இன்குர லிசைகெழும் யாழ்முரலத்
தன்கரம் மருவிய சதுரன்நகர்
பொன்கரை பொருபழங் காவிரியின்
தென்கரை மருவிய சிவபுரமே.  1

إِنْكُرَلْ إِتشَيْ كِلُمْ يَالْ مُرَلَتْ
تَنْ كَرَمْ مَرُفِيَ تشَتُرَنْ نَكَرْ
بُنْ كَرَيْ بُرُ بَلَنْكَافِرِيِنْ
تِنْ كَرَيْ مَرُفِيَ تشِفَبُرَمِي۔  1

ইন়্কুৰল্ ইচৈ কেষ়ুম্ যাষ়্ মুৰলৎ
তন়্ কৰম্ মৰুৱিয় চতুৰন়্ নকৰ্
পোন়্ কৰৈ পোৰু পষ়ঙ্কাৱিৰিয়িন়্
তেন়্ কৰৈ মৰুৱিয় চিৱপুৰমে.  1

ইন়্কুরল্ ইচৈ কেষ়ুম্ যাষ়্ মুরলৎ
তন়্ করম্ মরুবিয় চতুরন়্ নকর্
পোন়্ করৈ পোরু পষ়ঙ্কাবিরিয়িন়্
তেন়্ করৈ মরুবিয় চিবপুরমে.  1

ઇન઼્કુરલ્ ઇચૈ કેળ઼ુમ્ યાળ઼્ મુરલત્
તન઼્ કરમ્ મરુવિય ચતુરન઼્ નકર્
પોન઼્ કરૈ પોરુ પળ઼ઙ્કાવિરિયિન઼્
તેન઼્ કરૈ મરુવિય ચિવપુરમે.	  1

אִנְכֻּרַל אִצַ׳י כֶּלֻם יָל מֻרַלַט
טַן כַּרַם מַרֻבִיַה צַ׳טֻרַן נַכַּר
פֹּן כַּרַי פֹּרֻה פַּלַנְכָּבִרִיִן
טֶן כַּרַי מַרֻבִיַה צִ׳וַפֻּרַמֵה.  1

ಇನ಼್ಕುರಲ್ ಇಚೈ ಕೆೞುಂ ಯಾೞ್ ಮುರಲತ್
ತನ಼್ ಕರಂ ಮರುವಿಯ ಚತುರನ಼್ ನಕರ್
ಪೊನ಼್ ಕರೈ ಪೊರು ಪೞಂಕಾವಿರಿಯಿನ಼್
ತೆನ಼್ ಕರೈ ಮರುವಿಯ ಚಿವಪುರಮೇ.  1

ഇൻകുരൽ ഇചൈ കെഴും യാഴ് മുരലത്
തൻ കരം മരുവിയ ചതുരൻ നകർ
പൊൻ കരൈ പൊരു പഴങ്കാവിരിയിൻ
തെൻ കരൈ മരുവിയ ചിവപുരമേ.  1

ଇନ଼୍କୁରଲ୍ ଇଚୈ କେଳ଼ୁମ୍ ଯାଳ଼୍ ମୁରଲତ୍
ତନ଼୍ କରମ୍ ମରୁବିୟ ଚତୁରନ଼୍ ନକର୍
ପୋନ଼୍ କରୈ ପୋରୁ ପଳ଼ଙ୍କାବିରିୟିନ଼୍
ତେନ଼୍ କରୈ ମରୁବିୟ ଚିବପୁରମେ.  1

ਇਨ਼੍ਕੁਰਲ੍ ਇਚੈ ਕੇਲ਼਼ੁਮ੍ ਯਾਲ਼਼੍ ਮੁਰਲਤ੍
ਤਨ਼੍ ਕਰਮ੍ ਮਰੁਵਿਯ ਚਤੁਰਨ਼੍ ਨਕਰ੍
ਪੋਨ਼੍ ਕਰੈ ਪੋਰੁ ਪਲ਼਼ਙ੍ਕਾਵਿਰਿਯਿਨ਼੍
ਤੇਨ਼੍ ਕਰੈ ਮਰੁਵਿਯ ਚਿਵਪੁਰਮੇ.	  1

ඉන්කුරල් ඉචෛ කෙළුම් යාළ් මුරලත්
තන් කරම් මරුවිය චතුරන් නකර්
පොන් කරෛ පොරු පළඞ්කාවිරියින්
තෙන් කරෛ මරුවිය චිවපුරමේ.  1

ఇన్కురల్ ఇచై కెఴుం యాఴ్ మురలత్
తన్ కరం మరువియ చతురన్ నకర్
పొన్ కరై పొరు పఴంకావిరియిన్
తెన్ కరై మరువియ చివపురమే.  1

ِنْکُرَلْ اِچَے کیلُمْ یَالْ مُرَلَتْ
تَنْ کَرَمْ مَرُوِیَ چَتُرَنْ نَکَرْ
پونْ کَرَے پورُ پَلَنْکَاوِرِیِنْ
تینْ کَرَے مَرُوِیَ چِوَپُرَمے۔  1

インクラル イチャイ ケルム ヤール ムララト
タン カラム マルヴィヤ チャトゥラン ナカル
ポン カライ ポル パラングカーヴィリーン
テン カライ マルヴィヤ チヴァプラメー。  1

iṉkural icai kĕḻum yāḻ muralat
taṉ karam maruviya caturaṉ nakar
pŏṉ karai pŏru paḻaṅkāviriyiṉ
tĕṉ karai maruviya civapurame.  1

इऩ्कुरल् इचै कॆऴुम् याऴ् मुरलत्
तऩ् करम् मरुविय चतुरऩ् नकर्
पॊऩ् करै पॊरु पऴङ्काविरियिऩ्
तॆऩ् करै मरुविय चिवपुरमे.  1

அன்றடற் காலனைப் பாலனுக்காய்ப்
பொன்றிட வுதைசெய்த புனிதன்நகர்
வென்றிகொள் ளெயிற்றுவெண் பன்றிமுன்னாள்
சென்றடி வீழ்தரு சிவபுரமே.  2


أَنْرُ أَتَلْ كَالَنَيْبْ بَالَنُكُّ آيْبْ
بُنْرِتَ أُتَيْ تشِيْتَ بُنِتَنْ نَكَرْ
فِنْرِ كُلْ إِيِرُّ فِنْبَنْرِ مُنَّالْ
تشِنْرُ أَتِ فِيلْتَرُ تشِفَبُرَمِي۔  2

অন়্ৰ়ু অটল্ কালন়ৈপ্ পালন়ুক্কু আয়্প্
পোন়্ৰ়িট উতৈ চেয়্ত পুন়িতন়্ নকৰ্
ৱেন়্ৰ়ি কোল়্ এয়িৰ়্ৰ়ু ৱেণ্পন়্ৰ়ি মুন়্নাল়্
চেন়্ৰ়ু অটি ৱীষ়্তৰু চিৱপুৰমে.  2

অন়্র়ু অটল্ কালন়ৈপ্ পালন়ুক্কু আয়্প্
পোন়্র়িট উতৈ চেয়্ত পুন়িতন়্ নকর্
বেন়্র়ি কোল়্ এয়ির়্র়ু বেণ্পন়্র়ি মুন়্নাল়্
চেন়্র়ু অটি বীষ়্তরু চিবপুরমে.  2

અન઼્ર઼ુ અટલ્ કાલન઼ૈપ્ પાલન઼ુક્કુ આય્પ્
પોન઼્ર઼િટ ઉતૈ ચેય્ત પુન઼િતન઼્ નકર્
વેન઼્ર઼િ કોળ્ એયિર઼્ર઼ુ વેણ્પન઼્ર઼િ મુન઼્નાળ્
ચેન઼્ર઼ુ અટિ વીળ઼્તરુ ચિવપુરમે.  2


אַנְרֻה אַטַל כָּלַנַיְףּ פָּלַנֻקֻּה אָיְףּ
פֹּנְרִטַה אֻטַי צֶ׳יְטַה פֻּנִטַן נַכַּר
וֶנְרִה כֹּל אֶיִרֻּה וֶנְפַּנְרִה מֻנָּל
צֶ׳נְרֻה אַטִה וִילְטַרֻה צִ׳וַפֻּרַמֵה.  2

ಅನ಼್ಱು ಅಟಲ್ ಕಾಲನ಼ೈಪ್ ಪಾಲನ಼ುಕ್ಕು ಆಯ್ಪ್
ಪೊನ಼್ಱಿಟ ಉತೈ ಚೆಯ್ತ ಪುನ಼ಿತನ಼್ ನಕರ್
ವೆನ಼್ಱಿ ಕೊಳ್ ಎಯಿಱ್ಱು ವೆಣ್ಪನ಼್ಱಿ ಮುನ಼್ನಾಳ್
ಚೆನ಼್ಱು ಅಟಿ ವೀೞ್ತರು ಚಿವಪುರಮೇ.  2

അൻറു അടൽ കാലനൈപ് പാലനുക്കു ആയ്പ്
പൊൻറിട ഉതൈ ചെയ്ത പുനിതൻ നകർ
വെൻറി കൊൾ എയിറ്റു വെൺപൻറി മുന്നാൾ
ചെൻറു അടി വീഴ്തരു ചിവപുരമേ.  2

ଅନ଼୍ର଼ୁ ଅଟଲ୍ କାଲନ଼ୈପ୍ ପାଲନ଼ୁକ୍କୁ ଆୟ୍ପ୍
ପୋନ଼୍ର଼ିଟ ଉତୈ ଚେୟ୍ତ ପୁନ଼ିତନ଼୍ ନକର୍
ବେନ଼୍ର଼ି କୋଳ୍ ଏୟିର଼୍ର଼ୁ ବେଣ୍ପନ଼୍ର଼ି ମୁନ଼୍ନାଳ୍
ଚେନ଼୍ର଼ୁ ଅଟି ବୀଳ଼୍ତରୁ ଚିବପୁରମେ.  2

ਅਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਟਲ੍ ਕਾਲਨ਼ੈਪ੍ ਪਾਲਨ਼ੁੱਕੁ ਆਯ੍ਪ੍
ਪੋਨ਼੍ਰ਼ਿਟ ਉਤੈ ਚੇਯ੍ਤ ਪੁਨ਼ਿਤਨ਼੍ ਨਕਰ੍
ਵੇਨ਼੍ਰ਼ਿ ਕੋਲ਼੍ ਏਯਿੱਰ਼ੁ ਵੇਣ੍ਪਨ਼੍ਰ਼ਿ ਮੁਨ਼੍ਨਾਲ਼੍
ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਟਿ ਵੀਲ਼਼੍ਤਰੁ ਚਿਵਪੁਰਮੇ.	  2

අන්‍රු අටල් කාලනෛප් පාලනුක්කු ආය්ප්
පොන්‍රිට උතෛ චෙය්ත පුනිතන් නකර්
වෙන්‍රි කොළ් එයිර්‍රු වෙණ්පන්‍රි මුන්නාළ්
චෙන්‍රු අටි වීළ්තරු චිවපුරමේ.  2

అన్ఱు అటల్ కాలనైప్ పాలనుక్కు ఆయ్ప్
పొన్ఱిట ఉతై చెయ్త పునితన్ నకర్
వెన్ఱి కొళ్ ఎయిఱ్ఱు వెణ్పన్ఱి మున్నాళ్
చెన్ఱు అటి వీఴ్తరు చివపురమే.  2


اَنْرُ اَٹَلْ کَالَنَیپْ پَالَنُکُّ آیْپْ
پونْرِٹَ اُتَے چییْتَ پُنِتَنْ نَکَرْ
وینْرِ کولْ اییِرُّ وینْپَنْرِ مُنَّالْ
چینْرُ اَٹِ وِیلْتَرُ چِوَپُرَمے۔  2

アンル アタル カーラナイプ パーラヌック アーユプ
ポンリタ ウタイ チェユタ プニタン ナカル
ヴェンリ コル エイッル ヴェンパンリ ムンナール
チェンル アティ ヴィールタル チヴァプラメー。  2

aṉṟu aṭal kālaṉaip pālaṉukku āyp
pŏṉṟiṭa utai cĕyta puṉitaṉ nakar
vĕṉṟi kŏl̤ ĕyiṟṟu vĕṇpaṉṟi muṉnāl̤
cĕṉṟu aṭi vīḻtaru civapurame.  2

अऩ्ऱु अटल् कालऩैप् पालऩुक्कु आय्प्
पॊऩ्ऱिट उतै चॆय्त पुऩितऩ् नकर्
वॆऩ्ऱि कॊळ् ऎयिऱ्‌ऱु वॆण्पऩ्ऱि मुऩ्नाळ्
चॆऩ्ऱु अटि वीऴ्तरु चिवपुरमे.	  2

மலைமகள் மறுகிட மதகரியைக்
கொலைமல்க வுரிசெய்த குழகன்நகர்
அலைமல்கும் (*)அரிசிலி னதனயலே
சிலைமல்கு மதிலணி சிவபுரமே. 

(*) அரிசில் என்பது ஒரு நதி.  3


مَلَيْمَكَلْ مَرُكِتَ، مَتَكَرِيَيْكْ
كُلَيْ مَلْكَ أُرِتشِيْتَ كُلَكَنْ نَكَرْ
أَلَيْ مَلْكُمْ أَرِتشِلِنْ أَتَنْ أَيَلِي
تشِلَيْ مَلْكُ مَتِلْ أَنِ تشِفَبُرَمِي۔  3

মলৈমকল়্ মৰ়ুকিট, মতকৰিয়ৈক্
কোলৈ মল্ক উৰিচেয়্ত কুষ়কন়্ নকৰ্
অলৈ মল্কুম্ অৰিচিলিন়্ অতন়্ অয়লে
চিলৈ মল্কু মতিল্ অণি চিৱপুৰমে.  3

মলৈমকল়্ মর়ুকিট, মতকরিয়ৈক্
কোলৈ মল্ক উরিচেয়্ত কুষ়কন়্ নকর্
অলৈ মল্কুম্ অরিচিলিন়্ অতন়্ অয়লে
চিলৈ মল্কু মতিল্ অণি চিবপুরমে.  3

મલૈમકળ્ મર઼ુકિટ, મતકરિયૈક્
કોલૈ મલ્ક ઉરિચેય્ત કુળ઼કન઼્ નકર્
અલૈ મલ્કુમ્ અરિચિલિન઼્ અતન઼્ અયલે
ચિલૈ મલ્કુ મતિલ્ અણિ ચિવપુરમે.  3


מַלַיְמַכַּל מַרֻכִּטַה, מַטַכַּרִיַיְךּ
כֹּלַי מַלְכַּה אֻרִצֶ׳יְטַה כֻּלַכַּן נַכַּר
אַלַי מַלְכֻּם אַרִצִ׳לִן אַטַן אַיַלֵה
צִ׳לַי מַלְכֻּה מַטִל אַנִה צִ׳וַפֻּרַמֵה.  3

ಮಲೈಮಕಳ್ ಮಱುಕಿಟ, ಮತಕರಿಯೈಕ್
ಕೊಲೈ ಮಲ್ಕ ಉರಿಚೆಯ್ತ ಕುೞಕನ಼್ ನಕರ್
ಅಲೈ ಮಲ್ಕುಂ ಅರಿಚಿಲಿನ಼್ ಅತನ಼್ ಅಯಲೇ
ಚಿಲೈ ಮಲ್ಕು ಮತಿಲ್ ಅಣಿ ಚಿವಪುರಮೇ.  3

മലൈമകൾ മറുകിട, മതകരിയൈക്
കൊലൈ മൽക ഉരിചെയ്ത കുഴകൻ നകർ
അലൈ മൽകും അരിചിലിൻ അതൻ അയലേ
ചിലൈ മൽകു മതിൽ അണി ചിവപുരമേ.  3

ମଲୈମକଳ୍ ମର଼ୁକିଟ, ମତକରିୟୈକ୍
କୋଲୈ ମଲ୍କ ଉରିଚେୟ୍ତ କୁଳ଼କନ଼୍ ନକର୍
ଅଲୈ ମଲ୍କୁମ୍ ଅରିଚିଲିନ଼୍ ଅତନ଼୍ ଅୟଲେ
ଚିଲୈ ମଲ୍କୁ ମତିଲ୍ ଅଣି ଚିବପୁରମେ.  3

ਮਲੈਮਕਲ਼੍ ਮਰ਼ੁਕਿਟ, ਮਤਕਰਿਯੈਕ੍
ਕੋਲੈ ਮਲ੍ਕ ਉਰਿਚੇਯ੍ਤ ਕੁਲ਼਼ਕਨ਼੍ ਨਕਰ੍
ਅਲੈ ਮਲ੍ਕੁਮ੍ ਅਰਿਚਿਲਿਨ਼੍ ਅਤਨ਼੍ ਅਯਲੇ
ਚਿਲੈ ਮਲ੍ਕੁ ਮਤਿਲ੍ ਅਣਿ ਚਿਵਪੁਰਮੇ.  3

මලෛමකළ් මරුකිට, මතකරියෛක්
කොලෛ මල්ක උරිචෙය්ත කුළකන් නකර්
අලෛ මල්කුම් අරිචිලින් අතන් අයලේ
චිලෛ මල්කු මතිල් අණි චිවපුරමේ.  3

మలైమకళ్ మఱుకిట, మతకరియైక్
కొలై మల్క ఉరిచెయ్త కుఴకన్ నకర్
అలై మల్కుం అరిచిలిన్ అతన్ అయలే
చిలై మల్కు మతిల్ అణి చివపురమే.	  3


مَلَیمَکَلْ مَرُکِٹَ، مَتَکَرِیَیکْ
کولَے مَلْکَ اُرِچییْتَ کُلَکَنْ نَکَرْ
اَلَے مَلْکُمْ اَرِچِلِنْ اَتَنْ اَیَلے
چِلَے مَلْکُ مَتِلْ اَنِ چِوَپُرَمے۔  3

マライマカル マルキタ、 マタカリヤイク
コライ マルカ ウリチェユタ クラカン ナカル
アライ マルクム アリチリン アタン アヤレー
チライ マルク マティル アニ チヴァプラメー。  3

malaimakal̤ maṟukiṭa, matakariyaik
kŏlai malka uricĕyta kuḻakaṉ nakar
alai malkum ariciliṉ ataṉ ayale
cilai malku matil aṇi civapurame.  3

मलैमकळ् मऱुकिट, मतकरियैक्
कॊलै मल्क उरिचॆय्त कुऴकऩ् नकर्
अलै मल्कुम् अरिचिलिऩ् अतऩ् अयले
चिलै मल्कु मतिल् अणि चिवपुरमे.  3

மண்புன லனலொடு மாருதமும்
விண்புனை மருவிய விகிர்தன்நகர்
பண்புனை குரல்வழி வண்டுகெண்டிச்
செண்பக மலர்பொழிற் சிவபுரமே.  4


مَنْ، بُنَلْ، أَنَلُتُ، مَارُتَمُمْ،
فِنْ، بُنَيْ مَرُفِيَ فِكِرْتَنْ نَكَرْ
بَنْ بُنَيْ كُرَلْفَلِ فَنْتُ كِنْتِتشْ
تشِنْبَكَمْ أَلَرْ بُلِلْ تشِفَبُرَمِي۔  4