கலைமலி யகலல்குல் அரிவைதன் உருவினன்
முலைமலி தருதிரு வுருவம துடையவன்
சிலைமலி மதில்பொதி சிவபுர நகர்தொழ
இலைநலி வினையிரு மையுமிடர் கெடுமே.  1

كَلَيْ مَلِ أَكَلْ أَلْكُلْ 
  أَرِفَيْتَنْ أُرُفِنَنْ،
مُلَيْ مَلِتَرُ تِرُ أُرُفَمْ 
  أَتُ أُتَيْيَفَنْ،
تشِلَيْ مَلِ مَتِلْ بُتِ 
  تشِفَبُرَنَكَرْ تُلَ،
إِلَيْ، نَلِ فِنَيْ؛ إِرُمَيْيُمْ 
  إِتَرْ كِتُمِي۔	    1

কলৈ মলি অকল্ অল্কুল্ 
  অৰিৱৈতন়্ উৰুৱিন়ন়্,
মুলৈ মলিতৰু তিৰু উৰুৱম্ 
  অতু উটৈয়ৱন়্,
চিলৈ মলি মতিল্ পোতি 
  চিৱপুৰনকৰ্ তোষ়,
ইলৈ, নলি ৱিন়ৈ; ইৰুমৈয়ুম্ 
  ইটৰ্ কেটুমে.  1

কলৈ মলি অকল্ অল্কুল্ 
  অরিবৈতন়্ উরুবিন়ন়্,
মুলৈ মলিতরু তিরু উরুবম্ 
  অতু উটৈয়বন়্,
চিলৈ মলি মতিল্ পোতি 
  চিবপুরনকর্ তোষ়,
ইলৈ, নলি বিন়ৈ; ইরুমৈয়ুম্ 
  ইটর্ কেটুমে.  1

કલૈ મલિ અકલ્ અલ્કુલ્ 
  અરિવૈતન઼્ ઉરુવિન઼ન઼્,
મુલૈ મલિતરુ તિરુ ઉરુવમ્ 
  અતુ ઉટૈયવન઼્,
ચિલૈ મલિ મતિલ્ પોતિ 
  ચિવપુરનકર્ તોળ઼,
ઇલૈ, નલિ વિન઼ૈ; ઇરુમૈયુમ્ 
  ઇટર્ કેટુમે.  1

כַּלַי מַלִה אַכַּל אַלְכֻּל 
  אַרִבַיְטַן אֻרֻבִנַן,
מֻלַי מַלִטַרֻה טִרֻה אֻרֻבַם 
  אַטֻה אֻטַיַּבַן,
צִ׳לַי מַלִה מַטִל פֹּטִה 
  צִ׳וַפֻּרַנַכַּר טֹלַה,
אִלַי, נַלִה וִנַי; אִרֻמַיֻּם 
  אִטַר כֶּטֻמֵה.  1

ಕಲೈ ಮಲಿ ಅಕಲ್ ಅಲ್ಕುಲ್ 
  ಅರಿವೈತನ಼್ ಉರುವಿನ಼ನ಼್,
ಮುಲೈ ಮಲಿತರು ತಿರು ಉರುವಂ 
  ಅತು ಉಟೈಯವನ಼್,
ಚಿಲೈ ಮಲಿ ಮತಿಲ್ ಪೊತಿ 
  ಚಿವಪುರನಕರ್ ತೊೞ,
ಇಲೈ, ನಲಿ ವಿನ಼ೈ; ಇರುಮೈಯುಂ 
  ಇಟರ್ ಕೆಟುಮೇ.  1

കലൈ മലി അകൽ അൽകുൽ 
  അരിവൈതൻ ഉരുവിനൻ,
മുലൈ മലിതരു തിരു ഉരുവം 
  അതു ഉടൈയവൻ,
ചിലൈ മലി മതിൽ പൊതി 
  ചിവപുരനകർ തൊഴ,
ഇലൈ, നലി വിനൈ; ഇരുമൈയും 
  ഇടർ കെടുമേ.  1

କଲୈ ମଲି ଅକଲ୍ ଅଲ୍କୁଲ୍ 
  ଅରିବୈତନ଼୍ ଉରୁବିନ଼ନ଼୍,
ମୁଲୈ ମଲିତରୁ ତିରୁ ଉରୁବମ୍ 
  ଅତୁ ଉଟୈୟବନ଼୍,
ଚିଲୈ ମଲି ମତିଲ୍ ପୋତି 
  ଚିବପୁରନକର୍ ତୋଳ଼,
ଇଲୈ, ନଲି ବିନ଼ୈ; ଇରୁମୈୟୁମ୍ 
  ଇଟର୍ କେଟୁମେ.  1

ਕਲੈ ਮਲਿ ਅਕਲ੍ ਅਲ੍ਕੁਲ੍ 
  ਅਰਿਵੈਤਨ਼੍ ਉਰੁਵਿਨ਼ਨ਼੍,
ਮੁਲੈ ਮਲਿਤਰੁ ਤਿਰੁ ਉਰੁਵਮ੍ 
  ਅਤੁ ਉਟੈਯਵਨ਼੍,
ਚਿਲੈ ਮਲਿ ਮਤਿਲ੍ ਪੋਤਿ 
  ਚਿਵਪੁਰਨਕਰ੍ ਤੋਲ਼਼,
ਇਲੈ, ਨਲਿ ਵਿਨ਼ੈ; ਇਰੁਮੈਯੁਮ੍ 
  ਇਟਰ੍ ਕੇਟੁਮੇ.	    1

කලෛ මලි අකල් අල්කුල් 
  අරිවෛතන් උරුවිනන්,
මුලෛ මලිතරු තිරු උරුවම් 
  අතු උටෛයවන්,
චිලෛ මලි මතිල් පොති 
  චිවපුරනකර් තොළ,
ඉලෛ, නලි විනෛ; ඉරුමෛයුම් 
  ඉටර් කෙටුමේ.  1

కలై మలి అకల్ అల్కుల్ 
  అరివైతన్ ఉరువినన్,
ములై మలితరు తిరు ఉరువం 
  అతు ఉటైయవన్,
చిలై మలి మతిల్ పొతి 
  చివపురనకర్ తొఴ,
ఇలై, నలి వినై; ఇరుమైయుం 
  ఇటర్ కెటుమే.  1

َلَے مَلِ اَکَلْ اَلْکُلْ 
  اَرِوَیتَنْ اُرُوِنَنْ،
مُلَے مَلِتَرُ تِرُ اُرُوَمْ 
  اَتُ اُٹَییَوَنْ،
چِلَے مَلِ مَتِلْ پوتِ 
  چِوَپُرَنَکَرْ تولَ،
اِلَے، نَلِ وِنَے؛ اِرُمَییُمْ 
  اِٹَرْ کیٹُمے۔	   1

カライ マリ アカル アルクル 
  アリヴァイタン ウルヴィナン、
ムライ マリタル ティル ウルヴァム 
  アトゥ ウタイヤヴァン、
チライ マリ マティル ポティ 
  チヴァプラナカル トラ、
イライ、 ナリ ヴィナイ; イルマイユム 
  イタル ケトゥメー。	    1

kalai mali akal alkul 
  arivaitaṉ uruviṉaṉ,
mulai malitaru tiru uruvam 
  atu uṭaiyavaṉ,
cilai mali matil pŏti 
  civapuranakar tŏḻa,
ilai, nali viṉai; irumaiyum 
  iṭar kĕṭume.  1

कलै मलि अकल् अल्कुल् 
  अरिवैतऩ् उरुविऩऩ्,
मुलै मलितरु तिरु उरुवम् 
  अतु उटैयवऩ्,
चिलै मलि मतिल् पॊति 
  चिवपुरनकर् तॊऴ,
इलै, नलि विऩै; इरुमैयुम् 
  इटर् कॆटुमे.	  1

படரொளி சடையினன் விடையினன் மதிலவை
சுடரெரி கொளுவிய சிவனவன் உறைபதி
திடலிடு புனல்வயல் சிவபுரம் அடையநம்
இடர்கெடும் உயர்கதி பெறுவது திடனே.  2


بَتَرْ أُلِ تشَتَيْيِنَنْ، 
  فِتَيْيِنَنْ، مَتِلْ أَفَيْ
تشُتَرْ إِرِ كُلُفِيَ تشِفَنْ 
  أَفَنْ، أُرَيْ بَتِ
تِتَلْ إِتُ بُنَلْ فَيَلْ 
  تشِفَبُرَمْ أَتَيْيَ، نَمْ
إِتَرْ كِتُمْ؛ أُيَرْكَتِ 
  بِرُفَتُ تِتَنِي۔	   2


পটৰ্ ওল়ি চটৈয়িন়ন়্, 
  ৱিটৈয়িন়ন়্, মতিল্ অৱৈ
চুটৰ্ এৰি কোল়ুৱিয় চিৱন়্ 
  অৱন়্, উৰ়ৈ পতি
তিটল্ ইটু পুন়ল্ ৱয়ল্ 
  চিৱপুৰম্ অটৈয়, নম্
ইটৰ্ কেটুম্; উয়ৰ্কতি 
  পেৰ়ুৱতু তিটন়ে.  2

পটর্ ওল়ি চটৈয়িন়ন়্, 
  বিটৈয়িন়ন়্, মতিল্ অবৈ
চুটর্ এরি কোল়ুবিয় চিবন়্ 
  অবন়্, উর়ৈ পতি
তিটল্ ইটু পুন়ল্ বয়ল্ 
  চিবপুরম্ অটৈয়, নম্
ইটর্ কেটুম্; উয়র্কতি 
  পের়ুবতু তিটন়ে.  2

પટર્ ઓળિ ચટૈયિન઼ન઼્, 
  વિટૈયિન઼ન઼્, મતિલ્ અવૈ
ચુટર્ એરિ કોળુવિય ચિવન઼્ 
  અવન઼્, ઉર઼ૈ પતિ
તિટલ્ ઇટુ પુન઼લ્ વયલ્ 
  ચિવપુરમ્ અટૈય, નમ્
ઇટર્ કેટુમ્; ઉયર્કતિ 
  પેર઼ુવતુ તિટન઼ે.  2


פַּטַר אֹלִה צַ׳טַיִּנַן, 
  וִטַיִּנַן, מַטִל אַבַי
צֻ׳טַר אֶרִה כֹּלֻבִיַה צִ׳וַן 
  אַבַן, אֻרַי פַּטִה
טִטַל אִטֻה פֻּנַל וַיַל 
  צִ׳וַפֻּרַם אַטַיַּה, נַם
אִטַר כֶּטֻם; אֻיַרְכַּטִה 
  פֶּרֻבַטֻה טִטַנֵה.  2

ಪಟರ್ ಒಳಿ ಚಟೈಯಿನ಼ನ಼್, 
  ವಿಟೈಯಿನ಼ನ಼್, ಮತಿಲ್ ಅವೈ
ಚುಟರ್ ಎರಿ ಕೊಳುವಿಯ ಚಿವನ಼್ 
  ಅವನ಼್, ಉಱೈ ಪತಿ
ತಿಟಲ್ ಇಟು ಪುನ಼ಲ್ ವಯಲ್ 
  ಚಿವಪುರಂ ಅಟೈಯ, ನಂ
ಇಟರ್ ಕೆಟುಂ; ಉಯರ್ಕತಿ 
  ಪೆಱುವತು ತಿಟನ಼ೇ.  2


പടർ ഒളി ചടൈയിനൻ, 
  വിടൈയിനൻ, മതിൽ അവൈ
ചുടർ എരി കൊളുവിയ ചിവൻ 
  അവൻ, ഉറൈ പതി
തിടൽ ഇടു പുനൽ വയൽ 
  ചിവപുരം അടൈയ, നം
ഇടർ കെടും; ഉയർകതി 
  പെറുവതു തിടനേ.	   2

ପଟର୍ ଓଳି ଚଟୈୟିନ଼ନ଼୍, 
  ବିଟୈୟିନ଼ନ଼୍, ମତିଲ୍ ଅବୈ
ଚୁଟର୍ ଏରି କୋଳୁବିୟ ଚିବନ଼୍ 
  ଅବନ଼୍, ଉର଼ୈ ପତି
ତିଟଲ୍ ଇଟୁ ପୁନ଼ଲ୍ ବୟଲ୍ 
  ଚିବପୁରମ୍ ଅଟୈୟ, ନମ୍
ଇଟର୍ କେଟୁମ୍; ଉୟର୍କତି 
  ପେର଼ୁବତୁ ତିଟନ଼େ.  2


ਪਟਰ੍ ਓਲ਼ਿ ਚਟੈਯਿਨ਼ਨ਼੍, 
  ਵਿਟੈਯਿਨ਼ਨ਼੍, ਮਤਿਲ੍ ਅਵੈ
ਚੁਟਰ੍ ਏਰਿ ਕੋਲ਼ੁਵਿਯ ਚਿਵਨ਼੍ 
  ਅਵਨ਼੍, ਉਰ਼ੈ ਪਤਿ
ਤਿਟਲ੍ ਇਟੁ ਪੁਨ਼ਲ੍ ਵਯਲ੍ 
  ਚਿਵਪੁਰਮ੍ ਅਟੈਯ, ਨਮ੍
ਇਟਰ੍ ਕੇਟੁਮ੍; ਉਯਰ੍ਕਤਿ 
  ਪੇਰ਼ੁਵਤੁ ਤਿਟਨ਼ੇ.  2

පටර් ඔළි චටෛයිනන්, 
  විටෛයිනන්, මතිල් අවෛ
චුටර් එරි කොළුවිය චිවන් 
  අවන්, උරෛ පති
තිටල් ඉටු පුනල් වයල් 
  චිවපුරම් අටෛය, නම්
ඉටර් කෙටුම්; උයර්කති 
  පෙරුවතු තිටනේ.  2


పటర్ ఒళి చటైయినన్, 
  విటైయినన్, మతిల్ అవై
చుటర్ ఎరి కొళువియ చివన్ 
  అవన్, ఉఱై పతి
తిటల్ ఇటు పునల్ వయల్ 
  చివపురం అటైయ, నం
ఇటర్ కెటుం; ఉయర్కతి 
  పెఱువతు తిటనే.  2


پَٹَرْ اولِ چَٹَییِنَنْ، 
  وِٹَییِنَنْ، مَتِلْ اَوَے
چُٹَرْ ایرِ کولُوِیَ چِوَنْ 
  اَوَنْ، اُرَے پَتِ
تِٹَلْ اِٹُ پُنَلْ وَیَلْ 
  چِوَپُرَمْ اَٹَییَ، نَمْ
اِٹَرْ کیٹُمْ؛ اُیَرْکَتِ 
  پیرُوَتُ تِٹَنے۔  2

パタル オリ チャタイーナン、 
  ヴィタイーナン、 マティル アヴァイ
チュタル エリ コルヴィヤ チヴァン 
  アヴァン、 ウライ パティ
ティタル イトゥ プナル ヴァヤル 
  チヴァプラム アタイヤ、 ナム
イタル ケトゥム; ウヤルカティ 
  ペルヴァトゥ ティタネー。  2

paṭar ŏl̤i caṭaiyiṉaṉ, 
  viṭaiyiṉaṉ, matil avai
cuṭar ĕri kŏl̤uviya civaṉ 
  avaṉ, uṟai pati
tiṭal iṭu puṉal vayal 
  civapuram aṭaiya, nam
iṭar kĕṭum; uyarkati 
  pĕṟuvatu tiṭaṉe.  2


पटर् ऒळि चटैयिऩऩ्, 
  विटैयिऩऩ्, मतिल् अवै
चुटर् ऎरि कॊळुविय चिवऩ् 
  अवऩ्, उऱै पति
तिटल् इटु पुऩल् वयल् 
  चिवपुरम् अटैय, नम्
इटर् कॆटुम्; उयर्कति 
  पॆऱुवतु तिटऩे.  2

வரைதிரி தரவர வகடழ லெழவரு
நுரைதரு கடல்விடம் நுகர்பவன் எழில்திகழ்
திரைபொரு புனலரி சிலதடை சிவபுரம்
உரைதரும் அடியவர் உயர்கதி யினரே.  3


فَرَيْ تِرِتَرَ، أَرَفُ أَكَتُ 
  أَلَلْ إِلَ، فَرُ
نُرَيْ تَرُ كَتَلْ فِتَمْ 
  نُكَرْبَفَنْ—إِلِلْ تِكَلْ
تِرَيْ بُرُ بُنَلْ أَرِتشِلْ 
  أَتُ أَتَيْ تشِفَبُرَمْ
أُرَيْ تَرُمْ أَتِيَفَرْ 
  أُيَرْكَتِيِنَرِي۔	   3


ৱৰৈ তিৰিতৰ, অৰৱু অকটু 
  অষ়ল্ এষ়, ৱৰু
নুৰৈ তৰু কটল্ ৱিটম্ 
  নুকৰ্পৱন়্—এষ়িল্ তিকষ়্
তিৰৈ পোৰু পুন়ল্ অৰিচিল্ 
  অতু অটৈ চিৱপুৰম্
উৰৈ তৰুম্ অটিয়ৱৰ্ 
  উয়ৰ্কতিয়িন়ৰে.  3

বরৈ তিরিতর, অরবু অকটু 
  অষ়ল্ এষ়, বরু
নুরৈ তরু কটল্ বিটম্ 
  নুকর্পবন়্—এষ়িল্ তিকষ়্
তিরৈ পোরু পুন়ল্ অরিচিল্ 
  অতু অটৈ চিবপুরম্
উরৈ তরুম্ অটিয়বর্ 
  উয়র্কতিয়িন়রে.  3

વરૈ તિરિતર, અરવુ અકટુ 
  અળ઼લ્ એળ઼, વરુ
નુરૈ તરુ કટલ્ વિટમ્ 
  નુકર્પવન઼્ એળ઼િલ્ તિકળ઼્
તિરૈ પોરુ પુન઼લ્ અરિચિલ્ 
  અતુ અટૈ ચિવપુરમ્
ઉરૈ તરુમ્ અટિયવર્ 
  ઉયર્કતિયિન઼રે.  3


וַרַי טִרִטַרַה, אַרַבֻה אַכַּטֻה 
  אַלַל אֶלַה, וַרֻה
נֻרַי טַרֻה כַּטַל וִטַם 
  נֻכַּרְפַּבַן אֶלִל טִכַּל
טִרַי פֹּרֻה פֻּנַל אַרִצִ׳ל 
  אַטֻה אַטַי צִ׳וַפֻּרַם
אֻרַי טַרֻם אַטִיַבַר 
  אֻיַרְכַּטִיִנַרֵה.  3

ವರೈ ತಿರಿತರ, ಅರವು ಅಕಟು 
  ಅೞಲ್ ಎೞ, ವರು
ನುರೈ ತರು ಕಟಲ್ ವಿಟಂ 
  ನುಕರ್ಪವನ಼್ ಎೞಿಲ್ ತಿಕೞ್
ತಿರೈ ಪೊರು ಪುನ಼ಲ್ ಅರಿಚಿಲ್ 
  ಅತು ಅಟೈ ಚಿವಪುರಂ
ಉರೈ ತರುಂ ಅಟಿಯವರ್ 
  ಉಯರ್ಕತಿಯಿನ಼ರೇ.  3


വരൈ തിരിതര, അരവു അകടു 
  അഴൽ എഴ, വരു
നുരൈ തരു കടൽ വിടം 
  നുകർപവൻ എഴിൽ തികഴ്
തിരൈ പൊരു പുനൽ അരിചിൽ 
  അതു അടൈ ചിവപുരം
ഉരൈ തരും അടിയവർ 
  ഉയർകതിയിനരേ.  3

ବରୈ ତିରିତର, ଅରବୁ ଅକଟୁ 
  ଅଳ଼ଲ୍ ଏଳ଼, ବରୁ
ନୁରୈ ତରୁ କଟଲ୍ ବିଟମ୍ 
  ନୁକର୍ପବନ଼୍ ଏଳ଼ିଲ୍ ତିକଳ଼୍
ତିରୈ ପୋରୁ ପୁନ଼ଲ୍ ଅରିଚିଲ୍ 
  ଅତୁ ଅଟୈ ଚିବପୁରମ୍
ଉରୈ ତରୁମ୍ ଅଟିୟବର୍ 
  ଉୟର୍କତିୟିନ଼ରେ.  3


ਵਰੈ ਤਿਰਿਤਰ, ਅਰਵੁ ਅਕਟੁ 
  ਅਲ਼਼ਲ੍ ਏਲ਼਼, ਵਰੁ
ਨੁਰੈ ਤਰੁ ਕਟਲ੍ ਵਿਟਮ੍ 
  ਨੁਕਰ੍ਪਵਨ਼੍ ਏਲ਼਼ਿਲ੍ ਤਿਕਲ਼਼੍
ਤਿਰੈ ਪੋਰੁ ਪੁਨ਼ਲ੍ ਅਰਿਚਿਲ੍ 
  ਅਤੁ ਅਟੈ ਚਿਵਪੁਰਮ੍
ਉਰੈ ਤਰੁਮ੍ ਅਟਿਯਵਰ੍ 
  ਉਯਰ੍ਕਤਿਯਿਨ਼ਰੇ.  3

වරෛ තිරිතර, අරවු අකටු 
  අළල් එළ, වරු
නුරෛ තරු කටල් විටම් 
  නුකර්පවන් එළිල් තිකළ්
තිරෛ පොරු පුනල් අරිචිල් 
  අතු අටෛ චිවපුරම්
උරෛ තරුම් අටියවර් 
  උයර්කතියිනරේ.  3


వరై తిరితర, అరవు అకటు 
  అఴల్ ఎఴ, వరు
నురై తరు కటల్ విటం 
  నుకర్పవన్ ఎఴిల్ తికఴ్
తిరై పొరు పునల్ అరిచిల్ 
  అతు అటై చివపురం
ఉరై తరుం అటియవర్ 
  ఉయర్కతియినరే.  3


وَرَے تِرِتَرَ، اَرَوُ اَکَٹُ 
  اَلَلْ ایلَ، وَرُ
نُرَے تَرُ کَٹَلْ وِٹَمْ 
  نُکَرْپَوَنْ ایلِلْ تِکَلْ
تِرَے پورُ پُنَلْ اَرِچِلْ 
  اَتُ اَٹَے چِوَپُرَمْ
اُرَے تَرُمْ اَٹِیَوَرْ 
  اُیَرْکَتِیِنَرے۔	  3

ヴァライ ティリタラ、 アラヴ アカトゥ 
  アラル エラ、 ヴァル
ヌライ タル カタル ヴィタム 
  ヌカルパヴァン エリル ティカル
ティライ ポル プナル アリチル 
  アトゥ アタイ チヴァプラム
ウライ タルム アティヤヴァル 
  ウヤルカティーナレー。  3

varai tiritara, aravu akaṭu 
  aḻal ĕḻa, varu
nurai taru kaṭal viṭam 
  nukarpavaṉ ĕḻil tikaḻ
tirai pŏru puṉal aricil 
  atu aṭai civapuram
urai tarum aṭiyavar 
  uyarkatiyiṉare.  3

वरै तिरितर, अरवु अकटु 
  अऴल् ऎऴ, वरु
नुरै तरु कटल् विटम् 
  नुकर्पवऩ्—ऎऴिल् तिकऴ्
तिरै पॊरु पुऩल् अरिचिल् 
  अतु अटै चिवपुरम्
उरै तरुम् अटियवर् 
  उयर्कतियिऩरे.  3

துணிவுடை யவர்சுடு பொடியினர் உடலடு
பிணியடை விலர்பிற வியுமற விசிறுவர்
தணிவுடை யவர்பயில் சிவபுரம் மருவிய
மணிமிட றனதடி இணைதொழு மவரே.  4


تُنِفُ أُتَيْيَفَرْ؛ 
  تشُتُبُتِيِنَرْ؛ أُتَلْ أَتُ
بِنِ أَتَيْفُ إِلَرْ؛ 
  بِرَفِيُمْ أَرَ فِتشِرُفَرْ
تِنِفُ أُتَيْيَفَرْ بَيِلْ 
  تشِفَبُرَمْ مَرُفِيَ
مَنِمِتَرَنَتُ أَتِ إِنَيْ 
  تُلُمَفَرِي۔  4