மடையில் வாளை பாய மாதரார்
குடையும் பொய்கைக் கோலக் காவுளான்
சடையும் பிறையுஞ் சாம்பற் பூச்சுங்கீழ்   
உடையுங் கொண்ட வுருவ மென்கொலோ.  1

مَتَيْيِلْ فَالَيْ بَايَ، مَاتَرَارْ
كُتَيْيُمْ بُيْكَيْكْ كُولَكَّا أُلَانْ
تشَتَيْيُمْ، بِرَيْيُمْ، تشَامْبَلْ بُوتشُّمْ، كِيلْ
أُتَيْيُمْ، كُنْتَ أُرُفَمْ إِنْكُلُو؟  1

মটৈয়িল্ ৱাল়ৈ পায়, মাতৰাৰ্
কুটৈয়ুম্ পোয়্কৈক্ কোলক্কা উল়ান়্
চটৈয়ুম্, পিৰ়ৈয়ুম্, চাম্পল্ পূচ্চুম্, কীল়্
উটৈয়ুম্, কোণ্ট উৰুৱম্ এন়্কোলো?  1

মটৈয়িল্ বাল়ৈ পায়, মাতরার্
কুটৈয়ুম্ পোয়্কৈক্ কোলক্কা উল়ান়্
চটৈয়ুম্, পির়ৈয়ুম্, চাম্পল্ পূচ্চুম্, কীল়্
উটৈয়ুম্, কোণ্ট উরুবম্ এন়্কোলো?  1

મટૈયિલ્ વાળૈ પાય, માતરાર્
કુટૈયુમ્ પોય્કૈક્ કોલક્કા ઉળાન઼્
ચટૈયુમ્, પિર઼ૈયુમ્, ચામ્પલ્ પૂચ્ચુમ્, કીળ્
ઉટૈયુમ્, કોણ્ટ ઉરુવમ્ એન઼્કોલો?  1

מַטַיִּל וָלַי פָּיַה, מָטַרָר
כֻּטַיֻּם פֹּיְכַּיְךּ כּוֹלַקָּה אֻלָן
צַ׳טַיֻּם, פִּרַיֻּם, צָ׳מְפַּל פּוּצֻּ׳ם, כִּיל
אֻטַיֻּם, כֹּנְטַה אֻרֻבַם אֶנְכֹּלוֹ?  1

ಮಟೈಯಿಲ್ ವಾಳೈ ಪಾಯ, ಮಾತರಾರ್
ಕುಟೈಯುಂ ಪೊಯ್ಕೈಕ್ ಕೋಲಕ್ಕಾ ಉಳಾನ಼್
ಚಟೈಯುಂ, ಪಿಱೈಯುಂ, ಚಾಂಪಲ್ ಪೂಚ್ಚುಂ, ಕೀಳ್
ಉಟೈಯುಂ, ಕೊಂಟ ಉರುವಂ ಎನ಼್ಕೊಲೋ?  1

മടൈയിൽ വാളൈ പായ, മാതരാർ
കുടൈയും പൊയ്കൈക് കോലക്കാ ഉളാൻ
ചടൈയും, പിറൈയും, ചാമ്പൽ പൂച്ചും, കീൾ
ഉടൈയും, കൊണ്ട ഉരുവം എൻകൊലോ?  1


ମଟୈୟିଲ୍ ବାଳୈ ପାୟ, ମାତରାର୍
କୁଟୈୟୁମ୍ ପୋୟ୍କୈକ୍ କୋଲକ୍କା ଉଳାନ଼୍
ଚଟୈୟୁମ୍, ପିର଼ୈୟୁମ୍, ଚାମ୍ପଲ୍ ପୂଚ୍ଚୁମ୍, କୀଳ୍
ଉଟୈୟୁମ୍, କୋଣ୍ଟ ଉରୁବମ୍ ଏନ଼୍କୋଲୋ?  1


ਮਟੈਯਿਲ੍ ਵਾਲ਼ੈ ਪਾਯ, ਮਾਤਰਾਰ੍
ਕੁਟੈਯੁਮ੍ ਪੋਯ੍ਕੈਕ੍ ਕੋਲੱਕਾ ਉਲ਼ਾਨ਼੍
ਚਟੈਯੁਮ੍, ਪਿਰ਼ੈਯੁਮ੍, ਚਾਮ੍ਪਲ੍ ਪੂੱਚੁਮ੍, ਕੀਲ਼੍
ਉਟੈਯੁਮ੍, ਕੋਣ੍ਟ ਉਰੁਵਮ੍ ਏਨ਼੍ਕੋਲੋ?  1


මටෛයිල් වාළෛ පාය, මාතරාර්
කුටෛයුම් පොය්කෛක් කෝලක්කා උළාන්
චටෛයුම්, පිරෛයුම්, චාම්පල් පූච්චුම්, කීළ්
උටෛයුම්, කොණ්ට උරුවම් එන්කොලෝ?  1

మటైయిల్ వాళై పాయ, మాతరార్
కుటైయుం పొయ్కైక్ కోలక్కా ఉళాన్
చటైయుం, పిఱైయుం, చాంపల్ పూచ్చుం, కీళ్
ఉటైయుం, కొంట ఉరువం ఎన్కొలో?	  1


مَٹَییِلْ وَالَے پَایَ، مَاتَرَارْ
کُٹَییُمْ پویْکَیکْ کولَکَّا اُلَانْ
چَٹَییُمْ، پِرَییُمْ، چَامْپَلْ پُوچُّمْ، کِیلْ
اُٹَییُمْ، کونْٹَ اُرُوَمْ اینْکولو؟  1

マタイール ヴァーライ パーヤ、 マータラール
クタイユム ポユカイク コーラッカー ウラーン
チャタイユム、 ピライユム、 チャーンパル プーッチュム、 キール
ウタイユム、 コンタ ウルヴァム エンコロー?  1


maṭaiyil vāl̤ai pāya, mātarār
kuṭaiyum pŏykaik kolakkā ul̤āṉ
caṭaiyum, piṟaiyum, cāmpal pūccum, kīl̤
uṭaiyum, kŏṇṭa uruvam ĕṉkŏlo?  1

मटैयिल् वाळै पाय, मातरार्
कुटैयुम् पॊय्कैक् कोलक्का उळाऩ्
चटैयुम्, पिऱैयुम्, चाम्पल् पूच्चुम्, कीळ्
उटैयुम्, कॊण्ट उरुवम् ऎऩ्कॊलो?  1

பெண்டான் பாக மாகப் பிறைச்சென்னி 
கொண்டான் கோலக் காவு கோயிலாக்
கண்டான் பாதங் கையாற் கூப்பவே
உண்டான் நஞ்சை உலக முய்யவே.  2


بِنْتَانْ بَاكَمْ آكَ، بِرَيْتشْ تشِنِّ
كُنْتَانْ، كُولَكَّافُ كُويِلَاكْ
كَنْتَانْ، بَاتَمْ كَيْيَالْ كُوبَّفِي،
أُنْتَانْ نَنْتشَيْ، أُلَكَمْ أُيَّفِي۔  2

পেণ্তান়্ পাকম্ আক, পিৰ়ৈচ্ চেন়্ন়ি
কোণ্টান়্, কোলক্কাৱু কোয়িলাক্
কণ্টান়্, পাতম্ কৈয়াল্ কূপ্পৱে,
উণ্টান়্ নঞ্চৈ, উলকম্ উয়্যৱে.  2


পেণ্তান়্ পাকম্ আক, পির়ৈচ্ চেন়্ন়ি
কোণ্টান়্, কোলক্কাবু কোয়িলাক্
কণ্টান়্, পাতম্ কৈয়াল্ কূপ্পবে,
উণ্টান়্ নঞ্চৈ, উলকম্ উয়্যবে.  2

પેણ્તાન઼્ પાકમ્ આક, પિર઼ૈચ્ ચેન઼્ન઼િ
કોણ્ટાન઼્, કોલક્કાવુ કોયિલાક્
કણ્ટાન઼્, પાતમ્ કૈયાલ્ કૂપ્પવે,
ઉણ્ટાન઼્ નઞ્ચૈ, ઉલકમ્ ઉય્યવે.  2


פֶּנְטָן פָּכַּם אָכַּה, פִּרַיְץ׳ צֶ׳נִּה
כֹּנְטָן, כּוֹלַקָּבֻה כּוֹיִלָךּ
כַּנְטָן, פָּטַם כַּיָּל כּוּפַּבֵה,
אֻנְטָן נַנְצַ׳י, אֻלַכַּם אֻיַּבֵה.  2

ಪೆಣ್ತಾನ಼್ ಪಾಕಂ ಆಕ, ಪಿಱೈಚ್ ಚೆನ಼್‌ನ಼ಿ
ಕೊಂಟಾನ಼್, ಕೋಲಕ್ಕಾವು ಕೋಯಿಲಾಕ್
ಕಂಟಾನ಼್, ಪಾತಂ ಕೈಯಾಲ್ ಕೂಪ್ಪವೇ,
ಉಂಟಾನ಼್ ನಂಚೈ, ಉಲಕಂ ಉಯ್ಯವೇ.  2

പെൺതാൻ പാകം ആക, പിറൈച് ചെൻനി
കൊണ്ടാൻ, കോലക്കാവു കോയിലാക്
കണ്ടാൻ, പാതം കൈയാൽ കൂപ്പവേ,
ഉണ്ടാൻ നഞ്ചൈ, ഉലകം ഉയ്യവേ.  2


ପେଣ୍ତାନ଼୍ ପାକମ୍ ଆକ, ପିର଼ୈଚ୍ ଚେନ଼୍ନ଼ି
କୋଣ୍ଟାନ଼୍, କୋଲକ୍କାବୁ କୋୟିଲାକ୍
କଣ୍ଟାନ଼୍, ପାତମ୍ କୈୟାଲ୍ କୂପ୍ପବେ,
ଉଣ୍ଟାନ଼୍ ନଞ୍ଚୈ, ଉଲକମ୍ ଉୟ୍ୟବେ.  2


ਪੇਣ੍ਤਾਨ਼੍ ਪਾਕਮ੍ ਆਕ, ਪਿਰ਼ੈਚ੍ ਚੇੰਨ਼ਿ
ਕੋਣ੍ਟਾਨ਼੍, ਕੋਲੱਕਾਵੁ ਕੋਯਿਲਾਕ੍
ਕਣ੍ਟਾਨ਼੍, ਪਾਤਮ੍ ਕੈਯਾਲ੍ ਕੂੱਪਵੇ,
ਉਣ੍ਟਾਨ਼੍ ਨਞ੍ਚੈ, ਉਲਕਮ੍ ਉੱਯਵੇ.  2


පෙණ්තාන් පාකම් ආක, පිරෛච් චෙන්නි
කොණ්ටාන්, කෝලක්කාවු කෝයිලාක්
කණ්ටාන්, පාතම් කෛයාල් කූප්පවේ,
උණ්ටාන් නඤ්චෛ, උලකම් උය්‍යවේ.  2


పెణ్తాన్ పాకం ఆక, పిఱైచ్ చెన్ని
కొంటాన్, కోలక్కావు కోయిలాక్
కంటాన్, పాతం కైయాల్ కూప్పవే,
ఉంటాన్ నంచై, ఉలకం ఉయ్యవే.  2


پینْتَانْ پَاکَمْ آکَ، پِرَیچْ چینِّ
کونْٹَانْ، کولَکَّاوُ کویِلَاکْ
کَنْٹَانْ، پَاتَمْ کَییَالْ کُوپَّوے،
اُنْٹَانْ نَنْچَے، اُلَکَمْ اُیْیَوے۔  2

ペンターン パーカム アーカ、 ピライチュ チェンニ
コンターン、 コーラッカーヴ コーイラーク
カンターン、 パータム カイヤール クーッパヴェー、
ウンターン ナンチャイ、 ウラカム ウッヤヴェー。  2

pĕṇtāṉ pākam āka, piṟaic cĕṉṉi
kŏṇṭāṉ, kolakkāvu koyilāk
kaṇṭāṉ, pātam kaiyāl kūppave,
uṇṭāṉ nañcai, ulakam uyyave.  2

पॆण्ताऩ् पाकम् आक, पिऱैच् चॆऩ्ऩि
कॊण्टाऩ्, कोलक्कावु कोयिलाक्
कण्टाऩ्, पातम् कैयाल् कूप्पवे,
उण्टाऩ् नञ्चै, उलकम् उय्यवे.  2

பூணற் பொறிகொள் அரவம் புன்சடைக்  
கோணற் பிறையன் குழகன் கோலக்கா
மாணப் பாடி மறைவல் லானையே
பேணப் பறையும் பிணிக ளானவே.  3


بُونْ نَلْ بُرِ كُلْ أَرَفَمْ، بُنْتشَتَيْ،
كُونَلْ بِرَيْيَنْ، كُلَكَنْ، كُولَكَّا
مَانَبْ بَاتِ، مَرَيْ فَلَّانَيْيِي
بِينَ، بَرَيْيُمْ، بِنِكَلْ آنَفِي۔  3

পূণ্ নল্ পোৰ়ি কোল়্ অৰৱম্, পুন়্চটৈ,
কোণল্ পিৰ়ৈয়ন়্, কুষ়কন়্, কোলক্কা
মাণপ্ পাটি, মৰ়ৈ ৱল্লান়ৈয়ে
পেণ, পৰ়ৈয়ুম্, পিণিকল়্ আন়ৱে.  3


পূণ্ নল্ পোর়ি কোল়্ অরবম্, পুন়্চটৈ,
কোণল্ পির়ৈয়ন়্, কুষ়কন়্, কোলক্কা
মাণপ্ পাটি, মর়ৈ বল্লান়ৈয়ে
পেণ, পর়ৈয়ুম্, পিণিকল়্ আন়বে.  3


પૂણ્ નલ્ પોર઼િ કોળ્ અરવમ્, પુન઼્ચટૈ,
કોણલ્ પિર઼ૈયન઼્, કુળ઼કન઼્, કોલક્કા
માણપ્ પાટિ, મર઼ૈ વલ્લાન઼ૈયે
પેણ, પર઼ૈયુમ્, પિણિકળ્ આન઼વે.  3


פּוּן נַל פֹּרִה כֹּל אַרַבַם, פֻּנְצַ׳טַי,
כּוֹנַל פִּרַיַּן, כֻּלַכַּן, כּוֹלַקָּה
מָנַףּ פָּטִה, מַרַי וַלָּנַיֵּה
פֵּנַה, פַּרַיֻּם, פִּנִכַּל אָנַבֵה.  3

ಪೂಣ್ ನಲ್ ಪೊಱಿ ಕೊಳ್ ಅರವಂ, ಪುನ಼್ಚಟೈ,
ಕೋಣಲ್ ಪಿಱೈಯನ಼್, ಕುೞಕನ಼್, ಕೋಲಕ್ಕಾ
ಮಾಣಪ್ ಪಾಟಿ, ಮಱೈ ವಲ್ಲಾನ಼ೈಯೇ
ಪೇಣ, ಪಱೈಯುಂ, ಪಿಣಿಕಳ್ ಆನ಼ವೇ.  3

പൂൺ നൽ പൊറി കൊൾ അരവം, പുൻചടൈ,
കോണൽ പിറൈയൻ, കുഴകൻ, കോലക്കാ
മാണപ് പാടി, മറൈ വല്ലാനൈയേ
പേണ, പറൈയും, പിണികൾ ആനവേ.  3


ପୂଣ୍ ନଲ୍ ପୋର଼ି କୋଳ୍ ଅରବମ୍, ପୁନ଼୍ଚଟୈ,
କୋଣଲ୍ ପିର଼ୈୟନ଼୍, କୁଳ଼କନ଼୍, କୋଲକ୍କା
ମାଣପ୍ ପାଟି, ମର଼ୈ ବଲ୍ଲାନ଼ୈୟେ
ପେଣ, ପର଼ୈୟୁମ୍, ପିଣିକଳ୍ ଆନ଼ବେ.  3


ਪੂਣ੍ ਨਲ੍ ਪੋਰ਼ਿ ਕੋਲ਼੍ ਅਰਵਮ੍, ਪੁਨ਼੍ਚਟੈ,
ਕੋਣਲ੍ ਪਿਰ਼ੈਯਨ਼੍, ਕੁਲ਼਼ਕਨ਼੍, ਕੋਲੱਕਾ
ਮਾਣਪ੍ ਪਾਟਿ, ਮਰ਼ੈ ਵੱਲਾਨ਼ੈਯੇ
ਪੇਣ, ਪਰ਼ੈਯੁਮ੍, ਪਿਣਿਕਲ਼੍ ਆਨ਼ਵੇ.  3


පූණ් නල් පොරි කොළ් අරවම්, පුන්චටෛ,
කෝණල් පිරෛයන්, කුළකන්, කෝලක්කා
මාණප් පාටි, මරෛ වල්ලානෛයේ
පේණ, පරෛයුම්, පිණිකළ් ආනවේ  3


పూణ్ నల్ పొఱి కొళ్ అరవం, పున్చటై,
కోణల్ పిఱైయన్, కుఴకన్, కోలక్కా
మాణప్ పాటి, మఱై వల్లానైయే
పేణ, పఱైయుం, పిణికళ్ ఆనవే.  3


پُونْ نَلْ پورِ کولْ اَرَوَمْ، پُنْچَٹَے،
کونَلْ پِرَییَنْ، کُلَکَنْ، کولَکَّا
مَانَپْ پَاٹِ، مَرَے وَلَّانَیےے
پینَ، پَرَییُمْ، پِنِکَلْ آنَوے۔  3

プーン ナル ポリ コル アラヴァム、 プンチャタイ、
コーナル ピライヤン、 クラカン、 コーラッカー
マーナプ パーティ、 マライ ヴァッラーナイーェー
ペーナ、 パライユム、 ピニカル アーナヴェー。  3

pūṇ nal pŏṟi kŏl̤ aravam, puṉcaṭai,
koṇal piṟaiyaṉ, kuḻakaṉ, kolakkā
māṇap pāṭi, maṟai vallāṉaiye
peṇa, paṟaiyum, piṇikal̤ āṉave.  3


पूण् नल् पॊऱि कॊळ् अरवम्, पुऩ्चटै,
कोणल् पिऱैयऩ्, कुऴकऩ्, कोलक्का
माणप् पाटि, मऱै वल्लाऩैये
पेण, पऱैयुम्, पिणिकळ् आऩवे.  3

தழுக்கொள் பாவந் தளர வேண்டுவீர்  
மழுக்கொள் செல்வன் மறிசே ரங்கையான்   
குழுக்கொள் பூதப் படையான் கோலக்கா
இழுக்கா வண்ணம் ஏத்தி வாழ்மினே.  4


تَلُكْ كُلْ بَافَمْ تَلَرَ فِينْتُفِيرْ!
مَلُكْ كُلْ تشِلْفَنْ، مَرِ تشِيرْ أَمْ كَيْيَانْ،
كُلُكْ كُلْ بُوتَبَّتَيْيَانْ، كُولَكَّا
إِلُكَّا فَنَّمْ إِيتِّ فَالْمِنِي!  4