַּי אָרֻם אַרַבַם כֹּטֻה אָטִּיַה
כַּיָּן” אֶנְרֻה וַנַנְכֻּבַר
מַי אָר נַנְצֻ׳ה אֻנְטֻה מָרְפֵּרֻּה אִרֻקִּנְרַה
אַיָּה! נִן אַטִיָרְכַּלֵה.  3

“ಪೈ ಆರುಂ ಅರವಂ ಕೊಟು ಆಟ್ಟಿಯ
ಕೈಯಾನ಼್” ಎನ಼್ಱು ವಣಂಕುವರ್
ಮೈ ಆರ್ ನಂಚು ಉಂಟು ಮಾಱ್ಪೇಱ್ಱು ಇರುಕ್ಕಿನ಼್ಱ
ಐಯಾ! ನಿನ಼್ ಅಟಿಯಾರ್ಕಳೇ.  3

“പൈ ആരും അരവം കൊടു ആട്ടിയ
കൈയാൻ” എൻറു വണങ്കുവർ
മൈ ആർ നഞ്ചു ഉണ്ടു മാറ്പേറ്റു ഇരുക്കിൻറ
ഐയാ! നിൻ അടിയാർകളേ.  3

“ପୈ ଆରୁମ୍ ଅରବମ୍ କୋଟୁ ଆଟ୍ଟିୟ
କୈୟାନ଼୍” ଏନ଼୍ର଼ୁ ବଣଙ୍କୁବର୍
ମୈ ଆର୍ ନଞ୍ଚୁ ଉଣ୍ଟୁ ମାର଼୍ପେର଼୍ର଼ୁ ଇରୁକ୍କିନ଼୍ର଼
ଐୟା! ନିନ଼୍ ଅଟିୟାର୍କଳେ.  3

“ਪੈ ਆਰੁਮ੍ ਅਰਵਮ੍ ਕੋਟੁ ਆੱਟਿਯ
ਕੈਯਾਨ਼੍” ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਵਣਙ੍ਕੁਵਰ੍
ਮੈ ਆਰ੍ ਨਞ੍ਚੁ ਉਣ੍ਟੁ ਮਾਰ਼੍ਪੇੱਰ਼ੁ ਇਰੁੱਕਿਨ਼੍ਰ਼
ਐਯਾ! ਨਿਨ਼੍ ਅਟਿਯਾਰ੍ਕਲ਼ੇ.  3

“පෛ ආරුම් අරවම් කොටු ආට්ටිය
කෛයාන්” එන්‍රු වණඞ්කුවර්
මෛ ආර් නඤ්චු උණ්ටු මාර්පේර්‍රු ඉරුක්කින්‍ර
ඓයා! නින් අටියාර්කළේ.  3

“పై ఆరుం అరవం కొటు ఆట్టియ
కైయాన్” ఎన్ఱు వణంకువర్
మై ఆర్ నంచు ఉంటు మాఱ్పేఱ్ఱు ఇరుక్కిన్ఱ
ఐయా! నిన్ అటియార్కళే.  3


“پَے آرُمْ اَرَوَمْ کوٹُ آٹِّیَ
کَییَانْ” اینْرُ وَنَنْکُوَرْ
مَے آرْ نَنْچُ اُنْٹُ مَارْپیرُّ اِرُکِّنْرَ
اَییَا! نِنْ اَٹِیَارْکَلے۔  3

“パイ アールム アラヴァム コトゥ アーッティヤ
カイヤーン” エンル ヴァナングクヴァル
マイ アール ナンチュ ウントゥ マールペーッル イルッキンラ
アイヤー! ニン アティヤールカレー。  3

“pai ārum aravam kŏṭu āṭṭiya
kaiyāṉ” ĕṉṟu vaṇaṅkuvar
mai ār nañcu uṇṭu māṟpeṟṟu irukkiṉṟa
aiyā! niṉ aṭiyārkal̤e.  3

“पै आरुम् अरवम् कॊटु आट्टिय
कैयाऩ्” ऎऩ्ऱु वणङ्कुवर्
मै आर् नञ्चु उण्टु माऱ्‌पेऱ्‌ऱु इरुक्किऩ्ऱ
ऐया! निऩ् अटियार्कळे.  3

சால மாமலர் கொண்டு சரணென்று
மேலை யார்கள் விரும்புவர்
மாலி னார்வழி பாடுசெய் மாற்பேற்று
நீல மார்கண்ட நின்னையே.  4


تشَالَ مَا مَلَرْ كُنْتُ، “تشَرَنْ!” إِنْرُ،
مِيلَيْيَارْكَلْ فِرُمْبُفَرْ
مَالِنَارْ فَلِبَاتُ تشِيْ مَارْبِيرُّ
نِيلَمْ آرْ كَنْتَ! نِنَّيْيِي۔  4