மனமார்தரு மடவாரொடு 
	மகிழ்மைந்தர்கள் மலர்தூய்த்
தனமார்தரு சங்கக்கடல் 
	வங்கத்திர ளுந்திச்
சினமார்தரு திறல்வாளெயிற் 
	றரக்கன்மிகு குன்றில்
இனமாதவர் இறைவர்க்கிடம் 
	இடும்பாவன மிதுவே.  1

مَنَمْ آرْتَرُ مَتَفَارُتُ 
  مَكِلْ مَيْنْتَرْكَلْ مَلَرْ تُويْ،
تَنَمْ آرْتَرُ، تشَنْكَكْ كَتَلْ 
  فَنْكَتِّرَلْ أُنْتِ،
تشِنَمْ آرْتَرُ تِرَلْ فَالْ إِيِرُّ 
  أَرَكَّنْ مِكُ، كُنْرِلْ
إِنَ مَا تَفَرْ إِرَيْفَرْكُّ إِتَمْ 
  إِتُمْبَافَنَمْ إِتُفِي۔  1

মন়ম্ আৰ্তৰু মটৱাৰোটু 
  মকিষ়্ মৈন্তৰ্কল়্ মলৰ্ তূয়্,
তন়ম্ আৰ্তৰু, চঙ্কক্ কটল্ 
  ৱঙ্কত্তিৰল়্ উন্তি,
চিন়ম্ আৰ্তৰু তিৰ়ল্ ৱাল়্ এয়িৰ়্ৰ়ু 
  অৰক্কন়্ মিকু, কুন়্ৰ়িল্
ইন় মা তৱৰ্ ইৰ়ৈৱৰ্ক্কু ইটম্ 
  ইটুম্পাৱন়ম্ ইতুৱে.  1

মন়ম্ আর্তরু মটবারোটু 
  মকিষ়্ মৈন্তর্কল়্ মলর্ তূয়্,
তন়ম্ আর্তরু, চঙ্কক্ কটল্ 
  বঙ্কত্তিরল়্ উন্তি,
চিন়ম্ আর্তরু তির়ল্ বাল়্ এয়ির়্র়ু 
  অরক্কন়্ মিকু, কুন়্র়িল্
ইন় মা তবর্ ইর়ৈবর্ক্কু ইটম্ 
  ইটুম্পাবন়ম্ ইতুবে.  1

મન઼મ્ આર્તરુ મટવારોટુ 
  મકિળ઼્ મૈન્તર્કળ્ મલર્ તૂય્,
તન઼મ્ આર્તરુ, ચઙ્કક્ કટલ્ 
  વઙ્કત્તિરળ્ ઉન્તિ,
ચિન઼મ્ આર્તરુ તિર઼લ્ વાળ્ એયિર઼્ર઼ુ 
  અરક્કન઼્ મિકુ, કુન઼્ર઼િલ્
ઇન઼ મા તવર્ ઇર઼ૈવર્ક્કુ ઇટમ્ 
  ઇટુમ્પાવન઼મ્ ઇતુવે.  1

מַנַם אָרְטַרֻה מַטַבָרֹטֻה 
  מַכִּל מַיְנְטַרְכַּל מַלַר טוּי,
טַנַם אָרְטַרֻה, צַ׳נְכַּךּ כַּטַל 
  וַנְכַּטִּרַל אֻנְטִה,
צִ׳נַם אָרְטַרֻה טִרַל וָל אֶיִרֻּה 
  אַרַקַּן מִכֻּה, כֻּנְרִל
אִנַה מָה טַבַר אִרַיְבַרְקֻּה אִטַם 
  אִטֻמְפָּבַנַם אִטֻבֵה.  1

ಮನ಼ಂ ಆರ್ತರು ಮಟವಾರೊಟು 
  ಮಕಿೞ್ ಮೈಂತರ್ಕಳ್ ಮಲರ್ ತೂಯ್,
ತನ಼ಂ ಆರ್ತರು, ಚಂಕಕ್ ಕಟಲ್ 
  ವಂಕತ್ತಿರಳ್ ಉಂತಿ,
ಚಿನ಼ಂ ಆರ್ತರು ತಿಱಲ್ ವಾಳ್ ಎಯಿಱ್ಱು 
  ಅರಕ್ಕನ಼್ ಮಿಕು, ಕುನ಼್ಱಿಲ್
ಇನ಼ ಮಾ ತವರ್ ಇಱೈವರ್ಕ್ಕು ಇಟಂ 
  ಇಟುಂಪಾವನ಼ಂ ಇತುವೇ.  1

മനം ആർതരു മടവാരൊടു 
  മകിഴ് മൈന്തർകൾ മലർ തൂയ്,
തനം ആർതരു, ചങ്കക് കടൽ 
  വങ്കത്തിരൾ ഉന്തി,
ചിനം ആർതരു തിറൽ വാൾ എയിറ്റു 
  അരക്കൻ മികു, കുൻറിൽ
ഇന മാ തവർ ഇറൈവർക്കു ഇടം 
  ഇടുമ്പാവനം ഇതുവേ.  1

ମନ଼ମ୍ ଆର୍ତରୁ ମଟବାରୋଟୁ 
  ମକିଳ଼୍ ମୈନ୍ତର୍କଳ୍ ମଲର୍ ତୂୟ୍,
ତନ଼ମ୍ ଆର୍ତରୁ, ଚଙ୍କକ୍ କଟଲ୍ 
  ବଙ୍କତ୍ତିରଳ୍ ଉନ୍ତି,
ଚିନ଼ମ୍ ଆର୍ତରୁ ତିର଼ଲ୍ ବାଳ୍ ଏୟିର଼୍ର଼ୁ 
  ଅରକ୍କନ଼୍ ମିକୁ, କୁନ଼୍ର଼ିଲ୍
ଇନ଼ ମା ତବର୍ ଇର଼ୈବର୍କ୍କୁ ଇଟମ୍ 
  ଇଟୁମ୍ପାବନ଼ମ୍ ଇତୁବେ.  1

ਮਨ਼ਮ੍ ਆਰ੍ਤਰੁ ਮਟਵਾਰੋਟੁ 
  ਮਕਿਲ਼਼੍ ਮੈਨ੍ਤਰ੍ਕਲ਼੍ ਮਲਰ੍ ਤੂਯ੍,
ਤਨ਼ਮ੍ ਆਰ੍ਤਰੁ, ਚਙ੍ਕਕ੍ ਕਟਲ੍ 
  ਵਙ੍ਕੱਤਿਰਲ਼੍ ਉਨ੍ਤਿ,
ਚਿਨ਼ਮ੍ ਆਰ੍ਤਰੁ ਤਿਰ਼ਲ੍ ਵਾਲ਼੍ ਏਯਿੱਰ਼ੁ 
  ਅਰੱਕਨ਼੍ ਮਿਕੁ, ਕੁਨ਼੍ਰ਼ਿਲ੍
ਇਨ਼ ਮਾ ਤਵਰ੍ ਇਰ਼ੈਵਰ੍ੱਕੁ ਇਟਮ੍ 
  ਇਟੁਮ੍ਪਾਵਨ਼ਮ੍ ਇਤੁਵੇ.  1

මනම් ආර්තරු මටවාරොටු 
  මකිළ් මෛන්තර්කළ් මලර් තූය්,
තනම් ආර්තරු, චඞ්කක් කටල් 
  වඞ්කත්තිරළ් උන්ති,
චිනම් ආර්තරු තිරල් වාළ් එයිර්‍රු 
  අරක්කන් මිකු, කුන්‍රිල්
ඉන මා තවර් ඉරෛවර්ක්කු ඉටම් 
  ඉටුම්පාවනම් ඉතුවේ.	  1

మనం ఆర్తరు మటవారొటు 
  మకిఴ్ మైంతర్కళ్ మలర్ తూయ్,
తనం ఆర్తరు, చంకక్ కటల్ 
  వంకత్తిరళ్ ఉంతి,
చినం ఆర్తరు తిఱల్ వాళ్ ఎయిఱ్ఱు 
  అరక్కన్ మికు, కున్ఱిల్
ఇన మా తవర్ ఇఱైవర్క్కు ఇటం 
  ఇటుంపావనం ఇతువే.	  1

مَنَمْ آرْتَرُ مَٹَوَاروٹُ 
  مَکِلْ مَینْتَرْکَلْ مَلَرْ تُویْ،
تَنَمْ آرْتَرُ، چَنْکَکْ کَٹَلْ 
  وَنْکَتِّرَلْ اُنْتِ،
چِنَمْ آرْتَرُ تِرَلْ وَالْ اییِرُّ 
  اَرَکَّنْ مِکُ، کُنْرِلْ
اِنَ مَا تَوَرْ اِرَیوَرْکُّ اِٹَمْ 
  اِٹُمْپَاوَنَمْ اِتُوے۔  1

マナム アールタル マタヴァーロトゥ 
  マキル マインタルカル マラル トゥーユ、
タナム アールタル、 チャングカク カタル 
  ヴァングカッティラル ウンティ、
チナム アールタル ティラル ヴァール エイッル 
  アラッカン ミク、 クンリル
イナ マー タヴァル イライヴァルック イタム 
  イトゥンパーヴァナム イトゥヴェー。  1

maṉam ārtaru maṭavārŏṭu 
  makiḻ maintarkal̤ malar tūy,
taṉam ārtaru, caṅkak kaṭal 
  vaṅkattiral̤ unti,
ciṉam ārtaru tiṟal vāl̤ ĕyiṟṟu 
  arakkaṉ miku, kuṉṟil
iṉa mā tavar iṟaivarkku iṭam 
  iṭumpāvaṉam ituve.  1

मऩम् आर्तरु मटवारॊटु 
  मकिऴ् मैन्तर्कळ् मलर् तूय्,
तऩम् आर्तरु, चङ्कक् कटल् 
  वङ्कत्तिरळ् उन्ति,
चिऩम् आर्तरु तिऱल् वाळ् ऎयिऱ्‌ऱु 
  अरक्कऩ् मिकु, कुऩ्ऱिल्
इऩ मा तवर् इऱैवर्क्कु इटम् 
  इटुम्पावऩम् इतुवे.  1

மலையார்தரு மடவாளொரு 
பாகம்மகிழ் வெய்தி
நிலையார்தரு நிமலன்வலி 
நிலவும்புக ழொளிசேர்
கலையார்தரு புலவோரவர் 
காவல்மிகு குன்றில்
இலையார்தரு பொழில்சூழ்தரும் 
இடும்பாவன மிதுவே.  2


مَلَيْيَارْ تَرُ مَتَفَالْ أُرُ 
  بَاكَمْ مَكِلْفُ إِيْتِ،
نِلَيْ آرْتَرُ نِمَلَنْ فَلِ 
  نِلَفُمْ بُكَلْ أُلِ تشِيرْ،
كَلَيْ آرْتَرُ بُلَفُورْ أَفَرْ 
  كَافَلْ مِكُ، كُنْرِلْ
إِلَيْ آرْتَرُ بُلِلْ تشُولْفَرُمْ 
  إِتُمْبَافَنَمْ إِتُفِي۔  2

মলৈয়াৰ্ তৰু মটৱাল়্ ওৰু 
  পাকম্ মকিষ়্ৱু এয়্তি,
নিলৈ আৰ্তৰু নিমলন়্ ৱলি 
  নিলৱুম্ পুকষ়্ ওল়ি চেৰ্,
কলৈ আৰ্তৰু পুলৱোৰ্ অৱৰ্ 
  কাৱল্ মিকু, কুন়্ৰ়িল্
ইলৈ আৰ্তৰু পোষ়িল্ চূষ়্ৱৰুম্ 
  ইটুম্পাৱন়ম্ ইতুৱে.  2

মলৈয়ার্ তরু মটবাল়্ ওরু 
  পাকম্ মকিষ়্বু এয়্তি,
নিলৈ আর্তরু নিমলন়্ বলি 
  নিলবুম্ পুকষ়্ ওল়ি চের্,
কলৈ আর্তরু পুলবোর্ অবর্ 
  কাবল্ মিকু, কুন়্র়িল্
ইলৈ আর্তরু পোষ়িল্ চূষ়্বরুম্ 
  ইটুম্পাবন়ম্ ইতুবে.  2

મલૈયાર્ તરુ મટવાળ્ ઓરુ 
  પાકમ્ મકિળ઼્વુ એય્તિ,
નિલૈ આર્તરુ નિમલન઼્ વલિ 
  નિલવુમ્ પુકળ઼્ ઓળિ ચેર્,
કલૈ આર્તરુ પુલવોર્ અવર્ 
  કાવલ્ મિકુ, કુન઼્ર઼િલ્
ઇલૈ આર્તરુ પોળ઼િલ્ ચૂળ઼્વરુમ્ 
  ઇટુમ્પાવન઼મ્ ઇતુવે.  2


מַלַיָּר טַרֻה מַטַבָל אֹרֻה 
  פָּכַּם מַכִּלְבֻה אֶיְטִה,
נִלַי אָרְטַרֻה נִמַלַן וַלִה 
  נִלַבֻם פֻּכַּל אֹלִה צֵ׳ר,
כַּלַי אָרְטַרֻה פֻּלַבוֹר אַבַר 
  כָּבַל מִכֻּה, כֻּנְרִל
אִלַי אָרְטַרֻה פֹּלִל צ׳וּלְבַרֻם 
  אִטֻמְפָּבַנַם אִטֻבֵה.  2

ಮಲೈಯಾರ್ ತರು ಮಟವಾಳ್ ಒರು 
  ಪಾಕಂ ಮಕಿೞ್ವು ಎಯ್ತಿ,
ನಿಲೈ ಆರ್ತರು ನಿಮಲನ಼್ ವಲಿ 
  ನಿಲವುಂ ಪುಕೞ್ ಒಳಿ ಚೇರ್,
ಕಲೈ ಆರ್ತರು ಪುಲವೋರ್ ಅವರ್ 
  ಕಾವಲ್ ಮಿಕು, ಕುನ಼್ಱಿಲ್
ಇಲೈ ಆರ್ತರು ಪೊೞಿಲ್ ಚೂೞ್ವರುಂ 
  ಇಟುಂಪಾವನ಼ಂ ಇತುವೇ.  2

മലൈയാർ തരു മടവാൾ ഒരു 
  പാകം മകിഴ്വു എയ്തി,
നിലൈ ആർതരു നിമലൻ വലി 
  നിലവും പുകഴ് ഒളി ചേർ,
കലൈ ആർതരു പുലവോർ അവർ 
  കാവൽ മികു, കുൻറിൽ
ഇലൈ ആർതരു പൊഴിൽ ചൂഴ്വരും 
  ഇടുമ്പാവനം ഇതുവേ.  2

ମଲୈୟାର୍ ତରୁ ମଟବାଳ୍ ଓରୁ 
  ପାକମ୍ ମକିଳ଼୍ୱୁ ଏୟ୍ତି,
ନିଲୈ ଆର୍ତରୁ ନିମଲନ଼୍ ବଲି 
  ନିଲବୁମ୍ ପୁକଳ଼୍ ଓଳି ଚେର୍,
କଲୈ ଆର୍ତରୁ ପୁଲବୋର୍ ଅବର୍ 
  କାବଲ୍ ମିକୁ, କୁନ଼୍ର଼ିଲ୍
ଇଲୈ ଆର୍ତରୁ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୂଳ଼୍ୱରୁମ୍ 
  ଇଟୁମ୍ପାବନ଼ମ୍ ଇତୁବେ.  2

ਮਲੈਯਾਰ੍ ਤਰੁ ਮਟਵਾਲ਼੍ ਓਰੁ 
  ਪਾਕਮ੍ ਮਕਿਲ਼਼੍ਵੁ ਏਯ੍ਤਿ,
ਨਿਲੈ ਆਰ੍ਤਰੁ ਨਿਮਲਨ਼੍ ਵਲਿ 
  ਨਿਲਵੁਮ੍ ਪੁਕਲ਼਼੍ ਓਲ਼ਿ ਚੇਰ੍,
ਕਲੈ ਆਰ੍ਤਰੁ ਪੁਲਵੋਰ੍ ਅਵਰ੍ 
  ਕਾਵਲ੍ ਮਿਕੁ, ਕੁਨ਼੍ਰ਼ਿਲ੍
ਇਲੈ ਆਰ੍ਤਰੁ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ਵਰੁਮ੍ 
  ਇਟੁਮ੍ਪਾਵਨ਼ਮ੍ ਇਤੁਵੇ.  2

මලෛයාර් තරු මටවාළ් ඔරු 
  පාකම් මකිළ්වු එය්ති,
නිලෛ ආර්තරු නිමලන් වලි 
  නිලවුම් පුකළ් ඔළි චේර්,
කලෛ ආර්තරු පුලවෝර් අවර් 
  කාවල් මිකු, කුන්‍රිල්
ඉලෛ ආර්තරු පොළිල් චූළ්වරුම් 
  ඉටුම්පාවනම් ඉතුවේ.	
  2

మలైయార్ తరు మటవాళ్ ఒరు 
  పాకం మకిఴ్వు ఎయ్తి,
నిలై ఆర్తరు నిమలన్ వలి 
  నిలవుం పుకఴ్ ఒళి చేర్,
కలై ఆర్తరు పులవోర్ అవర్ 
  కావల్ మికు, కున్ఱిల్
ఇలై ఆర్తరు పొఴిల్ చూఴ్వరుం 
  ఇటుంపావనం ఇతువే.	  2


مَلَییَارْ تَرُ مَٹَوَالْ اورُ 
  پَاکَمْ مَکِلْوُ اییْتِ،
نِلَے آرْتَرُ نِمَلَنْ وَلِ 
  نِلَوُمْ پُکَلْ اولِ چیرْ،
کَلَے آرْتَرُ پُلَوورْ اَوَرْ 
  کَاوَلْ مِکُ، کُنْرِلْ
اِلَے آرْتَرُ پولِلْ چُولْوَرُمْ 
  اِٹُمْپَاوَنَمْ اِتُوے۔  2

マライヤール タル マタヴァール オル 
  パーカム マキルヴ エユティ、
ニライ アールタル ニマラン ヴァリ 
  ニラヴム プカル オリ チェール、
カライ アールタル プラヴォール アヴァル 
  カーヴァル ミク、 クンリル
イライ アールタル ポリル チュールヴァルム 
  イトゥンパーヴァナム イトゥヴェー。  2

malaiyār taru maṭavāl̤ ŏru 
  pākam makiḻvu ĕyti,
nilai ārtaru nimalaṉ vali 
  nilavum pukaḻ ŏl̤i cer,
kalai ārtaru pulavor avar 
  kāval miku, kuṉṟil
ilai ārtaru pŏḻil cūḻvarum 
  iṭumpāvaṉam ituve.  2

मलैयार् तरु मटवाळ् ऒरु 
  पाकम् मकिऴ्वु ऎय्ति,
निलै आर्तरु निमलऩ् वलि 
  निलवुम् पुकऴ् ऒळि चेर्,
कलै आर्तरु पुलवोर् अवर् 
  कावल् मिकु, कुऩ्ऱिल्
इलै आर्तरु पॊऴिल् चूऴ्वरुम् 
  इटुम्पावऩम् इतुवे.  2

சீலம்மிகு சித்தத்தவர் 
	சிந்தித்தெழும்1 எந்தை
ஞாலம்மிகு கடல்சூழ்தரும் 
	உலகத்தவர் நலமார்
கோலம்மிகு மலர்மென்முலை 
	மடவார்மிகு குன்றில்
ஏலங்கமழ் பொழில்சூழ்தரும் 
	இடும்பாவன மிதுவே.

பாடம் : 1சித்தரவர் சிந்தித்தொழும்  3


تشِيلَمْ مِكُ تشِتَّتَّفَرْ 
  تشِنْتِتُّ إِلُمْ إِنْتَيْ،
نَالَمْ مِكُ كَتَلْ تشُولْ تَرُمْ 
  أُلَكَتَّفَرْ نَلَمْ آرْ،
كُولَمْ مِكُ مَلَرْ مِنْ مُلَيْ 
  مَتَفَارْ مِكُ، كُنْرِلْ
إِيلَمْ كَمَلْ بُلِلْ تشُولْ تَرُمْ 
  إِتُمْبَافَنَمْ إِتُفِي۔  3

চীলম্ মিকু চিত্তত্তৱৰ্ 
  চিন্তিত্তু এষ়ুম্ এন্তৈ,
ঞালম্ মিকু কটল্ চূষ়্ তৰুম্ 
  উলকত্তৱৰ্ নলম্ আৰ্,
কোলম্ মিকু মলৰ্ মেন়্ মুলৈ 
  মটৱাৰ্ মিকু, কুন়্ৰ়িল্
এলম্ কমষ়্ পোষ়িল্ চূষ়্ তৰুম্ 
  ইটুম্পাৱন়ম্ ইতুৱে.  3

চীলম্ মিকু চিত্তত্তবর্ 
  চিন্তিত্তু এষ়ুম্ এন্তৈ,
ঞালম্ মিকু কটল্ চূষ়্ তরুম্ 
  উলকত্তবর্ নলম্ আর্,
কোলম্ মিকু মলর্ মেন়্ মুলৈ 
  মটবার্ মিকু, কুন়্র়িল্
এলম্ কমষ়্ পোষ়িল্ চূষ়্ তরুম্ 
  ইটুম্পাবন়ম্ ইতুবে.  3

ચીલમ્ મિકુ ચિત્તત્તવર્ 
  ચિન્તિત્તુ એળ઼ુમ્ એન્તૈ,
ઞાલમ્ મિકુ કટલ્ ચૂળ઼્ તરુમ્ 
  ઉલકત્તવર્ નલમ્ આર્,
કોલમ્ મિકુ મલર્ મેન઼્ મુલૈ 
  મટવાર્ મિકુ, કુન઼્ર઼િલ્
એલમ્ કમળ઼્ પોળ઼િલ્ ચૂળ઼્ તરુમ્ 
  ઇટુમ્પાવન઼મ્ ઇતુવે.  3


צִ׳ילַם מִכֻּה צִ׳טַּטַּבַר 
  צִ׳נְטִטֻּה אֶלֻם אֶנְטַי,
נָלַם מִכֻּה כַּטַל צ׳וּל טַרֻם 
  אֻלַכַּטַּבַר נַלַם אָר,
כּוֹלַם מִכֻּה מַלַר מֶן מֻלַי 
  מַטַבָר מִכֻּה, כֻּנְרִל
אֵלַם כַּמַל פֹּלִל צ׳וּל טַרֻם 
  אִטֻמְפָּבַנַם אִטֻבֵה.  3

ಚೀಲಂ ಮಿಕು ಚಿತ್ತತ್ತವರ್ 
  ಚಿಂತಿತ್ತು ಎೞುಂ ಎಂತೈ,
ಞಾಲಂ ಮಿಕು ಕಟಲ್ ಚೂೞ್ ತರುಂ 
  ಉಲಕತ್ತವರ್ ನಲಂ ಆರ್,
ಕೋಲಂ ಮಿಕು ಮಲರ್ ಮೆನ಼್ ಮುಲೈ 
  ಮಟವಾರ್ ಮಿಕು, ಕುನ಼್ಱಿಲ್
ಏಲಂ ಕಮೞ್ ಪೊೞಿಲ್ ಚೂೞ್ ತರುಂ 
  ಇಟುಂಪಾವನ಼ಂ ಇತುವೇ.  3

ചീലം മികു ചിത്തത്തവർ 
  ചിന്തിത്തു എഴും എന്തൈ,
ഞാലം മികു കടൽ ചൂഴ് തരും 
  ഉലകത്തവർ നലം ആർ,
കോലം മികു മലർ മെൻ മുലൈ 
  മടവാർ മികു, കുൻറിൽ
ഏലം കമഴ് പൊഴിൽ ചൂഴ് തരും 
  ഇടുമ്പാവനം ഇതുവേ.  3

ଚୀଲମ୍ ମିକୁ ଚିତ୍ତତ୍ତବର୍ 
  ଚିନ୍ତିତ୍ତୁ ଏଳ଼ୁମ୍ ଏନ୍ତୈ,
ଞାଲମ୍ ମିକୁ କଟଲ୍ ଚୂଳ଼୍ ତରୁମ୍ 
  ଉଲକତ୍ତବର୍ ନଲମ୍ ଆର୍,
କୋଲମ୍ ମିକୁ ମଲର୍ ମେନ଼୍ ମୁଲୈ 
  ମଟବାର୍ ମିକୁ, କୁନ଼୍ର଼ିଲ୍
ଏଲମ୍ କମଳ଼୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୂଳ଼୍ ତରୁମ୍ 
  ଇଟୁମ୍ପାବନ଼ମ୍ ଇତୁବେ.  3

ਚੀਲਮ੍ ਮਿਕੁ ਚਿੱਤੱਤਵਰ੍ 
  ਚਿਨ੍ਤਿੱਤੁ ਏਲ਼਼ੁਮ੍ ਏਨ੍ਤੈ,
ਞਾਲਮ੍ ਮਿਕੁ ਕਟਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ ਤਰੁਮ੍ 
  ਉਲਕੱਤਵਰ੍ ਨਲਮ੍ ਆਰ੍,
ਕੋਲਮ੍ ਮਿਕੁ ਮਲਰ੍ ਮੇਨ਼੍ ਮੁਲੈ 
  ਮਟਵਾਰ੍ ਮਿਕੁ, ਕੁਨ਼੍ਰ਼ਿਲ੍
ਏਲਮ੍ ਕਮਲ਼਼੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ ਤਰੁਮ੍ 
  ਇਟੁਮ੍ਪਾਵਨ਼ਮ੍ ਇਤੁਵੇ.  3

චීලම් මිකු චිත්තත්තවර් 
  චින්තිත්තු එළුම් එන්තෛ,
ඤාලම් මිකු කටල් චූළ් තරුම් 
  උලකත්තවර් නලම් ආර්,
කෝලම් මිකු මලර් මෙන් මුලෛ 
  මටවාර් මිකු, කුන්‍රිල්
ඒලම් කමළ් පොළිල් චූළ් තරුම් 
  ඉටුම්පාවනම් ඉතුවේ.  3

చీలం మికు చిత్తత్తవర్ 
  చింతిత్తు ఎఴుం ఎంతై,
ఞాలం మికు కటల్ చూఴ్ తరుం 
  ఉలకత్తవర్ నలం ఆర్,
కోలం మికు మలర్ మెన్ ములై 
  మటవార్ మికు, కున్ఱిల్
ఏలం కమఴ్ పొఴిల్ చూఴ్ తరుం 
  ఇటుంపావనం ఇతువే.	  3


چِیلَمْ مِکُ چِتَّتَّوَرْ 
  چِنْتِتُّ ایلُمْ اینْتَے،
نَالَمْ مِکُ کَٹَلْ چُولْ تَرُمْ 
  اُلَکَتَّوَرْ نَلَمْ آرْ،
کولَمْ مِکُ مَلَرْ مینْ مُلَے 
  مَٹَوَارْ مِکُ، کُنْرِلْ
ایلَمْ کَمَلْ پولِلْ چُولْ تَرُمْ 
  اِٹُمْپَاوَنَمْ اِتُوے۔  3

チーラム ミク チッタッタヴァル 
  チンティットゥ エルム エンタイ、
ニャーラム ミク カタル チュール タルム 
  ウラカッタヴァル ナラム アール、
コーラム ミク マラル メン ムライ 
  マタヴァール ミク、 クンリル
エーラム カマル ポリル チュール タルム 
  イトゥンパーヴァナム イトゥヴェー。  3

cīlam miku cittattavar 
  cintittu ĕḻum ĕntai,
ñālam miku kaṭal cūḻ tarum 
  ulakattavar nalam ār,
kolam miku malar mĕṉ mulai 
  maṭavār miku, kuṉṟil
elam kamaḻ pŏḻil cūḻ tarum 
  iṭumpāvaṉam ituve.  3

चीलम् मिकु चित्तत्तवर् 
  चिन्तित्तु ऎऴुम् ऎन्तै,
ञालम् मिकु कटल् चूऴ् तरुम् 
  उलकत्तवर् नलम् आर्,
कोलम् मिकु मलर् मॆऩ् मुलै 
  मटवार् मिकु, कुऩ्ऱिल्
एलम् कमऴ् पॊऴिल् चूऴ् तरुम् 
  इटुम्पावऩम् इतुवे.  3

பொழிலார்தரு குலைவாழைகள் 
	எழிலார்திகழ் போழ்தில்
தொழிலான்மிகு தொண்டரவர் 
	தொழுதாடிய முன்றில்
குழலார்தரு மலர்மென்முலை 
	மடவார்மிகு குன்றில்
எழிலார்தரும் இறைவர்க்கிடம் 
	இடும்பாவன மிதுவே.  4


بُلِلْ آرْتَرُ، كُلَيْ فَالَيْكَلْ 
  إِلِلْ آرْ تِكَلْ بُولْتِلْ،
تُلِلَالْ مِكُ تُنْتَرْ أَفَرْ 
  تُلُتُ آتِيَ مُنْرِلْ،
كُلَلْ آرْتَرُ مَلَرْ مِنْ مُلَيْ 
  مَتَفَارْ مِكُ، كُنْرِلْ
إِلِلْ آرْتَرُمْ إِرَيْفَرْكُّ إِتَمْ 
  إِتُمْبَافَنَمْ إِتُفِي۔  4