அருத்தனை அறவனை அமுதனைநீர்
விருத்தனைப் பாலனை வினவுதிரேல்
ஒருத்தனை யல்லதிங் குலகமேத்துங்
கருத்தவன் வளநகர் கடைமுடியே.  1

َرُتَّنَيْ، أَرَفَنَيْ، أَمُتَنَيْ، نِيرْ
فِرُتَّنَيْ، بَالَنَيْ، فِنَفُتِرِيلْ،
أُرُتَّنَيْ، أَلَّتُ إِنْكُ أُلَكَمْ إِيتُّمْ
كَرُتَّفَنْ، فَلَ نَكَرْ كَتَيْمُتِيِي۔  1

অৰুত্তন়ৈ, অৰ়ৱন়ৈ, অমুতন়ৈ, নীৰ্
ৱিৰুত্তন়ৈ, পালন়ৈ, ৱিন়ৱুতিৰেল্,
ওৰুত্তন়ৈ, অল্লতু ইঙ্কু উলকম্ এত্তুম্
কৰুত্তৱন়্, ৱল় নকৰ্ কটৈমুটিয়ে.  1

অরুত্তন়ৈ, অর়বন়ৈ, অমুতন়ৈ, নীর্
বিরুত্তন়ৈ, পালন়ৈ, বিন়বুতিরেল্,
ওরুত্তন়ৈ, অল্লতু ইঙ্কু উলকম্ এত্তুম্
করুত্তবন়্, বল় নকর্ কটৈমুটিয়ে.  1

અરુત્તન઼ૈ, અર઼વન઼ૈ, અમુતન઼ૈ, નીર્
વિરુત્તન઼ૈ, પાલન઼ૈ, વિન઼વુતિરેલ્,
ઓરુત્તન઼ૈ, અલ્લતુ ઇઙ્કુ ઉલકમ્ એત્તુમ્
કરુત્તવન઼્, વળ નકર્ કટૈમુટિયે.  1

אַרֻטַּנַי, אַרַבַנַי, אַמֻטַנַי, נִיר
וִרֻטַּנַי, פָּלַנַי, וִנַבֻטִרֵל,
אֹרֻטַּנַי, אַלַּטֻה אִנְכֻּה אֻלַכַּם אֵטֻּם
כַּרֻטַּבַן, וַלַה נַכַּר כַּטַיְמֻטִיֵה.  1

ಅರುತ್ತನ಼ೈ, ಅಱವನ಼ೈ, ಅಮುತನ಼ೈ, ನೀರ್
ವಿರುತ್ತನ಼ೈ, ಪಾಲನ಼ೈ, ವಿನ಼ವುತಿರೇಲ್,
ಒರುತ್ತನ಼ೈ, ಅಲ್ಲತು ಇಂಕು ಉಲಕಂ ಏತ್ತುಂ
ಕರುತ್ತವನ಼್, ವಳ ನಕರ್ ಕಟೈಮುಟಿಯೇ.  1

അരുത്തനൈ, അറവനൈ, അമുതനൈ, നീർ
വിരുത്തനൈ, പാലനൈ, വിനവുതിരേൽ,
ഒരുത്തനൈ, അല്ലതു ഇങ്കു ഉലകം ഏത്തും
കരുത്തവൻ, വള നകർ കടൈമുടിയേ.	  1

ଅରୁତ୍ତନ଼ୈ, ଅର଼ବନ଼ୈ, ଅମୁତନ଼ୈ, ନୀର୍
ବିରୁତ୍ତନ଼ୈ, ପାଲନ଼ୈ, ବିନ଼ବୁତିରେଲ୍,
ଓରୁତ୍ତନ଼ୈ, ଅଲ୍ଲତୁ ଇଙ୍କୁ ଉଲକମ୍ ଏତ୍ତୁମ୍
କରୁତ୍ତବନ଼୍, ବଳ ନକର୍ କଟୈମୁଟିୟେ.  1

ਅਰੁੱਤਨ਼ੈ, ਅਰ਼ਵਨ਼ੈ, ਅਮੁਤਨ਼ੈ, ਨੀਰ੍
ਵਿਰੁੱਤਨ਼ੈ, ਪਾਲਨ਼ੈ, ਵਿਨ਼ਵੁਤਿਰੇਲ੍,
ਓਰੁੱਤਨ਼ੈ, ਅੱਲਤੁ ਇਙ੍ਕੁ ਉਲਕਮ੍ ਏੱਤੁਮ੍
ਕਰੁੱਤਵਨ਼੍, ਵਲ਼ ਨਕਰ੍ ਕਟੈਮੁਟਿਯੇ.  1

අරුත්තනෛ, අරවනෛ, අමුතනෛ, නීර්
විරුත්තනෛ, පාලනෛ, විනවුතිරේල්,
ඔරුත්තනෛ, අල්ලතු ඉඞ්කු උලකම් ඒත්තුම්
කරුත්තවන්, වළ නකර් කටෛමුටියේ.  1

అరుత్తనై, అఱవనై, అముతనై, నీర్
విరుత్తనై, పాలనై, వినవుతిరేల్,
ఒరుత్తనై, అల్లతు ఇంకు ఉలకం ఏత్తుం
కరుత్తవన్, వళ నకర్ కటైముటియే.  1

اَرُتَّنَے، اَرَوَنَے، اَمُتَنَے، نِیرْ
وِرُتَّنَے، پَالَنَے، وِنَوُتِریلْ،
اورُتَّنَے، اَلَّتُ اِنْکُ اُلَکَمْ ایتُّمْ
کَرُتَّوَنْ، وَلَ نَکَرْ کَٹَیمُٹِیے۔  1

アルッタナイ、 アラヴァナイ、 アムタナイ、 ニール
ヴィルッタナイ、 パーラナイ、 ヴィナヴティレール、
オルッタナイ、 アッラトゥ イングク ウラカム エーットゥム
カルッタヴァン、 ヴァラ ナカル カタイムティーェー。  1

aruttaṉai, aṟavaṉai, amutaṉai, nīr
viruttaṉai, pālaṉai, viṉavutirel,
ŏruttaṉai, allatu iṅku ulakam ettum
karuttavaṉ, val̤a nakar kaṭaimuṭiye.  1

अरुत्तऩै, अऱवऩै, अमुतऩै, नीर्
विरुत्तऩै, पालऩै, विऩवुतिरेल्,
ऒरुत्तऩै, अल्लतु इङ्कु उलकम् एत्तुम्
करुत्तवऩ्, वळ नकर् कटैमुटिये.  1

திரைபொரு திருமுடி திங்கள்விம்மும்
அரைபொரு புலியதள் அடிகளிடந்
திரையொடு நுரைபொரு தெண்சுனைநீர்
கரைபொரு வளநகர் கடைமுடியே.  2


تِرَيْ بُرُ تِرُ مُتِ تِنْكَلْ فِمُّمْ
أَرَيْ بُرُ بُلِ أَتَلْ أَتِكَلْ إِتَمْ،
تِرَيْيُتُ نُرَيْ بُرُ تِنْ تشُنَيْ نِيرْ
كَرَيْ بُرُ فَلَ نَكَرْ كَتَيْمُتِيِي۔  2

তিৰৈ পোৰু তিৰু মুটি তিঙ্কল়্ ৱিম্মুম্
অৰৈ পোৰু পুলি অতল়্ অটিকল়্ ইটম্,
তিৰৈয়োটু নুৰৈ পোৰু তেণ্ চুন়ৈ নীৰ্
কৰৈ পোৰু ৱল় নকৰ্ কটৈমুটিয়ে.  2

তিরৈ পোরু তিরু মুটি তিঙ্কল়্ বিম্মুম্
অরৈ পোরু পুলি অতল়্ অটিকল়্ ইটম্,
তিরৈয়োটু নুরৈ পোরু তেণ্ চুন়ৈ নীর্
করৈ পোরু বল় নকর্ কটৈমুটিয়ে.  2

તિરૈ પોરુ તિરુ મુટિ તિઙ્કળ્ વિમ્મુમ્
અરૈ પોરુ પુલિ અતળ્ અટિકળ્ ઇટમ્,
તિરૈયોટુ નુરૈ પોરુ તેણ્ ચુન઼ૈ નીર્
કરૈ પોરુ વળ નકર્ કટૈમુટિયે.  2


טִרַי פֹּרֻה טִרֻה מֻטִה טִנְכַּל וִמֻּם
אַרַי פֹּרֻה פֻּלִה אַטַל אַטִכַּל אִטַם,
טִרַיֹּטֻה נֻרַי פֹּרֻה טֶן צֻ׳נַי נִיר
כַּרַי פֹּרֻה וַלַה נַכַּר כַּטַיְמֻטִיֵה.  2

ತಿರೈ ಪೊರು ತಿರು ಮುಟಿ ತಿಂಕಳ್ ವಿಮ್ಮುಂ
ಅರೈ ಪೊರು ಪುಲಿ ಅತಳ್ ಅಟಿಕಳ್ ಇಟಂ,
ತಿರೈಯೊಟು ನುರೈ ಪೊರು ತೆಣ್ ಚುನ಼ೈ ನೀರ್
ಕರೈ ಪೊರು ವಳ ನಕರ್ ಕಟೈಮುಟಿಯೇ.  2

തിരൈ പൊരു തിരു മുടി തിങ്കൾ വിമ്മും
അരൈ പൊരു പുലി അതൾ അടികൾ ഇടം,
തിരൈയൊടു നുരൈ പൊരു തെൺ ചുനൈ നീർ
കരൈ പൊരു വള നകർ കടൈമുടിയേ.	  2

ତିରୈ ପୋରୁ ତିରୁ ମୁଟି ତିଙ୍କଳ୍ ବିମ୍ମୁମ୍
ଅରୈ ପୋରୁ ପୁଲି ଅତଳ୍ ଅଟିକଳ୍ ଇଟମ୍,
ତିରୈୟୋଟୁ ନୁରୈ ପୋରୁ ତେଣ୍ ଚୁନ଼ୈ ନୀର୍
କରୈ ପୋରୁ ବଳ ନକର୍ କଟୈମୁଟିୟେ.  2

ਤਿਰੈ ਪੋਰੁ ਤਿਰੁ ਮੁਟਿ ਤਿਙ੍ਕਲ਼੍ ਵਿੰਮੁਮ੍
ਅਰੈ ਪੋਰੁ ਪੁਲਿ ਅਤਲ਼੍ ਅਟਿਕਲ਼੍ ਇਟਮ੍,
ਤਿਰੈਯੋਟੁ ਨੁਰੈ ਪੋਰੁ ਤੇਣ੍ ਚੁਨ਼ੈ ਨੀਰ੍
ਕਰੈ ਪੋਰੁ ਵਲ਼ ਨਕਰ੍ ਕਟੈਮੁਟਿਯੇ.  2

තිරෛ පොරු තිරු මුටි තිඞ්කළ් විම්මුම්
අරෛ පොරු පුලි අතළ් අටිකළ් ඉටම්,
තිරෛයොටු නුරෛ පොරු තෙණ් චුනෛ නීර්
කරෛ පොරු වළ නකර් කටෛමුටියේ.  2

తిరై పొరు తిరు ముటి తింకళ్ విమ్ముం
అరై పొరు పులి అతళ్ అటికళ్ ఇటం,
తిరైయొటు నురై పొరు తెణ్ చునై నీర్
కరై పొరు వళ నకర్ కటైముటియే.	  2


تِرَے پورُ تِرُ مُٹِ تِنْکَلْ وِمُّمْ
اَرَے پورُ پُلِ اَتَلْ اَٹِکَلْ اِٹَمْ،
تِرَییوٹُ نُرَے پورُ تینْ چُنَے نِیرْ
کَرَے پورُ وَلَ نَکَرْ کَٹَیمُٹِیے۔  2

ティライ ポル ティル ムティ ティングカル ヴィンムム
アライ ポル プリ アタル アティカル イタム、
ティライヨトゥ ヌライ ポル テン チュナイ ニール
カライ ポル ヴァラ ナカル カタイムティーェー。	  2

tirai pŏru tiru muṭi tiṅkal̤ vimmum
arai pŏru puli atal̤ aṭikal̤ iṭam,
tiraiyŏṭu nurai pŏru tĕṇ cuṉai nīr
karai pŏru val̤a nakar kaṭaimuṭiye.  2

तिरै पॊरु तिरु मुटि तिङ्कळ् विम्मुम्
अरै पॊरु पुलि अतळ् अटिकळ् इटम्,
तिरैयॊटु नुरै पॊरु तॆण् चुऩै नीर्
करै पॊरु वळ नकर् कटैमुटिये.  2

ஆலிள மதியினொ டரவுகங்கை
கோலவெண் ணீற்றனைத் தொழுதிறைஞ்சி
ஏலநன் மலரொடு விரைகமழுங்
காலன வளநகர் கடைமுடியே.  3


آلْ إِلَمَتِيِنُتُ، أَرَفُ، كَنْكَيْ،
كُولَ فِنْ نِيرَّنَيْتْ تُلُتُ إِرَيْنْتشِ،
إِيلَ نَلْمَلَرُتُ فِرَيْ كَمَلُمْ
كَالَنَ فَلَ نَكَرْ كَتَيْمُتِيِي۔  3

আল্ ইল়মতিয়িন়োটু, অৰৱু, কঙ্কৈ,
কোল ৱেণ্ নীৰ়্ৰ়ন়ৈৎ তোষ়ুতু ইৰ়ৈঞ্চি,
এল নল্মলৰোটু ৱিৰৈ কমষ়ুম্
কালন় ৱল় নকৰ্ কটৈমুটিয়ে.  3

আল্ ইল়মতিয়িন়োটু, অরবু, কঙ্কৈ,
কোল বেণ্ নীর়্র়ন়ৈৎ তোষ়ুতু ইর়ৈঞ্চি,
এল নল্মলরোটু বিরৈ কমষ়ুম্
কালন় বল় নকর্ কটৈমুটিয়ে.  3

આલ્ ઇળમતિયિન઼ોટુ, અરવુ, કઙ્કૈ,
કોલ વેણ્ નીર઼્ર઼ન઼ૈત્ તોળ઼ુતુ ઇર઼ૈઞ્ચિ,
એલ નલ્મલરોટુ વિરૈ કમળ઼ુમ્
કાલન઼ વળ નકર્ કટૈમુટિયે.	  3


אָל אִלַמַטִיִנֹטֻה, אַרַבֻה, כַּנְכַּי,
כּוֹלַה וֶן נִירַּנַיְט טֹלֻטֻה אִרַיְנְצִ׳ה,
אֵלַה נַלְמַלַרֹטֻה וִרַי כַּמַלֻם
כָּלַנַה וַלַה נַכַּר כַּטַיְמֻטִיֵה.  3

ಆಲ್ ಇಳಮತಿಯಿನ಼ೊಟು, ಅರವು, ಕಂಕೈ,
ಕೋಲ ವೆಣ್ ನೀಱ್ಱನ಼ೈತ್ ತೊೞುತು ಇಱೈಂಚಿ,
ಏಲ ನಲ್ಮಲರೊಟು ವಿರೈ ಕಮೞುಂ
ಕಾಲನ಼ ವಳ ನಕರ್ ಕಟೈಮುಟಿಯೇ.	  3

ആൽ ഇളമതിയിനൊടു, അരവു, കങ്കൈ,
കോല വെൺ നീറ്റനൈത് തൊഴുതു ഇറൈഞ്ചി,
ഏല നല്മലരൊടു വിരൈ കമഴും
കാലന വള നകർ കടൈമുടിയേ.  3

ଆଲ୍ ଇଳମତିୟିନ଼ୋଟୁ, ଅରବୁ, କଙ୍କୈ,
କୋଲ ବେଣ୍ ନୀର଼୍ର଼ନ଼ୈତ୍ ତୋଳ଼ୁତୁ ଇର଼ୈଞ୍ଚି,
ଏଲ ନଲ୍ମଲରୋଟୁ ବିରୈ କମଳ଼ୁମ୍
କାଲନ଼ ବଳ ନକର୍ କଟୈମୁଟିୟେ.  3

ਆਲ੍ ਇਲ਼ਮਤਿਯਿਨ਼ੋਟੁ, ਅਰਵੁ, ਕਙ੍ਕੈ,
ਕੋਲ ਵੇਣ੍ ਨੀੱਰ਼ਨ਼ੈਤ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਇਰ਼ੈਞ੍ਚਿ,
ਏਲ ਨਲ੍ਮਲਰੋਟੁ ਵਿਰੈ ਕਮਲ਼਼ੁਮ੍
ਕਾਲਨ਼ ਵਲ਼ ਨਕਰ੍ ਕਟੈਮੁਟਿਯੇ.	  3

ආල් ඉළමතියිනොටු, අරවු, කඞ්කෛ,
කෝල වෙණ් නීර්‍රනෛත් තොළුතු ඉරෛඤ්චි,
ඒල නල්මලරොටු විරෛ කමළුම්
කාලන වළ නකර් කටෛමුටියේ.	  3

ఆల్ ఇళమతియినొటు, అరవు, కంకై,
కోల వెణ్ నీఱ్ఱనైత్ తొఴుతు ఇఱైంచి,
ఏల నల్మలరొటు విరై కమఴుం
కాలన వళ నకర్ కటైముటియే.	  3


آلْ اِلَمَتِیِنوٹُ، اَرَوُ، کَنْکَے،
کولَ وینْ نِیرَّنَیتْ تولُتُ اِرَینْچِ،
ایلَ نَلْمَلَروٹُ وِرَے کَمَلُمْ
کَالَنَ وَلَ نَکَرْ کَٹَیمُٹِیے۔  3

アール イラマティーノトゥ、 アラヴ、 カングカイ、
コーラ ヴェン ニーッラナイト トルトゥ イラインチ、
エーラ ナルマラロトゥ ヴィライ カマルム
カーラナ ヴァラ ナカル カタイムティーェー。  3

āl il̤amatiyiṉŏṭu, aravu, kaṅkai,
kola vĕṇ nīṟṟaṉait tŏḻutu iṟaiñci,
ela nalmalarŏṭu virai kamaḻum
kālaṉa val̤a nakar kaṭaimuṭiye.	  3

आल् इळमतियिऩॊटु, अरवु, कङ्कै,
कोल वॆण् नीऱ्‌ऱऩैत् तॊऴुतु इऱैञ्चि,
एल नल्मलरॊटु विरै कमऴुम्
कालऩ वळ नकर् कटैमुटिये.	  3

கொய்யணி நறுமலர்க் கொன்றையந்தார்
மையணி மிடறுடை மறையவனூர்
பையணி யரவொடு மான்மழுவாள்
கையணி பவனிடங் கடைமுடியே.  4


كُيْ أَنِ نَرُمَلَرْكْ كُنْرَيْ أَمْتَارْ
مَيْ أَنِ مِتَرُ أُتَيْ مَرَيْيَفَنْ أُورْ،
بَيْ أَنِ أَرَفُتُ مَانْ مَلُفَالْ
كَيْ أَنِبَفَنْ إِتَمْ كَتَيْمُتِيِي۔  4