முள்ளின்மேல் முதுகூகை முரலுஞ் சோலை
வெள்ளின்மேல் விடுகூறைக் கொடி விளைந்த
கள்ளில்மேய அண்ணல் கழல்கள் நாளும்
உள்ளுமேல் உயர்வெய்தல் ஒருதலையே.  1

مُلِّنْ مِيلْ مُتُ كُوكَيْ مُرَلُمْ تشُولَيْ،
فِلِّلْ مِيلْ فِتُ كُورَيْكُّتِ فِلَيْنْتَ
كَلِّلْ مِييَ أَنَّلْ كَلَلْكَلْ نَالُمْ
أُلُّمْ! مِيلْ أُيَرْفُ إِيْتَلْ أُرُتَلَيْيِي۔	  1

মুল়্ল়িন়্ মেল্ মুতু কূকৈ মুৰলুম্ চোলৈ,
ৱেল়্ল়িল্ মেল্ ৱিটু কূৰ়ৈক্কোটি ৱিল়ৈন্ত
কল়্ল়িল্ মেয় অণ্ণল্ কষ়ল্কল়্ নাল়ুম্
উল়্ল়ুম্! মেল্ উয়ৰ্ৱু এয়্তল্ ওৰুতলৈয়ে.  1

মুল়্ল়িন়্ মেল্ মুতু কূকৈ মুরলুম্ চোলৈ,
বেল়্ল়িল্ মেল্ বিটু কূর়ৈক্কোটি বিল়ৈন্ত
কল়্ল়িল্ মেয় অণ্ণল্ কষ়ল্কল়্ নাল়ুম্
উল়্ল়ুম্! মেল্ উয়র্বু এয়্তল্ ওরুতলৈয়ে.  1

મુળ્ળિન઼્ મેલ્ મુતુ કૂકૈ મુરલુમ્ ચોલૈ,
વેળ્ળિલ્ મેલ્ વિટુ કૂર઼ૈક્કોટિ વિળૈન્ત
કળ્ળિલ્ મેય અણ્ણલ્ કળ઼લ્કળ્ નાળુમ્
ઉળ્ળુમ્! મેલ્ ઉયર્વુ એય્તલ્ ઓરુતલૈયે.  1

מֻלִּן מֵל מֻטֻה כּוּכַּי מֻרַלֻם צ׳וֹלַי,
וֶלִּל מֵל וִטֻה כּוּרַיְקֹּטִה וִלַיְנְטַה
כַּלִּל מֵיַה אַנַּל כַּלַלְכַּל נָלֻם
אֻלֻּם! מֵל אֻיַרְבֻה אֶיְטַל אֹרֻטַלַיֵּה.  1

ಮುಳ್ಳಿನ಼್ ಮೇಲ್ ಮುತು ಕೂಕೈ ಮುರಲುಂ ಚೋಲೈ,
ವೆಳ್ಳಿಲ್ ಮೇಲ್ ವಿಟು ಕೂಱೈಕ್ಕೊಟಿ ವಿಳೈಂತ
ಕಳ್ಳಿಲ್ ಮೇಯ ಅಣ್ಣಲ್ ಕೞಲ್ಕಳ್ ನಾಳುಂ
ಉಳ್ಳುಂ! ಮೇಲ್ ಉಯರ್ವು ಎಯ್ತಲ್ ಒರುತಲೈಯೇ.  1

മുള്ളിൻ മേൽ മുതു കൂകൈ മുരലും ചോലൈ,
വെള്ളിൽ മേൽ വിടു കൂറൈക്കൊടി വിളൈന്ത
കള്ളിൽ മേയ അണ്ണൽ കഴൽകൾ നാളും
ഉള്ളും! മേൽ ഉയർവു എയ്തൽ ഒരുതലൈയേ.  1

ମୁଳ୍ଳିନ଼୍ ମେଲ୍ ମୁତୁ କୂକୈ ମୁରଲୁମ୍ ଚୋଲୈ,
ବେଳ୍ଳିଲ୍ ମେଲ୍ ବିଟୁ କୂର଼ୈକ୍କୋଟି ବିଳୈନ୍ତ
କଳ୍ଳିଲ୍ ମେୟ ଅଣ୍ଣଲ୍ କଳ଼ଲ୍କଳ୍ ନାଳୁମ୍
ଉଳ୍ଳୁମ୍! ମେଲ୍ ଉୟର୍ୱୁ ଏୟ୍ତଲ୍ ଓରୁତଲୈୟେ.	  1

ਮੁੱਲ਼ਿਨ਼੍ ਮੇਲ੍ ਮੁਤੁ ਕੂਕੈ ਮੁਰਲੁਮ੍ ਚੋਲੈ,
ਵੇੱਲ਼ਿਲ੍ ਮੇਲ੍ ਵਿਟੁ ਕੂਰ਼ੈੱਕੋਟਿ ਵਿਲ਼ੈਨ੍ਤ
ਕੱਲ਼ਿਲ੍ ਮੇਯ ਅੱਣਲ੍ ਕਲ਼਼ਲ੍ਕਲ਼੍ ਨਾਲ਼ੁਮ੍
ਉੱਲ਼ੁਮ੍! ਮੇਲ੍ ਉਯਰ੍ਵੁ ਏਯ੍ਤਲ੍ ਓਰੁਤਲੈਯੇ.  1

මුළ්ළින් මේල් මුතු කූකෛ මුරලුම් චෝලෛ,
වෙළ්ළිල් මේල් විටු කූරෛක්කොටි විළෛන්ත
කළ්ළිල් මේය අණ්ණල් කළල්කළ් නාළුම්
උළ්ළුම්! මේල් උයර්වු එය්තල් ඔරුතලෛයේ.  1

ముళ్ళిన్ మేల్ ముతు కూకై మురలుం చోలై,
వెళ్ళిల్ మేల్ విటు కూఱైక్కొటి విళైంత
కళ్ళిల్ మేయ అణ్ణల్ కఴల్కళ్ నాళుం
ఉళ్ళుం! మేల్ ఉయర్వు ఎయ్తల్ ఒరుతలైయే.  1

مُلِّنْ میلْ مُتُ کُوکَے مُرَلُمْ چولَے،
ویلِّلْ میلْ وِٹُ کُورَیکّوٹِ وِلَینْتَ
کَلِّلْ مییَ اَنَّلْ کَلَلْکَلْ نَالُمْ
اُلُّمْ! میلْ اُیَرْوُ اییْتَلْ اورُتَلَیےے۔	  1

ムッリン メール ムトゥ クーカイ ムラルム チョーライ、
ヴェッリル メール ヴィトゥ クーライッコティ ヴィラインタ
カッリル メーヤ アンナル カラルカル ナールム
ウッルム! メール ウヤルヴ エユタル オルタライーェー。	  1

mul̤l̤iṉ mel mutu kūkai muralum colai,
vĕl̤l̤il mel viṭu kūṟaikkŏṭi vil̤ainta
kal̤l̤il meya aṇṇal kaḻalkal̤ nāl̤um
ul̤l̤um! mel uyarvu ĕytal ŏrutalaiye.  1

मुळ्ळिऩ् मेल् मुतु कूकै मुरलुम् चोलै,
वॆळ्ळिल् मेल् विटु कूऱैक्कॊटि विळैन्त
कळ्ळिल् मेय अण्णल् कऴल्कळ् नाळुम्
उळ्ळुम्! मेल् उयर्वु ऎय्तल् ऒरुतलैये.  1

ஆடலான் பாடலான் அரவங்கள் பூண்டான்
ஓடலாற் கலனில்லான் உறை பதியால்
காடலாற் கருதாத கள்ளில் மேயான்
பாடெலாம் பெரியார்கள் பரசு வாரே.  2


آتَلَانْ، بَاتَلَانْ، أَرَفَنْكَلْ بُونْتَانْ،
أُوتُ أَلَالْ كَلَنْ إِلَّانْ أُرَيْ بَتِيَاكْ
كَاتُ أَلَالْ كَرُتَاتَ كَلِّلْ مِييَانْ؛
بَاتُ إِلَامْ بِرِيُورْكَلْ بَرَتشُفَارِي۔  2

আটলান়্, পাটলান়্, অৰৱঙ্কল়্ পূণ্টান়্,
ওটু অলাল্ কলন়্ ইল্লান়্ উৰ়ৈ পতিয়াক্
কাটু অলাল্ কৰুতাত কল়্ল়িল্ মেয়ান়্;
পাটু এলাম্ পেৰিয়োৰ্কল়্ পৰচুৱাৰে.  2

আটলান়্, পাটলান়্, অরবঙ্কল়্ পূণ্টান়্,
ওটু অলাল্ কলন়্ ইল্লান়্ উর়ৈ পতিয়াক্
কাটু অলাল্ করুতাত কল়্ল়িল্ মেয়ান়্;
পাটু এলাম্ পেরিয়োর্কল়্ পরচুবারে.  2

આટલાન઼્, પાટલાન઼્, અરવઙ્કળ્ પૂણ્ટાન઼્,
ઓટુ અલાલ્ કલન઼્ ઇલ્લાન઼્ ઉર઼ૈ પતિયાક્
કાટુ અલાલ્ કરુતાત કળ્ળિલ્ મેયાન઼્;
પાટુ એલામ્ પેરિયોર્કળ્ પરચુવારે.  2


אָטַלָן, פָּטַלָן, אַרַבַנְכַּל פּוּנְטָן,
אוֹטֻה אַלָל כַּלַן אִלָּן אֻרַי פַּטִיָךּ
כָּטֻה אַלָל כַּרֻטָטַה כַּלִּל מֵיָן;
פָּטֻה אֶלָם פֶּרִיוֹרְכַּל פַּרַצֻ׳וָרֵה.  2

ಆಟಲಾನ಼್, ಪಾಟಲಾನ಼್, ಅರವಂಕಳ್ ಪೂಂಟಾನ಼್,
ಓಟು ಅಲಾಲ್ ಕಲನ಼್ ಇಲ್ಲಾನ಼್ ಉಱೈ ಪತಿಯಾಕ್
ಕಾಟು ಅಲಾಲ್ ಕರುತಾತ ಕಳ್ಳಿಲ್ ಮೇಯಾನ಼್;
ಪಾಟು ಎಲಾಂ ಪೆರಿಯೋರ್ಕಳ್ ಪರಚುವಾರೇ.  2

ആടലാൻ, പാടലാൻ, അരവങ്കൾ പൂണ്ടാൻ,
ഓടു അലാൽ കലൻ ഇല്ലാൻ ഉറൈ പതിയാക്
കാടു അലാൽ കരുതാത കള്ളിൽ മേയാൻ;
പാടു എലാം പെരിയോർകൾ പരചുവാരേ.  2

ଆଟଲାନ଼୍, ପାଟଲାନ଼୍, ଅରବଙ୍କଳ୍ ପୂଣ୍ଟାନ଼୍,
ଓଟୁ ଅଲାଲ୍ କଲନ଼୍ ଇଲ୍ଲାନ଼୍ ଉର଼ୈ ପତିୟାକ୍
କାଟୁ ଅଲାଲ୍ କରୁତାତ କଳ୍ଳିଲ୍ ମେୟାନ଼୍;
ପାଟୁ ଏଲାମ୍ ପେରିୟୋର୍କଳ୍ ପରଚୁବାରେ.  2

ਆਟਲਾਨ਼੍, ਪਾਟਲਾਨ਼੍, ਅਰਵਙ੍ਕਲ਼੍ ਪੂਣ੍ਟਾਨ਼੍,
ਓਟੁ ਅਲਾਲ੍ ਕਲਨ਼੍ ਇੱਲਾਨ਼੍ ਉਰ਼ੈ ਪਤਿਯਾਕ੍
ਕਾਟੁ ਅਲਾਲ੍ ਕਰੁਤਾਤ ਕੱਲ਼ਿਲ੍ ਮੇਯਾਨ਼੍;
ਪਾਟੁ ਏਲਾਮ੍ ਪੇਰਿਯੋਰ੍ਕਲ਼੍ ਪਰਚੁਵਾਰੇ.  2

ආටලාන්, පාටලාන්, අරවඞ්කළ් පූණ්ටාන්,
ඕටු අලාල් කලන් ඉල්ලාන් උරෛ පතියාක්
කාටු අලාල් කරුතාත කළ්ළිල් මේයාන්;
පාටු එලාම් පෙරියෝර්කළ් පරචුවාරේ.  2

ఆటలాన్, పాటలాన్, అరవంకళ్ పూంటాన్,
ఓటు అలాల్ కలన్ ఇల్లాన్ ఉఱై పతియాక్
కాటు అలాల్ కరుతాత కళ్ళిల్ మేయాన్;
పాటు ఎలాం పెరియోర్కళ్ పరచువారే.  2


آٹَلَانْ، پَاٹَلَانْ، اَرَوَنْکَلْ پُونْٹَانْ،
اوٹُ اَلَالْ کَلَنْ اِلَّانْ اُرَے پَتِیَاکْ
کَاٹُ اَلَالْ کَرُتَاتَ کَلِّلْ مییَانْ؛
پَاٹُ ایلَامْ پیرِیورْکَلْ پَرَچُوَارے۔	  2

アータラーン、 パータラーン、 アラヴァングカル プーンターン、
オートゥ アラール カラン イッラーン ウライ パティヤーク
カートゥ アラール カルタータ カッリル メーヤーン;
パートゥ エラーム ペリヨールカル パラチュヴァーレー。  2

āṭalāṉ, pāṭalāṉ, aravaṅkal̤ pūṇṭāṉ,
oṭu alāl kalaṉ illāṉ uṟai patiyāk
kāṭu alāl karutāta kal̤l̤il meyāṉ;
pāṭu ĕlām pĕriyorkal̤ paracuvāre.  2

आटलाऩ्, पाटलाऩ्, अरवङ्कळ् पूण्टाऩ्,
ओटु अलाल् कलऩ् इल्लाऩ् उऱै पतियाक्
काटु अलाल् करुतात कळ्ळिल् मेयाऩ्;
पाटु ऎलाम् पॆरियोर्कळ् परचुवारे.  2

எண்ணார்மும் மதிலெய்த இமையா முக்கண்
பண்ணார்நான் மறைபாடும் பரம யோகி
கண்ணார் நீறணிமார்பன் கள்ளில் மேயான்
பெண்ணாணாம் பெருமானெம் பிஞ்ஞ கனே.  3


إِنَّارْ مُمَّتِلْ إِيْتَ إِمَيْيَا مُكَّنْ
بَنْ آرْ نَالْمَرَيْ بَاتُمْ بَرَمَيُوكِ،
كَنْ آرْ نِيرُ أَنِ مَارْبَنْ كَلِّلْ مِييَانْ،
بِنْ آنْ آمْ بِرُمَانْ، إِمْ بِنَّكَنِي۔  3

এণ্ণাৰ্ মুম্মতিল্ এয়্ত ইমৈয়া মুক্কণ্
পণ্ আৰ্ নাল্মৰ়ৈ পাটুম্ পৰময়োকি,
কণ্ আৰ্ নীৰ়ু অণি মাৰ্পন়্ কল়্ল়িল্ মেয়ান়্,
পেণ্ আণ্ আম্ পেৰুমান়্, এম্ পিঞ্ঞকন়ে.  3

এণ্ণার্ মুম্মতিল্ এয়্ত ইমৈয়া মুক্কণ্
পণ্ আর্ নাল্মর়ৈ পাটুম্ পরময়োকি,
কণ্ আর্ নীর়ু অণি মার্পন়্ কল়্ল়িল্ মেয়ান়্,
পেণ্ আণ্ আম্ পেরুমান়্, এম্ পিঞ্ঞকন়ে.  3

એણ્ણાર્ મુમ્મતિલ્ એય્ત ઇમૈયા મુક્કણ્
પણ્ આર્ નાલ્મર઼ૈ પાટુમ્ પરમયોકિ,
કણ્ આર્ નીર઼ુ અણિ માર્પન઼્ કળ્ળિલ્ મેયાન઼્,
પેણ્ આણ્ આમ્ પેરુમાન઼્, એમ્ પિઞ્ઞકન઼ે.	  3


אֶנָּר מֻמַּטִל אֶיְטַה אִמַיָּה מֻקַּן
פַּן אָר נָלְמַרַי פָּטֻם פַּרַמַיוֹכִּה,
כַּן אָר נִירֻה אַנִה מָרְפַּן כַּלִּל מֵיָן,
פֶּן אָן אָם פֶּרֻמָן, אֶם פִּנַּכַּנֵה.  3

ಎಣ್ಣಾರ್ ಮುಮ್ಮತಿಲ್ ಎಯ್ತ ಇಮೈಯಾ ಮುಕ್ಕಣ್
ಪಣ್ ಆರ್ ನಾಲ್ಮಱೈ ಪಾಟುಂ ಪರಮಯೋಕಿ,
ಕಣ್ ಆರ್ ನೀಱು ಅಣಿ ಮಾರ್ಪನ಼್ ಕಳ್ಳಿಲ್ ಮೇಯಾನ಼್,
ಪೆಣ್ ಆಣ್ ಆಂ ಪೆರುಮಾನ಼್, ಎಂ ಪಿಞ್ಞಕನ಼ೇ.  3

എണ്ണാർ മുമ്മതിൽ എയ്ത ഇമൈയാ മുക്കൺ
പൺ ആർ നാല്മറൈ പാടും പരമയോകി,
കൺ ആർ നീറു അണി മാർപൻ കള്ളിൽ മേയാൻ,
പെൺ ആൺ ആം പെരുമാൻ, എം പിഞ്ഞകനേ.  3

ଏଣ୍ଣାର୍ ମୁମ୍ମତିଲ୍ ଏୟ୍ତ ଇମୈୟା ମୁକ୍କଣ୍
ପଣ୍ ଆର୍ ନାଲ୍ମର଼ୈ ପାଟୁମ୍ ପରମୟୋକି,
କଣ୍ ଆର୍ ନୀର଼ୁ ଅଣି ମାର୍ପନ଼୍ କଳ୍ଳିଲ୍ ମେୟାନ଼୍,
ପେଣ୍ ଆଣ୍ ଆମ୍ ପେରୁମାନ଼୍, ଏମ୍ ପିଞ୍ଞକନ଼େ.	  3

ਏੱਣਾਰ੍ ਮੁੰਮਤਿਲ੍ ਏਯ੍ਤ ਇਮੈਯਾ ਮੁੱਕਣ੍
ਪਣ੍ ਆਰ੍ ਨਾਲ੍ਮਰ਼ੈ ਪਾਟੁਮ੍ ਪਰਮਯੋਕਿ,
ਕਣ੍ ਆਰ੍ ਨੀਰ਼ੁ ਅਣਿ ਮਾਰ੍ਪਨ਼੍ ਕੱਲ਼ਿਲ੍ ਮੇਯਾਨ਼੍,
ਪੇਣ੍ ਆਣ੍ ਆਮ੍ ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍, ਏਮ੍ ਪਿੱਞਕਨ਼ੇ.	  3

එණ්ණාර් මුම්මතිල් එය්ත ඉමෛයා මුක්කණ්
පණ් ආර් නාල්මරෛ පාටුම් පරමයෝකි,
කණ් ආර් නීරු අණි මාර්පන් කළ්ළිල් මේයාන්,
පෙණ් ආණ් ආම් පෙරුමාන්, එම් පිඤ්ඤකනේ.	  3

ఎణ్ణార్ ముమ్మతిల్ ఎయ్త ఇమైయా ముక్కణ్
పణ్ ఆర్ నాల్మఱై పాటుం పరమయోకి,
కణ్ ఆర్ నీఱు అణి మార్పన్ కళ్ళిల్ మేయాన్,
పెణ్ ఆణ్ ఆం పెరుమాన్, ఎం పిఞ్ఞకనే.  3


اینَّارْ مُمَّتِلْ اییْتَ اِمَییَا مُکَّنْ
پَنْ آرْ نَالْمَرَے پَاٹُمْ پَرَمَیوکِ،
کَنْ آرْ نِیرُ اَنِ مَارْپَنْ کَلِّلْ مییَانْ،
پینْ آنْ آمْ پیرُمَانْ، ایمْ پِنَّکَنے۔	  3

エンナール ムンマティル エユタ イマイヤー ムッカン
パン アール ナールマライ パートゥム パラマヨーキ、
カン アール ニール アニ マールパン カッリル メーヤーン、
ペン アーン アーム ペルマーン、 エム ピンニャカネー。	  3

ĕṇṇār mummatil ĕyta imaiyā mukkaṇ
paṇ ār nālmaṟai pāṭum paramayoki,
kaṇ ār nīṟu aṇi mārpaṉ kal̤l̤il meyāṉ,
pĕṇ āṇ ām pĕrumāṉ, ĕm piññakaṉe.  3

ऎण्णार् मुम्मतिल् ऎय्त इमैया मुक्कण्
पण् आर् नाल्मऱै पाटुम् परमयोकि,
कण् आर् नीऱु अणि मार्पऩ् कळ्ळिल् मेयाऩ्,
पॆण् आण् आम् पॆरुमाऩ्, ऎम् पिञ्ञकऩे.  3

பிறைபெற்ற சடையண்ணல் பெடைவண் டாலும்
நறைபெற்ற விரிகொன்றைத் தார் நயந்த
கறைபெற்ற மிடற்றண்ணல் கள்ளில் மேயான்
நிறைபெற்ற அடியார்கள் நெஞ்சு ளானே.  4


بِرَيْ بِرَّ تشَتَيْ أَنَّلْ، بِتَيْفَنْتُ آلُمْ
نَرَيْ بِرَّ فِرِكُنْرَيْتَّارْ نَيَنْتَ
كَرَيْ بِرَّ مِتَرُّ أَنَّلْ كَلِّلْ مِييَانْ،
نِرَيْ بِرَّ أَتِيَارْكَلْ نِنْتشُ أُلَّانِي۔  4