பொடிகொளுருவர் புலியினதளர் 
  புரிநூல் திகழ்மார்பில்
கடிகொள் கொன்றை கலந்த 
  நீற்றர் கறைசேர் கண்டத்தர்
இடியகுரலால் இரியுமடங்கல் 
  தொடங்கு முனைச்சாரல்
கடியவிடைமேற் கொடியொன்றுடையார் 
  கயிலை மலையாரே.  1

بُتِ كُلْ أُرُفَرْ، بُلِيِنْ أَتَلَرْ، 
  بُرِنُولْ تِكَلْ مَارْبِلْ
كَتِ كُلْ كُنْرَيْ كَلَنْتَ 
  نِيرَّرْ، كَرَيْ تشِيرْ كَنْتَتَّرْ،
إِتِيَ كُرَلَالْ إِرِيُمْ مَتَنْكَلْ 
  تُتَنْكُ مُنَيْتشَّارَلْ
كَتِيَ فِتَيْ مِيلْ كُتِ أُنْرُ أُتَيْيَارْ 
  كَيِلَيْ مَلَيْيَارِي۔  1

পোটি কোল়্ উৰুৱৰ্, পুলিয়িন়্ অতল়ৰ্, 
  পুৰিনূল্ তিকষ়্ মাৰ্পিল্
কটি কোল়্ কোন়্ৰ়ৈ কলন্ত 
  নীৰ়্ৰ়ৰ্, কৰ়ৈ চেৰ্ কণ্টত্তৰ্,
ইটিয় কুৰলাল্ ইৰিয়ুম্ মটঙ্কল্ 
  তোটঙ্কু মুন়ৈচ্চাৰল্
কটিয় ৱিটৈ মেল্ কোটি ওন়্ৰ়ু উটৈয়াৰ্ 
  কয়িলৈ মলৈয়াৰে.  1

পোটি কোল়্ উরুবর্, পুলিয়িন়্ অতল়র্, 
  পুরিনূল্ তিকষ়্ মার্পিল্
কটি কোল়্ কোন়্র়ৈ কলন্ত 
  নীর়্র়র্, কর়ৈ চের্ কণ্টত্তর্,
ইটিয় কুরলাল্ ইরিয়ুম্ মটঙ্কল্ 
  তোটঙ্কু মুন়ৈচ্চারল্
কটিয় বিটৈ মেল্ কোটি ওন়্র়ু উটৈয়ার্ 
  কয়িলৈ মলৈয়ারে.  1

પોટિ કોળ્ ઉરુવર્, પુલિયિન઼્ અતળર્, 
  પુરિનૂલ્ તિકળ઼્ માર્પિલ્
કટિ કોળ્ કોન઼્ર઼ૈ કલન્ત 
  નીર઼્ર઼ર્, કર઼ૈ ચેર્ કણ્ટત્તર્,
ઇટિય કુરલાલ્ ઇરિયુમ્ મટઙ્કલ્ 
  તોટઙ્કુ મુન઼ૈચ્ચારલ્
કટિય વિટૈ મેલ્ કોટિ ઓન઼્ર઼ુ ઉટૈયાર્ 
  કયિલૈ મલૈયારે.  1

פֹּטִה כֹּל אֻרֻבַר, פֻּלִיִן אַטַלַר, 
  פֻּרִנוּל טִכַּל מָרְפִּל
כַּטִה כֹּל כֹּנְרַי כַּלַנְטַה 
  נִירַּר, כַּרַי צֵ׳ר כַּנְטַטַּר,
אִטִיַה כֻּרַלָל אִרִיֻם מַטַנְכַּל 
  טֹטַנְכֻּה מֻנַיְצָּ׳רַל
כַּטִיַה וִטַי מֵל כֹּטִה אֹנְרֻה אֻטַיָּר 
  כַּיִלַי מַלַיָּרֵה.  1

ಪೊಟಿ ಕೊಳ್ ಉರುವರ್, ಪುಲಿಯಿನ಼್ ಅತಳರ್, 
  ಪುರಿನೂಲ್ ತಿಕೞ್ ಮಾರ್ಪಿಲ್
ಕಟಿ ಕೊಳ್ ಕೊನ಼್ಱೈ ಕಲಂತ 
  ನೀಱ್ಱರ್, ಕಱೈ ಚೇರ್ ಕಂಟತ್ತರ್,
ಇಟಿಯ ಕುರಲಾಲ್ ಇರಿಯುಂ ಮಟಂಕಲ್ 
  ತೊಟಂಕು ಮುನ಼ೈಚ್ಚಾರಲ್
ಕಟಿಯ ವಿಟೈ ಮೇಲ್ ಕೊಟಿ ಒನ಼್ಱು ಉಟೈಯಾರ್ 
  ಕಯಿಲೈ ಮಲೈಯಾರೇ.  1

പൊടി കൊൾ ഉരുവർ, പുലിയിൻ അതളർ, 
  പുരിനൂൽ തികഴ് മാർപിൽ
കടി കൊൾ കൊൻറൈ കലന്ത 
  നീറ്റർ, കറൈ ചേർ കണ്ടത്തർ,
ഇടിയ കുരലാൽ ഇരിയും മടങ്കൽ 
  തൊടങ്കു മുനൈച്ചാരൽ
കടിയ വിടൈ മേൽ കൊടി ഒൻറു ഉടൈയാർ 
  കയിലൈ മലൈയാരേ.  1

ପୋଟି କୋଳ୍ ଉରୁବର୍, ପୁଲିୟିନ଼୍ ଅତଳର୍, 
  ପୁରିନୂଲ୍ ତିକଳ଼୍ ମାର୍ପିଲ୍
କଟି କୋଳ୍ କୋନ଼୍ର଼ୈ କଲନ୍ତ 
  ନୀର଼୍ର଼ର୍, କର଼ୈ ଚେର୍ କଣ୍ଟତ୍ତର୍,
ଇଟିୟ କୁରଲାଲ୍ ଇରିୟୁମ୍ ମଟଙ୍କଲ୍ 
  ତୋଟଙ୍କୁ ମୁନ଼ୈଚ୍ଚାରଲ୍
କଟିୟ ବିଟୈ ମେଲ୍ କୋଟି ଓନ଼୍ର଼ୁ ଉଟୈୟାର୍ 
  କୟିଲୈ ମଲୈୟାରେ.  1

ਪੋਟਿ ਕੋਲ਼੍ ਉਰੁਵਰ੍, ਪੁਲਿਯਿਨ਼੍ ਅਤਲ਼ਰ੍, 
  ਪੁਰਿਨੂਲ੍ ਤਿਕਲ਼਼੍ ਮਾਰ੍ਪਿਲ੍
ਕਟਿ ਕੋਲ਼੍ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ ਕਲਨ੍ਤ 
  ਨੀੱਰ਼ਰ੍, ਕਰ਼ੈ ਚੇਰ੍ ਕਣ੍ਟੱਤਰ੍,
ਇਟਿਯ ਕੁਰਲਾਲ੍ ਇਰਿਯੁਮ੍ ਮਟਙ੍ਕਲ੍ 
  ਤੋਟਙ੍ਕੁ ਮੁਨ਼ੈੱਚਾਰਲ੍
ਕਟਿਯ ਵਿਟੈ ਮੇਲ੍ ਕੋਟਿ ਓਨ਼੍ਰ਼ੁ ਉਟੈਯਾਰ੍ 
  ਕਯਿਲੈ ਮਲੈਯਾਰੇ.  1

පොටි කොළ් උරුවර්, පුලියින් අතළර්, 
  පුරිනූල් තිකළ් මාර්පිල්
කටි කොළ් කොන්‍රෛ කලන්ත 
  නීර්‍රර්, කරෛ චේර් කණ්ටත්තර්,
ඉටිය කුරලාල් ඉරියුම් මටඞ්කල් 
  තොටඞ්කු මුනෛච්චාරල්
කටිය විටෛ මේල් කොටි ඔන්‍රු උටෛයාර් 
  කයිලෛ මලෛයාරේ.  1

పొటి కొళ్ ఉరువర్, పులియిన్ అతళర్, 
  పురినూల్ తికఴ్ మార్పిల్
కటి కొళ్ కొన్ఱై కలంత 
  నీఱ్ఱర్, కఱై చేర్ కంటత్తర్,
ఇటియ కురలాల్ ఇరియుం మటంకల్ 
  తొటంకు మునైచ్చారల్
కటియ విటై మేల్ కొటి ఒన్ఱు ఉటైయార్ 
  కయిలై మలైయారే.  1

پوٹِ کولْ اُرُوَرْ، پُلِیِنْ اَتَلَرْ، 
  پُرِنُولْ تِکَلْ مَارْپِلْ
کَٹِ کولْ کونْرَے کَلَنْتَ 
  نِیرَّرْ، کَرَے چیرْ کَنْٹَتَّرْ،
اِٹِیَ کُرَلَالْ اِرِیُمْ مَٹَنْکَلْ 
  توٹَنْکُ مُنَیچَّارَلْ
کَٹِیَ وِٹَے میلْ کوٹِ اونْرُ اُٹَییَارْ 
  کَیِلَے مَلَییَارے۔  1

ポティ コル ウルヴァル、 プリーン アタラル、 
  プリヌール ティカル マールピル
カティ コル コンライ カランタ 
  ニーッラル、 カライ チェール カンタッタル、
イティヤ クララール イリユム マタングカル 
  トタングク ムナイッチャーラル
カティヤ ヴィタイ メール コティ オンル ウタイヤール 
  カイライ マライヤーレー。  1

pŏṭi kŏl̤ uruvar, puliyiṉ atal̤ar, 
  purinūl tikaḻ mārpil
kaṭi kŏl̤ kŏṉṟai kalanta 
  nīṟṟar, kaṟai cer kaṇṭattar,
iṭiya kuralāl iriyum maṭaṅkal 
  tŏṭaṅku muṉaiccāral
kaṭiya viṭai mel kŏṭi ŏṉṟu uṭaiyār 
  kayilai malaiyāre.  1

पॊटि कॊळ् उरुवर्, पुलियिऩ् अतळर्, 
  पुरिनूल् तिकऴ् मार्पिल्
कटि कॊळ् कॊऩ्ऱै कलन्त 
  नीऱ्‌ऱर्, कऱै चेर् कण्टत्तर्,
इटिय कुरलाल् इरियुम् मटङ्कल् 
  तॊटङ्कु मुऩैच्चारल्
कटिय विटै मेल् कॊटि ऒऩ्ऱु उटैयार् 
  कयिलै मलैयारे.  1

புரிகொள்சடையார் அடியர்க் கெளியார் 
  கிளிசேர் மொழிமங்கை
தெரியவுருவில் வைத்துகந்த 
  தேவர் பெருமானார்
பரியகளிற்றை யரவுவிழுங்கி மழுங்க 
  இருள்1 கூர்ந்த
கரியமிடற்றர் செய்யமேனிக் 
  கயிலை மலையாரே.

பாடம் : 1மழுங்கியிருள்  2


بُرِ كُلْ تشَتَيْيَارْ؛ أَتِيَرْكُّ إِلِيَارْ؛ 
  كِلِ تشِيرْ مُلِ مَنْكَيْ
تِرِيَ أُرُفِلْ فَيْتُّ أُكَنْتَ 
  تِيفَرْ بِرُمَانَارْ؛
بَرِيَ كَلِرَّيْ أَرَفُ فِلُنْكِ مَلُنْكَ، 
  إِرُلْ كُورْنْتَ
كَرِيَ مِتَرَّرْ، تشِيَّمِينِ؛ 
  كَيِلَيْمَلَيْيَارِي۔	  2

পুৰি কোল়্ চটৈয়াৰ্; অটিয়ৰ্ক্কু এল়িয়াৰ্; 
  কিল়ি চেৰ্ মোষ়ি মঙ্কৈ
তেৰিয় উৰুৱিল্ ৱৈত্তু উকন্ত 
  তেৱৰ্ পেৰুমান়াৰ্;
পৰিয় কল়িৰ়্ৰ়ৈ অৰৱু ৱিষ়ুঙ্কি মষ়ুঙ্ক, 
  ইৰুল়্ কূৰ্ন্ত
কৰিয় মিটৰ়্ৰ়ৰ্, চেয়্যমেন়ি; 
  কয়িলৈমলৈয়াৰে.  2

পুরি কোল়্ চটৈয়ার্; অটিয়র্ক্কু এল়িয়ার্; 
  কিল়ি চের্ মোষ়ি মঙ্কৈ
তেরিয় উরুবিল্ বৈত্তু উকন্ত 
  তেবর্ পেরুমান়ার্;
পরিয় কল়ির়্র়ৈ অরবু বিষ়ুঙ্কি মষ়ুঙ্ক, 
  ইরুল়্ কূর্ন্ত
করিয় মিটর়্র়র্, চেয়্যমেন়ি; 
  কয়িলৈমলৈয়ারে.  2

પુરિ કોળ્ ચટૈયાર્; અટિયર્ક્કુ એળિયાર્; 
  કિળિ ચેર્ મોળ઼િ મઙ્કૈ
તેરિય ઉરુવિલ્ વૈત્તુ ઉકન્ત 
  તેવર્ પેરુમાન઼ાર્;
પરિય કળિર઼્ર઼ૈ અરવુ વિળ઼ુઙ્કિ મળ઼ુઙ્ક, 
  ઇરુળ્ કૂર્ન્ત
કરિય મિટર઼્ર઼ર્, ચેય્યમેન઼િ; 
  કયિલૈમલૈયારે.  2


פֻּרִה כֹּל צַ׳טַיָּר; אַטִיַרְקֻּה אֶלִיָר; 
  כִּלִה צֵ׳ר מֹלִה מַנְכַּי
טֶרִיַה אֻרֻבִל וַיְטֻּה אֻכַּנְטַה 
  טֵבַר פֶּרֻמָנָר;
פַּרִיַה כַּלִרַּי אַרַבֻה וִלֻנְכִּה מַלֻנְכַּה, 
  אִרֻל כּוּרְנְטַה
כַּרִיַה מִטַרַּר, צֶ׳יַּמֵנִה; 
  כַּיִלַיְמַלַיָּרֵה.  2

ಪುರಿ ಕೊಳ್ ಚಟೈಯಾರ್; ಅಟಿಯರ್ಕ್ಕು ಎಳಿಯಾರ್; 
  ಕಿಳಿ ಚೇರ್ ಮೊೞಿ ಮಂಕೈ
ತೆರಿಯ ಉರುವಿಲ್ ವೈತ್ತು ಉಕಂತ 
  ತೇವರ್ ಪೆರುಮಾನ಼ಾರ್;
ಪರಿಯ ಕಳಿಱ್ಱೈ ಅರವು ವಿೞುಂಕಿ ಮೞುಂಕ, 
  ಇರುಳ್ ಕೂರ್ನ್ತ
ಕರಿಯ ಮಿಟಱ್ಱರ್, ಚೆಯ್ಯಮೇನ಼ಿ; 
  ಕಯಿಲೈಮಲೈಯಾರೇ.  2

പുരി കൊൾ ചടൈയാർ; അടിയർക്കു എളിയാർ; 
  കിളി ചേർ മൊഴി മങ്കൈ
തെരിയ ഉരുവിൽ വൈത്തു ഉകന്ത 
  തേവർ പെരുമാനാർ;
പരിയ കളിറ്റൈ അരവു വിഴുങ്കി മഴുങ്ക, 
  ഇരുൾ കൂർന്ത
കരിയ മിടറ്റർ, ചെയ്യമേനി; 
  കയിലൈമലൈയാരേ.  2

ପୁରି କୋଳ୍ ଚଟୈୟାର୍; ଅଟିୟର୍କ୍କୁ ଏଳିୟାର୍; 
  କିଳି ଚେର୍ ମୋଳ଼ି ମଙ୍କୈ
ତେରିୟ ଉରୁବିଲ୍ ବୈତ୍ତୁ ଉକନ୍ତ 
  ତେବର୍ ପେରୁମାନ଼ାର୍;
ପରିୟ କଳିର଼୍ର଼ୈ ଅରବୁ ବିଳ଼ୁଙ୍କି ମଳ଼ୁଙ୍କ, 
  ଇରୁଳ୍ କୂର୍ନ୍ତ
କରିୟ ମିଟର଼୍ର଼ର୍, ଚେୟ୍ୟମେନ଼ି; 
  କୟିଲୈମଲୈୟାରେ.  2

ਪੁਰਿ ਕੋਲ਼੍ ਚਟੈਯਾਰ੍; ਅਟਿਯਰ੍ੱਕੁ ਏਲ਼ਿਯਾਰ੍; 
  ਕਿਲ਼ਿ ਚੇਰ੍ ਮੋਲ਼਼ਿ ਮਙ੍ਕੈ
ਤੇਰਿਯ ਉਰੁਵਿਲ੍ ਵੈੱਤੁ ਉਕਨ੍ਤ 
  ਤੇਵਰ੍ ਪੇਰੁਮਾਨ਼ਾਰ੍;
ਪਰਿਯ ਕਲ਼ਿੱਰ਼ੈ ਅਰਵੁ ਵਿਲ਼਼ੁਙ੍ਕਿ ਮਲ਼਼ੁਙ੍ਕ, 
  ਇਰੁਲ਼੍ ਕੂਰ੍ਨ੍ਤ
ਕਰਿਯ ਮਿਟੱਰ਼ਰ੍, ਚੇੱਯਮੇਨ਼ਿ; 
  ਕਯਿਲੈਮਲੈਯਾਰੇ.  2

පුරි කොළ් චටෛයාර්; අටියර්ක්කු එළියාර්; 
  කිළි චේර් මොළි මඞ්කෛ
තෙරිය උරුවිල් වෛත්තු උකන්ත 
  තේවර් පෙරුමානාර්;
පරිය කළිර්‍රෛ අරවු විළුඞ්කි මළුඞ්ක, 
  ඉරුළ් කූර්න්ත
කරිය මිටර්‍රර්, චෙය්‍යමේනි; 
  කයිලෛමලෛයාරේ.	  2

పురి కొళ్ చటైయార్; అటియర్క్కు ఎళియార్; 
  కిళి చేర్ మొఴి మంకై
తెరియ ఉరువిల్ వైత్తు ఉకంత 
  తేవర్ పెరుమానార్;
పరియ కళిఱ్ఱై అరవు విఴుంకి మఴుంక, 
  ఇరుళ్ కూర్న్త
కరియ మిటఱ్ఱర్, చెయ్యమేని; 
  కయిలైమలైయారే.  2


پُرِ کولْ چَٹَییَارْ؛ اَٹِیَرْکُّ ایلِیَارْ؛ 
  کِلِ چیرْ مولِ مَنْکَے
تیرِیَ اُرُوِلْ وَیتُّ اُکَنْتَ 
  تیوَرْ پیرُمَانَارْ؛
پَرِیَ کَلِرَّے اَرَوُ وِلُنْکِ مَلُنْکَ، 
  اِرُلْ کُورْنْتَ
کَرِیَ مِٹَرَّرْ، چییْیَمینِ؛ 
  کَیِلَیمَلَییَارے۔  2

プリ コル チャタイヤール; アティヤルック エリヤール; 
  キリ チェール モリ マングカイ
テリヤ ウルヴィル ヴァイットゥ ウカンタ 
  テーヴァル ペルマーナール;
パリヤ カリッライ アラヴ ヴィルングキ マルングカ、 
  イルル クールンタ
カリヤ ミタッラル、 チェッヤメーニ; 
  カイライマライヤーレー。  2

puri kŏl̤ caṭaiyār; aṭiyarkku ĕl̤iyār; 
  kil̤i cer mŏḻi maṅkai
tĕriya uruvil vaittu ukanta 
  tevar pĕrumāṉār;
pariya kal̤iṟṟai aravu viḻuṅki maḻuṅka, 
  irul̤ kūrnta
kariya miṭaṟṟar, cĕyyameṉi; 
  kayilaimalaiyāre.  2

पुरि कॊळ् चटैयार्; अटियर्क्कु ऎळियार्; 
  किळि चेर् मॊऴि मङ्कै
तॆरिय उरुविल् वैत्तु उकन्त 
  तेवर् पॆरुमाऩार्;
परिय कळिऱ्‌ऱै अरवु विऴुङ्कि मऴुङ्क, 
  इरुळ् कूर्न्त
करिय मिटऱ्‌ऱर्, चॆय्यमेऩि; 
  कयिलैमलैयारे.  2

மாவினுரிவை மங்கைவெருவ 
  மூடி முடிதன்மேல்
மேவுமதியும் நதியும்வைத்த 
  இறைவர் கழலுன்னும்
தேவர்தேவர் திரிசூலத்தர் 
  திரங்கல் முகவன்சேர்
காவும்பொழிலுங் கடுங்கற்சுனைசூழ் 
  கயிலை மலையாரே.  3


مَافِنْ أُرِفَيْ مَنْكَيْ فِرُفَ 
  مُوتِ، مُتِتَنْ مِيلْ
مِيفُمْ مَتِيُمْ نَتِيُمْ فَيْتَّ 
  فِنَيْفَرْ؛ كَلَلْ أُنُّمْ
تِيفَرْ تِيفَرْ؛ تِرِتشُولَتَّرْ 
  تِرَنْكَلْ مُكَفَنْ تشِيرْ
كَافُمْ بُلِلُمْ كَتُنْكَلْ تشُنَيْ تشُولْ 
  كَيِلَيْمَلَيْيَارِي۔	  3

মাৱিন়্ উৰিৱৈ মঙ্কৈ ৱেৰুৱ 
  মূটি, মুটিতন়্ মেল্
মেৱুম্ মতিয়ুম্ নতিয়ুম্ ৱৈত্ত 
  ৱিন়ৈৱৰ্; কষ়ল্ উন়্ন়ুম্
তেৱৰ্ তেৱৰ্; তিৰিচূলত্তৰ্ 
  তিৰঙ্কল্ মুকৱন়্ চেৰ্
কাৱুম্ পোষ়িলুম্ কটুঙ্কল্ চুন়ৈ চূষ়্ 
  কয়িলৈমলৈয়াৰে.  3

মাবিন়্ উরিবৈ মঙ্কৈ বেরুব 
  মূটি, মুটিতন়্ মেল্
মেবুম্ মতিয়ুম্ নতিয়ুম্ বৈত্ত 
  বিন়ৈবর্; কষ়ল্ উন়্ন়ুম্
তেবর্ তেবর্; তিরিচূলত্তর্ 
  তিরঙ্কল্ মুকবন়্ চের্
কাবুম্ পোষ়িলুম্ কটুঙ্কল্ চুন়ৈ চূষ়্ 
  কয়িলৈমলৈয়ারে.  3

માવિન઼્ ઉરિવૈ મઙ્કૈ વેરુવ 
  મૂટિ, મુટિતન઼્ મેલ્
મેવુમ્ મતિયુમ્ નતિયુમ્ વૈત્ત 
  વિન઼ૈવર્; કળ઼લ્ ઉન઼્ન઼ુમ્
તેવર્ તેવર્; તિરિચૂલત્તર્ 
  તિરઙ્કલ્ મુકવન઼્ ચેર્
કાવુમ્ પોળ઼િલુમ્ કટુઙ્કલ્ ચુન઼ૈ ચૂળ઼્ 
  કયિલૈમલૈયારે.  3


מָבִן אֻרִבַי מַנְכַּי וֶרֻבַה 
  מוּטִה, מֻטִטַן מֵל
מֵבֻם מַטִיֻם נַטִיֻם וַיְטַּה 
  וִנַיְבַר; כַּלַל אֻנֻּם
טֵבַר טֵבַר; טִרִצ׳וּלַטַּר 
  טִרַנְכַּל מֻכַּבַן צֵ׳ר
כָּבֻם פֹּלִלֻם כַּטֻנְכַּל צֻ׳נַי צ׳וּל 
  כַּיִלַיְמַלַיָּרֵה.  3

ಮಾವಿನ಼್ ಉರಿವೈ ಮಂಕೈ ವೆರುವ 
  ಮೂಟಿ, ಮುಟಿತನ಼್ ಮೇಲ್
ಮೇವುಂ ಮತಿಯುಂ ನತಿಯುಂ ವೈತ್ತ 
  ವಿನ಼ೈವರ್; ಕೞಲ್ ಉನ಼್‌ನ಼ುಂ
ತೇವರ್ ತೇವರ್; ತಿರಿಚೂಲತ್ತರ್ 
  ತಿರಂಕಲ್ ಮುಕವನ಼್ ಚೇರ್
ಕಾವುಂ ಪೊೞಿಲುಂ ಕಟುಂಕಲ್ ಚುನ಼ೈ ಚೂೞ್ 
  ಕಯಿಲೈಮಲೈಯಾರೇ.  3

മാവിൻ ഉരിവൈ മങ്കൈ വെരുവ 
  മൂടി, മുടിതൻ മേൽ
മേവും മതിയും നതിയും വൈത്ത 
  വിനൈവർ; കഴൽ ഉൻനും
തേവർ തേവർ; തിരിചൂലത്തർ 
  തിരങ്കൽ മുകവൻ ചേർ
കാവും പൊഴിലും കടുങ്കൽ ചുനൈ ചൂഴ് 
  കയിലൈമലൈയാരേ.  3

ମାବିନ଼୍ ଉରିବୈ ମଙ୍କୈ ବେରୁବ 
  ମୂଟି, ମୁଟିତନ଼୍ ମେଲ୍
ମେବୁମ୍ ମତିୟୁମ୍ ନତିୟୁମ୍ ବୈତ୍ତ 
  ବିନ଼ୈବର୍; କଳ଼ଲ୍ ଉନ଼୍ନ଼ୁମ୍
ତେବର୍ ତେବର୍; ତିରିଚୂଲତ୍ତର୍ 
  ତିରଙ୍କଲ୍ ମୁକବନ଼୍ ଚେର୍
କାବୁମ୍ ପୋଳ଼ିଲୁମ୍ କଟୁଙ୍କଲ୍ ଚୁନ଼ୈ ଚୂଳ଼୍ 
  କୟିଲୈମଲୈୟାରେ.  3

ਮਾਵਿਨ਼੍ ਉਰਿਵੈ ਮਙ੍ਕੈ ਵੇਰੁਵ 
  ਮੂਟਿ, ਮੁਟਿਤਨ਼੍ ਮੇਲ੍
ਮੇਵੁਮ੍ ਮਤਿਯੁਮ੍ ਨਤਿਯੁਮ੍ ਵੈੱਤ 
  ਵਿਨ਼ੈਵਰ੍; ਕਲ਼਼ਲ੍ ਉੰਨ਼ੁਮ੍
ਤੇਵਰ੍ ਤੇਵਰ੍; ਤਿਰਿਚੂਲੱਤਰ੍ 
  ਤਿਰਙ੍ਕਲ੍ ਮੁਕਵਨ਼੍ ਚੇਰ੍
ਕਾਵੁਮ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲੁਮ੍ ਕਟੁਙ੍ਕਲ੍ ਚੁਨ਼ੈ ਚੂਲ਼਼੍ 
  ਕਯਿਲੈਮਲੈਯਾਰੇ.  3

මාවින් උරිවෛ මඞ්කෛ වෙරුව 
  මූටි, මුටිතන් මේල්
මේවුම් මතියුම් නතියුම් වෛත්ත 
  විනෛවර්; කළල් උන්නුම්
තේවර් තේවර්; තිරිචූලත්තර් 
  තිරඞ්කල් මුකවන් චේර්
කාවුම් පොළිලුම් කටුඞ්කල් චුනෛ චූළ් 
  කයිලෛමලෛයාරේ.	  3

మావిన్ ఉరివై మంకై వెరువ 
  మూటి, ముటితన్ మేల్
మేవుం మతియుం నతియుం వైత్త 
  వినైవర్; కఴల్ ఉన్నుం
తేవర్ తేవర్; తిరిచూలత్తర్ 
  తిరంకల్ ముకవన్ చేర్
కావుం పొఴిలుం కటుంకల్ చునై చూఴ్ 
  కయిలైమలైయారే.  3


مَاوِنْ اُرِوَے مَنْکَے ویرُوَ 
  مُوٹِ، مُٹِتَنْ میلْ
میوُمْ مَتِیُمْ نَتِیُمْ وَیتَّ 
  وِنَیوَرْ؛ کَلَلْ اُنُّمْ
تیوَرْ تیوَرْ؛ تِرِچُولَتَّرْ 
  تِرَنْکَلْ مُکَوَنْ چیرْ
کَاوُمْ پولِلُمْ کَٹُنْکَلْ چُنَے چُولْ 
  کَیِلَیمَلَییَارے۔  3

マーヴィン ウリヴァイ マングカイ ヴェルヴァ 
  ムーティ、 ムティタン メール
メーヴム マティユム ナティユム ヴァイッタ 
  ヴィナイヴァル; カラル ウンヌム
テーヴァル テーヴァル; ティリチューラッタル 
  ティラングカル ムカヴァン チェール
カーヴム ポリルム カトゥングカル チュナイ チュール 
  カイライマライヤーレー。  3

māviṉ urivai maṅkai vĕruva 
  mūṭi, muṭitaṉ mel
mevum matiyum natiyum vaitta 
  viṉaivar; kaḻal uṉṉum
tevar tevar; tiricūlattar 
  tiraṅkal mukavaṉ cer
kāvum pŏḻilum kaṭuṅkal cuṉai cūḻ 
  kayilaimalaiyāre.  3

माविऩ् उरिवै मङ्कै वॆरुव 
  मूटि, मुटितऩ् मेल्
मेवुम् मतियुम् नतियुम् वैत्त 
  विऩैवर्; कऴल् उऩ्ऩुम्
तेवर् तेवर्; तिरिचूलत्तर् 
  तिरङ्कल् मुकवऩ् चेर्
कावुम् पॊऴिलुम् कटुङ्कल् चुऩै चूऴ् 
  कयिलैमलैयारे.  3

முந்நீர்சூழ்ந்த நஞ்சமுண்ட 
  முதல்வர் மதனன்றன்
தென்னீர்உருவம் அழியத்திருக்கண் 
  சிவந்த நுதலினார்
மன்னீர்மடுவும் படுகல்லறையி 
  னுழுவை சினங்கொண்டு
கன்னீர்வரைமே லிரைமுன்தேடுங் 
  கயிலை மலையாரே.  4


مُنِّيرْ تشُولْنْتَ نَنْتشَمْ أُنْتَ 
  مُتَلْفَرْ، مَتَنَنْ تَنْ
تِنْ نِيرْ أُرُفَمْ أَلِيَتْ تِرُكَّنْ 
  تشِفَنْتَ نُتَلِنَارْ
مَنْ نِيرْ مَتُفُمْ، بَتُ كَلَّرَيْيِنْ 
  أُلُفَيْ تشِنَمْ كُنْتُ
كَلْ—نِيرْ فَرَيْمِيلْ إِرَيْ مُنْ تِيتُمْ 
  كَيِلَيْ مَلَيْيَارِي۔  4