வானிற்பொலி வெய்தும்மழை 
	மேகங்கிழித் தோடிக்
கூனற்பிறை சேருங்குளிர் 
	சாரற்கொடுங் குன்றம்
ஆனிற்பொலி யைந்தும்மமர்ந் 
	தாடியுல கேத்தத்
தேனிற்பொலி மொழியாளொடு 
	மேயான்திரு நகரே.  1

فَانِلْ بُلِفُ إِيْتُمْ مَلَيْ 
  مِيكَمْ كِلِتُّ أُوتِ،
كُونَلْ بِرَيْ تشِيرُمْ كُلِرْ 
  تشَارَلْ كُتُنْكُنْرَمْ
آنِلْ بُلِ أَيْنْتُمْ أَمَرْنْتُ 
  آتِ، أُلَكُ إِيتَّ،
تِينِنْ بُلِ مُلِيَالُتُمْ 
  مِييَانْ تِرُ نَكَرِي۔  1

ৱান়িল্ পোলিৱু এয়্তুম্ মষ়ৈ 
  মেকম্ কিষ়িত্তু ওটি,
কূন়ল্ পিৰ়ৈ চেৰুম্ কুল়িৰ্ 
  চাৰল্ কোটুঙ্কুন়্ৰ়ম্
আন়িল্ পোলি ঐন্তুম্ অমৰ্ন্তু 
  আটি, উলকু এত্ত,
তেন়িন়্ পোলি মোষ়িয়াল়োটুম্ 
  মেয়ান়্ তিৰু নকৰে.  1

বান়িল্ পোলিবু এয়্তুম্ মষ়ৈ 
  মেকম্ কিষ়িত্তু ওটি,
কূন়ল্ পির়ৈ চেরুম্ কুল়ির্ 
  চারল্ কোটুঙ্কুন়্র়ম্
আন়িল্ পোলি ঐন্তুম্ অমর্ন্তু 
  আটি, উলকু এত্ত,
তেন়িন়্ পোলি মোষ়িয়াল়োটুম্ 
  মেয়ান়্ তিরু নকরে.  1

વાન઼િલ્ પોલિવુ એય્તુમ્ મળ઼ૈ 
  મેકમ્ કિળ઼િત્તુ ઓટિ,
કૂન઼લ્ પિર઼ૈ ચેરુમ્ કુળિર્ 
  ચારલ્ કોટુઙ્કુન઼્ર઼મ્
આન઼િલ્ પોલિ ઐન્તુમ્ અમર્ન્તુ 
  આટિ, ઉલકુ એત્ત,
તેન઼િન઼્ પોલિ મોળ઼િયાળોટુમ્ 
  મેયાન઼્ તિરુ નકરે.  1

וָנִל פֹּלִבֻה אֶיְטֻם מַלַי 
  מֵכַּם כִּלִטֻּה אוֹטִה,
כּוּנַל פִּרַי צֵ׳רֻם כֻּלִר 
  צָ׳רַל כֹּטֻנְכֻּנְרַם
אָנִל פֹּלִה אַיְנְטֻם אַמַרְנְטֻה 
  אָטִה, אֻלַכֻּה אֵטַּה,
טֵנִן פֹּלִה מֹלִיָלֹטֻם 
  מֵיָן טִרֻה נַכַּרֵה.  1

ವಾನ಼ಿಲ್ ಪೊಲಿವು ಎಯ್ತುಂ ಮೞೈ 
  ಮೇಕಂ ಕಿೞಿತ್ತು ಓಟಿ,
ಕೂನ಼ಲ್ ಪಿಱೈ ಚೇರುಂ ಕುಳಿರ್ 
  ಚಾರಲ್ ಕೊಟುಂಕುನ಼್ಱಂ
ಆನ಼ಿಲ್ ಪೊಲಿ ಐಂತುಂ ಅಮರ್ನ್ತು 
  ಆಟಿ, ಉಲಕು ಏತ್ತ,
ತೇನ಼ಿನ಼್ ಪೊಲಿ ಮೊೞಿಯಾಳೊಟುಂ 
  ಮೇಯಾನ಼್ ತಿರು ನಕರೇ.  1

വാനിൽ പൊലിവു എയ്തും മഴൈ 
  മേകം കിഴിത്തു ഓടി,
കൂനൽ പിറൈ ചേരും കുളിർ 
  ചാരൽ കൊടുങ്കുൻറം
ആനിൽ പൊലി ഐന്തും അമർന്തു 
  ആടി, ഉലകു ഏത്ത,
തേനിൻ പൊലി മൊഴിയാളൊടും 
  മേയാൻ തിരു നകരേ.  1

ବାନ଼ିଲ୍ ପୋଲିବୁ ଏୟ୍ତୁମ୍ ମଳ଼ୈ 
  ମେକମ୍ କିଳ଼ିତ୍ତୁ ଓଟି,
କୂନ଼ଲ୍ ପିର଼ୈ ଚେରୁମ୍ କୁଳିର୍ 
  ଚାରଲ୍ କୋଟୁଙ୍କୁନ଼୍ର଼ମ୍
ଆନ଼ିଲ୍ ପୋଲି ଐନ୍ତୁମ୍ ଅମର୍ନ୍ତୁ 
  ଆଟି, ଉଲକୁ ଏତ୍ତ,
ତେନ଼ିନ଼୍ ପୋଲି ମୋଳ଼ିୟାଳୋଟୁମ୍ 
  ମେୟାନ଼୍ ତିରୁ ନକରେ.  1

ਵਾਨ਼ਿਲ੍ ਪੋਲਿਵੁ ਏਯ੍ਤੁਮ੍ ਮਲ਼਼ੈ 
  ਮੇਕਮ੍ ਕਿਲ਼਼ਿੱਤੁ ਓਟਿ,
ਕੂਨ਼ਲ੍ ਪਿਰ਼ੈ ਚੇਰੁਮ੍ ਕੁਲ਼ਿਰ੍ 
  ਚਾਰਲ੍ ਕੋਟੁਙ੍ਕੁਨ਼੍ਰ਼ਮ੍
ਆਨ਼ਿਲ੍ ਪੋਲਿ ਐਨ੍ਤੁਮ੍ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤੁ 
  ਆਟਿ, ਉਲਕੁ ਏੱਤ,
ਤੇਨ਼ਿਨ਼੍ ਪੋਲਿ ਮੋਲ਼਼ਿਯਾਲ਼ੋਟੁਮ੍ 
  ਮੇਯਾਨ਼੍ ਤਿਰੁ ਨਕਰੇ.  1

වානිල් පොලිවු එය්තුම් මළෛ 
  මේකම් කිළිත්තු ඕටි,
කූනල් පිරෛ චේරුම් කුළිර් 
  චාරල් කොටුඞ්කුන්‍රම්
ආනිල් පොලි ඓන්තුම් අමර්න්තු 
  ආටි, උලකු ඒත්ත,
තේනින් පොලි මොළියාළොටුම් 
  මේයාන් තිරු නකරේ.  1

వానిల్ పొలివు ఎయ్తుం మఴై 
  మేకం కిఴిత్తు ఓటి,
కూనల్ పిఱై చేరుం కుళిర్ 
  చారల్ కొటుంకున్ఱం
ఆనిల్ పొలి ఐంతుం అమర్న్తు 
  ఆటి, ఉలకు ఏత్త,
తేనిన్ పొలి మొఴియాళొటుం 
  మేయాన్ తిరు నకరే.  1

وَانِلْ پولِوُ اییْتُمْ مَلَے 
  میکَمْ کِلِتُّ اوٹِ،
کُونَلْ پِرَے چیرُمْ کُلِرْ 
  چَارَلْ کوٹُنْکُنْرَمْ
آنِلْ پولِ اَینْتُمْ اَمَرْنْتُ 
  آٹِ، اُلَکُ ایتَّ،
تینِنْ پولِ مولِیَالوٹُمْ 
  مییَانْ تِرُ نَکَرے۔  1

ヴァーニル ポリヴ エユトゥム マライ 
  メーカム キリットゥ オーティ、
クーナル ピライ チェールム クリル 
  チャーラル コトゥングクンラム
アーニル ポリ アイントゥム アマルントゥ 
  アーティ、 ウラク エーッタ、
テーニン ポリ モリヤーロトゥム 
  メーヤーン ティル ナカレー。  1

vāṉil pŏlivu ĕytum maḻai 
  mekam kiḻittu oṭi,
kūṉal piṟai cerum kul̤ir 
  cāral kŏṭuṅkuṉṟam
āṉil pŏli aintum amarntu 
  āṭi, ulaku etta,
teṉiṉ pŏli mŏḻiyāl̤ŏṭum 
  meyāṉ tiru nakare.  1

वाऩिल् पॊलिवु ऎय्तुम् मऴै 
  मेकम् किऴित्तु ओटि,
कूऩल् पिऱै चेरुम् कुळिर् 
  चारल् कॊटुङ्कुऩ्ऱम्
आऩिल् पॊलि ऐन्तुम् अमर्न्तु 
  आटि, उलकु एत्त,
तेऩिऩ् पॊलि मॊऴियाळॊटुम् 
  मेयाऩ् तिरु नकरे.  1

மயில்புல்குதண் பெடையோடுடன் 
	ஆடும்வளர் சாரல்
குயிலின்னிசை பாடுங்குளிர் 
	சோலைக்கொடுங் குன்றம்
அயில்வேல்மலி நெடுவெஞ்சுடர் 
	அனலேந்திநின் றாடி
எயில்முன்பட எய்தானவன் 
	மேயவ்வெழில் நகரே.  2

مَيِلْ بُلْكُ تَنْ بِتَيْيُوتُ أُتَنْ 
  آتُمْ فَلَرْ تشَارَلْ،
كُيِلْ إِنْإِتشَيْ بَاتُمْ كُلِرْ 
  تشُولَيْ، كُتُنْكُنْرَمْ
أَيِلْ فِيلْ مَلِ نِتُ فِنْتشُتَرْ 
  أَنَلْ إِينْتِ نِنْرُ آتِ،
إِيِلْ مُنْبَتَ إِيْتَانْ أَفَنْ 
  مِييَ إِلِلْ نَكَرِي۔  2

ময়িল্ পুল্কু তণ্ পেটৈয়োটু উটন়্ 
  আটুম্ ৱল়ৰ্ চাৰল্,
কুয়িল্ ইন়্ইচৈ পাটুম্ কুল়িৰ্ 
  চোলৈ, কোটুঙ্কুন়্ৰ়ম্
অয়িল্ ৱেল্ মলি নেটু ৱেঞ্চুটৰ্ 
  অন়ল্ এন্তি নিন়্ৰ়ু আটি,
এয়িল্ মুন়্পট এয়্তান়্ অৱন়্ 
  মেয় এষ়িল্ নকৰে.  2

ময়িল্ পুল্কু তণ্ পেটৈয়োটু উটন়্ 
  আটুম্ বল়র্ চারল্,
কুয়িল্ ইন়্ইচৈ পাটুম্ কুল়ির্ 
  চোলৈ, কোটুঙ্কুন়্র়ম্
অয়িল্ বেল্ মলি নেটু বেঞ্চুটর্ 
  অন়ল্ এন্তি নিন়্র়ু আটি,
এয়িল্ মুন়্পট এয়্তান়্ অবন়্ 
  মেয় এষ়িল্ নকরে.  2

મયિલ્ પુલ્કુ તણ્ પેટૈયોટુ ઉટન઼્ 
  આટુમ્ વળર્ ચારલ્,
કુયિલ્ ઇન઼્ઇચૈ પાટુમ્ કુળિર્ 
  ચોલૈ, કોટુઙ્કુન઼્ર઼મ્
અયિલ્ વેલ્ મલિ નેટુ વેઞ્ચુટર્ 
  અન઼લ્ એન્તિ નિન઼્ર઼ુ આટિ,
એયિલ્ મુન઼્પટ એય્તાન઼્ અવન઼્ 
  મેય એળ઼િલ્ નકરે.  2

מַיִל פֻּלְכֻּה טַן פֶּטַיּוֹטֻה אֻטַן 
  אָטֻם וַלַר צָ׳רַל,
כֻּיִל אִןאִצַ׳י פָּטֻם כֻּלִר 
  צ׳וֹלַי, כֹּטֻנְכֻּנְרַם
אַיִל וֵל מַלִה נֶטֻה וֶנְצֻ׳טַר 
  אַנַל אֵנְטִה נִנְרֻה אָטִה,
אֶיִל מֻנְפַּטַה אֶיְטָן אַבַן 
  מֵיַה אֶלִל נַכַּרֵה.  2

ಮಯಿಲ್ ಪುಲ್ಕು ತಣ್ ಪೆಟೈಯೋಟು ಉಟನ಼್ 
  ಆಟುಂ ವಳರ್ ಚಾರಲ್,
ಕುಯಿಲ್ ಇನ಼್ಇಚೈ ಪಾಟುಂ ಕುಳಿರ್ 
  ಚೋಲೈ, ಕೊಟುಂಕುನ಼್ಱಂ
ಅಯಿಲ್ ವೇಲ್ ಮಲಿ ನೆಟು ವೆಂಚುಟರ್ 
  ಅನ಼ಲ್ ಏಂತಿ ನಿನ಼್ಱು ಆಟಿ,
ಎಯಿಲ್ ಮುನ಼್ಪಟ ಎಯ್ತಾನ಼್ ಅವನ಼್ 
  ಮೇಯ ಎೞಿಲ್ ನಕರೇ.  2

മയിൽ പുൽകു തൺ പെടൈയോടു ഉടൻ 
  ആടും വളർ ചാരൽ,
കുയിൽ ഇൻഇചൈ പാടും കുളിർ 
  ചോലൈ, കൊടുങ്കുൻറം
അയിൽ വേൽ മലി നെടു വെഞ്ചുടർ 
  അനൽ ഏന്തി നിൻറു ആടി,
എയിൽ മുൻപട എയ്താൻ അവൻ 
  മേയ എഴിൽ നകരേ.  2

ମୟିଲ୍ ପୁଲ୍କୁ ତଣ୍ ପେଟୈୟୋଟୁ ଉଟନ଼୍ 
  ଆଟୁମ୍ ବଳର୍ ଚାରଲ୍,
କୁୟିଲ୍ ଇନ଼୍ଇଚୈ ପାଟୁମ୍ କୁଳିର୍ 
  ଚୋଲୈ, କୋଟୁଙ୍କୁନ଼୍ର଼ମ୍
ଅୟିଲ୍ ବେଲ୍ ମଲି ନେଟୁ ବେଞ୍ଚୁଟର୍ 
  ଅନ଼ଲ୍ ଏନ୍ତି ନିନ଼୍ର଼ୁ ଆଟି,
ଏୟିଲ୍ ମୁନ଼୍ପଟ ଏୟ୍ତାନ଼୍ ଅବନ଼୍ 
  ମେୟ ଏଳ଼ିଲ୍ ନକରେ.  2

ਮਯਿਲ੍ ਪੁਲ੍ਕੁ ਤਣ੍ ਪੇਟੈਯੋਟੁ ਉਟਨ਼੍ 
  ਆਟੁਮ੍ ਵਲ਼ਰ੍ ਚਾਰਲ੍,
ਕੁਯਿਲ੍ ਇਨ਼੍ਇਚੈ ਪਾਟੁਮ੍ ਕੁਲ਼ਿਰ੍ 
  ਚੋਲੈ, ਕੋਟੁਙ੍ਕੁਨ਼੍ਰ਼ਮ੍
ਅਯਿਲ੍ ਵੇਲ੍ ਮਲਿ ਨੇਟੁ ਵੇਞ੍ਚੁਟਰ੍ 
  ਅਨ਼ਲ੍ ਏਨ੍ਤਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਆਟਿ,
ਏਯਿਲ੍ ਮੁਨ਼੍ਪਟ ਏਯ੍ਤਾਨ਼੍ ਅਵਨ਼੍ 
  ਮੇਯ ਏਲ਼਼ਿਲ੍ ਨਕਰੇ.  2


මයිල් පුල්කු තණ් පෙටෛයෝටු උටන් 
  ආටුම් වළර් චාරල්,
කුයිල් ඉන්ඉචෛ පාටුම් කුළිර් 
  චෝලෛ, කොටුඞ්කුන්‍රම්
අයිල් වේල් මලි නෙටු වෙඤ්චුටර් 
  අනල් ඒන්ති නින්‍රු ආටි,
එයිල් මුන්පට එය්තාන් අවන් 
  මේය එළිල් නකරේ.  2

మయిల్ పుల్కు తణ్ పెటైయోటు ఉటన్ 
  ఆటుం వళర్ చారల్,
కుయిల్ ఇన్ఇచై పాటుం కుళిర్ 
  చోలై, కొటుంకున్ఱం
అయిల్ వేల్ మలి నెటు వెంచుటర్ 
  అనల్ ఏంతి నిన్ఱు ఆటి,
ఎయిల్ మున్పట ఎయ్తాన్ అవన్ 
  మేయ ఎఴిల్ నకరే.  2


مَیِلْ پُلْکُ تَنْ پیٹَییوٹُ اُٹَنْ 
  آٹُمْ وَلَرْ چَارَلْ،
کُیِلْ اِنْئِچَے پَاٹُمْ کُلِرْ 
  چولَے، کوٹُنْکُنْرَمْ
اَیِلْ ویلْ مَلِ نیٹُ وینْچُٹَرْ 
  اَنَلْ اینْتِ نِنْرُ آٹِ،
اییِلْ مُنْپَٹَ اییْتَانْ اَوَنْ 
  مییَ ایلِلْ نَکَرے۔  2

マイル プルク タン ペタイヨートゥ ウタン 
  アートゥム ヴァラル チャーラル、
クイル イニチャイ パートゥム クリル 
  チョーライ、 コトゥングクンラム
アイル ヴェール マリ ネトゥ ヴェンチュタル 
  アナル エーンティ ニンル アーティ、
エイル ムンパタ エユターン アヴァン 
  メーヤ エリル ナカレー。  2

mayil pulku taṇ pĕṭaiyoṭu uṭaṉ 
  āṭum val̤ar cāral,
kuyil iṉicai pāṭum kul̤ir 
  colai, kŏṭuṅkuṉṟam
ayil vel mali nĕṭu vĕñcuṭar 
  aṉal enti niṉṟu āṭi,
ĕyil muṉpaṭa ĕytāṉ avaṉ 
  meya ĕḻil nakare.  2

मयिल् पुल्कु तण् पॆटैयोटु उटऩ् 
  आटुम् वळर् चारल्,
कुयिल् इऩ्इचै पाटुम् कुळिर् 
  चोलै, कॊटुङ्कुऩ्ऱम्
अयिल् वेल् मलि नॆटु वॆञ्चुटर् 
  अऩल् एन्ति निऩ्ऱु आटि,
ऎयिल् मुऩ्पट ऎय्ताऩ् अवऩ् 
  मेय ऎऴिल् नकरे.  2

மிளிரும்மணி பைம்பொன்னொடு 
	விரைமாமல ருந்திக்
குளிரும்புனல் பாயுங்குளிர் 
	சாரற்கொடுங் குன்றம்
கிளர்கங்கையொ டிளவெண்மதி 
	கெழுவுஞ்சடை தன்மேல்
வளர்கொன்றையும் மதமத்தமும் 
	வைத்தான் வளநகரே.  3


مِلِرُمْ مَنِ بَيْمْ بُنُّتُ 
  فِرَيْ مَامَلَرْ أُنْتِ،
كُلِرُمْ بُنَلْ بَايُمْ كُلِرْ 
  تشَارَلْ كُتُنْكُنْرَمْ
كِلَرْ كَنْكَيْيُتُ إِلَ فِنْمَتِ 
  كِلُفُمْ تشَتَيْ تَنْ مِيلْ
فَلَرْ كُنْرَيْيُمْ مَتَ مَتَّمُمْ 
  فَيْتَّانْ فَلَ نَكَرِي۔  3

মিল়িৰুম্ মণি পৈম্ পোন়্ন়োটু 
  ৱিৰৈ মামলৰ্ উন্তি,
কুল়িৰুম্ পুন়ল্ পায়ুম্ কুল়িৰ্ 
  চাৰল্ কোটুঙ্কুন়্ৰ়ম্
কিল়ৰ্ কঙ্কৈয়োটু ইল় ৱেণ্মতি 
  কেষ়ুৱুম্ চটৈ তন়্ মেল্
ৱল়ৰ্ কোন়্ৰ়ৈয়ুম্ মত মত্তমুম্ 
  ৱৈত্তান়্ ৱল় নকৰে.  3

মিল়িরুম্ মণি পৈম্ পোন়্ন়োটু 
  বিরৈ মামলর্ উন্তি,
কুল়িরুম্ পুন়ল্ পায়ুম্ কুল়ির্ 
  চারল্ কোটুঙ্কুন়্র়ম্
কিল়র্ কঙ্কৈয়োটু ইল় বেণ্মতি 
  কেষ়ুবুম্ চটৈ তন়্ মেল্
বল়র্ কোন়্র়ৈয়ুম্ মত মত্তমুম্ 
  বৈত্তান়্ বল় নকরে.  3

મિળિરુમ્ મણિ પૈમ્ પોન઼્ન઼ોટુ 
  વિરૈ મામલર્ ઉન્તિ,
કુળિરુમ્ પુન઼લ્ પાયુમ્ કુળિર્ 
  ચારલ્ કોટુઙ્કુન઼્ર઼મ્
કિળર્ કઙ્કૈયોટુ ઇળ વેણ્મતિ 
  કેળ઼ુવુમ્ ચટૈ તન઼્ મેલ્
વળર્ કોન઼્ર઼ૈયુમ્ મત મત્તમુમ્ 
  વૈત્તાન઼્ વળ નકરે.  3

מִלִרֻם מַנִה פַּיְם פֹּנֹּטֻה 
  וִרַי מָמַלַר אֻנְטִה,
כֻּלִרֻם פֻּנַל פָּיֻם כֻּלִר 
  צָ׳רַל כֹּטֻנְכֻּנְרַם
כִּלַר כַּנְכַּיֹּטֻה אִלַה וֶנְמַטִה 
  כֶּלֻבֻם צַ׳טַי טַן מֵל
וַלַר כֹּנְרַיֻּם מַטַה מַטַּמֻם 
  וַיְטָּן וַלַה נַכַּרֵה.  3

ಮಿಳಿರುಂ ಮಣಿ ಪೈಂ ಪೊನ಼್‌ನ಼ೊಟು 
  ವಿರೈ ಮಾಮಲರ್ ಉಂತಿ,
ಕುಳಿರುಂ ಪುನ಼ಲ್ ಪಾಯುಂ ಕುಳಿರ್ 
  ಚಾರಲ್ ಕೊಟುಂಕುನ಼್ಱಂ
ಕಿಳರ್ ಕಂಕೈಯೊಟು ಇಳ ವೆಣ್ಮತಿ 
  ಕೆೞುವುಂ ಚಟೈ ತನ಼್ ಮೇಲ್
ವಳರ್ ಕೊನ಼್ಱೈಯುಂ ಮತ ಮತ್ತಮುಂ 
  ವೈತ್ತಾನ಼್ ವಳ ನಕರೇ.  3

മിളിരും മണി പൈം പൊൻനൊടു 
  വിരൈ മാമലർ ഉന്തി,
കുളിരും പുനൽ പായും കുളിർ 
  ചാരൽ കൊടുങ്കുൻറം
കിളർ കങ്കൈയൊടു ഇള വെണ്മതി 
  കെഴുവും ചടൈ തൻ മേൽ
വളർ കൊൻറൈയും മത മത്തമും 
  വൈത്താൻ വള നകരേ.  3

ମିଳିରୁମ୍ ମଣି ପୈମ୍ ପୋନ଼୍ନ଼ୋଟୁ 
  ବିରୈ ମାମଲର୍ ଉନ୍ତି,
କୁଳିରୁମ୍ ପୁନ଼ଲ୍ ପାୟୁମ୍ କୁଳିର୍ 
  ଚାରଲ୍ କୋଟୁଙ୍କୁନ଼୍ର଼ମ୍
କିଳର୍ କଙ୍କୈୟୋଟୁ ଇଳ ବେଣ୍ମତି 
  କେଳ଼ୁବୁମ୍ ଚଟୈ ତନ଼୍ ମେଲ୍
ବଳର୍ କୋନ଼୍ର଼ୈୟୁମ୍ ମତ ମତ୍ତମୁମ୍ 
  ବୈତ୍ତାନ଼୍ ବଳ ନକରେ.  3

ਮਿਲ਼ਿਰੁਮ੍ ਮਣਿ ਪੈਮ੍ ਪੋੰਨ਼ੋਟੁ 
  ਵਿਰੈ ਮਾਮਲਰ੍ ਉਨ੍ਤਿ,
ਕੁਲ਼ਿਰੁਮ੍ ਪੁਨ਼ਲ੍ ਪਾਯੁਮ੍ ਕੁਲ਼ਿਰ੍ 
  ਚਾਰਲ੍ ਕੋਟੁਙ੍ਕੁਨ਼੍ਰ਼ਮ੍
ਕਿਲ਼ਰ੍ ਕਙ੍ਕੈਯੋਟੁ ਇਲ਼ ਵੇਣ੍ਮਤਿ 
  ਕੇਲ਼਼ੁਵੁਮ੍ ਚਟੈ ਤਨ਼੍ ਮੇਲ੍
ਵਲ਼ਰ੍ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਮਤ ਮੱਤਮੁਮ੍ 
  ਵੈੱਤਾਨ਼੍ ਵਲ਼ ਨਕਰੇ.  3

මිළිරුම් මණි පෛම් පොන්නොටු 
  විරෛ මාමලර් උන්ති,
කුළිරුම් පුනල් පායුම් කුළිර් 
  චාරල් කොටුඞ්කුන්‍රම්
කිළර් කඞ්කෛයොටු ඉළ වෙණ්මති 
  කෙළුවුම් චටෛ තන් මේල්
වළර් කොන්‍රෛයුම් මත මත්තමුම් 
  වෛත්තාන් වළ නකරේ.  3

మిళిరుం మణి పైం పొన్నొటు 
  విరై మామలర్ ఉంతి,
కుళిరుం పునల్ పాయుం కుళిర్ 
  చారల్ కొటుంకున్ఱం
కిళర్ కంకైయొటు ఇళ వెణ్మతి 
  కెఴువుం చటై తన్ మేల్
వళర్ కొన్ఱైయుం మత మత్తముం 
  వైత్తాన్ వళ నకరే.  3


مِلِرُمْ مَنِ پَیمْ پونّوٹُ 
  وِرَے مَامَلَرْ اُنْتِ،
کُلِرُمْ پُنَلْ پَایُمْ کُلِرْ 
  چَارَلْ کوٹُنْکُنْرَمْ
کِلَرْ کَنْکَییوٹُ اِلَ وینْمَتِ 
  کیلُوُمْ چَٹَے تَنْ میلْ
وَلَرْ کونْرَییُمْ مَتَ مَتَّمُمْ 
  وَیتَّانْ وَلَ نَکَرے۔  3

ミリルム マニ パイム ポンノトゥ 
  ヴィライ マーマラル ウンティ、
クリルム プナル パーユム クリル 
  チャーラル コトゥングクンラム
キラル カングカイヨトゥ イラ ヴェンマティ 
  ケルヴム チャタイ タン メール
ヴァラル コンライユム マタ マッタムム 
  ヴァイッターン ヴァラ ナカレー。  3

mil̤irum maṇi paim pŏṉṉŏṭu 
  virai māmalar unti,
kul̤irum puṉal pāyum kul̤ir 
  cāral kŏṭuṅkuṉṟam
kil̤ar kaṅkaiyŏṭu il̤a vĕṇmati 
  kĕḻuvum caṭai taṉ mel
val̤ar kŏṉṟaiyum mata mattamum 
  vaittāṉ val̤a nakare.  3

मिळिरुम् मणि पैम् पॊऩ्ऩॊटु 
  विरै मामलर् उन्ति,
कुळिरुम् पुऩल् पायुम् कुळिर् 
  चारल् कॊटुङ्कुऩ्ऱम्
किळर् कङ्कैयॊटु इळ वॆण्मति 
  कॆऴुवुम् चटै तऩ् मेल्
वळर् कॊऩ्ऱैयुम् मत मत्तमुम् 
  वैत्ताऩ् वळ नकरे.  3

பருமாமத கரியோடரி 
	யிழியும்1 விரி சாரல்
குருமாமணி பொன்னோடிழி 
	யருவிக்கொடுங் குன்றம்
பொருமாஎயில் வரைவில்தரு 
	கணையிற்பொடி செய்த
பெருமானவன் உமையாளொடு 
	மேவும்பெரு நகரே.

பாடம் : 1யிரியும்  4


بَرُ مَا مَتَكَرِيُوتُ أَرِ 
  إِلِيُمْ فِرِتشَارَلْ،
كُرُ مَا مَنِ بُنُّوتُ إِلِ 
  أَرُفِكْ كُتُنْكُنْرَمْ
بُرُ مَا إِيِلْ فَرَيْفِلْ تَرُ 
  كَنَيْيِنْ بُتِ تشِيْتَ
بِرُمَانْ أَفَنْ أُمَيْيَالُتُمْ 
  مِيفُمْ بِرُ نَكَرِي۔  4