வெந்தவெண் ணீறணிந்து விரிநூல் 
  திகழ்மார்பின் நல்ல
பந்தணவும் விரலாள் 
  ஒருபாகம் அமர்ந்தருளிக்
கொந்தணவும் பொழில்சூழ் கொடிமாடச் 
  செங்குன்றூர் நின்ற
அந்தணனைத் தொழுவார் 
  அவலம் அறுப்பாரே.  1

ِنْتَ فِنْ نِيرُ أَنِنْتُ، فِرِنُولْ 
  تِكَلْ مَارْبِلْ نَلَّ
بَنْتُ أَنَفُمْ فِرَلَالْ 
  أُرُ بَاكَمْ أَمَرْنْتُ أَرُلِ،
كُنْتُ أَنَفُمْ بُلِلْ تشُولْ كُتِمَاتَتشْ 
  تشِنْكُنْرُورْ نِنْرَ
أَنْتَنَنَيْتْ تُلُفَارْ 
  أَفَلَمْ أَرُبَّارِي۔	  1

ৱেন্ত ৱেণ্ নীৰ়ু অণিন্তু, ৱিৰিনূল্ 
  তিকষ়্ মাৰ্পিল্ নল্ল
পন্তু অণৱুম্ ৱিৰলাল়্ 
  ওৰু পাকম্ অমৰ্ন্তু অৰুল়ি,
কোন্তু অণৱুম্ পোষ়িল্ চূষ়্ কোটিমাটচ্ 
  চেঙ্কুন়্ৰ়ূৰ্ নিন়্ৰ়
অন্তণন়ৈৎ তোষ়ুৱাৰ্ 
  অৱলম্ অৰ়ুপ্পাৰে.  1

বেন্ত বেণ্ নীর়ু অণিন্তু, বিরিনূল্ 
  তিকষ়্ মার্পিল্ নল্ল
পন্তু অণবুম্ বিরলাল়্ 
  ওরু পাকম্ অমর্ন্তু অরুল়ি,
কোন্তু অণবুম্ পোষ়িল্ চূষ়্ কোটিমাটচ্ 
  চেঙ্কুন়্র়ূর্ নিন়্র়
অন্তণন়ৈৎ তোষ়ুবার্ 
  অবলম্ অর়ুপ্পারে.  1

વેન્ત વેણ્ નીર઼ુ અણિન્તુ, વિરિનૂલ્ 
  તિકળ઼્ માર્પિલ્ નલ્લ
પન્તુ અણવુમ્ વિરલાળ્ 
  ઓરુ પાકમ્ અમર્ન્તુ અરુળિ,
કોન્તુ અણવુમ્ પોળ઼િલ્ ચૂળ઼્ કોટિમાટચ્ 
  ચેઙ્કુન઼્ર઼ૂર્ નિન઼્ર઼
અન્તણન઼ૈત્ તોળ઼ુવાર્ 
  અવલમ્ અર઼ુપ્પારે.  1

וֶנְטַה וֶן נִירֻה אַנִנְטֻה, וִרִנוּל 
  טִכַּל מָרְפִּל נַלַּה
פַּנְטֻה אַנַבֻם וִרַלָל 
  אֹרֻה פָּכַּם אַמַרְנְטֻה אַרֻלִה,
כֹּנְטֻה אַנַבֻם פֹּלִל צ׳וּל כֹּטִמָטַץ׳ 
  צֶ׳נְכֻּנְרוּר נִנְרַה
אַנְטַנַנַיְט טֹלֻבָר 
  אַבַלַם אַרֻפָּרֵה.  1

ವೆಂತ ವೆಣ್ ನೀಱು ಅಣಿಂತು, ವಿರಿನೂಲ್ 
  ತಿಕೞ್ ಮಾರ್ಪಿಲ್ ನಲ್ಲ
ಪಂತು ಅಣವುಂ ವಿರಲಾಳ್ 
  ಒರು ಪಾಕಂ ಅಮರ್ನ್ತು ಅರುಳಿ,
ಕೊಂತು ಅಣವುಂ ಪೊೞಿಲ್ ಚೂೞ್ ಕೊಟಿಮಾಟಚ್ 
  ಚೆಂಕುನ಼್ಱೂರ್ ನಿನ಼್ಱ
ಅಂತಣನ಼ೈತ್ ತೊೞುವಾರ್ 
  ಅವಲಂ ಅಱುಪ್ಪಾರೇ.  1

വെന്ത വെൺ നീറു അണിന്തു, വിരിനൂൽ 
  തികഴ് മാർപിൽ നല്ല
പന്തു അണവും വിരലാൾ 
  ഒരു പാകം അമർന്തു അരുളി,
കൊന്തു അണവും പൊഴിൽ ചൂഴ് കൊടിമാടച് 
  ചെങ്കുൻറൂർ നിൻറ
അന്തണനൈത് തൊഴുവാർ 
  അവലം അറുപ്പാരേ.  1

ବେନ୍ତ ବେଣ୍ ନୀର଼ୁ ଅଣିନ୍ତୁ, ବିରିନୂଲ୍ 
  ତିକଳ଼୍ ମାର୍ପିଲ୍ ନଲ୍ଲ
ପନ୍ତୁ ଅଣବୁମ୍ ବିରଲାଳ୍ 
  ଓରୁ ପାକମ୍ ଅମର୍ନ୍ତୁ ଅରୁଳି,
କୋନ୍ତୁ ଅଣବୁମ୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୂଳ଼୍ କୋଟିମାଟଚ୍ 
  ଚେଙ୍କୁନ଼୍ର଼ୂର୍ ନିନ଼୍ର଼
ଅନ୍ତଣନ଼ୈତ୍ ତୋଳ଼ୁବାର୍ 
  ଅବଲମ୍ ଅର଼ୁପ୍ପାରେ.  1

ਵੇਨ੍ਤ ਵੇਣ੍ ਨੀਰ਼ੁ ਅਣਿਨ੍ਤੁ, ਵਿਰਿਨੂਲ੍ 
  ਤਿਕਲ਼਼੍ ਮਾਰ੍ਪਿਲ੍ ਨੱਲ
ਪਨ੍ਤੁ ਅਣਵੁਮ੍ ਵਿਰਲਾਲ਼੍ 
  ਓਰੁ ਪਾਕਮ੍ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤੁ ਅਰੁਲ਼ਿ,
ਕੋਨ੍ਤੁ ਅਣਵੁਮ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ ਕੋਟਿਮਾਟਚ੍ 
  ਚੇਙ੍ਕੁਨ਼੍ਰ਼ੂਰ੍ ਨਿਨ਼੍ਰ਼
ਅਨ੍ਤਣਨ਼ੈਤ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਵਾਰ੍ 
  ਅਵਲਮ੍ ਅਰ਼ੁੱਪਾਰੇ.  1

වෙන්ත වෙණ් නීරු අණින්තු, විරිනූල් 
  තිකළ් මාර්පිල් නල්ල
පන්තු අණවුම් විරලාළ් 
  ඔරු පාකම් අමර්න්තු අරුළි,
කොන්තු අණවුම් පොළිල් චූළ් කොටිමාටච් 
  චෙඞ්කුන්‍රූර් නින්‍ර
අන්තණනෛත් තොළුවාර් 
  අවලම් අරුප්පාරේ.  1

వెంత వెణ్ నీఱు అణింతు, విరినూల్ 
  తికఴ్ మార్పిల్ నల్ల
పంతు అణవుం విరలాళ్ 
  ఒరు పాకం అమర్న్తు అరుళి,
కొంతు అణవుం పొఴిల్ చూఴ్ కొటిమాటచ్ 
  చెంకున్ఱూర్ నిన్ఱ
అంతణనైత్ తొఴువార్ 
  అవలం అఱుప్పారే.  1

وینْتَ وینْ نِیرُ اَنِنْتُ، وِرِنُولْ 
  تِکَلْ مَارْپِلْ نَلَّ
پَنْتُ اَنَوُمْ وِرَلَالْ 
  اورُ پَاکَمْ اَمَرْنْتُ اَرُلِ،
کونْتُ اَنَوُمْ پولِلْ چُولْ کوٹِمَاٹَچْ 
  چینْکُنْرُورْ نِنْرَ
اَنْتَنَنَیتْ تولُوَارْ 
  اَوَلَمْ اَرُپَّارے۔  1

ヴェンタ ヴェン ニール アニントゥ、 ヴィリヌール 
  ティカル マールピル ナッラ
パントゥ アナヴム ヴィララール 
  オル パーカム アマルントゥ アルリ、
コントゥ アナヴム ポリル チュール コティマータチュ 
  チェングクンルール ニンラ
アンタナナイト トルヴァール 
  アヴァラム アルッパーレー。  1

vĕnta vĕṇ nīṟu aṇintu, virinūl 
  tikaḻ mārpil nalla
pantu aṇavum viralāl̤ 
  ŏru pākam amarntu arul̤i,
kŏntu aṇavum pŏḻil cūḻ kŏṭimāṭac 
  cĕṅkuṉṟūr niṉṟa
antaṇaṉait tŏḻuvār 
  avalam aṟuppāre.  1

वॆन्त वॆण् नीऱु अणिन्तु, विरिनूल् 
  तिकऴ् मार्पिल् नल्ल
पन्तु अणवुम् विरलाळ् 
  ऒरु पाकम् अमर्न्तु अरुळि,
कॊन्तु अणवुम् पॊऴिल् चूऴ् कॊटिमाटच् 
  चॆङ्कुऩ्ऱूर् निऩ्ऱ
अन्तणऩैत् तॊऴुवार् 
  अवलम् अऱुप्पारे.  1

அலைமலி தண்புனலோ டரவஞ் 
  சடைக்கணிந் தாகம்
மலைமகள் கூறுடையான் 
  மலையார் இளவாழைக்
குலைமலி தண்பொழில்சூழ் கொடிமாடச் 
  செங்குன்றூர் நின்ற
தலைமக னைத்தொழுவார் 
  தடுமாற் றறுப்பாரே.  2


أَلَيْ مَلِ تَنْبُنَلُوتُ أَرَفَمْ 
  تشَتَيْكُّ أَنِنْتُ، آكَمْ
مَلَيْمَكَلْ كُورُ أُتَيْيَانْ، 
  مَلَيْ آرْ إِلَ فَالَيْكْ
كُلَيْ مَلِ تَنْ بُلِلْ تشُولْ كُتِ مَاتَتشْ 
  تشِنْكُنْرُورْ نِنْرَ
تَلَيْمَكَنَيْتْ تُلُفَارْ 
  تَتُمَارُّ أَرُبَّارِي۔  2

অলৈ মলি তণ্পুন়লোটু অৰৱম্ 
  চটৈক্কু অণিন্তু, আকম্
মলৈমকল়্ কূৰ়ু উটৈয়ান়্, 
  মলৈ আৰ্ ইল় ৱাষ়ৈক্
কুলৈ মলি তণ্ পোষ়িল্ চূষ়্ কোটি মাটচ্ 
  চেঙ্কুন়্ৰ়ূৰ্ নিন়্ৰ়
তলৈমকন়ৈৎ তোষ়ুৱাৰ্ 
  তটুমাৰ়্ৰ়ু অৰ়ুপ্পাৰে.  2

অলৈ মলি তণ্পুন়লোটু অরবম্ 
  চটৈক্কু অণিন্তু, আকম্
মলৈমকল়্ কূর়ু উটৈয়ান়্, 
  মলৈ আর্ ইল় বাষ়ৈক্
কুলৈ মলি তণ্ পোষ়িল্ চূষ়্ কোটি মাটচ্ 
  চেঙ্কুন়্র়ূর্ নিন়্র়
তলৈমকন়ৈৎ তোষ়ুবার্ 
  তটুমার়্র়ু অর়ুপ্পারে.  2


અલૈ મલિ તણ્પુન઼લોટુ અરવમ્ 
  ચટૈક્કુ અણિન્તુ, આકમ્
મલૈમકળ્ કૂર઼ુ ઉટૈયાન઼્, 
  મલૈ આર્ ઇળ વાળ઼ૈક્
કુલૈ મલિ તણ્ પોળ઼િલ્ ચૂળ઼્ કોટિ માટચ્ 
  ચેઙ્કુન઼્ર઼ૂર્ નિન઼્ર઼
તલૈમકન઼ૈત્ તોળ઼ુવાર્ 
  તટુમાર઼્ર઼ુ અર઼ુપ્પારે.  2


אַלַי מַלִה טַנְפֻּנַלוֹטֻה אַרַבַם 
  צַ׳טַיְקֻּה אַנִנְטֻה, אָכַּם
מַלַיְמַכַּל כּוּרֻה אֻטַיָּן, 
  מַלַי אָר אִלַה וָלַיְךּ
כֻּלַי מַלִה טַן פֹּלִל צ׳וּל כֹּטִה מָטַץ׳ 
  צֶ׳נְכֻּנְרוּר נִנְרַה
טַלַיְמַכַּנַיְט טֹלֻבָר 
  טַטֻמָרֻּה אַרֻפָּרֵה.  2

ಅಲೈ ಮಲಿ ತಣ್ಪುನ಼ಲೋಟು ಅರವಂ 
  ಚಟೈಕ್ಕು ಅಣಿಂತು, ಆಕಂ
ಮಲೈಮಕಳ್ ಕೂಱು ಉಟೈಯಾನ಼್, 
  ಮಲೈ ಆರ್ ಇಳ ವಾೞೈಕ್
ಕುಲೈ ಮಲಿ ತಣ್ ಪೊೞಿಲ್ ಚೂೞ್ ಕೊಟಿ ಮಾಟಚ್ 
  ಚೆಂಕುನ಼್ಱೂರ್ ನಿನ಼್ಱ
ತಲೈಮಕನ಼ೈತ್ ತೊೞುವಾರ್ 
  ತಟುಮಾಱ್ಱು ಅಱುಪ್ಪಾರೇ.  2

അലൈ മലി തൺപുനലോടു അരവം 
  ചടൈക്കു അണിന്തു, ആകം
മലൈമകൾ കൂറു ഉടൈയാൻ, 
  മലൈ ആർ ഇള വാഴൈക്
കുലൈ മലി തൺ പൊഴിൽ ചൂഴ് കൊടി മാടച് 
  ചെങ്കുൻറൂർ നിൻറ
തലൈമകനൈത് തൊഴുവാർ 
  തടുമാറ്റു അറുപ്പാരേ.  2

ଅଲୈ ମଲି ତଣ୍ପୁନ଼ଲୋଟୁ ଅରବମ୍ 
  ଚଟୈକ୍କୁ ଅଣିନ୍ତୁ, ଆକମ୍
ମଲୈମକଳ୍ କୂର଼ୁ ଉଟୈୟାନ଼୍, 
  ମଲୈ ଆର୍ ଇଳ ବାଳ଼ୈକ୍
କୁଲୈ ମଲି ତଣ୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୂଳ଼୍ କୋଟି ମାଟଚ୍ 
  ଚେଙ୍କୁନ଼୍ର଼ୂର୍ ନିନ଼୍ର଼
ତଲୈମକନ଼ୈତ୍ ତୋଳ଼ୁବାର୍ 
  ତଟୁମାର଼୍ର଼ୁ ଅର଼ୁପ୍ପାରେ.  2

ਅਲੈ ਮਲਿ ਤਣ੍ਪੁਨ਼ਲੋਟੁ ਅਰਵਮ੍ 
  ਚਟੈੱਕੁ ਅਣਿਨ੍ਤੁ, ਆਕਮ੍
ਮਲੈਮਕਲ਼੍ ਕੂਰ਼ੁ ਉਟੈਯਾਨ਼੍, 
  ਮਲੈ ਆਰ੍ ਇਲ਼ ਵਾਲ਼਼ੈਕ੍
ਕੁਲੈ ਮਲਿ ਤਣ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ ਕੋਟਿ ਮਾਟਚ੍ 
  ਚੇਙ੍ਕੁਨ਼੍ਰ਼ੂਰ੍ ਨਿਨ਼੍ਰ਼
ਤਲੈਮਕਨ਼ੈਤ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਵਾਰ੍ 
  ਤਟੁਮਾੱਰ਼ੁ ਅਰ਼ੁੱਪਾਰੇ.  2

අලෛ මලි තණ්පුනලෝටු අරවම් 
  චටෛක්කු අණින්තු, ආකම්
මලෛමකළ් කූරු උටෛයාන්, 
  මලෛ ආර් ඉළ වාළෛක්
කුලෛ මලි තණ් පොළිල් චූළ් කොටි මාටච් 
  චෙඞ්කුන්‍රූර් නින්‍ර
තලෛමකනෛත් තොළුවාර් 
  තටුමාර්‍රු අරුප්පාරේ.	  2


అలై మలి తణ్పునలోటు అరవం 
  చటైక్కు అణింతు, ఆకం
మలైమకళ్ కూఱు ఉటైయాన్, 
  మలై ఆర్ ఇళ వాఴైక్
కులై మలి తణ్ పొఴిల్ చూఴ్ కొటి మాటచ్ 
  చెంకున్ఱూర్ నిన్ఱ
తలైమకనైత్ తొఴువార్ 
  తటుమాఱ్ఱు అఱుప్పారే.  2


اَلَے مَلِ تَنْپُنَلوٹُ اَرَوَمْ 
  چَٹَیکُّ اَنِنْتُ، آکَمْ
مَلَیمَکَلْ کُورُ اُٹَییَانْ، 
  مَلَے آرْ اِلَ وَالَیکْ
کُلَے مَلِ تَنْ پولِلْ چُولْ کوٹِ مَاٹَچْ 
  چینْکُنْرُورْ نِنْرَ
تَلَیمَکَنَیتْ تولُوَارْ 
  تَٹُمَارُّ اَرُپَّارے۔  2

アライ マリ タンプナロートゥ アラヴァム 
  チャタイック アニントゥ、 アーカム
マライマカル クール ウタイヤーン、 
  マライ アール イラ ヴァーライク
クライ マリ タン ポリル チュール コティ マータチュ 
  チェングクンルール ニンラ
タライマカナイト トルヴァール 
  タトゥマーッル アルッパーレー。  2

alai mali taṇpuṉaloṭu aravam 
  caṭaikku aṇintu, ākam
malaimakal̤ kūṟu uṭaiyāṉ, 
  malai ār il̤a vāḻaik
kulai mali taṇ pŏḻil cūḻ kŏṭi māṭac 
  cĕṅkuṉṟūr niṉṟa
talaimakaṉait tŏḻuvār 
  taṭumāṟṟu aṟuppāre.  2

अलै मलि तण्पुऩलोटु अरवम् 
  चटैक्कु अणिन्तु, आकम्
मलैमकळ् कूऱु उटैयाऩ्, 
  मलै आर् इळ वाऴैक्
कुलै मलि तण् पॊऴिल् चूऴ् कॊटि माटच् 
  चॆङ्कुऩ्ऱूर् निऩ्ऱ
तलैमकऩैत् तॊऴुवार् 
  तटुमाऱ्‌ऱु अऱुप्पारे.  2

பாலன நீறுபுனை திருமார்பிற் 
  பல்வளைக்கை நல்ல
ஏலம லர்க்குழலாள் 
  ஒருபாகம் அமர்ந்தருளிக்
கோல மலர்ப்பொழில்சூழ் கொடிமாடச் 
  செங்குன்றூர் மல்கும்
நீலநன் மாமிடற்றான் 
  கழலேத்தல் நீதியே.  3


بَالْ أَنَ نِيرُ بُنَيْ تِرُمَارْبِلْ، 
  بَلْفَلَيْكَّيْ نَلَّ
إِيلَمَلَرْكْ كُلَلَالْ 
  أُرُبَاكَمْ أَمَرْنْتُ أَرُلِ،
كُولَ مَلَرْبُّلِلْ تشُولْ كُتِمَاتَتشْ 
  تشِنْكُنْرُورْ مَلْكُمْ
نِيلَنَلْ مَامِتَرَّانْ 
  كَلَلَ إِيتَّلْ نِيتِيِي۔  3

পাল্ অন় নীৰ়ু পুন়ৈ তিৰুমাৰ্পিল্, 
  পল্ৱল়ৈক্কৈ নল্ল
এলমলৰ্ক্ কুষ়লাল়্ 
  ওৰুপাকম্ অমৰ্ন্তু অৰুল়ি,
কোল মলৰ্প্পোষ়িল্ চূষ়্ কোটিমাটচ্ 
  চেঙ্কুন়্ৰ়ূৰ্ মল্কুম্
নীলনল্ মামিটৰ়্ৰ়ান়্ 
  কষ়ল এত্তল্ নীতিয়ে.	  3

পাল্ অন় নীর়ু পুন়ৈ তিরুমার্পিল্, 
  পল্বল়ৈক্কৈ নল্ল
এলমলর্ক্ কুষ়লাল়্ 
  ওরুপাকম্ অমর্ন্তু অরুল়ি,
কোল মলর্প্পোষ়িল্ চূষ়্ কোটিমাটচ্ 
  চেঙ্কুন়্র়ূর্ মল্কুম্
নীলনল্ মামিটর়্র়ান়্ 
  কষ়ল এত্তল্ নীতিয়ে.  3

પાલ્ અન઼ નીર઼ુ પુન઼ૈ તિરુમાર્પિલ્, 
  પલ્વળૈક્કૈ નલ્લ
એલમલર્ક્ કુળ઼લાળ્ 
  ઓરુપાકમ્ અમર્ન્તુ અરુળિ,
કોલ મલર્પ્પોળ઼િલ્ ચૂળ઼્ કોટિમાટચ્ 
  ચેઙ્કુન઼્ર઼ૂર્ મલ્કુમ્
નીલનલ્ મામિટર઼્ર઼ાન઼્ 
  કળ઼લ એત્તલ્ નીતિયે.  3


פָּל אַנַה נִירֻה פֻּנַי טִרֻמָרְפִּל, 
  פַּלְבַלַיְקַּי נַלַּה
אֵלַמַלַרְךּ כֻּלַלָל 
  אֹרֻפָּכַּם אַמַרְנְטֻה אַרֻלִה,
כּוֹלַה מַלַרְפֹּלִל צ׳וּל כֹּטִמָטַץ׳ 
  צֶ׳נְכֻּנְרוּר מַלְכֻּם
נִילַנַל מָמִטַרָּן 
  כַּלַלַה אֵטַּל נִיטִיֵה.  3

ಪಾಲ್ ಅನ಼ ನೀಱು ಪುನ಼ೈ ತಿರುಮಾರ್ಪಿಲ್, 
  ಪಲ್ವಳೈಕ್ಕೈ ನಲ್ಲ
ಏಲಮಲರ್ಕ್ ಕುೞಲಾಳ್ 
  ಒರುಪಾಕಂ ಅಮರ್ನ್ತು ಅರುಳಿ,
ಕೋಲ ಮಲರ್ಪ್ಪೊೞಿಲ್ ಚೂೞ್ ಕೊಟಿಮಾಟಚ್ 
  ಚೆಂಕುನ಼್ಱೂರ್ ಮಲ್ಕುಂ
ನೀಲನಲ್ ಮಾಮಿಟಱ್ಱಾನ಼್ 
  ಕೞಲ ಏತ್ತಲ್ ನೀತಿಯೇ.  3

പാൽ അന നീറു പുനൈ തിരുമാർപിൽ, 
  പല്വളൈക്കൈ നല്ല
ഏലമലർക് കുഴലാൾ 
  ഒരുപാകം അമർന്തു അരുളി,
കോല മലർപ്പൊഴിൽ ചൂഴ് കൊടിമാടച് 
  ചെങ്കുൻറൂർ മൽകും
നീലനൽ മാമിടറ്റാൻ 
  കഴല ഏത്തൽ നീതിയേ.  3

ପାଲ୍ ଅନ଼ ନୀର଼ୁ ପୁନ଼ୈ ତିରୁମାର୍ପିଲ୍, 
  ପଲ୍ୱଳୈକ୍କୈ ନଲ୍ଲ
ଏଲମଲର୍କ୍ କୁଳ଼ଲାଳ୍ 
  ଓରୁପାକମ୍ ଅମର୍ନ୍ତୁ ଅରୁଳି,
କୋଲ ମଲର୍ପ୍ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୂଳ଼୍ କୋଟିମାଟଚ୍ 
  ଚେଙ୍କୁନ଼୍ର଼ୂର୍ ମଲ୍କୁମ୍
ନୀଲନଲ୍ ମାମିଟର଼୍ର଼ାନ଼୍ 
  କଳ଼ଲ ଏତ୍ତଲ୍ ନୀତିୟେ.  3

ਪਾਲ੍ ਅਨ਼ ਨੀਰ਼ੁ ਪੁਨ਼ੈ ਤਿਰੁਮਾਰ੍ਪਿਲ੍, 
  ਪਲ੍ਵਲ਼ੈੱਕੈ ਨੱਲ
ਏਲਮਲਰ੍ਕ੍ ਕੁਲ਼਼ਲਾਲ਼੍ 
  ਓਰੁਪਾਕਮ੍ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤੁ ਅਰੁਲ਼ਿ,
ਕੋਲ ਮਲਰ੍ੱਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ ਕੋਟਿਮਾਟਚ੍ 
  ਚੇਙ੍ਕੁਨ਼੍ਰ਼ੂਰ੍ ਮਲ੍ਕੁਮ੍
ਨੀਲਨਲ੍ ਮਾਮਿਟੱਰ਼ਾਨ਼੍ 
  ਕਲ਼਼ਲ ਏੱਤਲ੍ ਨੀਤਿਯੇ.  3

පාල් අන නීරු පුනෛ තිරුමාර්පිල්, 
  පල්වළෛක්කෛ නල්ල
ඒලමලර්ක් කුළලාළ් 
  ඔරුපාකම් අමර්න්තු අරුළි,
කෝල මලර්ප්පොළිල් චූළ් කොටිමාටච් 
  චෙඞ්කුන්‍රූර් මල්කුම්
නීලනල් මාමිටර්‍රාන් 
  කළල ඒත්තල් නීතියේ.	
  3


పాల్ అన నీఱు పునై తిరుమార్పిల్, 
  పల్వళైక్కై నల్ల
ఏలమలర్క్ కుఴలాళ్ 
  ఒరుపాకం అమర్న్తు అరుళి,
కోల మలర్ప్పొఴిల్ చూఴ్ కొటిమాటచ్ 
  చెంకున్ఱూర్ మల్కుం
నీలనల్ మామిటఱ్ఱాన్ 
  కఴల ఏత్తల్ నీతియే.  3


پَالْ اَنَ نِیرُ پُنَے تِرُمَارْپِلْ، 
  پَلْوَلَیکَّے نَلَّ
ایلَمَلَرْکْ کُلَلَالْ 
  اورُپَاکَمْ اَمَرْنْتُ اَرُلِ،
کولَ مَلَرْپّولِلْ چُولْ کوٹِمَاٹَچْ 
  چینْکُنْرُورْ مَلْکُمْ
نِیلَنَلْ مَامِٹَرَّانْ 
  کَلَلَ ایتَّلْ نِیتِیے۔  3

パール アナ ニール プナイ ティルマールピル、 
  パルヴァライッカイ ナッラ
エーラマラルク クララール 
  オルパーカム アマルントゥ アルリ、
コーラ マラルッポリル チュール コティマータチュ 
  チェングクンルール マルクム
ニーラナル マーミタッラーン 
  カララ エーッタル ニーティーェー。  3

pāl aṉa nīṟu puṉai tirumārpil, 
  palval̤aikkai nalla
elamalark kuḻalāl̤ 
  ŏrupākam amarntu arul̤i,
kola malarppŏḻil cūḻ kŏṭimāṭac 
  cĕṅkuṉṟūr malkum
nīlanal māmiṭaṟṟāṉ 
  kaḻala ettal nītiye.  3

पाल् अऩ नीऱु पुऩै तिरुमार्पिल्, 
  पल्वळैक्कै नल्ल
एलमलर्क् कुऴलाळ् 
  ऒरुपाकम् अमर्न्तु अरुळि,
कोल मलर्प्पॊऴिल् चूऴ् कॊटिमाटच् 
  चॆङ्कुऩ्ऱूर् मल्कुम्
नीलनल् मामिटऱ्‌ऱाऩ् 
  कऴल एत्तल् नीतिये.  3

வாருறு கொங்கைநல்ல மடவாள் 
  திகழ்மார்பில் நண்ணுங்
காருறு கொன்றையொடுங் 
  கதநாகம் பூண்டருளிச்
சீருறும் அந்தணர்வாழ் கொடிமாடச் 
  செங்குன்றூர் நின்ற
நீருறு செஞ்சடையான் 
  கழலேத்தல் நீதியே.  4


فَارْ أُرُ كُنْكَيْ نَلَّ مَتَفَالْ 
  تِكَلْ مَارْبِلْ، نَنُّمْ
كَارْ أُرُ كُنْرَيْيُتُمْ 
  كَتَنَاكَمْ بُونْتُ أَرُلِ،
تشِيرْ أُرُمْ أَنْتَنَرْ فَالْ كُتِمَاتَتشْ 
  تشِنْكُنْرُورْ نِنْرَ
نِيرْ أُرُ تشِنْتشَتَيْيَانْ 
  كَلَلْ إِيتَّلْ نِيتِيِي۔  4