வடந்திகழ் மென்முலை யாளைப் 
  பாகம தாக மதித்துத்
தடந்திரை சேர்புனல் மாதைத் 
  தாழ்சடை வைத்த சதுரர்
இடந்திகழ் முப்புரி நூலர் 
  துன்பமொ டின்பம தெல்லாம்
கடந்தவர் காதலில் வாழுங் 
  கற்குடி மாமலை யாரே.  1

َتَمْ تِكَلْ مِنْ مُلَيْيَالَيْبْ 
  بَاكَمْ أَتُ آكَ مَتِتُّ،
تَتَنْ تِرَيْ تشِيرْ بُنَلْمَاتَيْتْ 
  تَالْتشَتَيْ فَيْتَّ تشَتُرَرْ؛
إِتَمْ تِكَلْ مُبُّرِ نُولَرْ؛ 
تُنْبَمُتُ إِنْبَمْ أَتُ إِلَّامْ
كَتَنْتَفَرْ كَاتَلِلْ فَالُمْ 
  كَرْكُتِ مَا مَلَيْيَارِي۔  1

ৱটম্ তিকষ়্ মেন়্ মুলৈয়াল়ৈপ্ 
  পাকম্ অতু আক মতিত্তু,
তটন্ তিৰৈ চেৰ্ পুন়ল্মাতৈৎ 
  তাষ়্চটৈ ৱৈত্ত চতুৰৰ্;
ইটম্ তিকষ়্ মুপ্পুৰি নূলৰ্; 
তুন়্পমোটু ইন়্পম্ অতু এল্লাম্
কটন্তৱৰ্ কাতলিল্ ৱাষ়ুম্ 
  কৰ়্কুটি মা মলৈয়াৰে.  1

বটম্ তিকষ়্ মেন়্ মুলৈয়াল়ৈপ্ 
  পাকম্ অতু আক মতিত্তু,
তটন্ তিরৈ চের্ পুন়ল্মাতৈৎ 
  তাষ়্চটৈ বৈত্ত চতুরর্;
ইটম্ তিকষ়্ মুপ্পুরি নূলর্; 
তুন়্পমোটু ইন়্পম্ অতু এল্লাম্
কটন্তবর্ কাতলিল্ বাষ়ুম্ 
  কর়্কুটি মা মলৈয়ারে.  1

વટમ્ તિકળ઼્ મેન઼્ મુલૈયાળૈપ્ 
  પાકમ્ અતુ આક મતિત્તુ,
તટન્ તિરૈ ચેર્ પુન઼લ્માતૈત્ 
  તાળ઼્ચટૈ વૈત્ત ચતુરર્;
ઇટમ્ તિકળ઼્ મુપ્પુરિ નૂલર્; 
તુન઼્પમોટુ ઇન઼્પમ્ અતુ એલ્લામ્
કટન્તવર્ કાતલિલ્ વાળ઼ુમ્ 
  કર઼્કુટિ મા મલૈયારે.  1

וַטַם טִכַּל מֶן מֻלַיָּלַיְףּ 
  פָּכַּם אַטֻה אָכַּה מַטִטֻּה,
טַטַן טִרַי צֵ׳ר פֻּנַלְמָטַיְט 
  טָלְצַ׳טַי וַיְטַּה צַ׳טֻרַר;
אִטַם טִכַּל מֻפֻּרִה נוּלַר; 
טֻנְפַּמֹטֻה אִנְפַּם אַטֻה אֶלָּם
כַּטַנְטַבַר כָּטַלִל וָלֻם 
  כַּרְכֻּטִה מָה מַלַיָּרֵה.  1

ವಟಂ ತಿಕೞ್ ಮೆನ಼್ ಮುಲೈಯಾಳೈಪ್ 
  ಪಾಕಂ ಅತು ಆಕ ಮತಿತ್ತು,
ತಟನ್ ತಿರೈ ಚೇರ್ ಪುನ಼ಲ್ಮಾತೈತ್ 
  ತಾೞ್ಚಟೈ ವೈತ್ತ ಚತುರರ್;
ಇಟಂ ತಿಕೞ್ ಮುಪ್ಪುರಿ ನೂಲರ್; 
ತುನ಼್ಪಮೊಟು ಇನ಼್ಪಂ ಅತು ಎಲ್ಲಾಂ
ಕಟಂತವರ್ ಕಾತಲಿಲ್ ವಾೞುಂ 
  ಕಱ್ಕುಟಿ ಮಾ ಮಲೈಯಾರೇ.  1

വടം തികഴ് മെൻ മുലൈയാളൈപ് 
  പാകം അതു ആക മതിത്തു,
തടൻ തിരൈ ചേർ പുനല്മാതൈത് 
  താഴ്ചടൈ വൈത്ത ചതുരർ;
ഇടം തികഴ് മുപ്പുരി നൂലർ; 
തുൻപമൊടു ഇൻപം അതു എല്ലാം
കടന്തവർ കാതലിൽ വാഴും 
  കറ്കുടി മാ മലൈയാരേ.  1

ବଟମ୍ ତିକଳ଼୍ ମେନ଼୍ ମୁଲୈୟାଳୈପ୍ 
  ପାକମ୍ ଅତୁ ଆକ ମତିତ୍ତୁ,
ତଟନ୍ ତିରୈ ଚେର୍ ପୁନ଼ଲ୍ମାତୈତ୍ 
  ତାଳ଼୍ଚଟୈ ବୈତ୍ତ ଚତୁରର୍;
ଇଟମ୍ ତିକଳ଼୍ ମୁପ୍ପୁରି ନୂଲର୍; 
ତୁନ଼୍ପମୋଟୁ ଇନ଼୍ପମ୍ ଅତୁ ଏଲ୍ଲାମ୍
କଟନ୍ତବର୍ କାତଲିଲ୍ ବାଳ଼ୁମ୍ 
  କର଼୍କୁଟି ମା ମଲୈୟାରେ.  1

ਵਟਮ੍ ਤਿਕਲ਼਼੍ ਮੇਨ਼੍ ਮੁਲੈਯਾਲ਼ੈਪ੍ 
  ਪਾਕਮ੍ ਅਤੁ ਆਕ ਮਤਿੱਤੁ,
ਤਟਨ੍ ਤਿਰੈ ਚੇਰ੍ ਪੁਨ਼ਲ੍ਮਾਤੈਤ੍ 
  ਤਾਲ਼਼੍ਚਟੈ ਵੈੱਤ ਚਤੁਰਰ੍;
ਇਟਮ੍ ਤਿਕਲ਼਼੍ ਮੁੱਪੁਰਿ ਨੂਲਰ੍; 
ਤੁਨ਼੍ਪਮੋਟੁ ਇਨ਼੍ਪਮ੍ ਅਤੁ ਏੱਲਾਮ੍
ਕਟਨ੍ਤਵਰ੍ ਕਾਤਲਿਲ੍ ਵਾਲ਼਼ੁਮ੍ 
  ਕਰ਼੍ਕੁਟਿ ਮਾ ਮਲੈਯਾਰੇ.  1

වටම් තිකළ් මෙන් මුලෛයාළෛප් 
  පාකම් අතු ආක මතිත්තු,
තටන් තිරෛ චේර් පුනල්මාතෛත් 
  තාළ්චටෛ වෛත්ත චතුරර්;
ඉටම් තිකළ් මුප්පුරි නූලර්; 
තුන්පමොටු ඉන්පම් අතු එල්ලාම්
කටන්තවර් කාතලිල් වාළුම් 
  කර්කුටි මා මලෛයාරේ.  1

వటం తికఴ్ మెన్ ములైయాళైప్ 
  పాకం అతు ఆక మతిత్తు,
తటన్ తిరై చేర్ పునల్మాతైత్ 
  తాఴ్చటై వైత్త చతురర్;
ఇటం తికఴ్ ముప్పురి నూలర్; 
తున్పమొటు ఇన్పం అతు ఎల్లాం
కటంతవర్ కాతలిల్ వాఴుం 
  కఱ్కుటి మా మలైయారే.  1

وَٹَمْ تِکَلْ مینْ مُلَییَالَیپْ 
  پَاکَمْ اَتُ آکَ مَتِتُّ،
تَٹَنْ تِرَے چیرْ پُنَلْمَاتَیتْ 
  تَالْچَٹَے وَیتَّ چَتُرَرْ؛
اِٹَمْ تِکَلْ مُپُّرِ نُولَرْ؛ 
تُنْپَموٹُ اِنْپَمْ اَتُ ایلَّامْ
کَٹَنْتَوَرْ کَاتَلِلْ وَالُمْ 
  کَرْکُٹِ مَا مَلَییَارے۔  1

ヴァタム ティカル メン ムライヤーライプ 
  パーカム アトゥ アーカ マティットゥ、
タタン ティライ チェール プナルマータイト 
  タールチャタイ ヴァイッタ チャトゥラル;
イタム ティカル ムップリ ヌーラル; 
トゥンパモトゥ インパム アトゥ エッラーム
カタンタヴァル カータリル ヴァールム 
  カルクティ マー マライヤーレー。  1

vaṭam tikaḻ mĕṉ mulaiyāl̤aip 
  pākam atu āka matittu,
taṭan tirai cer puṉalmātait 
  tāḻcaṭai vaitta caturar;
iṭam tikaḻ muppuri nūlar; 
tuṉpamŏṭu iṉpam atu ĕllām
kaṭantavar kātalil vāḻum 
  kaṟkuṭi mā malaiyāre.  1

वटम् तिकऴ् मॆऩ् मुलैयाळैप् 
  पाकम् अतु आक मतित्तु,
तटन् तिरै चेर् पुऩल्मातैत् 
  ताऴ्चटै वैत्त चतुरर्;
इटम् तिकऴ् मुप्पुरि नूलर्; 
तुऩ्पमॊटु इऩ्पम् अतु ऎल्लाम्
कटन्तवर् कातलिल् वाऴुम् 
  कऱ्‌कुटि मा मलैयारे.  1

அங்கமொ ராறுடை வேள்வி 
  யான அருமறை நான்கும்
பங்கமில் பாடலோ டாடல் 
  பாணி பயின்ற படிறர்
சங்கம தார்குற மாதர் 
  தங்கையின் மைந்தர்கள் தாவிக்
கங்குலின் மாமதி பற்றுங் 
  கற்குடி மாமலை யாரே.  2


أَنْكَمْ أُورْ آرُتُ أَيْفِيلْفِ 
  آنَ أَرُمَرَيْ نَانْكُمْ
بَنْكَمْ إِلْ بَاتَلُوتُ آتَلْ 
  بَانِ بَيِنْرَ بَتِرَرْ
تشَنْكَمْ أَتُ آرْ كُرَمَاتَرْ 
  تَمْ كَيْيِنْ مَيْنْتَرْكَلْ تَافِكْ
كَنْكُلِلْ مَا مَتِ بَرُّمْ 
  كَرْكُتِ مَا مَلَيْيَارِي۔  2

অঙ্কম্ ওৰ্ আৰ়োটু ঐৱেল়্ৱি 
  আন় অৰুমৰ়ৈ নান়্কুম্
পঙ্কম্ ইল্ পাটলোটু আটল্ 
  পাণি পয়িন়্ৰ় পটিৰ়ৰ্
চঙ্কম্ অতু আৰ্ কুৰ়মাতৰ্ 
  তম্ কৈয়িন়্ মৈন্তৰ্কল়্ তাৱিক্
কঙ্কুলিল্ মা মতি পৰ়্ৰ়ুম্ 
  কৰ়্কুটি মা মলৈয়াৰে.  2

অঙ্কম্ ওর্ আর়োটু ঐবেল়্বি 
  আন় অরুমর়ৈ নান়্কুম্
পঙ্কম্ ইল্ পাটলোটু আটল্ 
  পাণি পয়িন়্র় পটির়র্
চঙ্কম্ অতু আর্ কুর়মাতর্ 
  তম্ কৈয়িন়্ মৈন্তর্কল়্ তাবিক্
কঙ্কুলিল্ মা মতি পর়্র়ুম্ 
  কর়্কুটি মা মলৈয়ারে.  2

અઙ્કમ્ ઓર્ આર઼ોટુ ઐવેળ્વિ 
  આન઼ અરુમર઼ૈ નાન઼્કુમ્
પઙ્કમ્ ઇલ્ પાટલોટુ આટલ્ 
  પાણિ પયિન઼્ર઼ પટિર઼ર્
ચઙ્કમ્ અતુ આર્ કુર઼માતર્ 
  તમ્ કૈયિન઼્ મૈન્તર્કળ્ તાવિક્
કઙ્કુલિલ્ મા મતિ પર઼્ર઼ુમ્ 
  કર઼્કુટિ મા મલૈયારે.  2


אַנְכַּם אוֹר אָרֹטֻה אַיְבֵלְבִה 
  אָנַה אַרֻמַרַי נָנְכֻּם
פַּנְכַּם אִל פָּטַלוֹטֻה אָטַל 
  פָּנִה פַּיִנְרַה פַּטִרַר
צַ׳נְכַּם אַטֻה אָר כֻּרַמָטַר 
  טַם כַּיִּן מַיְנְטַרְכַּל טָבִךּ
כַּנְכֻּלִל מָה מַטִה פַּרֻּם 
  כַּרְכֻּטִה מָה מַלַיָּרֵה.  2

ಅಂಕಂ ಓರ್ ಆಱೊಟು ಐವೇಳ್ವಿ 
  ಆನ಼ ಅರುಮಱೈ ನಾನ಼್ಕುಂ
ಪಂಕಂ ಇಲ್ ಪಾಟಲೋಟು ಆಟಲ್ 
  ಪಾಣಿ ಪಯಿನ಼್ಱ ಪಟಿಱರ್
ಚಂಕಂ ಅತು ಆರ್ ಕುಱಮಾತರ್ 
  ತಂ ಕೈಯಿನ಼್ ಮೈಂತರ್ಕಳ್ ತಾವಿಕ್
ಕಂಕುಲಿಲ್ ಮಾ ಮತಿ ಪಱ್ಱುಂ 
  ಕಱ್ಕುಟಿ ಮಾ ಮಲೈಯಾರೇ.  2

അങ്കം ഓർ ആറൊടു ഐവേൾവി 
  ആന അരുമറൈ നാൻകും
പങ്കം ഇൽ പാടലോടു ആടൽ 
  പാണി പയിൻറ പടിറർ
ചങ്കം അതു ആർ കുറമാതർ 
  തം കൈയിൻ മൈന്തർകൾ താവിക്
കങ്കുലിൽ മാ മതി പറ്റും 
  കറ്കുടി മാ മലൈയാരേ.  2

ଅଙ୍କମ୍ ଓର୍ ଆର଼ୋଟୁ ଐବେଳ୍ୱି 
  ଆନ଼ ଅରୁମର଼ୈ ନାନ଼୍କୁମ୍
ପଙ୍କମ୍ ଇଲ୍ ପାଟଲୋଟୁ ଆଟଲ୍ 
  ପାଣି ପୟିନ଼୍ର଼ ପଟିର଼ର୍
ଚଙ୍କମ୍ ଅତୁ ଆର୍ କୁର଼ମାତର୍ 
  ତମ୍ କୈୟିନ଼୍ ମୈନ୍ତର୍କଳ୍ ତାବିକ୍
କଙ୍କୁଲିଲ୍ ମା ମତି ପର଼୍ର଼ୁମ୍ 
  କର଼୍କୁଟି ମା ମଲୈୟାରେ.  2

ਅਙ੍ਕਮ੍ ਓਰ੍ ਆਰ਼ੋਟੁ ਐਵੇਲ਼੍ਵਿ 
  ਆਨ਼ ਅਰੁਮਰ਼ੈ ਨਾਨ਼੍ਕੁਮ੍
ਪਙ੍ਕਮ੍ ਇਲ੍ ਪਾਟਲੋਟੁ ਆਟਲ੍ 
  ਪਾਣਿ ਪਯਿਨ਼੍ਰ਼ ਪਟਿਰ਼ਰ੍
ਚਙ੍ਕਮ੍ ਅਤੁ ਆਰ੍ ਕੁਰ਼ਮਾਤਰ੍ 
  ਤਮ੍ ਕੈਯਿਨ਼੍ ਮੈਨ੍ਤਰ੍ਕਲ਼੍ ਤਾਵਿਕ੍
ਕਙ੍ਕੁਲਿਲ੍ ਮਾ ਮਤਿ ਪੱਰ਼ੁਮ੍ 
  ਕਰ਼੍ਕੁਟਿ ਮਾ ਮਲੈਯਾਰੇ.  2

අඞ්කම් ඕර් ආරොටු ඓවේළ්වි 
  ආන අරුමරෛ නාන්කුම්
පඞ්කම් ඉල් පාටලෝටු ආටල් 
  පාණි පයින්‍ර පටිරර්
චඞ්කම් අතු ආර් කුරමාතර් 
  තම් කෛයින් මෛන්තර්කළ් තාවික්
කඞ්කුලිල් මා මති පර්‍රුම් 
  කර්කුටි මා මලෛයාරේ.  2

అంకం ఓర్ ఆఱొటు ఐవేళ్వి 
  ఆన అరుమఱై నాన్కుం
పంకం ఇల్ పాటలోటు ఆటల్ 
  పాణి పయిన్ఱ పటిఱర్
చంకం అతు ఆర్ కుఱమాతర్ 
  తం కైయిన్ మైంతర్కళ్ తావిక్
కంకులిల్ మా మతి పఱ్ఱుం 
  కఱ్కుటి మా మలైయారే.  2


اَنْکَمْ اورْ آروٹُ اَیویلْوِ 
  آنَ اَرُمَرَے نَانْکُمْ
پَنْکَمْ اِلْ پَاٹَلوٹُ آٹَلْ 
  پَانِ پَیِنْرَ پَٹِرَرْ
چَنْکَمْ اَتُ آرْ کُرَمَاتَرْ 
  تَمْ کَییِنْ مَینْتَرْکَلْ تَاوِکْ
کَنْکُلِلْ مَا مَتِ پَرُّمْ 
  کَرْکُٹِ مَا مَلَییَارے۔  2

アングカム オール アーロトゥ アイヴェールヴィ 
  アーナ アルマライ ナーンクム
パングカム イル パータロートゥ アータル 
  パーニ パインラ パティラル
チャングカム アトゥ アール クラマータル 
  タム カイーン マインタルカル ターヴィク
カングクリル マー マティ パッルム 
  カルクティ マー マライヤーレー。  2

aṅkam or āṟŏṭu aivel̤vi 
  āṉa arumaṟai nāṉkum
paṅkam il pāṭaloṭu āṭal 
  pāṇi payiṉṟa paṭiṟar
caṅkam atu ār kuṟamātar 
  tam kaiyiṉ maintarkal̤ tāvik
kaṅkulil mā mati paṟṟum 
  kaṟkuṭi mā malaiyāre.  2

अङ्कम् ओर् आऱॊटु ऐवेळ्वि 
  आऩ अरुमऱै नाऩ्कुम्
पङ्कम् इल् पाटलोटु आटल् 
  पाणि पयिऩ्ऱ पटिऱर्
चङ्कम् अतु आर् कुऱमातर् 
  तम् कैयिऩ् मैन्तर्कळ् ताविक्
कङ्कुलिल् मा मति पऱ्‌ऱुम् 
  कऱ्‌कुटि मा मलैयारे.  2

நீரக லந்தரு சென்னி 
  நீடிய மத்தமும் வைத்துத்
தாரகை யின்னொளி சூழ்ந்த 
  தண்மதி சூடிய சைவர்
போரக லந்தரு வேடர் 
  புனத்திடை யிட்ட விறகில்
காரகி லின்புகை விம்முங் 
  கற்குடி மாமலை யாரே.  3


نِيرْ أَكَلَمْ تَرُ تشِنِّ 
  نِيتِيَ مَتَّمُمْ فَيْتُّ،
تَارَكَيْيِنْ أُلِ تشُولْنْتَ 
  تَنْمَتِ تشُوتِيَ تشَيْفَرْ
بُورْ أَكَلَمْ تَرُ فِيتَرْ 
  بُنَتُّ إِتَيْ إِتَّ فِرَكِلْ
كَارْ أَكِلِنْ بُكَيْ فِمُّمْ 
  كَرْكُتِ مَا مَلَيْيَارِي۔  3

নীৰ্ অকলম্ তৰু চেন়্ন়ি 
  নীটিয় মত্তমুম্ ৱৈত্তু,
তাৰকৈয়িন়্ ওল়ি চূষ়্ন্ত 
  তণ্মতি চূটিয় চৈৱৰ্
পোৰ্ অকলম্ তৰু ৱেটৰ্ 
  পুন়ত্তু ইটৈ ইট্ট ৱিৰ়কিল্
কাৰ্ অকিলিন়্ পুকৈ ৱিম্মুম্ 
  কৰ়্কুটি মা মলৈয়াৰে.  3


নীর্ অকলম্ তরু চেন়্ন়ি 
  নীটিয় মত্তমুম্ বৈত্তু,
তারকৈয়িন়্ ওল়ি চূষ়্ন্ত 
  তণ্মতি চূটিয় চৈবর্
পোর্ অকলম্ তরু বেটর্ 
  পুন়ত্তু ইটৈ ইট্ট বির়কিল্
কার্ অকিলিন়্ পুকৈ বিম্মুম্ 
  কর়্কুটি মা মলৈয়ারে.  3

નીર્ અકલમ્ તરુ ચેન઼્ન઼િ 
  નીટિય મત્તમુમ્ વૈત્તુ,
તારકૈયિન઼્ ઓળિ ચૂળ઼્ન્ત 
  તણ્મતિ ચૂટિય ચૈવર્
પોર્ અકલમ્ તરુ વેટર્ 
  પુન઼ત્તુ ઇટૈ ઇટ્ટ વિર઼કિલ્
કાર્ અકિલિન઼્ પુકૈ વિમ્મુમ્ 
  કર઼્કુટિ મા મલૈયારે.  3


נִיר אַכַּלַם טַרֻה צֶ׳נִּה 
  נִיטִיַה מַטַּמֻם וַיְטֻּה,
טָרַכַּיִּן אֹלִה צ׳וּלְנְטַה 
  טַנְמַטִה צ׳וּטִיַה צַ׳יְבַר
פּוֹר אַכַּלַם טַרֻה וֵטַר 
  פֻּנַטֻּה אִטַי אִטַּה וִרַכִּל
כָּר אַכִּלִן פֻּכַּי וִמֻּם 
  כַּרְכֻּטִה מָה מַלַיָּרֵה.  3

ನೀರ್ ಅಕಲಂ ತರು ಚೆನ಼್‌ನ಼ಿ 
  ನೀಟಿಯ ಮತ್ತಮುಂ ವೈತ್ತು,
ತಾರಕೈಯಿನ಼್ ಒಳಿ ಚೂೞ್ನ್ತ 
  ತಣ್ಮತಿ ಚೂಟಿಯ ಚೈವರ್
ಪೋರ್ ಅಕಲಂ ತರು ವೇಟರ್ 
  ಪುನ಼ತ್ತು ಇಟೈ ಇಟ್ಟ ವಿಱಕಿಲ್
ಕಾರ್ ಅಕಿಲಿನ಼್ ಪುಕೈ ವಿಮ್ಮುಂ 
  ಕಱ್ಕುಟಿ ಮಾ ಮಲೈಯಾರೇ.  3

നീർ അകലം തരു ചെൻനി 
  നീടിയ മത്തമും വൈത്തു,
താരകൈയിൻ ഒളി ചൂഴ്ന്ത 
  തണ്മതി ചൂടിയ ചൈവർ
പോർ അകലം തരു വേടർ 
  പുനത്തു ഇടൈ ഇട്ട വിറകിൽ
കാർ അകിലിൻ പുകൈ വിമ്മും 
  കറ്കുടി മാ മലൈയാരേ.  3

ନୀର୍ ଅକଲମ୍ ତରୁ ଚେନ଼୍ନ଼ି 
  ନୀଟିୟ ମତ୍ତମୁମ୍ ବୈତ୍ତୁ,
ତାରକୈୟିନ଼୍ ଓଳି ଚୂଳ଼୍ନ୍ତ 
  ତଣ୍ମତି ଚୂଟିୟ ଚୈବର୍
ପୋର୍ ଅକଲମ୍ ତରୁ ବେଟର୍ 
  ପୁନ଼ତ୍ତୁ ଇଟୈ ଇଟ୍ଟ ବିର଼କିଲ୍
କାର୍ ଅକିଲିନ଼୍ ପୁକୈ ବିମ୍ମୁମ୍ 
  କର଼୍କୁଟି ମା ମଲୈୟାରେ.  3

ਨੀਰ੍ ਅਕਲਮ੍ ਤਰੁ ਚੇੰਨ਼ਿ 
  ਨੀਟਿਯ ਮੱਤਮੁਮ੍ ਵੈੱਤੁ,
ਤਾਰਕੈਯਿਨ਼੍ ਓਲ਼ਿ ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤ 
  ਤਣ੍ਮਤਿ ਚੂਟਿਯ ਚੈਵਰ੍
ਪੋਰ੍ ਅਕਲਮ੍ ਤਰੁ ਵੇਟਰ੍ 
  ਪੁਨ਼ੱਤੁ ਇਟੈ ਇੱਟ ਵਿਰ਼ਕਿਲ੍
ਕਾਰ੍ ਅਕਿਲਿਨ਼੍ ਪੁਕੈ ਵਿੰਮੁਮ੍ 
  ਕਰ਼੍ਕੁਟਿ ਮਾ ਮਲੈਯਾਰੇ.  3

නීර් අකලම් තරු චෙන්නි 
  නීටිය මත්තමුම් වෛත්තු,
තාරකෛයින් ඔළි චූළ්න්ත 
  තණ්මති චූටිය චෛවර්
පෝර් අකලම් තරු වේටර් 
  පුනත්තු ඉටෛ ඉට්ට විරකිල්
කාර් අකිලින් පුකෛ විම්මුම් 
  කර්කුටි මා මලෛයාරේ.  3

నీర్ అకలం తరు చెన్ని 
  నీటియ మత్తముం వైత్తు,
తారకైయిన్ ఒళి చూఴ్న్త 
  తణ్మతి చూటియ చైవర్
పోర్ అకలం తరు వేటర్ 
  పునత్తు ఇటై ఇట్ట విఱకిల్
కార్ అకిలిన్ పుకై విమ్ముం 
  కఱ్కుటి మా మలైయారే.  3


نِیرْ اَکَلَمْ تَرُ چینِّ 
  نِیٹِیَ مَتَّمُمْ وَیتُّ،
تَارَکَییِنْ اولِ چُولْنْتَ 
  تَنْمَتِ چُوٹِیَ چَیوَرْ
پورْ اَکَلَمْ تَرُ ویٹَرْ 
  پُنَتُّ اِٹَے اِٹَّ وِرَکِلْ
کَارْ اَکِلِنْ پُکَے وِمُّمْ 
  کَرْکُٹِ مَا مَلَییَارے۔  3

ニール アカラム タル チェンニ 
  ニーティヤ マッタムム ヴァイットゥ、
ターラカイーン オリ チュールンタ 
  タンマティ チューティヤ チャイヴァル
ポール アカラム タル ヴェータル 
  プナットゥ イタイ イッタ ヴィラキル
カール アキリン プカイ ヴィンムム 
  カルクティ マー マライヤーレー。  3

nīr akalam taru cĕṉṉi 
  nīṭiya mattamum vaittu,
tārakaiyiṉ ŏl̤i cūḻnta 
  taṇmati cūṭiya caivar
por akalam taru veṭar 
  puṉattu iṭai iṭṭa viṟakil
kār akiliṉ pukai vimmum 
  kaṟkuṭi mā malaiyāre.  3

नीर् अकलम् तरु चॆऩ्ऩि 
  नीटिय मत्तमुम् वैत्तु,
तारकैयिऩ् ऒळि चूऴ्न्त 
  तण्मति चूटिय चैवर्
पोर् अकलम् तरु वेटर् 
  पुऩत्तु इटै इट्ट विऱकिल्
कार् अकिलिऩ् पुकै विम्मुम् 
  कऱ्‌कुटि मा मलैयारे.  3

ஒருங்களி நீயிறை வாவென் 
  றும்பர்கள் ஓல மிடக்கண்
டிருங்கள மார விடத்தை 
  இன்னமு துண்ணிய1 ஈசர்
மருங்களி யார்பிடி வாயில் 
  வாழ்வெதி ரின்முளை வாரிக்
கருங்களி யானை கொடுக்குங் 
  கற்குடி மாமலை யாரே.

பாடம் : 1துன்னிய  4


“أُرُنْكُ أَلِ، نِي إِرَيْفَا!” إِنْرُ 
  أُمْبَرْكَلْ أُولَمْ إِتَكْ كَنْتُ،
إِرُنْكَلَمْ آرَ فِتَتَّيْ 
  إِنْ أَمُتُ أُنِّيَ إِيتشَرْ
مَرُنْكُ أَلِ آرْ بِتِ فَايِلْ 
  فَالْ فِتِرِنْ مُلَيْ فَارِ،
كَرُنْكَلِيَانَيْ كُتُكُّمْ 
  كَرْكُتِ مَا مَلَيْيَارِي۔  4