நாளாய போகாமே 
  நஞ்சணியுங் கண்டனுக்கே
ஆளாய அன்புசெய்வோம் 
  மடநெஞ்சே அரன்நாமம்
கேளாய்நங் கிளைகிளைக்குங் 
  கேடுபடாத் திறம்அருளிக்
கோளாய நீக்குமவன் 
  கோளிலியெம் பெருமானே.  1

نَالْ آيَ بُوكَامِي، 
  نَنْتشُ أَنِيُمْ كَنْتَنُكِّي
آلْ آيَ أَنْبُ تشِيْفُومْ؛ 
  مَتَ نِنْتشِي! أَرَنْ نَامَمْ
كِيلَايْ! نَمْ كِلَيْ كِلَيْكُّمْ 
  كِيتُ بَتَاتْ تِرَمْ أَرُلِكْ
كُولْ آيَ نِيكُّمَفَنْ 
  كُولِلِ إِمْبِرُمَانِي۔  1

নাল়্ আয় পোকামে, 
  নঞ্চু অণিয়ুম্ কণ্টন়ুক্কে
আল়্ আয় অন়্পু চেয়্ৱোম্; 
  মট নেঞ্চে! অৰন়্ নামম্
কেল়ায়্! নম্ কিল়ৈ কিল়ৈক্কুম্ 
  কেটু পটাৎ তিৰ়ম্ অৰুল়িক্
কোল়্ আয় নীক্কুমৱন়্ 
  কোল়িলি এম্পেৰুমান়ে.  1

নাল়্ আয় পোকামে, 
  নঞ্চু অণিয়ুম্ কণ্টন়ুক্কে
আল়্ আয় অন়্পু চেয়্বোম্; 
  মট নেঞ্চে! অরন়্ নামম্
কেল়ায়্! নম্ কিল়ৈ কিল়ৈক্কুম্ 
  কেটু পটাৎ তির়ম্ অরুল়িক্
কোল়্ আয় নীক্কুমবন়্ 
  কোল়িলি এম্পেরুমান়ে.  1

નાળ્ આય પોકામે, 
  નઞ્ચુ અણિયુમ્ કણ્ટન઼ુક્કે
આળ્ આય અન઼્પુ ચેય્વોમ્; 
  મટ નેઞ્ચે! અરન઼્ નામમ્
કેળાય્! નમ્ કિળૈ કિળૈક્કુમ્ 
  કેટુ પટાત્ તિર઼મ્ અરુળિક્
કોળ્ આય નીક્કુમવન઼્ 
  કોળિલિ એમ્પેરુમાન઼ે.  1

נָל אָיַה פּוֹכָּמֵה, 
  נַנְצֻ׳ה אַנִיֻם כַּנְטַנֻקֵּה
אָל אָיַה אַנְפֻּה צֶ׳יְבוֹם; 
  מַטַה נֶנְצֵ׳ה! אַרַן נָמַם
כֵּלָי! נַם כִּלַי כִּלַיְקֻּם 
  כֵּטֻה פַּטָט טִרַם אַרֻלִךּ
כּוֹל אָיַה נִיקֻּמַבַן 
  כּוֹלִלִה אֶמְפֶּרֻמָנֵה.  1

ನಾಳ್ ಆಯ ಪೋಕಾಮೇ, 
  ನಂಚು ಅಣಿಯುಂ ಕಂಟನ಼ುಕ್ಕೇ
ಆಳ್ ಆಯ ಅನ಼್ಪು ಚೆಯ್ವೋಂ; 
  ಮಟ ನೆಂಚೇ! ಅರನ಼್ ನಾಮಂ
ಕೇಳಾಯ್! ನಂ ಕಿಳೈ ಕಿಳೈಕ್ಕುಂ 
  ಕೇಟು ಪಟಾತ್ ತಿಱಂ ಅರುಳಿಕ್
ಕೋಳ್ ಆಯ ನೀಕ್ಕುಮವನ಼್ 
  ಕೋಳಿಲಿ ಎಂಪೆರುಮಾನ಼ೇ.  1

നാൾ ആയ പോകാമേ, 
  നഞ്ചു അണിയും കണ്ടനുക്കേ
ആൾ ആയ അൻപു ചെയ്വോം; 
  മട നെഞ്ചേ! അരൻ നാമം
കേളായ്! നം കിളൈ കിളൈക്കും 
  കേടു പടാത് തിറം അരുളിക്
കോൾ ആയ നീക്കുമവൻ 
  കോളിലി എമ്പെരുമാനേ.  1

ନାଳ୍ ଆୟ ପୋକାମେ, 
  ନଞ୍ଚୁ ଅଣିୟୁମ୍ କଣ୍ଟନ଼ୁକ୍କେ
ଆଳ୍ ଆୟ ଅନ଼୍ପୁ ଚେୟ୍ୱୋମ୍; 
  ମଟ ନେଞ୍ଚେ! ଅରନ଼୍ ନାମମ୍
କେଳାୟ୍! ନମ୍ କିଳୈ କିଳୈକ୍କୁମ୍ 
  କେଟୁ ପଟାତ୍ ତିର଼ମ୍ ଅରୁଳିକ୍
କୋଳ୍ ଆୟ ନୀକ୍କୁମବନ଼୍ 
  କୋଳିଲି ଏମ୍ପେରୁମାନ଼େ.  1

ਨਾਲ਼੍ ਆਯ ਪੋਕਾਮੇ, 
  ਨਞ੍ਚੁ ਅਣਿਯੁਮ੍ ਕਣ੍ਟਨ਼ੁੱਕੇ
ਆਲ਼੍ ਆਯ ਅਨ਼੍ਪੁ ਚੇਯ੍ਵੋਮ੍; 
  ਮਟ ਨੇਞ੍ਚੇ! ਅਰਨ਼੍ ਨਾਮਮ੍
ਕੇਲ਼ਾਯ੍! ਨਮ੍ ਕਿਲ਼ੈ ਕਿਲ਼ੈੱਕੁਮ੍ 
  ਕੇਟੁ ਪਟਾਤ੍ ਤਿਰ਼ਮ੍ ਅਰੁਲ਼ਿਕ੍
ਕੋਲ਼੍ ਆਯ ਨੀੱਕੁਮਵਨ਼੍ 
  ਕੋਲ਼ਿਲਿ ਏਮ੍ਪੇਰੁਮਾਨ਼ੇ.  1

නාළ් ආය පෝකාමේ, 
  නඤ්චු අණියුම් කණ්ටනුක්කේ
ආළ් ආය අන්පු චෙය්වෝම්; 
  මට නෙඤ්චේ! අරන් නාමම්
කේළාය්! නම් කිළෛ කිළෛක්කුම් 
  කේටු පටාත් තිරම් අරුළික්
කෝළ් ආය නීක්කුමවන් 
  කෝළිලි එම්පෙරුමානේ.  1

నాళ్ ఆయ పోకామే, 
  నంచు అణియుం కంటనుక్కే
ఆళ్ ఆయ అన్పు చెయ్వోం; 
  మట నెంచే! అరన్ నామం
కేళాయ్! నం కిళై కిళైక్కుం 
  కేటు పటాత్ తిఱం అరుళిక్
కోళ్ ఆయ నీక్కుమవన్ 
  కోళిలి ఎంపెరుమానే.  1

نَالْ آیَ پوکَامے، 
  نَنْچُ اَنِیُمْ کَنْٹَنُکّے
آلْ آیَ اَنْپُ چییْوومْ؛ 
  مَٹَ نینْچے! اَرَنْ نَامَمْ
کیلَایْ! نَمْ کِلَے کِلَیکُّمْ 
  کیٹُ پَٹَاتْ تِرَمْ اَرُلِکْ
کولْ آیَ نِیکُّمَوَنْ 
  کولِلِ ایمْپیرُمَانے۔  1

ナール アーヤ ポーカーメー、 
  ナンチュ アニユム カンタヌッケー
アール アーヤ アンプ チェユヴォーム; 
  マタ ネンチェー! アラン ナーマム
ケーラーユ! ナム キライ キライックム 
  ケートゥ パタート ティラム アルリク
コール アーヤ ニーックマヴァン 
  コーリリ エンペルマーネー。  1

nāl̤ āya pokāme, 
  nañcu aṇiyum kaṇṭaṉukke
āl̤ āya aṉpu cĕyvom; 
  maṭa nĕñce! araṉ nāmam
kel̤āy! nam kil̤ai kil̤aikkum 
  keṭu paṭāt tiṟam arul̤ik
kol̤ āya nīkkumavaṉ 
  kol̤ili ĕmpĕrumāṉe.  1

नाळ् आय पोकामे, 
  नञ्चु अणियुम् कण्टऩुक्के
आळ् आय अऩ्पु चॆय्वोम्; 
  मट नॆञ्चे! अरऩ् नामम्
केळाय्! नम् किळै किळैक्कुम् 
  केटु पटात् तिऱम् अरुळिक्
कोळ् आय नीक्कुमवऩ् 
  कोळिलि ऎम्पॆरुमाऩे.  1

ஆடரவத் தழகாமை 
  அணிகேழற் கொம்பார்த்த
தோடரவத் தொருகாதன் 
  துணைமலர்நற் சேவடிக்கே
பாடரவத் திசைபயின்று 
  பணிந்தெழுவார் தம்மனத்தில்
கோடரவம் தீர்க்குமவன் 
  கோளிலியெம் பெருமானே.  2


آتُ أَرَفَتُّ، أَلَكُ آمَيْ، 
  أَنِ كِيلَلْ كُمْبُ، آرْتَّ
تُوتُ أَرَفَتُّ أُرُ كَاتَنْ، 
  تُنَيْ مَلَرْ نَلْ تشِيفَتِكِّي
بَاتُ أَرَفَتُّ إِتشَيْ بَيِنْرُ، 
  بَنِنْتُ إِلُفَارْ تَمْ مَنَتِّلْ
كُوتَرَفَمْ تِيرْكُّمَفَنْ 
  كُولِلِ إِمْبِرُمَانِي۔  2

আটু অৰৱত্তু, অষ়কু আমৈ, 
  অণি কেষ়ল্ কোম্পু, আৰ্ত্ত
তোটু অৰৱত্তু ওৰু কাতন়্, 
  তুণৈ মলৰ্ নল্ চেৱটিক্কে
পাটু অৰৱত্তু ইচৈ পয়িন়্ৰ়ু, 
  পণিন্তু এষ়ুৱাৰ্ তম্ মন়ত্তিল্
কোটৰৱম্ তীৰ্ক্কুমৱন়্ 
  কোল়িলি এম্পেৰুমান়ে.  2

আটু অরবত্তু, অষ়কু আমৈ, 
  অণি কেষ়ল্ কোম্পু, আর্ত্ত
তোটু অরবত্তু ওরু কাতন়্, 
  তুণৈ মলর্ নল্ চেবটিক্কে
পাটু অরবত্তু ইচৈ পয়িন়্র়ু, 
  পণিন্তু এষ়ুবার্ তম্ মন়ত্তিল্
কোটরবম্ তীর্ক্কুমবন়্ 
  কোল়িলি এম্পেরুমান়ে.  2

આટુ અરવત્તુ, અળ઼કુ આમૈ, 
  અણિ કેળ઼લ્ કોમ્પુ, આર્ત્ત
તોટુ અરવત્તુ ઓરુ કાતન઼્, 
  તુણૈ મલર્ નલ્ ચેવટિક્કે
પાટુ અરવત્તુ ઇચૈ પયિન઼્ર઼ુ, 
  પણિન્તુ એળ઼ુવાર્ તમ્ મન઼ત્તિલ્
કોટરવમ્ તીર્ક્કુમવન઼્ 
  કોળિલિ એમ્પેરુમાન઼ે.  2


אָטֻה אַרַבַטֻּה, אַלַכֻּה אָמַי, 
  אַנִה כֵּלַל כֹּמְפֻּה, אָרְטַּה
טוֹטֻה אַרַבַטֻּה אֹרֻה כָּטַן, 
  טֻנַי מַלַר נַל צֵ׳וַטִקֵּה
פָּטֻה אַרַבַטֻּה אִצַ׳י פַּיִנְרֻה, 
  פַּנִנְטֻה אֶלֻבָר טַם מַנַטִּל
כּוֹטַרַבַם טִירְקֻּמַבַן 
  כּוֹלִלִה אֶמְפֶּרֻמָנֵה.  2

ಆಟು ಅರವತ್ತು, ಅೞಕು ಆಮೈ, 
  ಅಣಿ ಕೇೞಲ್ ಕೊಂಪು, ಆರ್ತ್ತ
ತೋಟು ಅರವತ್ತು ಒರು ಕಾತನ಼್, 
  ತುಣೈ ಮಲರ್ ನಲ್ ಚೇವಟಿಕ್ಕೇ
ಪಾಟು ಅರವತ್ತು ಇಚೈ ಪಯಿನ಼್ಱು, 
  ಪಣಿಂತು ಎೞುವಾರ್ ತಂ ಮನ಼ತ್ತಿಲ್
ಕೋಟರವಂ ತೀರ್ಕ್ಕುಮವನ಼್ 
  ಕೋಳಿಲಿ ಎಂಪೆರುಮಾನ಼ೇ.  2

ആടു അരവത്തു, അഴകു ആമൈ, 
  അണി കേഴൽ കൊമ്പു, ആർത്ത
തോടു അരവത്തു ഒരു കാതൻ, 
  തുണൈ മലർ നൽ ചേവടിക്കേ
പാടു അരവത്തു ഇചൈ പയിൻറു, 
  പണിന്തു എഴുവാർ തം മനത്തിൽ
കോടരവം തീർക്കുമവൻ 
  കോളിലി എമ്പെരുമാനേ.	  2

ଆଟୁ ଅରବତ୍ତୁ, ଅଳ଼କୁ ଆମୈ, 
  ଅଣି କେଳ଼ଲ୍ କୋମ୍ପୁ, ଆର୍ତ୍ତ
ତୋଟୁ ଅରବତ୍ତୁ ଓରୁ କାତନ଼୍, 
  ତୁଣୈ ମଲର୍ ନଲ୍ ଚେବଟିକ୍କେ
ପାଟୁ ଅରବତ୍ତୁ ଇଚୈ ପୟିନ଼୍ର଼ୁ, 
  ପଣିନ୍ତୁ ଏଳ଼ୁବାର୍ ତମ୍ ମନ଼ତ୍ତିଲ୍
କୋଟରବମ୍ ତୀର୍କ୍କୁମବନ଼୍ 
  କୋଳିଲି ଏମ୍ପେରୁମାନ଼େ.  2

ਆਟੁ ਅਰਵੱਤੁ, ਅਲ਼਼ਕੁ ਆਮੈ, 
  ਅਣਿ ਕੇਲ਼਼ਲ੍ ਕੋਮ੍ਪੁ, ਆਰ੍ੱਤ
ਤੋਟੁ ਅਰਵੱਤੁ ਓਰੁ ਕਾਤਨ਼੍, 
  ਤੁਣੈ ਮਲਰ੍ ਨਲ੍ ਚੇਵਟਿੱਕੇ
ਪਾਟੁ ਅਰਵੱਤੁ ਇਚੈ ਪਯਿਨ਼੍ਰ਼ੁ, 
  ਪਣਿਨ੍ਤੁ ਏਲ਼਼ੁਵਾਰ੍ ਤਮ੍ ਮਨ਼ੱਤਿਲ੍
ਕੋਟਰਵਮ੍ ਤੀਰ੍ੱਕੁਮਵਨ਼੍ 
  ਕੋਲ਼ਿਲਿ ਏਮ੍ਪੇਰੁਮਾਨ਼ੇ.  2

ආටු අරවත්තු, අළකු ආමෛ, 
  අණි කේළල් කොම්පු, ආර්ත්ත
තෝටු අරවත්තු ඔරු කාතන්, 
  තුණෛ මලර් නල් චේවටික්කේ
පාටු අරවත්තු ඉචෛ පයින්‍රු, 
  පණින්තු එළුවාර් තම් මනත්තිල්
කෝටරවම් තීර්ක්කුමවන් 
  කෝළිලි එම්පෙරුමානේ.  2

ఆటు అరవత్తు, అఴకు ఆమై, 
  అణి కేఴల్ కొంపు, ఆర్త్త
తోటు అరవత్తు ఒరు కాతన్, 
  తుణై మలర్ నల్ చేవటిక్కే
పాటు అరవత్తు ఇచై పయిన్ఱు, 
  పణింతు ఎఴువార్ తం మనత్తిల్
కోటరవం తీర్క్కుమవన్ 
  కోళిలి ఎంపెరుమానే.  2


آٹُ اَرَوَتُّ، اَلَکُ آمَے، 
  اَنِ کیلَلْ کومْپُ، آرْتَّ
توٹُ اَرَوَتُّ اورُ کَاتَنْ، 
  تُنَے مَلَرْ نَلْ چیوَٹِکّے
پَاٹُ اَرَوَتُّ اِچَے پَیِنْرُ، 
  پَنِنْتُ ایلُوَارْ تَمْ مَنَتِّلْ
کوٹَرَوَمْ تِیرْکُّمَوَنْ 
  کولِلِ ایمْپیرُمَانے۔  2

アートゥ アラヴァットゥ、 アラク アーマイ、 
  アニ ケーラル コンプ、 アールッタ
トートゥ アラヴァットゥ オル カータン、 
  トゥナイ マラル ナル チェーヴァティッケー
パートゥ アラヴァットゥ イチャイ パインル、 
  パニントゥ エルヴァール タム マナッティル
コータラヴァム ティールックマヴァン 
  コーリリ エンペルマーネー。  2

āṭu aravattu, aḻaku āmai, 
  aṇi keḻal kŏmpu, ārtta
toṭu aravattu ŏru kātaṉ, 
  tuṇai malar nal cevaṭikke
pāṭu aravattu icai payiṉṟu, 
  paṇintu ĕḻuvār tam maṉattil
koṭaravam tīrkkumavaṉ 
  kol̤ili ĕmpĕrumāṉe.  2

आटु अरवत्तु, अऴकु आमै, 
  अणि केऴल् कॊम्पु, आर्त्त
तोटु अरवत्तु ऒरु कातऩ्, 
  तुणै मलर् नल् चेवटिक्के
पाटु अरवत्तु इचै पयिऩ्ऱु, 
  पणिन्तु ऎऴुवार् तम् मऩत्तिल्
कोटरवम् तीर्क्कुमवऩ् 
  कोळिलि ऎम्पॆरुमाऩे.  2

நன்றுநகு நாண்மலரால் 
  நல்லிருக்கு மந்திரங்கொண்
டொன்றிவழி பாடுசெய 
  லுற்றவன்தன் ஓங்குயிர்மேல்
கன்றிவரு காலனுயிர் 
  கண்டவனுக் கன்றளித்தான்
கொன்றைமலர் பொன்திகழுங் 
  கோளிலியெம் பெருமானே.  3


نَنْرُ نَكُ نَالْمَلَرَالْ، 
  نَلْ إِرُكُّ مَنْتِرَمْ كُنْتُ،
أُنْرِ فَلِبَاتُ تشِيَلْ 
  أُرَّفَنْ تَنْ أُونْكُ أُيِرْمِيلْ
كَنْرِ فَرُ كَالَنْ أُيِرْ 
  كَنْتُ، أَفَنُكُّ أَنْرُ أَلِتَّانْ-
كُنْرَيْمَلَرْ بُنْ تِكَلُمْ 
  كُولِلِ إِمْبِرُمَانِي۔  3

নন়্ৰ়ু নকু নাল়্মলৰাল্, 
  নল্ ইৰুক্কু মন্তিৰম্ কোণ্টু,
ওন়্ৰ়ি ৱষ়িপাটু চেয়ল্ 
  উৰ়্ৰ়ৱন়্ তন়্ ওঙ্কু উয়িৰ্মেল্
কন়্ৰ়ি ৱৰু কালন়্ উয়িৰ্ 
  কণ্টু, অৱন়ুক্কু অন়্ৰ়ু অল়িত্তান়্-
কোন়্ৰ়ৈমলৰ্ পোন়্ তিকষ়ুম্ 
  কোল়িলি এম্পেৰুমান়ে.  3

নন়্র়ু নকু নাল়্মলরাল্, 
  নল্ ইরুক্কু মন্তিরম্ কোণ্টু,
ওন়্র়ি বষ়িপাটু চেয়ল্ 
  উর়্র়বন়্ তন়্ ওঙ্কু উয়ির্মেল্
কন়্র়ি বরু কালন়্ উয়ির্ 
  কণ্টু, অবন়ুক্কু অন়্র়ু অল়িত্তান়্-
কোন়্র়ৈমলর্ পোন়্ তিকষ়ুম্ 
  কোল়িলি এম্পেরুমান়ে.  3

નન઼્ર઼ુ નકુ નાળ્મલરાલ્, 
  નલ્ ઇરુક્કુ મન્તિરમ્ કોણ્ટુ,
ઓન઼્ર઼િ વળ઼િપાટુ ચેયલ્ 
  ઉર઼્ર઼વન઼્ તન઼્ ઓઙ્કુ ઉયિર્મેલ્
કન઼્ર઼િ વરુ કાલન઼્ ઉયિર્ 
  કણ્ટુ, અવન઼ુક્કુ અન઼્ર઼ુ અળિત્તાન઼્-
કોન઼્ર઼ૈમલર્ પોન઼્ તિકળ઼ુમ્ 
  કોળિલિ એમ્પેરુમાન઼ે.  3


נַנְרֻה נַכֻּה נָלְמַלַרָל, 
  נַל אִרֻקֻּה מַנְטִרַם כֹּנְטֻה,
אֹנְרִה וַלִפָּטֻה צֶ׳יַל 
  אֻרַּבַן טַן אוֹנְכֻּה אֻיִרְמֵל
כַּנְרִה וַרֻה כָּלַן אֻיִר 
  כַּנְטֻה, אַבַנֻקֻּה אַנְרֻה אַלִטָּן-
כֹּנְרַיְמַלַר פֹּן טִכַּלֻם 
  כּוֹלִלִה אֶמְפֶּרֻמָנֵה.  3

ನನ಼್ಱು ನಕು ನಾಳ್ಮಲರಾಲ್, 
  ನಲ್ ಇರುಕ್ಕು ಮಂತಿರಂ ಕೊಂಟು,
ಒನ಼್ಱಿ ವೞಿಪಾಟು ಚೆಯಲ್ 
  ಉಱ್ಱವನ಼್ ತನ಼್ ಓಂಕು ಉಯಿರ್ಮೇಲ್
ಕನ಼್ಱಿ ವರು ಕಾಲನ಼್ ಉಯಿರ್ 
  ಕಂಟು, ಅವನ಼ುಕ್ಕು ಅನ಼್ಱು ಅಳಿತ್ತಾನ಼್-
ಕೊನ಼್ಱೈಮಲರ್ ಪೊನ಼್ ತಿಕೞುಂ 
  ಕೋಳಿಲಿ ಎಂಪೆರುಮಾನ಼ೇ.  3

നൻറു നകു നാൾമലരാൽ, 
  നൽ ഇരുക്കു മന്തിരം കൊണ്ടു,
ഒൻറി വഴിപാടു ചെയൽ 
  ഉറ്റവൻ തൻ ഓങ്കു ഉയിർമേൽ
കൻറി വരു കാലൻ ഉയിർ 
  കണ്ടു, അവനുക്കു അൻറു അളിത്താൻ-
കൊൻറൈമലർ പൊൻ തികഴും 
  കോളിലി എമ്പെരുമാനേ.  3

ନନ଼୍ର଼ୁ ନକୁ ନାଳ୍ମଲରାଲ୍, 
  ନଲ୍ ଇରୁକ୍କୁ ମନ୍ତିରମ୍ କୋଣ୍ଟୁ,
ଓନ଼୍ର଼ି ବଳ଼ିପାଟୁ ଚେୟଲ୍ 
  ଉର଼୍ର଼ବନ଼୍ ତନ଼୍ ଓଙ୍କୁ ଉୟିର୍ମେଲ୍
କନ଼୍ର଼ି ବରୁ କାଲନ଼୍ ଉୟିର୍ 
  କଣ୍ଟୁ, ଅବନ଼ୁକ୍କୁ ଅନ଼୍ର଼ୁ ଅଳିତ୍ତାନ଼୍-
କୋନ଼୍ର଼ୈମଲର୍ ପୋନ଼୍ ତିକଳ଼ୁମ୍ 
  କୋଳିଲି ଏମ୍ପେରୁମାନ଼େ.  3

ਨਨ਼੍ਰ਼ੁ ਨਕੁ ਨਾਲ਼੍ਮਲਰਾਲ੍, 
  ਨਲ੍ ਇਰੁੱਕੁ ਮਨ੍ਤਿਰਮ੍ ਕੋਣ੍ਟੁ,
ਓਨ਼੍ਰ਼ਿ ਵਲ਼਼ਿਪਾਟੁ ਚੇਯਲ੍ 
  ਉੱਰ਼ਵਨ਼੍ ਤਨ਼੍ ਓਙ੍ਕੁ ਉਯਿਰ੍ਮੇਲ੍
ਕਨ਼੍ਰ਼ਿ ਵਰੁ ਕਾਲਨ਼੍ ਉਯਿਰ੍ 
  ਕਣ੍ਟੁ, ਅਵਨ਼ੁੱਕੁ ਅਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਲ਼ਿੱਤਾਨ਼੍-
ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਮਲਰ੍ ਪੋਨ਼੍ ਤਿਕਲ਼਼ੁਮ੍ 
  ਕੋਲ਼ਿਲਿ ਏਮ੍ਪੇਰੁਮਾਨ਼ੇ.  3

නන්‍රු නකු නාළ්මලරාල්, 
  නල් ඉරුක්කු මන්තිරම් කොණ්ටු,
ඔන්‍රි වළිපාටු චෙයල් 
  උර්‍රවන් තන් ඕඞ්කු උයිර්මේල්
කන්‍රි වරු කාලන් උයිර් 
  කණ්ටු, අවනුක්කු අන්‍රු අළිත්තාන්-
කොන්‍රෛමලර් පොන් තිකළුම් 
  කෝළිලි එම්පෙරුමානේ.  3

నన్ఱు నకు నాళ్మలరాల్, 
  నల్ ఇరుక్కు మంతిరం కొంటు,
ఒన్ఱి వఴిపాటు చెయల్ 
  ఉఱ్ఱవన్ తన్ ఓంకు ఉయిర్మేల్
కన్ఱి వరు కాలన్ ఉయిర్ 
  కంటు, అవనుక్కు అన్ఱు అళిత్తాన్-
కొన్ఱైమలర్ పొన్ తికఴుం 
  కోళిలి ఎంపెరుమానే.  3


نَنْرُ نَکُ نَالْمَلَرَالْ، 
  نَلْ اِرُکُّ مَنْتِرَمْ کونْٹُ،
اونْرِ وَلِپَاٹُ چییَلْ 
  اُرَّوَنْ تَنْ اونْکُ اُیِرْمیلْ
کَنْرِ وَرُ کَالَنْ اُیِرْ 
  کَنْٹُ، اَوَنُکُّ اَنْرُ اَلِتَّانْ-
کونْرَیمَلَرْ پونْ تِکَلُمْ 
  کولِلِ ایمْپیرُمَانے۔  3

ナンル ナク ナールマララール、 
  ナル イルック マンティラム コントゥ、
オンリ ヴァリパートゥ チェヤル 
  ウッラヴァン タン オーングク ウイルメール
カンリ ヴァル カーラン ウイル 
  カントゥ、 アヴァヌック アンル アリッターンー
コンライマラル ポン ティカルム 
  コーリリ エンペルマーネー。  3

naṉṟu naku nāl̤malarāl, 
  nal irukku mantiram kŏṇṭu,
ŏṉṟi vaḻipāṭu cĕyal 
  uṟṟavaṉ taṉ oṅku uyirmel
kaṉṟi varu kālaṉ uyir 
  kaṇṭu, avaṉukku aṉṟu al̤ittāṉ-
kŏṉṟaimalar pŏṉ tikaḻum 
  kol̤ili ĕmpĕrumāṉe.  3

नऩ्ऱु नकु नाळ्मलराल्, 
  नल् इरुक्कु मन्तिरम् कॊण्टु,
ऒऩ्ऱि वऴिपाटु चॆयल् 
  उऱ्‌ऱवऩ् तऩ् ओङ्कु उयिर्मेल्
कऩ्ऱि वरु कालऩ् उयिर् 
  कण्टु, अवऩुक्कु अऩ्ऱु अळित्ताऩ्-
कॊऩ्ऱैमलर् पॊऩ् तिकऴुम् 
  कोळिलि ऎम्पॆरुमाऩे.  3

வந்தமண லால்இலிங்கம் 
  மண்ணியின்கட் பாலாட்டும்
சிந்தைசெய்வோன் தன்கருமந் 
  தேர்ந்துசிதைப் பான்வருமத்
தந்தைதனைச் சாடுதலுஞ் 
  சண்டீச னென்றருளிக்
கொந்தணவு மலர்கொடுத்தான் 
  கோளிலியெம் பெருமானே.  4


فَنْتَ مَنَلَالْ إِلِنْكَمْ 
  مَنِّيِنْ كَنْ بَالْ آتُّمْ
تشِنْتَيْ تشِيْفُونْ تَنْ كَرُمَمْ 
  تِيرْنْتُ تشِتَيْبَّانْ فَرُمْ أَتْ
تَنْتَيْتَنَيْتشْ تشَاتُتَلُمْ، 
  “تشَنْتِيتشَنْ” إِنْرُ أَرُلِ،
كُنْتُ أَنَفُمْ مَلَرْ كُتُتَّانْ 
  كُولِلِ إِمْبِرُمَانِي۔  4