விழுநீர்மழு வாள்படை அண்ணல் விளங்கும்
கழுநீர் குவளைம்மல ரக்கயல் பாயும்
கொழுநீர்வயல் சூழ்ந்த குரங்கணில் முட்டம்
தொழுநீர்மையர் தீதுறு துன்ப மிலரே.  1

فِلُنِيرْ، مَلُفَالْ بَتَيْ، أَنَّلْ فِلَنْكُمْ
كَلُنِيرْ كُفَلَيْ مَلَرَكْ كَيَلْ بَايُمْ
كُلُنِيرْ فَيَلْ تشُولْنْتَ كُرَنْكَنِلْ مُتَّمْ
تُلُمْ نِيرْمَيْيَرْ تِيتُ أُرُ تُنْبَمْ إِلَرِي۔  1

ৱিষ়ুনীৰ্, মষ়ুৱাল়্ পটৈ, অণ্ণল্ ৱিল়ঙ্কুম্
কষ়ুনীৰ্ কুৱল়ৈ মলৰক্ কয়ল্ পায়ুম্
কোষ়ুনীৰ্ ৱয়ল্ চূষ়্ন্ত কুৰঙ্কণিল্ মুট্টম্
তোষ়ুম্ নীৰ্মৈয়ৰ্ তীতু উৰ়ু তুন়্পম্ ইলৰে.  1

বিষ়ুনীর্, মষ়ুবাল়্ পটৈ, অণ্ণল্ বিল়ঙ্কুম্
কষ়ুনীর্ কুবল়ৈ মলরক্ কয়ল্ পায়ুম্
কোষ়ুনীর্ বয়ল্ চূষ়্ন্ত কুরঙ্কণিল্ মুট্টম্
তোষ়ুম্ নীর্মৈয়র্ তীতু উর়ু তুন়্পম্ ইলরে.  1

વિળ઼ુનીર્, મળ઼ુવાળ્ પટૈ, અણ્ણલ્ વિળઙ્કુમ્
કળ઼ુનીર્ કુવળૈ મલરક્ કયલ્ પાયુમ્
કોળ઼ુનીર્ વયલ્ ચૂળ઼્ન્ત કુરઙ્કણિલ્ મુટ્ટમ્
તોળ઼ુમ્ નીર્મૈયર્ તીતુ ઉર઼ુ તુન઼્પમ્ ઇલરે.  1

וִלֻנִיר, מַלֻבָל פַּטַי, אַנַּל וִלַנְכֻּם
כַּלֻנִיר כֻּבַלַי מַלַרַךּ כַּיַל פָּיֻם
כֹּלֻנִיר וַיַל צ׳וּלְנְטַה כֻּרַנְכַּנִל מֻטַּם
טֹלֻם נִירְמַיַּר טִיטֻה אֻרֻה טֻנְפַּם אִלַרֵה.	  1

ವಿೞುನೀರ್, ಮೞುವಾಳ್ ಪಟೈ, ಅಣ್ಣಲ್ ವಿಳಂಕುಂ
ಕೞುನೀರ್ ಕುವಳೈ ಮಲರಕ್ ಕಯಲ್ ಪಾಯುಂ
ಕೊೞುನೀರ್ ವಯಲ್ ಚೂೞ್ನ್ತ ಕುರಂಕಣಿಲ್ ಮುಟ್ಟಂ
ತೊೞುಂ ನೀರ್ಮೈಯರ್ ತೀತು ಉಱು ತುನ಼್ಪಂ ಇಲರೇ.  1

വിഴുനീർ, മഴുവാൾ പടൈ, അണ്ണൽ വിളങ്കും
കഴുനീർ കുവളൈ മലരക് കയൽ പായും
കൊഴുനീർ വയൽ ചൂഴ്ന്ത കുരങ്കണിൽ മുട്ടം
തൊഴും നീർമൈയർ തീതു ഉറു തുൻപം ഇലരേ.  1

ବିଳ଼ୁନୀର୍, ମଳ଼ୁବାଳ୍ ପଟୈ, ଅଣ୍ଣଲ୍ ବିଳଙ୍କୁମ୍
କଳ଼ୁନୀର୍ କୁବଳୈ ମଲରକ୍ କୟଲ୍ ପାୟୁମ୍
କୋଳ଼ୁନୀର୍ ବୟଲ୍ ଚୂଳ଼୍ନ୍ତ କୁରଙ୍କଣିଲ୍ ମୁଟ୍ଟମ୍
ତୋଳ଼ୁମ୍ ନୀର୍ମୈୟର୍ ତୀତୁ ଉର଼ୁ ତୁନ଼୍ପମ୍ ଇଲରେ.  1

ਵਿਲ਼਼ੁਨੀਰ੍, ਮਲ਼਼ੁਵਾਲ਼੍ ਪਟੈ, ਅੱਣਲ੍ ਵਿਲ਼ਙ੍ਕੁਮ੍
ਕਲ਼਼ੁਨੀਰ੍ ਕੁਵਲ਼ੈ ਮਲਰਕ੍ ਕਯਲ੍ ਪਾਯੁਮ੍
ਕੋਲ਼਼ੁਨੀਰ੍ ਵਯਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤ ਕੁਰਙ੍ਕਣਿਲ੍ ਮੁੱਟਮ੍
ਤੋਲ਼਼ੁਮ੍ ਨੀਰ੍ਮੈਯਰ੍ ਤੀਤੁ ਉਰ਼ੁ ਤੁਨ਼੍ਪਮ੍ ਇਲਰੇ.  1

විළුනීර්, මළුවාළ් පටෛ, අණ්ණල් විළඞ්කුම්
කළුනීර් කුවළෛ මලරක් කයල් පායුම්
කොළුනීර් වයල් චූළ්න්ත කුරඞ්කණිල් මුට්ටම්
තොළුම් නීර්මෛයර් තීතු උරු තුන්පම් ඉලරේ.	  1

విఴునీర్, మఴువాళ్ పటై, అణ్ణల్ విళంకుం
కఴునీర్ కువళై మలరక్ కయల్ పాయుం
కొఴునీర్ వయల్ చూఴ్న్త కురంకణిల్ ముట్టం
తొఴుం నీర్మైయర్ తీతు ఉఱు తున్పం ఇలరే.  1

وِلُنِیرْ، مَلُوَالْ پَٹَے، اَنَّلْ وِلَنْکُمْ
کَلُنِیرْ کُوَلَے مَلَرَکْ کَیَلْ پَایُمْ
کولُنِیرْ وَیَلْ چُولْنْتَ کُرَنْکَنِلْ مُٹَّمْ
تولُمْ نِیرْمَییَرْ تِیتُ اُرُ تُنْپَمْ اِلَرے۔	  1

ヴィルニール、 マルヴァール パタイ、 アンナル ヴィラングクム
カルニール クヴァライ マララク カヤル パーユム
コルニール ヴァヤル チュールンタ クラングカニル ムッタム
トルム ニールマイヤル ティートゥ ウル トゥンパム イラレー。  1

viḻunīr, maḻuvāl̤ paṭai, aṇṇal vil̤aṅkum
kaḻunīr kuval̤ai malarak kayal pāyum
kŏḻunīr vayal cūḻnta kuraṅkaṇil muṭṭam
tŏḻum nīrmaiyar tītu uṟu tuṉpam ilare.  1

विऴुनीर्, मऴुवाळ् पटै, अण्णल् विळङ्कुम्
कऴुनीर् कुवळै मलरक् कयल् पायुम्
कॊऴुनीर् वयल् चूऴ्न्त कुरङ्कणिल् मुट्टम्
तॊऴुम् नीर्मैयर् तीतु उऱु तुऩ्पम् इलरे.  1

விடைசேர்கொடி அண்ணல் விளங்குயர் மாடக்
கடைசேர்கரு மென்குளத் தோங்கிய1 காட்டில்
குடையார் புனல் மல்கு குரங்கணில் முட்டம்
உடையானெனை யாளுடை யெந்தை பிரானே.

பாடம் : 1குழல்தொங்கிய  2


فِتَيْ تشِيرْ كُتِ أَنَّلْ فِلَنْكُ، أُيَرْ مَاتَكْ
كَتَيْ تشِيرْ، كَرُ مِنْ كُلَتُّ أُونْكِيَ كَاتِّلْ
كُتَيْ آرْ بُنَلْ مَلْكُ، كُرَنْكَنِلْ مُتَّمْ
أُتَيْيَانْ؛ إِنَيْ آلْ أُتَيْ إِنْتَيْ بِرَانِي۔  2

ৱিটৈ চেৰ্ কোটি অণ্ণল্ ৱিল়ঙ্কু, উয়ৰ্ মাটক্
কটৈ চেৰ্, কৰু মেন়্ কুল়ত্তু ওঙ্কিয় কাট্টিল্
কুটৈ আৰ্ পুন়ল্ মল্কু, কুৰঙ্কণিল্ মুট্টম্
উটৈয়ান়্; এন়ৈ আল়্ উটৈ এন্তৈ পিৰান়ে.	  2

বিটৈ চের্ কোটি অণ্ণল্ বিল়ঙ্কু, উয়র্ মাটক্
কটৈ চের্, করু মেন়্ কুল়ত্তু ওঙ্কিয় কাট্টিল্
কুটৈ আর্ পুন়ল্ মল্কু, কুরঙ্কণিল্ মুট্টম্
উটৈয়ান়্; এন়ৈ আল়্ উটৈ এন্তৈ পিরান়ে.	  2

વિટૈ ચેર્ કોટિ અણ્ણલ્ વિળઙ્કુ, ઉયર્ માટક્
કટૈ ચેર્, કરુ મેન઼્ કુળત્તુ ઓઙ્કિય કાટ્ટિલ્
કુટૈ આર્ પુન઼લ્ મલ્કુ, કુરઙ્કણિલ્ મુટ્ટમ્
ઉટૈયાન઼્; એન઼ૈ આળ્ ઉટૈ એન્તૈ પિરાન઼ે.  2


וִטַי צֵ׳ר כֹּטִה אַנַּל וִלַנְכֻּה, אֻיַר מָטַךּ
כַּטַי צֵ׳ר, כַּרֻה מֶן כֻּלַטֻּה אוֹנְכִּיַה כָּטִּל
כֻּטַי אָר פֻּנַל מַלְכֻּה, כֻּרַנְכַּנִל מֻטַּם
אֻטַיָּן; אֶנַי אָל אֻטַי אֶנְטַי פִּרָנֵה.  2

ವಿಟೈ ಚೇರ್ ಕೊಟಿ ಅಣ್ಣಲ್ ವಿಳಂಕು, ಉಯರ್ ಮಾಟಕ್
ಕಟೈ ಚೇರ್, ಕರು ಮೆನ಼್ ಕುಳತ್ತು ಓಂಕಿಯ ಕಾಟ್ಟಿಲ್
ಕುಟೈ ಆರ್ ಪುನ಼ಲ್ ಮಲ್ಕು, ಕುರಂಕಣಿಲ್ ಮುಟ್ಟಂ
ಉಟೈಯಾನ಼್; ಎನ಼ೈ ಆಳ್ ಉಟೈ ಎಂತೈ ಪಿರಾನ಼ೇ.  2

വിടൈ ചേർ കൊടി അണ്ണൽ വിളങ്കു, ഉയർ മാടക്
കടൈ ചേർ, കരു മെൻ കുളത്തു ഓങ്കിയ കാട്ടിൽ
കുടൈ ആർ പുനൽ മൽകു, കുരങ്കണിൽ മുട്ടം
ഉടൈയാൻ; എനൈ ആൾ ഉടൈ എന്തൈ പിരാനേ.  2

ବିଟୈ ଚେର୍ କୋଟି ଅଣ୍ଣଲ୍ ବିଳଙ୍କୁ, ଉୟର୍ ମାଟକ୍
କଟୈ ଚେର୍, କରୁ ମେନ଼୍ କୁଳତ୍ତୁ ଓଙ୍କିୟ କାଟ୍ଟିଲ୍
କୁଟୈ ଆର୍ ପୁନ଼ଲ୍ ମଲ୍କୁ, କୁରଙ୍କଣିଲ୍ ମୁଟ୍ଟମ୍
ଉଟୈୟାନ଼୍; ଏନ଼ୈ ଆଳ୍ ଉଟୈ ଏନ୍ତୈ ପିରାନ଼େ.  2

ਵਿਟੈ ਚੇਰ੍ ਕੋਟਿ ਅੱਣਲ੍ ਵਿਲ਼ਙ੍ਕੁ, ਉਯਰ੍ ਮਾਟਕ੍
ਕਟੈ ਚੇਰ੍, ਕਰੁ ਮੇਨ਼੍ ਕੁਲ਼ੱਤੁ ਓਙ੍ਕਿਯ ਕਾੱਟਿਲ੍
ਕੁਟੈ ਆਰ੍ ਪੁਨ਼ਲ੍ ਮਲ੍ਕੁ, ਕੁਰਙ੍ਕਣਿਲ੍ ਮੁੱਟਮ੍
ਉਟੈਯਾਨ਼੍; ਏਨ਼ੈ ਆਲ਼੍ ਉਟੈ ਏਨ੍ਤੈ ਪਿਰਾਨ਼ੇ.  2

විටෛ චේර් කොටි අණ්ණල් විළඞ්කු, උයර් මාටක්
කටෛ චේර්, කරු මෙන් කුළත්තු ඕඞ්කිය කාට්ටිල්
කුටෛ ආර් පුනල් මල්කු, කුරඞ්කණිල් මුට්ටම්
උටෛයාන්; එනෛ ආළ් උටෛ එන්තෛ පිරානේ.  2

విటై చేర్ కొటి అణ్ణల్ విళంకు, ఉయర్ మాటక్
కటై చేర్, కరు మెన్ కుళత్తు ఓంకియ కాట్టిల్
కుటై ఆర్ పునల్ మల్కు, కురంకణిల్ ముట్టం
ఉటైయాన్; ఎనై ఆళ్ ఉటై ఎంతై పిరానే.  2


وِٹَے چیرْ کوٹِ اَنَّلْ وِلَنْکُ، اُیَرْ مَاٹَکْ
کَٹَے چیرْ، کَرُ مینْ کُلَتُّ اونْکِیَ کَاٹِّلْ
کُٹَے آرْ پُنَلْ مَلْکُ، کُرَنْکَنِلْ مُٹَّمْ
اُٹَییَانْ؛ اینَے آلْ اُٹَے اینْتَے پِرَانے۔  2

ヴィタイ チェール コティ アンナル ヴィラングク、 ウヤル マータク
カタイ チェール、 カル メン クラットゥ オーングキヤ カーッティル
クタイ アール プナル マルク、 クラングカニル ムッタム
ウタイヤーン; エナイ アール ウタイ エンタイ ピラーネー。  2

viṭai cer kŏṭi aṇṇal vil̤aṅku, uyar māṭak
kaṭai cer, karu mĕṉ kul̤attu oṅkiya kāṭṭil
kuṭai ār puṉal malku, kuraṅkaṇil muṭṭam
uṭaiyāṉ; ĕṉai āl̤ uṭai ĕntai pirāṉe.  2

विटै चेर् कॊटि अण्णल् विळङ्कु, उयर् माटक्
कटै चेर्, करु मॆऩ् कुळत्तु ओङ्किय काट्टिल्
कुटै आर् पुऩल् मल्कु, कुरङ्कणिल् मुट्टम्
उटैयाऩ्; ऎऩै आळ् उटै ऎन्तै पिराऩे.  2

சூலப்படை யான்விடை யான்சுடு நீற்றான்
காலன்றனை ஆருயிர் வவ்விய காலன்
கோலப்பொழில் சூழ்ந்த குரங்கணில் முட்டம்
தேலங்கமழ் புன்சடை யெந்தை பிரானே.  3


تشُولَبَّتَيْيَانْ، فِتَيْيَانْ، تشُتُ نِيرَّانْ،
كَالَنْ تَنَيْ آرْ أُيِرْ فَفِّيَ كَالَنْ-
كُولَبْ بُلِلْ تشُولْنْتَ كُرَنْكَنِلْ مُتَّتُّ
إِيلَمْ كَمَلْ بُنْتشَتَيْ إِنْتَيْ بِرَانِي۔  3

চূলপ্পটৈয়ান়্, ৱিটৈয়ান়্, চুটু নীৰ়্ৰ়ান়্,
কালন়্ তন়ৈ আৰ্ উয়িৰ্ ৱৱ্ৱিয় কালন়্-
কোলপ্ পোষ়িল্ চূষ়্ন্ত কুৰঙ্কণিল্ মুট্টত্তু
এলম্ কমষ়্ পুন়্চটৈ এন্তৈ পিৰান়ে.  3

চূলপ্পটৈয়ান়্, বিটৈয়ান়্, চুটু নীর়্র়ান়্,
কালন়্ তন়ৈ আর্ উয়ির্ বব্বিয় কালন়্-
কোলপ্ পোষ়িল্ চূষ়্ন্ত কুরঙ্কণিল্ মুট্টত্তু
এলম্ কমষ়্ পুন়্চটৈ এন্তৈ পিরান়ে.  3

ચૂલપ્પટૈયાન઼્, વિટૈયાન઼્, ચુટુ નીર઼્ર઼ાન઼્,
કાલન઼્ તન઼ૈ આર્ ઉયિર્ વવ્વિય કાલન઼્-
કોલપ્ પોળ઼િલ્ ચૂળ઼્ન્ત કુરઙ્કણિલ્ મુટ્ટત્તુ
એલમ્ કમળ઼્ પુન઼્ચટૈ એન્તૈ પિરાન઼ે.  3


צ׳וּלַפַּטַיָּן, וִטַיָּן, צֻ׳טֻה נִירָּן,
כָּלַן טַנַי אָר אֻיִר וַבְבִיַה כָּלַן-
כּוֹלַףּ פֹּלִל צ׳וּלְנְטַה כֻּרַנְכַּנִל מֻטַּטֻּה
אֵלַם כַּמַל פֻּנְצַ׳טַי אֶנְטַי פִּרָנֵה.  3

ಚೂಲಪ್ಪಟೈಯಾನ಼್, ವಿಟೈಯಾನ಼್, ಚುಟು ನೀಱ್ಱಾನ಼್,
ಕಾಲನ಼್ ತನ಼ೈ ಆರ್ ಉಯಿರ್ ವವ್ವಿಯ ಕಾಲನ಼್-
ಕೋಲಪ್ ಪೊೞಿಲ್ ಚೂೞ್ನ್ತ ಕುರಂಕಣಿಲ್ ಮುಟ್ಟತ್ತು
ಏಲಂ ಕಮೞ್ ಪುನ಼್ಚಟೈ ಎಂತೈ ಪಿರಾನ಼ೇ.  3

ചൂലപ്പടൈയാൻ, വിടൈയാൻ, ചുടു നീറ്റാൻ,
കാലൻ തനൈ ആർ ഉയിർ വവ്വിയ കാലൻ-
കോലപ് പൊഴിൽ ചൂഴ്ന്ത കുരങ്കണിൽ മുട്ടത്തു
ഏലം കമഴ് പുൻചടൈ എന്തൈ പിരാനേ.  3

ଚୂଲପ୍ପଟୈୟାନ଼୍, ବିଟୈୟାନ଼୍, ଚୁଟୁ ନୀର଼୍ର଼ାନ଼୍,
କାଲନ଼୍ ତନ଼ୈ ଆର୍ ଉୟିର୍ ବବ୍ୱିୟ କାଲନ଼୍-
କୋଲପ୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୂଳ଼୍ନ୍ତ କୁରଙ୍କଣିଲ୍ ମୁଟ୍ଟତ୍ତୁ
ଏଲମ୍ କମଳ଼୍ ପୁନ଼୍ଚଟୈ ଏନ୍ତୈ ପିରାନ଼େ.  3

ਚੂਲੱਪਟੈਯਾਨ਼੍, ਵਿਟੈਯਾਨ਼੍, ਚੁਟੁ ਨੀੱਰ਼ਾਨ਼੍,
ਕਾਲਨ਼੍ ਤਨ਼ੈ ਆਰ੍ ਉਯਿਰ੍ ਵੱਵਿਯ ਕਾਲਨ਼੍-
ਕੋਲਪ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤ ਕੁਰਙ੍ਕਣਿਲ੍ ਮੁੱਟੱਤੁ
ਏਲਮ੍ ਕਮਲ਼਼੍ ਪੁਨ਼੍ਚਟੈ ਏਨ੍ਤੈ ਪਿਰਾਨ਼ੇ.  3

චූලප්පටෛයාන්, විටෛයාන්, චුටු නීර්‍රාන්,
කාලන් තනෛ ආර් උයිර් වව්විය කාලන්-
කෝලප් පොළිල් චූළ්න්ත කුරඞ්කණිල් මුට්ටත්තු
ඒලම් කමළ් පුන්චටෛ එන්තෛ පිරානේ.  3

చూలప్పటైయాన్, విటైయాన్, చుటు నీఱ్ఱాన్,
కాలన్ తనై ఆర్ ఉయిర్ వవ్వియ కాలన్-
కోలప్ పొఴిల్ చూఴ్న్త కురంకణిల్ ముట్టత్తు
ఏలం కమఴ్ పున్చటై ఎంతై పిరానే.  3


چُولَپَّٹَییَانْ، وِٹَییَانْ، چُٹُ نِیرَّانْ،
کَالَنْ تَنَے آرْ اُیِرْ وَوِّیَ کَالَنْ-
کولَپْ پولِلْ چُولْنْتَ کُرَنْکَنِلْ مُٹَّتُّ
ایلَمْ کَمَلْ پُنْچَٹَے اینْتَے پِرَانے۔  3

チューラッパタイヤーン、 ヴィタイヤーン、 チュトゥ ニーッラーン、
カーラン タナイ アール ウイル ヴァッヴィヤ カーランー
コーラプ ポリル チュールンタ クラングカニル ムッタットゥ
エーラム カマル プンチャタイ エンタイ ピラーネー。  3

cūlappaṭaiyāṉ, viṭaiyāṉ, cuṭu nīṟṟāṉ,
kālaṉ taṉai ār uyir vavviya kālaṉ-
kolap pŏḻil cūḻnta kuraṅkaṇil muṭṭattu
elam kamaḻ puṉcaṭai ĕntai pirāṉe.  3

चूलप्पटैयाऩ्, विटैयाऩ्, चुटु नीऱ्‌ऱाऩ्,
कालऩ् तऩै आर् उयिर् वव्विय कालऩ्-
कोलप् पॊऴिल् चूऴ्न्त कुरङ्कणिल् मुट्टत्तु
एलम् कमऴ् पुऩ्चटै ऎन्तै पिराऩे.  3

வாடாவிரி கொன்றை வலத்தொரு காதில்
தோடார் குழை யான்நல பாலன நோக்கிக்
கூடாதன செய்த குரங்கணில் முட்டம்
ஆடாவரு வாரவ ரன்புடை யாரே.  4


فَاتَا فِرِ كُنْرَيْ، فَلَتُّ أُرُ كَاتِلْ-
تُوتُ آرْ كُلَيْيَانْ، نَلَ بَالَنَمْ نُوكِّ،
كُوتَاتَنَ تشِيْتَ كُرَنْكَنِلْ مُتَّمْ
آتَا فَرُفَارْ أَفَرْ أَنْبُ أُتَيْيَارِي۔  4